Haikyuu !! Second Season Episode 2 haikyuu|second|season|episode Haikyuu! Second Season Episode 2 排球！

来月 に なったら 期末 テスト ある の わかる よ ね らいげつ|||きまつ|てすと||||| You do realize that

わかる よ ね Right?

で 予想 は ついて る かも しれ ない けど |よそう||||||| So, I think you know what I'm getting at,

赤 点 の 教科 が あった 場合 あか|てん||きょうか|||ばあい but if you fail any subjects...

補習 は 週 末 だ よ ほしゅう||しゅう|すえ|| Supplementary classes will be held on weekends.

場合 に よって は 夏 休み に も 入る ばあい||||なつ|やすみ|||はいる Sometimes, they may be held during summer vacation, too.

遠征 は 物理 的 に 無理 な ん じゃ ない か ね えんせい||ぶつり|てき||むり|||||| Participating in club activities would prove quite difficult.

おい どこ に も 逃げ られ ない ぞ ||||にげ||| Hey! There's nowhere to run!

縁 下 捕まえろ えん|した|つかまえろ Ennoshita, catch them!

はっ Got it!

赤 … 赤 点 って 何 点 です か あか|あか|てん||なん|てん|| Fail... Fail...

そ っ から That's your question?

影山 が 息 し て ませ ん かげやま||いき|||| Kageyama's not breathing!

俺 達 も 部活 続ける って 言った からに は それなり の 成績 出さ ない と な おれ|さとる||ぶかつ|つづける||いった|||||せいせき|ださ||| Since we said we were going to continue club activities,

赤 点 は ない でしょ あか|てん||| You shouldn't fail.

ない ね Nope.

教 … 教頭 先生 に 一生懸命 頼め ば きっと … きょう|きょうとう|せんせい||いっしょうけんめい|たのめ|| M-Maybe if we beg the vice principal...

まずは 一生懸命 赤 点 を 避け な よ |いっしょうけんめい|あか|てん||さけ|| Why don't you try really hard and not fail the exam?

教頭 先生 の 承諾 は もらえ て も きょうとう|せんせい||しょうだく|||| Even if we get the vice principal's permission,

補習 に なった 場合 そっち が 優先 だ よ ほしゅう|||ばあい|||ゆうせん|| if you have to take supplementary classes, those will take priority.

コーチ こーち Coach!

ま まあ 学生 で ある 以上 は 避け て 通れ ん よ な ||がくせい|||いじょう||さけ||とおれ||| W-Well, this isn't something you're gonna be able to avoid as a student.

そんな … But...

根性 だ 気持ち が 大事 だ ぞ こんじょう||きもち||だいじ|| You need willpower! You need to believe you can do it!

精神 論 ？ ！ せいしん|ろん Mind over matter?!

いや この際 それ でも いい です 教え て ください |このさい|||||おしえ|| No, that's fine.

日向 よ これ は あまり 言い たく は なかった が ひゅうが|||||いい|||| Hinata, I didn't really want to bring this up,

この 俺 が 勉強 できる タイプ に 見える か |おれ||べんきょう||たいぷ||みえる| but do I look like someone who got good grades?

日向 そこ まで 思い詰め なく て も 多分 大丈夫 だ よ ひゅうが|||おもいつめ||||たぶん|だいじょうぶ|| Hinata, I'm sure you don't have to worry this much about it.

俺 小 テスト ２ ケタ 以上 の 点数 ほとんど 取った こと ない です けど おれ|しょう|てすと|けた|いじょう||てんすう||とった|||| I've never had a double-digit score on any of my quizzes.

大丈夫 です か だいじょうぶ|| Will I still be okay?

おい お前 ら 菩薩 顔 やめろ |おまえ||ぼさつ|かお| Hey! Stop it with the bodhisattva faces, you two!

やれ ば できる やれ ば できる … They can do it if they try. They can do it if they try...

先生 も しっかり しろ せんせい||| Sensei, pull yourself together!

阿 鼻 叫 喚 おもね|はな|さけ|かん Ah, the sound of anguish.

狼狽 える な ろうばい|| Get a hold of yourselves!

テスト まで まだ 時間 は ある ん だ てすと|||じかん|||| We still have time until exams start.

この バカ ４ 人 抜き で 烏 野 の マックス が 発揮 できる か |ばか|じん|ぬき||からす|の||まっくす||はっき|| There's no way Karasuno could bring our best without these four idiots!

いや でき ない Not a chance!

嬉しい よう な 悲しい よう な うれしい|||かなしい|| I don't know if I'm flattered or insulted...

やって やる 全員 で 東京 行って やる ||ぜんいん||とうきょう|おこなって| We're gonna do this...

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ| Running, out of breath, and on and on.

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり| I look out over the world and I'm alone.

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き||| I felt like I was being left behind.

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

Survive この先 が どう と か survive|このさき||||

Survive 人 は こう だ と か survive|じん|||||

Survive とりあえず どう だって いい さ survive|||||

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー

いい か お前 ら まず お前 ら が これ から 絶対 に 守る こと は … ||おまえ|||おまえ|||||ぜったい||まもる|| Listen up, you guys.

授業 中 に 寝 ない こと じゅぎょう|なか||ね|| ...is that you will not fall asleep in class.

そ っ から な の か That's the first priority?

根性 だけ で いきなり 徹夜 こんじょう||||てつや

日 中 の 授業 も 部活 も グズグズ ひ|なか||じゅぎょう||ぶかつ||ぐずぐず Screwing up in your classes and in club.

なんて こと は 以ての外 だ |||もってのほか| It's all absolutely unreasonable!

はい Right...

お 先 で ー す |さき||-| We're heading out.

お 疲れ |つかれ

大丈夫 そもそも 高校 入試 は パス でき た わけ だし さ だいじょうぶ||こうこう|にゅうし||ぱす||||| It'll be all right.

スガ さん すが| Suga-san!

まあ これ で 授業 中 寝 て たら マジ 覚悟 し とけ よ |||じゅぎょう|なか|ね||||かくご||| If you fall asleep in class, you'd better be prepared for the consequences.

影山 かげやま Kageyama.

嫌 だ いや|

おい ワガママ 言う な ||いう| You have no right to be picky!

赤 点 取ったら 遠征 行け ない ん だ ぞ あか|てん|とったら|えんせい|いけ||||

音 駒 だ ぞ 東京 の 強豪 が ゴロゴロ な ん だ ぞ おと|こま|||とうきょう||きょうごう||ごろごろ|||| It's Nekoma!

行け なく て も いい の か いけ|||||| You're okay with not being able to go?!

ウシ ワカ に 最強 の セッター に なる って 言って た じゃ ね ー か うし|わか||さいきょう||||||いって||||-| You told Ushiwaka that you'd become the best setter!

影山 も 勉強 でき ない って 意外 だ よ な かげやま||べんきょう||||いがい||| I'm actually surprised that Kageyama's grades are bad.

頭 の 回転 速 そう な のに あたま||かいてん|はや||| He seems pretty smart.

日向 は 見 た まん ま だ けど ひゅうが||み||||| Hinata's grades don't surprise me at all, though.

頭 ん 中 完全 に バレー の こと だけ な ん でしょ あたま||なか|かんぜん||ばれー|||||| I'm sure all that's in his head is volleyball.

月島 つきしま Tsukishima!

… さん ...san.

勉強 教え て くれ べんきょう|おしえ|| Help us study...

… さ い Please.

嫌 だ けど いや||

１ 日 数 十分 と か それ か 勉強 法 チョコッ と と か でも ひ|すう|じゅうぶん|||||べんきょう|ほう||||| Just, like, less than an hour each day!

部活 前後 に ちょっと くらい なら い い ん じゃ ない ぶかつ|ぜんご||||||||| It wouldn't hurt to do that a couple minutes before or after club.

ちょっと 小さい 方 に ばっ か 頼ま せる って 卑怯 じゃ ない の |ちいさい|かた||||たのま|||ひきょう||| Hey, I don't think it's fair that you're having the shrimp

そっち の で っか い 方 |||||かた What do you have to say, big guy?

影山 頼め よ かげやま|たのめ| Kageyama, ask him!

教え て ください おしえ|| Please teach us.

はい What?

勉強 教え て ください べんきょう|おしえ|| Please... teach us how to study.

よく 聞こえ ない ん です けど |きこえ|||| I don't think I quite heard you.

勉強 を ォォ 教え て ください コラァァ べんきょう|||おしえ|||

うる せ ぇ ぞ お前 ら 近所 迷惑 だ ||||おまえ||きんじょ|めいわく| Shut the hell up! You're disturbing the neighbors!

す … すま せ ん S-Sorry!

なんで 僕 まで |ぼく| Why am I getting yelled at?

すみません Sorry.

う うん ありがとう No, thanks anyway.

清水 先輩 きよみず|せんぱい Shimizu-senpai!

他の クラス の まだ 部活 やって ない やつ 探し て み まし た たの|くらす|||ぶかつ||||さがし|||| I found someone in another class that's not in a club yet.

ありがとう Thanks!

はい いいえ Yes, no!

はい いいえ ？ "Yes, no"?

笑った わらった She smiled!

あ あの マネージャー の 仕事 って やっぱり 一 人 だ と 大変 です よ ね ||まねーじゃー||しごと|||ひと|じん|||たいへん||| U-Um, doing a manager's job by yourself must be hard, right?

一 年 で や れる こと 手伝い ます けど ひと|とし|||||てつだい|| I'll do whatever I can as a first-year to help.

私 達 三 年 は 次 の 大会 が 終われ ば い なく なる わたくし|さとる|みっ|とし||つぎ||たいかい||おわれ|||| Our three years will be gone when the next tournament is over.

強く なる 皆 を 見 て 来年 と か 再来年 の こと 改めて 考え て み た ん だ つよく||みな||み||らいねん|||さらいねん|||あらためて|かんがえ||||| Watching all of you grow stronger,

私 も 自分 の 仕事 を やって おか なく ちゃ わたくし||じぶん||しごと||||| I have to make sure I do my job properly.

手伝い ます てつだい|

ありがとう でも 勉強 優先 ね ||べんきょう|ゆうせん|

それ と 練習 も ね ||れんしゅう|| That and practice of course.

皆 「 最強 の 囮 」 に 期待 し てる から みな|さいきょう||おとり||きたい|||

はい Right!

はい さっさと 次 ||つぎ All right, let's get the next one over with.

日向 問 六 の 一 つ 目 は ひゅうが|とい|むっ||ひと||め| Hinata, what's the first answer to question 6?

ここ は こう で こう For this, you do this...

問 六 次 の 括弧 に 当てはまる 語句 を 入れ ことわざ を 完成 さ せ なさい とい|むっ|つぎ||かっこ||あてはまる|ごく||いれ|||かんせい||| Question six: Please insert the correct word or phrase that goes in the parentheses

無慈悲 な もの に も 時 に 慈悲 の 心 から 涙 を 流す こと が ある と いう ことわざ むじひ|||||じ||じひ||こころ||なみだ||ながす|||||| This proverb expresses that even ruthless people can show compassion and shed a tear.

鬼 の 目 に も … おに||め||

金 ぼう きむ| ...an iron club?

痛い 目 が いたい|め| Ow, my eyes!

お前 鬼 に 酷 い ん じゃ ない か おまえ|おに||こく||||| Hey, how could you do that to the ogre?

「 鬼 に 金 棒 」 だ と 思った の 問題 文 は 読 ん で ない の か な おに||きむ|ぼう|||おもった||もんだい|ぶん||よ|||||| You're thinking of another proverb.

う っせ ぇ な もう Oh, shut up.

鬼 って 見 て 問題 も よく 読ま ない で ガーッ て 書 い ちゃ った ん でしょ おに||み||もんだい|||よま|||||しょ||||| You probably saw the word "ogre," didn't read the rest of the question,

ホント 単 細胞 ほんと|ひとえ|さいぼう You really are a simpleton.

そう だ お前 は もう ちょっと 落ち着け そそっかしい ん だ よ ||おまえ||||おちつけ|||| Yeah. You need to calm down.

お前 ら な ん で 一言 余計 な の おまえ|||||いちげん|よけい|| Why do you guys have to keep going?!

影山 も 人 の こと 言え ない ん だ けど かげやま||じん|||いえ|||| You're one to talk, Kageyama.

全体 的 に 日向 より でき て ない ん じゃ ない の ぜんたい|てき||ひゅうが|||||||| Honestly, you're probably worse off than Hinata.

英 単語 の 暗記 くらい は 自分 で 何とか し な よ えい|たんご||あんき|||じぶん||なんとか||| You need to memorize English vocab words on your own.

日本 人 に 英語 が わかる か にっぽん|じん||えいご||| Japanese people can't understand English!

じゃあ 東京 行き は 諦める ん だ ね |とうきょう|いき||あきらめる||| Then give up on going to Tokyo.

影山 かげやま Kageyama.

Ｂ クイック ｂ| B quick.

Ａ ・ Ｃ セッター 前 の 時間 差 ａ|ｃ||ぜん||じかん|さ A. C. Timed attack in front of the setter.

レフ トバック アタック ||あたっく Left-back attack.

Ｄ 平行 セミ セッター 後ろ の 時間 差 ｄ|へいこう|せみ||うしろ||じかん|さ D. Side-by-side. Semi.

速 っ はや| So fast...

これ どの くらい で 覚え た ||||おぼえ| How long did it take you to memorize those?

教え て もらった 日 っ ス か ね おしえ|||ひ|||| I think... less than a day?

それ で 暗記 が でき ない と は 言わ せ ない から な ||あんき||||||いわ|||| Which is exactly why I'm not going to let you say you can't memorize those words.

いか ん O-Oh, no...

影山 に は 負け ね ー かげやま|||まけ||- I-I'm not gonna lose to Kageyama!

よ ー し じゃあ 土曜 部活 の 後 うち な |-|||どよう|ぶかつ||あと|| All right. Let's go to my place after club on Saturday.

よっ しゃ Got it.

先輩 に も 負け ね ー せんぱい|||まけ||- I'm not gonna lose to them, either!

だから 君 は もう 少し 落ち着き なって の |きみ|||すこし|おちつき|| And I said you need to calm down...

西谷 昨日 の 小 テスト を 出し て にしたに|きのう||しょう|てすと||だし| Karasuno Volleyball Club

お や ー つ ||-| Snacks!

国語 は 基本 的 に 文章 の 中 に 答え が ある から よく 読め ば わかる はず で こくご||きほん|てき||ぶんしょう||なか||こたえ|||||よめ|||| In general,

問 三 「 紀男 」 の 矛盾 し た 二 つ の 気持ち を 最も 良く 表し て いる 一 文 を とい|みっ|としお||むじゅん|||ふた|||きもち||もっとも|よく|あらわし|||ひと|ぶん| Question 3: In the passage,

文中 から 抜き出し なさい ぶんちゅう||ぬきだし|

もっと 男らしく 生きろ ! ! ! 紀男 ! ! ! |おとこらしく|いきろ|としお Live more like a man, Norio!!!

文中 から 抜き出せ って 書 い て あんじゃ ん 問題 も 紀男 も 無視 す ん な よ ぶんちゅう||ぬきだせ||しょ|||||もんだい||としお||むし|||| It tells you right here to find it in the passage!

ノヤ っ さん かっけ ぇ ぜ You're so awesome, Noya-san.

暗記 なら いける だ ろ 西谷 あんき|||||にしたに You're good at memorization, aren't you, Nishinoya?

四 字 熟語 任せろ よっ|あざ|じゅくご|まかせろ Leave the four-kanji idioms to me!

それ は テスト に 出る やつ じゃ ない から ||てすと||でる|||| That won't be on the exam!

あんた 達 勉強 し てん の |さとる|べんきょう|||

大丈夫 ？ だいじょうぶ

大丈夫 って なん だ よ だいじょうぶ|||| What'd you mean by that?!

冴子 姉さん チーッス さえこ|ねえさん| Heyo, Saeko-nesan!

お お 夕 今日 も 格好いい な ||ゆう|きょう||かっこいい| Hey, Yu!

あざ ー っす |-| Thanks!

お … お邪魔 し て ます |おじゃま||| P-Pardon the intrusion...

どうぞ どうぞ You're totally fine.

どら 姉ちゃん が 教え て や ろうか オラ |ねえちゃん||おしえ|||| Let's see... Want your big sis to teach you a thing or two?

う っせ ー な 脳 ミソ の 出来 は 一緒 な ん だ から ムダ だ ろ ||-||のう|みそ||でき||いっしょ|||||むだ|| Shut up!

おい 現役 女子 大 生 ナメ ん な よ |げんえき|じょし|だい|せい|||| Hey, don't you dare underestimate a college girl.

バイト と 練習 しか して ねぇ だ ろ ばいと||れんしゅう||||| You only go to your job and practice!

う うる せ ぇ 見え な いとこ で 努力 し て ん だ よ ||||みえ||||どりょく||||| Sh-Shut up! I'm working hard when no one's looking!

田中 の 姉ちゃん かっけ ぇ な たなか||ねえちゃん||| Tanaka's sister is so cool.

後 で 泣 きつい て も 知 ん ない かんな あと||なき||||ち||| Don't come crying to me later!

練習 って 何の れんしゅう||なんの Practice? What kind?

和 太鼓 わ|たいこ For taiko.

チーム 作 って ん だ よ 祭り と か に なる と 張り切って ん ぞ ちーむ|さく|||||まつり||||||はりきって|| She's getting a team together.

かっけ ぇ

ビバ サラシ Viva chest wraps!

よ ー し ほら やる ぞ 東京 行く ん だ ろ |-|||||とうきょう|いく|||

はい 縁 下 先生 |えん|した|せんせい Yes, Ennoshita-sensei!

東京 は 明日 から ＩＨ 予選 な ん だ よ な がんばれ とうきょう||あした||ｉｈ|よせん||||||

まあ ぼちぼち … 翔 陽 達 は コッチ 来る ん でしょ ||と|よう|さとる|||くる|| Yeah, gradually...

兄ちゃん なわとび し よ ー にいちゃん||||- Ni-chan, let's play jump rope!

夏 っちゃ ん 兄ちゃん 勉強 する ん だ って なつ|||にいちゃん|べんきょう|||| Nat-chan, your brother's busy studying.

よ しっ 行く ぜ 東京 ー ||いく||とうきょう|- Message Sending

翔 陽 うるさい と|よう| Shoyo, be quiet!

１ 組 の 田中 最近 授業 中 に 寝 て ない だけ じゃ なく て くみ||たなか|さいきん|じゅぎょう|なか||ね|||||| Goodness, Tanaka from Class 1...

授業 後 に 質問 に 来たり する ん です よ じゅぎょう|あと||しつもん||きたり|||| he's been asking questions after class.

３ 組 の 西谷 も です よ やれ ば できる ん です なぁ くみ||にしたに||||||||| Same with Nishinoya from Class 3!

東京 遠征 が 現実 的 に なって き た か も とうきょう|えんせい||げんじつ|てき|||||| Maybe the Tokyo away games are becoming a reality.

あと は 清水 さん の 方 か … ||きよみず|||かた| That just leaves Shimizu-san...

うまく いった かな I wonder if it's going well.

あの ちょっと いい かな Hey, do you have a moment?

新 マネージャー の 勧誘 しん|まねーじゃー||かんゆう Trying to find a new manager...

美人 びじん

こない だ の インターハイ 予選 も ね ||||よせん|| Even at the Inter-High prelims,

三 年生 か みっ|ねんせい|

美人 … びじん they were neck-and-neck with Aoba Johsai, who actually made it to the finals.

青葉 城西 って いう 決勝 まで 行った ところ と ほぼ 互角 に 戦った ん だ けど あおば|しろにし|||けっしょう||おこなった||||ごかく||たたかった|||

口元 の ホクロ が セクシー くちもと||||せくしー The mole by her mouth is sexy, too.

美人 びじん So pretty.

ちょっと 問題 児 多い ん だ けど ね |もんだい|じ|おおい|||| Though we do have quite a few troublemakers,

髪 艶 さら かみ|つや| Her hair is silky-smooth.

でも きっと 応援 し たく なる チーム だ と 思う ん だ ||おうえん||||ちーむ|||おもう|| but I'm sure you'll find that they're a team you want to root for.

周り の 人 も すごい 見 てる まわり||じん|||み| Everyone's totally staring at her, too.

で ね まずは 仮 入部 って 形 で どう かな |||かり|にゅうぶ||かた||| So, why don't we try a trial membership?

はい Huh?! Sure!

本当 ありがとう ほんとう| Really?! Thank you so much!

じゃ 放課後 また 来 ます ね |ほうかご||らい|| Then I'll come by again after school.

新しい 人 見つかった ん す ね あたらしい|じん|みつかった||| So you found a new person!

何 何 なん|なん What's up?

なん す か

えっ と 新しい マネージャー と して 仮 入部 の ||あたらしい|まねーじゃー|||かり|にゅうぶ| Um, she's joining the club on a trial basis as the new manager...

や 谷 地 仁 花 です |たに|ち|しとし|か| I-I'm Yachi Hitoka!

マジ か すげ ぇ Seriously? That's awesome!

さすが き … 清水 先輩 ||きよみず|せんぱい Nice job, Shimizu-senpai!

可愛い かわいい So cute...

１ 年生 ねんせい You're a first-year?

い １ 年 ５ 組 で … あり ます |とし|くみ||| I-I'm in Class 1-5, sir!

あり ます ？ I have ?

旭 ちょっと 引っ込め あさひ||ひっこめ Asahi, back up a bit.

こら お前 ら 失礼 だ ろ その 見方 |おまえ||しつれい||||みかた Hey!

よかった な これ で 来年 も マネージャー いる な ||||らいねん||まねーじゃー|| Thank goodness.

はい Yes!

まだ 仮 だ から |かり|| Sh-She hasn't actually joined yet.

後 今日 は 突然 お 願い し て 急遽 委員 会 の 仕事 の 前 に 来 て もらった から あと|きょう||とつぜん||ねがい|||きゅうきょ|いいん|かい||しごと||ぜん||らい||| I asked her suddenly today,

今日 は 顔 見せ だけ きょう||かお|みせ| so she's just dropping in to say hi today.

よ 宜しく お 願い し ゃ す |よろしく||ねがい||| I-It's a pleasure to meet you!

し ゃ ー す ||-| Same!

慣れる まで は 取り囲 ん で の 挨拶 は やめ て なれる|||とりかこ||||あいさつ||| Could you not surround her until she's more comfortable?

お お邪魔 し まし た |おじゃま||| S-Sorry for the intrusion.

清水 新しい マネージャー 勧誘 し て くれ た の か きよみず|あたらしい|まねーじゃー|かんゆう|||||| Shimizu.

4 月 に やった 勧誘 は 全然 足り なかった なって 思って つき|||かんゆう||ぜんぜん|たり|||おもって I didn't think we got enough response when we tried to find people in April.

烏 野 が これ から もっと 強く なる ため に からす|の|||||つよく||| I thought it was important to find someone to carry on as manager,

マネ の 仕事 も ちゃんと 引き継 い で いか なく ちゃ って 思った まね||しごと|||ひきつ|||||||おもった I thought I had to properly take over Manet's work as well.

清水 さん きよみず| Shimizu-san!

潔子 さん きよこ| Kiyoko-san!

勢い で 来 ちゃ った けど で かい 人 いっぱい だ いきおい||らい||||||じん|| I just came on a whim, but there were so many big guys!

明日 どう しよ う あした||| What am I going to do tomorrow?

あんな 美人 の 隣 に ２ 分 近く 立って しまった |びじん||となり||ぶん|ちかく|たって| I stood next to that pretty lady for like two minutes...

ファン の 人 と か に 暗殺 さ れ たら どう しよ う ふぁん||じん||||あんさつ|||||| What if her fans try to kill me?!

どう し た の What's the matter?

金髪 に ピアス こんな 人 まで ファン なんて きんぱつ||ぴあす||じん||ふぁん| Blonde hair and pierced ears!

こ 殺さ れる |ころさ| I-I'm gonna get killed!

ころ …

お腹 すい た おなか|| I'm starving.

坂ノ下 行 こ う さかのした|ぎょう|| Let's go to Sakanoshita!

部活 前後 だけ って 話 だった よ ね ね ぶかつ|ぜんご|||はなし|||| We agreed on just before and after club, right?

だって 英語 の 吉田 先生 い なかった ん だ もん |えいご||よしだ|せんせい||||| Well, the English teacher, Yoshida-sensei, was gone, so...

営業 時間 に 出直し てき て く だ さ ～ い えいぎょう|じかん||でなおし|||||| Please come back during business hours.

クッソ けち 月島 けち 島 ||つきしま||しま Damn it, Tsukishima's so stingy...

何とか せ ね ば … なんとか|||

日向 ひゅうが Hinata!

山口 が 教え て くれ ん の やまぐち||おしえ|||| You're gonna teach me, Yamaguchi?

ごめん 俺 英語 だめ だ |おれ|えいご||

昨日 の さ マネ 候補 で 来 て た 子 い た じゃ ん きのう|||まね|こうほ||らい|||こ|||| Remember that girl who came yesterday as a manager candidate?

あの 子 ５ 組 って 言って た から 勉強 得意 かも よ |こ|くみ||いって|||べんきょう|とくい|| She said she was in Class 5,

そう か ４・５ 組 進学 クラス だ もん な ||くみ|しんがく|くらす||| That's right.

放課後 どう し よっ かな バレー 部 か ほうかご|||||ばれー|ぶ| What should I do after school?

谷 地 さん たに|ち| Yachi-san!

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Pardon us.

昨日 の バレー 部 の … きのう||ばれー|ぶ| They're from the volleyball club?!

どう しよ う 何 だ ろ う 自己 紹介 さ れ た っけ |||なん||||じこ|しょうかい|||| What should I do? Have you introduced yourself?

名前 名前 何 だ っけ なまえ|なまえ|なん|| Their names... What were their names?

一 度 聞い た 名前 も 覚え られ ない なんて ひと|たび|ききい||なまえ||おぼえ||| To think that I can't remember names I've heard before...

名前 も 覚え られ ん の か なまえ||おぼえ|||| You can't even remember names?!

社会 で やって いけ ず 失業 しゃかい|||||しつぎょう Unable to make it in society, I lose my job...

路頭 に 迷って ろとう||まよって Forced to wander the streets...

臓器 売買 ぞうき|ばいばい Maybe even sell my organs!

俺 １ 組 の 日向 翔 陽 おれ|くみ||ひゅうが|と|よう I'm Hinata Shoyo from Class 1!

これ 影山 |かげやま This is Kageyama.

ち わ っす Hey.

ち ち わ す H-Hey.

谷 地 さん 勉強 好き たに|ち||べんきょう|すき Yachi-san, do you like studying?

嫌い じゃ ない けど きらい||| I don't hate it.

英語 これ 教え て ください えいご||おしえ|| Could you teach me this English?

影山 頼め よ かげやま|たのめ| You should ask her, too, Kageyama!

教え て ください おしえ|| Please teach us.

来月 の テスト で 赤 点 取る と 東京 遠征 に いけなく なっちゃ う ん だ よ らいげつ||てすと||あか|てん|とる||とうきょう|えんせい||||||| If we fail any tests next month,

だから 月島 っ つ ー めがね のっぽ に 教え て もらって ん だ けど |つきしま|||-||||おしえ||||| so we've been having the tall guy with glasses named Tsukishima help us...

なんで でき ない Why can't you do this?

最近 俺 と 影山 が バカ 過ぎ て いらいら し て て さ さいきん|おれ||かげやま||ばか|すぎ|||||| But lately, he's getting irritated because Kageyama and I are so stupid.

あんな やつ 別 に 怖く ねぇ から ||べつ||こわく|| I'm not scared of him.

優しく 教え て もらえ る ほう が いい だ ろ う やさしく|おしえ||||||||| But it'd be better for someone to teach us nicely!

わ 私 で よけ れ ば … |わたくし|||| I-If I'm good enough...

本当 に ほんとう| Really?!

でも 果たして めがね のっぽ さん より 優しく 教え られる か どう か |はたして|||||やさしく|おしえ|||| But I wonder if I'll be able to teach in a nicer way than the tall guy with glasses...

それ は 絶対 心配 ない よ ||ぜったい|しんぱい|| You definitely don't have to worry about that.

すげ ぇ なるほど すげ ぇ Wow!

いや あの Oh, it's nothing...

谷 地 さん の ノート って すごい 見やすい ね 絵 もう め ぇ たに|ち|||のーと|||みやすい||え||| Your notebook's really easy to look at, Yachi-san.

お 母さん が デザイン の 会社 やって て 昔 から そういう こと に うるさく て |かあさん||でざいん||かいしゃ|||むかし||||||

ここ の 空間 取 っと い た ほう が 後 から 書き込め て いい よ ||くうかん|と||||||あと||かきこめ|||

後 色 数 は 少ない ほう が 混乱 し ない し それ と … あと|いろ|すう||すくない|||こんらん||||| Also, if you limit the number of colors you use, it won't get confusing.

ごめん 人 の ノート 勝手 に |じん||のーと|かって| I'm sorry! I was writing all over your notebook!

そう か なるほど さすが Oh, I see... You're amazing!

そ そん そんな そん

日向 くん は … ひゅうが|| So, Hinata-kun...

日向 で いい よ ひゅうが||| Just Hinata's fine.

ひ 日向 は 勉強 嫌い |ひゅうが||べんきょう|きらい Do you not like studying, Hinata?

嫌い ずっと 座って ん の が もう つらい きらい||すわって||||| I hate it. Sitting for a long time like this sucks.

でも 頑張る の は その 東京 遠征 に 行く ため |がんばる||||とうきょう|えんせい||いく| So you're trying really hard so you can go to Tokyo?

そう 東京 の 強豪 と が っ つり 練習 試合 す ん だ |とうきょう||きょうごう|||||れんしゅう|しあい||| Yeah! We're gonna have practice matches

すごい ね 私 そんな ふう に 何 か 本気 で やった こと ない や ||わたくし||||なん||ほんき||||| That's amazing.

東京 に 音 駒 高校 って の が あって とうきょう||おと|こま|こうこう|||| There's this school called Nekoma High School in Tokyo,

そこ の セッター が す っ げ ぇ 賢く て ||||||||かしこく| and the setter there is super-smart.

トサカ みたい な 頭 の 主将 が なんか で かい し 悪 そう で |||あたま||しゅしょう||||||あく|| And then like their leader has a really spikey head...

後 レシーブ が すごく て 何 打って も び ゃ って 拾って あと|れしーぶ||||なん|うって|||||ひろって And there's a guy that's totally awesome

音 駒 の リベロ すげ ぇ よ な おと|こま|||||| The libero from Nekoma is awesome.

西谷 さん に 匹敵 する にしたに|||ひってき| He's on par with Nishinoya-san.

セッター トサカ リベロ ポジション かな |||ぽじしょん|

すげ ぇ やつ いっぱい る の There are a lot of amazing guys!

東京 じゃ なく 県 内 に は … とうきょう|||けん|うち|| Not just in Tokyo, but in our prefecture...

青葉 城西 って とこ の 大 王様 と か あおば|しろにし||||だい|おうさま|| There's the Great King from Aoba Johsai,

絶対 王者 って 言わ れる ウシ ワカ と か ぜったい|おうじゃ||いわ||うし|わか|| Ushiwaka, who's known as the undefeated champion,

伊達 工 の １９０ センチ の 鉄壁 と か だて|こう||せんち||てっぺき|| and Date Tech has the Iron Wall who's 190 cm tall!

１９０ センチ せんち 190 centimeters?!

あの 日向 も マネージャー |ひゅうが||まねーじゃー Um... Hinata, are you a manager, too?

なんで Why?

バレー って で っ かい 人 が やる の か と 思って ばれー|||||じん||||||おもって

バレー 部 の 人 も で っ かい 人 多かった し ばれー|ぶ||じん|||||じん|おおかった| and the club was full of tall guys.

小さい けど お 俺 一応 レギュラー な ん だ かんな ちいさい|||おれ|いちおう|れぎゅらー|||| I may be short, b-but I'm a regular!

なんて こった Oh, my goodness!

人 を 見た目 で 判断 する なんて じん||みため||はんだん|| I can't believe I judged someone by their appearance!

ごめんなさい I'm so sorry!

いい けど 慣れ てる し ||なれ|| It's okay. I'm used to it.

で かく なく て も

俺 は 飛べ る おれ||とべ| I can fly!

日向 お前 これ 写さ なく て いい の か ひゅうが|おまえ||うつさ||||| Hinata, is it okay if I don't take a picture of this?

やる

皆 で っか く て 強 そう な ん だ みな|||||つよ|||| Everyone's so big and they look strong,

でも 試合 し てる と そういう やつ ら と 戦って る って 分かる |しあい||||||||たたかって|||わかる but when we're in a match,

わくわく する ぞくぞく する It's exciting. It's nerve-racking.

すごい ね そんな 人 達 と 戦う なんて |||じん|さとる||たたかう| That's amazing, taking on people like that.

じゃ 日向 は 小さな 巨人 だ ね |ひゅうが||ちいさな|きょじん|| That makes you a Little Giant, Hinata.

小さな 巨人 知って ん の ちいさな|きょじん|しって|| You know who the Little Giant is?

いや こう スポーツ と か で ||すぽーつ|||

大きい 外国 人 選手 に 混じ って 活躍 し てる 日本 人 と か おおきい|がいこく|じん|せんしゅ||まじ||かつやく|||にっぽん|じん||

そう 呼 ん だ り … し ない |よ|||||

そ っか

そう 俺 小さな 巨人 に なる ん だ |おれ|ちいさな|きょじん|||| Yeah, I'm gonna be the Little Giant.

おい 東京 に 行け ない 小さな 巨人 さっさと これ 写せ よ |とうきょう||いけ||ちいさな|きょじん|||うつせ| Hey, Little Giant that's not gonna make it to Tokyo,

また 勉強 教え て くれる |べんきょう|おしえ|| Will you help us study again?

教える と 自分 も 覚える し ね おしえる||じぶん||おぼえる|| Sure. Teaching you guys helps me remember the material, too.

ありがとう ありがとう 谷 地 さん ||たに|ち| Thanks! Thank you, Yachi-san!

じゃ また 部活 で な ||ぶかつ|| See you in club!

何 だ ろ う これ なん|||| What is this?

直射 日光 浴び 続け た 気分 ちょくしゃ|にっこう|あび|つづけ||きぶん I feel like I've been left out in direct sunlight for a while.

谷 地 さん たに|ち| Yachi-san!

午後 の 英語 の 小 テスト さっき 教え て もらった とこ 出 て ごご||えいご||しょう|てすと||おしえ||||だ|

３ 分 の １ も 点 取れ た ぶん|||てん|とれ| and I got a third of them right!

日向 くん すごい ひゅうが|| That's amazing, Hinata-kun!

日向 の コミュニケーション 能力 の 高 さ よ ひゅうが||こみゅにけーしょん|のうりょく||たか|| Hinata's so good at communicating...

日向 って いい って ば ひゅうが||||

日向 すごい ひゅうが| That's amazing, Hinata!

もう 仲良く なって る |なかよく|| They're already buddies.

一 二 三 四 ひと|ふた|みっ|よっ

じゃ 今日 は 見学 だ ね 緊張 し なく て いい から ね |きょう||けんがく|||きんちょう|||||| So you'll be observing today.

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ You don't have to be nervous.

しゃち Wight!

二 二 三 四 ふた|ふた|みっ|よっ

しゃち ？ "Wight"?

五 六 七 八 いつ|むっ|なな|やっ Oh, but be careful of stray shots...

でも 流れ ダマ に は 気 を つけ て ね |ながれ||||き|||| But be careful of flow lumps

はい Right!

流れ ダマ まさか 暗殺 ながれ|||あんさつ Stray shots?

君 大丈夫 きみ|だいじょうぶ Hey, you okay?

き 昨日 の お っか ない 人 暗殺 さ れる |きのう|||||じん|あんさつ|| Th-The scary person from yesterday!

あの 一応 俺 コーチ な ん だ が |いちおう|おれ|こーち|||| Um... I'm actually the coach...

なんて こった Oh, my goodness!

また 見た目 で 人 を 判断 し て しまった |みため||じん||はんだん||| I judged someone by their appearance again!

すいません で し た I'm so sorry!

レフト れふと Left!

し ゃ あ ～ All right!

ナイス 田中 |たなか Nice, Tanaka!

ブロック 隙間 空け ん な ぶろっく|すきま|あけ|| Don't open up the block space!

はい Next!

次 す ん ませ ん つぎ|||| I'm sorry! 声 声 声 こえ|こえ|こえ I need to hear you guys!

レフト れふと Left!

ブロック 二 枚 ぶろっく|ふた|まい Two blocks!

日向 ナイス ひゅうが| Nice, Hinata!

すみません Sorry!

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

はい Uh, yes.

体育 じゃ ない バレー こんな 近く で 見る の 初めて で し て たいいく|||ばれー||ちかく||みる||はじめて||| This is my first time seeing volleyball outside of PE class so close.

すごい 迫力 です |はくりょく|

うち は 攻撃 力 なら 県 でも トップ クラス だ と 思う よ ||こうげき|ちから||けん||とっぷ|くらす|||おもう| I think our team's offense is among the best in the prefecture.

す ん ませ ん Sorry!

潔子 さん が しゃ べっと る 笑 っと る お 口 動 い と る きよこ||||||わら||||くち|どう||| Kiyoko-san's talking!

あれ が ガールズ トーク って やつ な の か |||とーく||||| So that's what girl talk looks like.

ふわふわ し て ん じゃ ねぇ ぞ こら Stop goofing off, damn it!

烏 野 は ね 昔 は 全国 大会 行ける くらい 強かった の からす|の|||むかし||ぜんこく|たいかい|いける||つよかった| Karasuno was actually strong enough to go to nationals before.

こら すぐ 次 行く ぞ ||つぎ|いく|

全国 ぜんこく Nationals?

でも ここ 数 年 は 「 落ち た 強豪 」 「 飛べ ない 烏 」 なんて 呼ば れ て き た ||すう|とし||おち||きょうごう|とべ||からす||よば||||

今度 こそ 行く ん だ 全国 の 舞台 こんど||いく|||ぜんこく||ぶたい This time, we're going

すごい すごい な 私 と は 違う な |||わたくし|||ちがう| That's amazing...

集合 しゅうごう Fall in.

明日 です が 急遽 あした|||きゅうきょ

扇 西 高校 から 練習 試合 の 申し入れ が あり まし た ので おうぎ|にし|こうこう||れんしゅう|しあい||もうしいれ|||||

お 受け し まし た |うけ|||

インターハイ 予選 を 見 て ぜひ と の こと で し た |よせん||み|||||||| They saw us at the Inter-High prelims and insisted.

青 城 に 負け た 悔し さ も 苦 さ も 忘れる な あお|しろ||まけ||くやし|||く|||わすれる| Don't forget the frustration and bitterness you felt losing to Seijoh.

でも 負ける 感覚 だけ は いら ねぇ |まける|かんかく|||| However,

とっとと 払拭 し て 来い |ふっしょく|||こい Hurry up and wipe that away!

扇 西 って 強 ぇ の かな おうぎ|にし||つよ|||

どこ だ ろ う が 関係 ねぇ |||||かんけい|

よっ しゃ あ やる ぞ オラ All right. Let's do this!

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

１ 年 ガール 来 て から 潔子 さん 雰囲気 変わった よ な とし|がーる|らい|||きよこ||ふんいき|かわった|| Kiyoko-san has sure changed since that first-year girl showed up!

きっと 男 だらけ で しゃべり づらかった ん だ |おとこ|||||| Yeah! It must have been hard to talk, surrounded by all us guys!

これ から は 俺 達 も 女子 力 を 磨 い て い こ う ぜ ノヤ っち |||おれ|さとる||じょし|ちから||みがく|||||||| We need to work on our girl power from now on, too, Noyacchi!

オッケー 龍 たん |りゅう| You got it, Ryu-tan!

それ だ と 一切 しゃべら ない から |||いっさい||| If you talk like that, I'm never speaking to you.

次回 ハイ キュー ! ! 村人 Ｂ じかい|はい||むらびと|ｂ Next time on Haikyu!!: "Townsperson B."