×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

サムライチャンプルー (Samurai Champloo), Samurai Champloo Episode 12

Samurai Champloo Episode 12

♪～

～ ♪

（フウ ）ハア …

いい 湯 だ なあ

… なんて

（ ムゲン ） つ ー か よ おかしい と 思わ ねえ か ？

（ ジン ） 何 が だ

大体 俺 たち は なんで 旅 し て ん だ

ヒマワリ の 匂い の する 侍 を 探す ため だろ

全然 教え や し ねえ じゃ ねえ か よ

そう だ が

あん とき だって よ …

つ ー か よ そもそも 聞きたい と 思って た ん だ が よ

（フウ ）え ？

ヒマワリ の 侍 と は 何者 だ

それ は …

そもそも ヒマワリ って 何 だ よ

ちょっと 待った

知ら ん の か ？

花 よ 花

どんな 匂い な ん だ よ

ほか に 手がかり は ？

似顔絵 と か よ

ここ に 来た 根拠 は ？

あー ！ も おっ

…と か 言ってる うちに うやむやに なってんじゃねえかよ

（ジン ）うむ

大体 な 今 長崎 に 向かって る ん だって よ

（ 丈 二 ( じ ょ うじ ) ） ワタシ に 言え る の は １ つ だけ デス

長崎 に 行け ば きっと 何 か が 分かる デショウ

長崎 …

…と か いう あいつ の いいかげん な 情報 じゃ ねえ か

（ジン ）しかし あの 男 東 インド 会社 の 日本 商館 長 だ と いう

それほど いいかげん と も 思え ん が

そう か あ ？

それ に ほか の 情報 が ない なら やむ を え まい

（ムゲン ）それ だ よ それ

いくら なんでも ほか に 何も ない わけ ねえ

あいつ 隠し て やがんだ よ 俺たち に

（ジン ）うむ

（ムゲン ）おっしゃ

どう する

あいつ が 風呂 入ってる あいだ に 探 ( さ ぐ ) ん だ よ

（フウ の 鼻歌 ）

（ ムゲン ） ん ？

お ー し

（ジン ）おい 人 の 物 を 勝手 に

かま や し ねえ

何も 教え ねえ あいつ が 悪い ん だ

お っ

（ ジン ） 何 だ

読め ねえ

（ジン ）貸せ

ん …これ は 日記 の よう だ

日記 ？お ー し

絶対 何 か ヒマワリ 野郎 の 秘密 と か 書い て ある はず だ

（ ジン ） うーん …

おい 声 に 出せよ

“７月 10日 晴れ ”

（ フウ ） “ 母さん が 死 ん で から もう すぐ １ 年 ”

“とうとう 旅立つ 日 が 来た ”

“この 旅 を 忘れ ない ように 日記 を つける と 決めた ”

“ここ に 記念 すべき 第 １ページを記す私なのであった”

“もう 旅立た ない と しょうがない ん だ けど ねえ ”

“カッコ 笑い ”

“とんでもない ２ 人 の 男 が 原因 だった わけ ”

（ムゲン ）あ ？

（ ジン ） ん ？

（フウ ）“最初 に 茶屋 に 来た の は ガラ の 悪い ボサボサ 頭 の 男 ”

（ムゲン ）何 だ よ 俺 か ？

“絶対 友達 に し たく ない タイプ だ と 思った ん だ ”

（ムゲン ）ん だ と お ？

“実際 その とおり で し た ”

ざ けん な コラ ！

日記 に 怒って どう する

“困って た の は 確か な ん だ けど ”

“だ から って …”

“暴れ だ したら 止まん なくて ”

“ちょっと いくら なんでも やり すぎ ”

“よっぽど マシ って 感じ ”

（ムゲン ）こいつ …

（ フウ ） “ そこ に 現れ た の が 長髪 に 眼鏡 姿 の もう １人 の 男 ”

（ムゲン ）なん だ て めえ か よ

（フウ ）“さっき の と 違って ちょっと いい 男 か なあ なんて ”

あ ？

（フウ ）“でも この 人 も 戦い だ したら 止まらない みたい ”

“結局 中身 は ２ 人 と も 似た ような もん な の かしら ”

（ ジン ） 無礼 な こんな 男 と …

（ムゲン ）一緒 に すん じゃ ねえ よ

“ムゲン と ジン を お供 に し て 旅 に 出る こと に なった の で した ”

“ 終わり ”

“７月 11日 晴れ ”

“昨日 あいつ ら が 暴れた おかげで ひどい 目 に 遭った ”

“ムゲン に 腕 斬られた とか いう の が やって 来て …”

（ 竜二 郎 ( り ゅ うじ ろう ) ） よ お

はっ…

お 目覚め に は まだ 早い ぜ

（フウ ）う っ …

（フウ ）“…って 感じ で いきなり 人質 生活 だ よ も お ”

“ まっ酔っ払っちゃって よく 覚え てない ん だ けど ね ”

“ 終わり ”

終わり か よ ！

短い …

（フウ ）“追伸 上州 名物 焼き まんじゅう おいしかった ”

“７月 14日 晴れ のち 曇り ”

“今日 は また あいつら の せい で ひどい 目 に 遭った ”

“そもそも 私 を 捨てて 逃げやがった ”

“おかげ で 今度 は 女郎 生活 だ よ も お っ ”

“占い の おばあさん の おかげ で 助かった ”

（ 占い 師 ） 壺 ( つぼ ) に 気 を つける が よい

あっ…

（割れ た 音 ）

壺 …

壺 …

壺 …

チェー スト ！

（フウ ）“７ 月 19 日 ”

“ いきなり 拉致 監禁 だ よ も おっ”

“なんか 私 意外 と 波乱 万 丈 な 人生 送って ない ？”

“あいつ ら 全然 役 に 立って なく ない ？”

“なんか 人選 間違え た の か と 思ったり する 今日 このごろ ”

“そもそも は 川 を 渡る ため に バイト し た の が きっかけ ”

僕 は 菱川 師 宣 ( ひし か わ もろ の ぶ ) まだ 駆け出し の 芸術 家 さ

よろしく

“なんて 思っちゃ った の が いけなかった の か なあ ”

“今 思う と なんで あんな 男 が よかった の か なあ ”

“優しい こと 言って くれた し ね ”

“そう やっぱり これ も あいつ ら の せい だ ”

（ムゲン ）人 の せい に すん じゃ ねえ よ

（ フウ ） “ 彼 蘭 の 国 に 渡る と か 言って た けど ”

“どう し た の か なあ ”

“今ごろ 船 の 上 か な ”

“それとも もう 向こう に 着 い た か な ”

実は まだ その辺 に いる の で あった

彼女 は 知る よし も なかった

かの ごとく 才能 と 人間性 は しばしば 反比例 する の で ある

（フウ ）“追伸 ”

“おごって もらった 焼き イカ と 焼き ゲソ おいしかった ”

そもそも 今 気 が 付い た ん だ けど なあ

何 だ

ここ まで なんで 江戸 に 向かって た ん だ よ

知ら ぬ が

何 か 書い て ねえ の か よ

（ フウ ） “ 今日 は 久しぶり に おなか いっぱい 食べられ た ”

“ うれしい ”

“あと あと の 分 まで 食い だめ し た ”

（ジン ）動物 か ？

（ フウ ） “ 昨日 と 今日 食べ た もの ”

“アナゴ 丼 ”

“ドジョウ 鍋 ”

“江戸前 ずし ”

“どれ も おいしかった ”

“タダ で おごって もらった もの は 入る とこ 別 みたい ”

“みんな も そう な の かしら ”

（ムゲン ）お前 だけ だ よ （ジン ）うむ

（ フウ ） “ 歌舞伎 と か 花火 も 見 れ て おもしろかった ”

“ 終わり ”

ちょっと 待て よ

ヒマワリ の 侍 の こと は 書い て ねえ の か よ

（ ジン ） ん …

食い もん の 話 ばっか じゃ ねえ か よ

（フウ ）“そう そう 今日 から 長崎 に 行く こと に なった ”

“大した 根拠 も なかった ん だ けど ね ”

まさか …

（ムゲン ）こいつ …Nそんな 適当 な 情報 だけ で

信じ られ ぬ

（フウ ）“また 人質 だ よ も おっ ”

“私 ぐらい じゃ ない ？”

“財布 は スラ れ て ごはん も 食べ られない し …”

“今日 は 母さん の 夢 を 見 た ”

“久しぶり に 母さん の こと 思い出した ”

“さみしい なんて 気持ち に なる 暇 も なかった から ”

“こんな 気持ち 久しぶり ”

“ 新 輔 ( しん すけ ) 君 の こと は なんか うまく 書けない ”

“新 輔 君 の お母さん に も 何にも 言えなかった ”

“お母さん に 手紙 を 書き たい ”

“あの とき 言い たく て 言え なかった いろんな こと を ”

（万蔵 ）将来 の こと を 予想 する の は 誰 に とって も 難しい

未来 予測 本 「 無益 委 記 ( むだ いき ) 」 に よる 未来人 の 予想 図 で ある

見て の とおり 未来 の 予測 と は かくも 困難 な もの な の で ある

…と いう か

こんな トン チキ な 髪形 が ある かって んで い ！

“まだ 江戸 に いる ”

“お 金 が なく て 全然 進め ない よ お ”

“ごはん 食べ られ た おいしかった ”

“年 増 の 女 に フラフラ 付い てっちゃ って 最悪 ”

“困る って こと ”

“胸 とか 大きかった し …”

“ああいう の が 好み な の か なあ ”

“でも 今日 は 私 も ナンパ さ れ ちゃった ”

“相手 は ちょっと わけ 分かんない 人 だった けど …”

（ 永 光 ( な が みつ ) ） 手間 の かかる 女 だ だ が な …

それ で こそ 落とし が い が ある って もん よ

よ お ハニー

俺 か ？俺 は ビッグ に なる 男

俺 の 名 は … N 左 近 将 監 ( さ こ ん しょ う げ ん ) 永 光

（フウ ）“な ー んか 変 な 人 に ばっか モテてる 気 が する ”

“あー ヤダ ヤダ ”

“結局 大道芸 で お金 を 稼いで 江戸 を 出られる こと に なった ”

“でも なんか 目的 を 見失って る 気 が する ”

“生き て いく って 大 変な こと な の ね とか 書い て みたり し て ”

“ 終わり ”

“追伸 梨 おいしかった ”

特に 江戸 時代 に おい て は あっけらかん と 開放的 で あった

禁欲 的 に なって いった の は 明治 時代

逆 に 江戸 時代 の 感覚 に 戻った だけ とも 言え る の で ある

より 高尚 な 趣味 と して ステータス を 持って い た の で ある

私 の 名 は のこぎり 万蔵

日夜 平和 の ため に 戦い 続ける 隠密 同心 で ある

（フウ ）“また 捕まった よ も おっ ”

“ダフ 屋 に だまさ れ た あ ”

“なんか この 旅 で ずいぶん だまさ れ てる 気 が する ”

“ちょっと 人 を 信じ すぎ ん の か なあ ”

“もっと 人 を 疑った ほうが いい の か な ”

“人 を 見る 目 が ない の か な ”

“ いろいろ 考え た 日 で し た ”

“大体 一 番 ひどい の が ムゲン の やつ ”

“帰って くる って 信じ て た のに …”

“ミイラ 取り が ミイラ に なって どう すん の よ ”

“とりあえず あいつ は もう 信じ ない こと に 決定 ”

（ムゲン ）上等 だ

て めえ なんか に 信じて もらえなくて 結構 だよ

“ずっと ジン と 過ごし た ”

“ジン と ２ 人 きり で こんなに 過ごし た の は 初めて ”

（ ムゲン ） は ？

（フウ ）２ 人 で しんみり いろんな こと を 話し たり …

“ジン の やつ ずーっと 黙った まま ”

“男 の ほう から いろいろ 話しかけたり し ない ？”

“ あー と か う ー と か 言う ばっかり ”

“どういう こと ？”

“ひょっとして 私 嫌わ れ てる ？”

“それとも 単なる 人見知り ？”

“いつ に なったら 心 を 開い て くれる の か なあ ”

“ちょっと 切ない なあ ”

“ 終わり ”

おい どう よ 男 と して よ

（ ジン ） ん …

ハア …ダメ だ こら

（万蔵 ）1950 年代 サンフランシスコ

禅 から 多大 な 影響 を 受け取って い た

1960年 代 の ヒッピー たち へ と 受け継がれ て いった

サイケデリック な 音楽 に 酔いしれ 真 の 自由 を 求め た

読経 を あげ 香 を たき 座禅 を 組んだ 者たち も い た と いう

一方 江戸 時代 の 日本

なぜ か 座禅 を 組んでいる 者たち が い た

彼ら が なぜ こんな こと を し て いる か と いう と …

（ムゲン ）あ ？

（ ジン ） すま ぬ が こちら も 宿 代 すら まま なら ぬ 身

托鉢 ( たくはつ ) する よう な 余裕 は …

（ 瑞光 ( ず いこ う ) ） ほう そい つ は 好都合 だ

（ ３人 ） え ？

（ フウ ） “ 今日 から この 禅寺 に 寝泊まり する こと に なった ”

“言う こと なし と 思った ん だ けど …”

“その 代わり この お寺 の 決まり に 従わない と いけない ”

“今日 も 朝 早く から ずっと 働き づめ ”

“しんどい よ お ”

（鐘 の 音 ）

何 か に 従う ため に 生まれて きた ん じゃない

私 は そう 考え まし た

しかし それ は 武士 の 本分 と は 相反 する こと で は ない の でしょうか

自由 と は 苦労 し て 勝ち取ったり 無理 し て なる もの で は ない

全く 関係 が ない

なす が まま に 生きる こと

それ こそ が 自由 だ

（鐘 の 音 ）

ホント さんざん な 目 に 遭ってる ん です

時々 考える ん です

旅 の 相手 が あいつ ら で よかった の か な あって

（瑞光 ）すべて の 出会い は 一期一会

それ が 運命

たとえ この あと どの よう な こと に なろう と ね

（鐘 の 音 ）

もっと 強く なり て えん だよ タコ 坊主

あの 野郎 に 勝ち て えん だ

聞い てん の か よ タコ 野郎

どう すりゃ 勝て ん の か 教え て くれよ タコ チュウ

（瑞光 ）渇 ！（ムゲン ）イテッ …

おっきな お 月 様

（ムゲン ）ちょっくら 出かけて くら あ

ねえ 忘れ て な いよ ね

（ムゲン ）あ ？

ヒマワリ の 匂い の する お侍さん 一緒に 探して くれる んだ よね

分かって る よ

（ジン ）忘れる な （ムゲン ）ん ？

お前 を 斬る の は 私 だ

“いろいろ あって おもしろかった ”

“今 でも あそこ で バイト し て た かも しれない ”

“かけがえのない 出会い だった の か な ”

“ずっと この ３ 人 で 最後 まで 旅 できれば いい な ”

“きっと あの ２ 人 も そう 思って る に 違いない ”

“うん そう 決め た ”

（ムゲン ）勝手 に 決め やがって なあ ？

（ ジン ） ん …

（フウ ）“なーんて ね ”

“こんな ふう に 書い と こっと ”

“ ざま ー みろ バーカ ”

こ っ …

こん の アマー ！

え ？

♪～

～ ♪

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Samurai Champloo Episode 12 サムライ|チャンプルー|エピソード samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 12

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

（フウ ）ハア … フウ|ハア sigh|haah (Fuu) Hah ...

いい 湯 だ なあ いい|ゆ|だ|なあ good|hot water|is|isn't it What a nice bath.

… なんて ... what the hell

（ ムゲン ） つ ー か よ おかしい と 思わ ねえ か ？ ||-|||||おもわ|| (Mugen) Don't you think it's strange?

（ ジン ） 何 が だ |なん|| (Jin) What's strange?

大体 俺 たち は なんで 旅 し て ん だ だいたい|おれ|たち|は|なんで|たび|し|て|ん|だ roughly|I (informal masculine)|plural marker|topic marker|why|travel|do|and|informal contraction of である (de aru)|is Basically, why are we traveling?

ヒマワリ の 匂い の する 侍 を 探す ため だろ ひまわり|の|におい|の|する|さむらい|を|さがす|ため|だろ sunflower|attributive particle|smell|possessive particle|to smell|samurai|object marker|to search|for the purpose|right It's to find the samurai who smells like sunflowers.

全然 教え や し ねえ じゃ ねえ か よ ぜんぜん|おしえ|や|し|ねえ|じゃ|ねえ|か|よ not at all|teach|and|and|no|isn't it|right|question marker|emphasis marker You didn't teach me anything at all, did you?

そう だ が そう|だ|が that's right|is|but That's true.

あん とき だって よ … あん|とき|だって|よ that|time|even|emphasis marker Even back then...

つ ー か よ そもそも 聞きたい と 思って た ん だ が よ |-||||ききたい||おもって||||| I mean, I was wanting to ask in the first place.

（フウ ）え ？ フウ|え huh|eh (Huh?)

ヒマワリ の 侍 と は 何者 だ ヒマワリ|の|さむらい|と|は|なにもの|だ sunflower|attributive particle|samurai|and|topic marker|who|is Who is the Samurai of the Sunflower?

それ は … それ|は that|topic marker That is...

そもそも ヒマワリ って 何 だ よ そもそも|ヒマワリ|って|なに|だ|よ to begin with|sunflower|quotation particle|what|is|emphasis marker What even is a sunflower?

ちょっと 待った ちょっと|まった a little|wait Wait a minute.

知ら ん の か ？ しら|ん|の|か know|a colloquial contraction of ない (ない nai) meaning not|question marker|question marker You don't know?

花 よ 花 はな|よ|はな flower|emphasis particle|flower Flower, oh flower

どんな 匂い な ん だ よ どんな|におい|な|ん|だ|よ what kind of|smell|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker What kind of smell is it?

ほか に 手がかり は ？ ほか|に|てがかり|は other|locative particle|clue|topic marker Are there any other clues?

似顔絵 と か よ にがおえ|と|か|よ portrait|and|or|emphasis marker Like a portrait or something?

ここ に 来た 根拠 は ？ ここ|に|きた|こんきょ|は here|locative particle|came|reason|topic marker What is the basis for coming here?

あー ！ も おっ Ah! Come on!

…と か 言ってる うちに うやむやに なってんじゃねえかよ と|か|いってる|うちに|うやむやに|なってんじゃねえかよ and|or|saying|while|vague|it's becoming isn't it ... While saying things like that, isn't it just getting vague?

（ジン ）うむ ジン|うむ gin|yeah (Jin) Hmm.

大体 な 今 長崎 に 向かって る ん だって よ だいたい|な|いま|ながさき|に|むかって|る|ん|だって|よ roughly|adjectival particle|now|Nagasaki|locative particle|towards|is (part of the continuous form)|you know|because|emphasis marker Basically, they're saying they're heading towards Nagasaki now.

（ 丈 二 ( じ ょ うじ ) ） ワタシ に 言え る の は １ つ だけ デス たけ|ふた||||||いえ|||||| (Joji) There's only one thing I can say to you.

長崎 に 行け ば きっと 何 か が 分かる デショウ ながさき|に|いけ|ば|きっと|なに|か|が|わかる|でしょう Nagasaki|at|can go|if|surely|something|or|subject marker|will understand|right If I go to Nagasaki, I will surely understand something.

長崎 … ながさき Nagasaki...

…と か いう あいつ の いいかげん な 情報 じゃ ねえ か と|か|いう|あいつ|の|いいかげん|な|じょうほう|じゃ|ねえ|か and|or|called|that guy|attributive particle|unreliable|adjectival particle|information|is not|right|question marker ...isn't that just some unreliable information from that guy?

（ジン ）しかし あの 男 東 インド 会社 の 日本 商館 長 だ と いう ジン|しかし|あの|おとこ|ひがし|インド|かいしゃ|の|にほん|しょうかん|ちょう|だ|と|いう Jin|however|that|man|East|India|company|attributive particle|Japan|trading house|manager|is|quotation particle|say (Jin) However, that man is said to be the head of the Japan office of the East India Company.

それほど いいかげん と も 思え ん が それほど|いいかげん|と|も|おもえ|ん|が that much|enough|and|also|think|not|but I don't think it's that unreliable.

そう か あ ？ そう|か|あ that's right|question marker|ah Is that so?

それ に ほか の 情報 が ない なら やむ を え まい それ|に|ほか|の|じょうほう|が|ない|なら|やむ|を|え|まい that|at|other|attributive particle|information|subject marker|there is not|if|to stop|object marker|to be|will not If there is no other information, then it can't be helped.

（ムゲン ）それ だ よ それ ムゲン|それ|だ|よ|それ infinite|that|is|emphasis particle|that (Mugen) That's right, that's it.

いくら なんでも ほか に 何も ない わけ ねえ いくら|なんでも|ほか|に|なにも|ない|わけ|ねえ how much|no matter what|other|locative particle|nothing|not|reason|right No matter what, there can't be nothing else.

あいつ 隠し て やがんだ よ 俺たち に あいつ|かくし|て|やがんだ|よ|おれたち|に that guy|hiding|and|is doing|emphasis particle|we|locative particle That guy is hiding it from us.

（ジン ）うむ ジン|うむ gin|yeah ( Jin ) Hmm.

（ムゲン ）おっしゃ ムゲン|おっしゃ infinite|you say ( Mugen ) You said it.

どう する どう|する how|to do What will you do?

あいつ が 風呂 入ってる あいだ に 探 ( さ ぐ ) ん だ よ ||ふろ|はいってる|||さが||||| I'll search while that guy is taking a bath.

（フウ の 鼻歌 ） フウ|の|はなうた Fuu|attributive particle|humming ( Fuu's humming )

（ ムゲン ） ん ？ (Mugen) Huh?

お ー し |-| Oh, I see.

（ジン ）おい 人 の 物 を 勝手 に ジン|おい|ひと|の|もの|を|かって|に Jin|hey|person|possessive particle|things|object marker|selfishly|adverbial particle (Jin) Hey, don't just take someone's stuff without permission.

かま や し ねえ かま|や|し|ねえ fireplace|and|and|right I won't let you do that.

何も 教え ねえ あいつ が 悪い ん だ なにも|おしえ|ねえ|あいつ|が|わるい|ん|だ nothing|teach|hey|that guy|subject marker|bad|you see|is It's that guy's fault for not teaching anything.

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh.

（ ジン ） 何 だ |なん| (Jin) What is it?

読め ねえ よめ|ねえ read|hey I can't read it.

（ジン ）貸せ ジン|かせ gin|lend (Jin) Let me see.

ん …これ は 日記 の よう だ ん|これ|は|にっき|の|よう|だ huh|this|topic marker|diary|attributive particle|like|is Hmm... this seems to be a diary.

日記 ？お ー し にっき|お|ー|し diary|honorific prefix|long vowel mark|and Diary? Oh, really?

絶対 何 か ヒマワリ 野郎 の 秘密 と か 書い て ある はず だ ぜったい|なに|か|ヒマワリ|やろう|の|ひみつ|と|か|かい|て|ある|はず|だ absolutely|what|or something|sunflower|guy|possessive particle|secret|and|or|writing|and|there is|should|is There must be some secret about that sunflower guy written in here.

（ ジン ） うーん … (Jin) Hmm...

おい 声 に 出せよ おい|こえ|に|だせよ hey|voice|locative particle|give out Hey, say it out loud.

“７月 10日 晴れ ” しちがつ|じゅうにち|はれ July|10th|sunny "July 10, Sunny"

（ フウ ） “ 母さん が 死 ん で から もう すぐ １ 年 ” |かあさん||し||||||とし (Hoo) "It's been almost a year since mom passed away."

“とうとう 旅立つ 日 が 来た ” とうとう|たびだつ|ひ|が|きた finally|depart|day|subject marker|has come "Finally, the day to depart has come."

“この 旅 を 忘れ ない ように 日記 を つける と 決めた ” この|たび|を|わすれ|ない|ように|にっき|を|つける|と|きめた this|trip|object marker|forget|not|so that|diary|object marker|to keep|quotation particle|decided "I've decided to keep a diary so I won't forget this journey."

“ここ に 記念 すべき 第 １ページを記す私なのであった” ここ|に|きねん|すべき|だい| here|locative particle|commemorative|should|ordinal| "So here I am, recording the memorable first page."

“もう 旅立た ない と しょうがない ん だ けど ねえ ” もう|たびだた|ない|と|しょうがない|ん|だ|けど|ねえ already|will not depart|not|quotation particle|it can't be helped|you see|is|but|right "But I guess I have to leave now, huh?"

“カッコ 笑い ” カッコ|わらい parentheses|laughter "Cool Laugh"

“とんでもない ２ 人 の 男 が 原因 だった わけ ” とんでもない|にん|の|おとこ|が|げんいん|だった|わけ outrageous|people|attributive particle|man|subject marker|cause|was|reason "It was caused by two outrageous men"

（ムゲン ）あ ？ ムゲン|あ infinite|ah (Mugen) Ah?

（ ジン ） ん ？ (Jin) Hmm?

（フウ ）“最初 に 茶屋 に 来た の は ガラ の 悪い ボサボサ 頭 の 男 ” フウ|さいしょ|に|ちゃや|に|きた|の|は|ガラ|の|わるい|ボサボサ|あたま|の|おとこ Fuu|first|at|teahouse|at|came|attributive particle|topic marker|rough|attributive particle|bad|messy|hair|attributive particle|man (Fuu) "The first one to come to the teahouse was a scruffy-haired man with a bad demeanor"

（ムゲン ）何 だ よ 俺 か ？ ムゲン|なに|だ|よ|おれ|か infinite|what|is|emphasis particle|I (informal masculine)|question marker (Mugen) What is it, me?

“絶対 友達 に し たく ない タイプ だ と 思った ん だ ” ぜったい|ともだち|に|し|たく|ない|タイプ|だ|と|おもった|ん|だ absolutely|friends|to|do|want to|not|type|is|quotation particle|thought|explanatory particle|is "I thought you were definitely the type I wouldn't want to be friends with."

（ムゲン ）ん だ と お ？ ムゲン|ん|だ|と|お infinite|a sound used for emphasis|is|quotation particle|emphasis marker (Mugen) Is that so?

“実際 その とおり で し た ” じっさい|その|とおり|で|し|た actually|that|as|at|and|was "Actually, that was true."

ざ けん な コラ ！ ざ|けん|な|コラ emphasis marker|you know|adjectival particle|hey Don't mess with me!

日記 に 怒って どう する にっき|に|おこって|どう|する diary|locative particle|angry|how|to do What good does it do to get angry at a diary?

“困って た の は 確か な ん だ けど ” こまって|た|の|は|たしか|な|ん|だ|けど troubled|past tense marker|explanatory particle|topic marker|surely|adjectival particle|explanatory particle|is|but "It was certainly a problem, though."

“だ から って …” だ|から|って is|because|quotation particle "But that doesn't mean..."

“暴れ だ したら 止まん なくて ” あばれ|だ|したら|とまん|なくて rampage|is|if (you) do|won't stop|and not "Once I started to lose it, I couldn't stop."

“ちょっと いくら なんでも やり すぎ ” ちょっと|いくら|なんでも|やり|すぎ a little|how much|no matter what|doing|too much "Come on, that's just going too far."

“よっぽど マシ って 感じ ” よっぽど|マシ|って|かんじ a lot|better|quotation particle|feeling "It feels much better."

（ムゲン ）こいつ … ムゲン|こいつ infinite|this guy (Mugen) This guy...

（ フウ ） “ そこ に 現れ た の が 長髪 に 眼鏡 姿 の もう １人 の 男 ” |||あらわれ||||ちょうはつ||めがね|すがた|||じん||おとこ (Fuu) "The one who appeared there was another man with long hair and glasses."

（ムゲン ）なん だ て めえ か よ ムゲン|なん|だ|て|めえ|か|よ infinite|what|is|and|you|question marker|emphasis marker (Mugen) What the hell are you?!

（フウ ）“さっき の と 違って ちょっと いい 男 か なあ なんて ” フウ|さっき|の|と|ちがって|ちょっと|いい|おとこ|か|なあ|なんて Fuu|a little while ago|attributive particle|and|different|a little|good|man|question marker|right|like (Fuu) "Unlike the last one, I wonder if he's a bit of a good-looking guy."

あ ？ Huh?

（フウ ）“でも この 人 も 戦い だ したら 止まらない みたい ” フウ|でも|この|ひと|も|たたかい|だ|したら|とまらない|みたい fuu|but|this|person|also|fight|is|if (you) do|won't stop|seems like (Fuu) "But it seems like this person won't stop if it's a fight."

“結局 中身 は ２ 人 と も 似た ような もん な の かしら ” けっきょく|なかみ|は|にん|と|も|にた|ような|もん|な|の|かしら after all|contents|topic marker|people|and|also|similar|like|thing|adjectival particle|nominalizer|I wonder "In the end, are both of them really similar inside?"

（ ジン ） 無礼 な こんな 男 と … |ぶれい|||おとこ| (Jin) How rude, being with a guy like this...

（ムゲン ）一緒 に すん じゃ ねえ よ ムゲン|いっしょ|に|すん|じゃ|ねえ|よ infinite|together|locative particle|do (informal)|is not|right|emphasis marker (Mugen) Don't hang out with him."

“ムゲン と ジン を お供 に し て 旅 に 出る こと に なった の で した ” ムゲン|と|ジン|を|おとも|に|し|て|たび|に|でる|こと|に|なった|の|で|した Mugen|and|Jin|object marker|companion|locative particle|do|and|trip|locative particle|to go out|thing|to|became|explanatory particle|because|did "I decided to set out on a journey with Mugen and Jin as my companions."

“ 終わり ” おわり "The End"

“７月 11日 晴れ ” しちがつ|じゅういちにち|はれ July|11th|sunny "July 11, Clear"

“昨日 あいつ ら が 暴れた おかげで ひどい 目 に 遭った ” きのう|あいつ|ら|が|あばれた|おかげで|ひどい|め|に|あった yesterday|that guy|plural marker|subject marker|caused a commotion|thanks to|terrible|experience|locative particle|had "Thanks to those guys causing a ruckus yesterday, I had a terrible time."

“ムゲン に 腕 斬られた とか いう の が やって 来て …” ムゲン|に|うで|きられた|とか|いう|の|が|やって|きて Mugen|locative particle|arm|was cut|or something like that|say|attributive particle|subject marker|doing|coming "I heard that Mugen cut off someone's arm..."

（ 竜二 郎 ( り ゅ うじ ろう ) ） よ お りゅうじ|ろう|||||| (Ryujiro) Yo

はっ… Hah...

お 目覚め に は まだ 早い ぜ お|めざめ|に|は|まだ|はやい|ぜ honorific prefix|awakening|locative particle|topic marker|still|early|emphasis particle It's still too early for you to wake up.

（フウ ）う っ … フウ|う|っ exhale|u|glottal stop (Fuu) Ugh...

（フウ ）“…って 感じ で いきなり 人質 生活 だ よ も お ” フウ|って|かんじ|で|いきなり|ひとじち|せいかつ|だ|よ|も|お like|quotation particle|feeling|at|suddenly|hostage|life|is|emphasis particle|also|a particle used for emphasis (Fuu) "...and just like that, I'm suddenly living as a hostage."

“ まっ酔っ払っちゃって よく 覚え てない ん だ けど ね ” まっよっぱらっちゃって||おぼえ|て ない|||| "Well, I got drunk and don't really remember, you know."

“ 終わり ” おわり "The end."

終わり か よ ！ おわり|か|よ end|question marker|emphasis marker Is that it?!

短い … みじかい So short...

（フウ ）“追伸 上州 名物 焼き まんじゅう おいしかった ” フウ|ついしん|じょうしゅう|めいぶつ|やき|まんじゅう|おいしかった Fuu|PS|Joushuu|specialty|grilled|steamed buns|was delicious (Phew) "P.S. The grilled manju from the upper region was delicious."

“７月 14日 晴れ のち 曇り ” しちがつ|じゅうよっか|はれ|のち|くもり July|14th|sunny|later|cloudy "July 14, clear then cloudy"

“今日 は また あいつら の せい で ひどい 目 に 遭った ” きょう|は|また|あいつら|の|せい|で|ひどい|め|に|あった today|topic marker|again|those guys|possessive particle|blame|because of|terrible|eyes|locative particle|had "Today, I had a terrible experience again because of those guys"

“そもそも 私 を 捨てて 逃げやがった ” そもそも|わたし|を|すてて|にげやがった to begin with|I|object marker|threw away|ran away "In the first place, they abandoned me and ran away"

“おかげ で 今度 は 女郎 生活 だ よ も お っ ” おかげ|で|こんど|は|じょろう|せいかつ|だ|よ|も|お|っ thanks to|at|this time|topic marker|courtesan|life|is|emphasis particle|also|honorific prefix|small pause marker "Thanks to that, now I'm living as a courtesan"

“占い の おばあさん の おかげ で 助かった ” うらない|の|おばあさん|の|おかげ|で|たすかった fortune-telling|attributive particle|grandmother|possessive particle|thanks to|at|was saved "I was saved thanks to the fortune-telling old lady"

（ 占い 師 ） 壺 ( つぼ ) に 気 を つける が よい うらない|し|つぼ|||き|||| (Fortune Teller) Be careful of the jar.

あっ… Ah...

（割れ た 音 ） われ|た|おと broken|past tense marker|sound (Sound of breaking)

壺 … つぼ The jar...

壺 … つぼ The jar...

壺 … つぼ Vase ...

チェー スト ！ チェー|スト cheese|stop Chase!

（フウ ）“７ 月 19 日 ” フウ|がつ|にち wind|month|day (Huff) "July 19th"

“ いきなり 拉致 監禁 だ よ も おっ” |らち|かんきん|||| "It's suddenly abduction and confinement, huh?"

“なんか 私 意外 と 波乱 万 丈 な 人生 送って ない ？” なんか|わたし|いがい|と|はらん|まん|だけ|な|じんせい|おくって|ない like|I|unexpected|and|turmoil|ten thousand|only|adjectival particle|life|spending|not "Isn't my life surprisingly eventful?"

“あいつ ら 全然 役 に 立って なく ない ？” あいつ|ら|ぜんぜん|やく|に|たって|なく|ない that guy|plural marker|not at all|useful|locative particle|standing|not|there is not "Aren't those guys completely useless?"

“なんか 人選 間違え た の か と 思ったり する 今日 このごろ ” なんか|じんせん|まちがえ|た|の|か|と|おもったり|する|きょう|このごろ like|casting|wrong|past tense marker|explanatory particle|question marker|quotation particle|think|do|today|lately "I've been thinking lately that maybe I picked the wrong people."

“そもそも は 川 を 渡る ため に バイト し た の が きっかけ ” そもそも|は|かわ|を|わたる|ため|に|バイト|し|た|の|が|きっかけ to begin with|topic marker|river|object marker|to cross|for the purpose|locative particle|part-time job|did|past tense marker|explanatory particle|subject marker|trigger "In the first place, I started working part-time to cross the river."

僕 は 菱川 師 宣 ( ひし か わ もろ の ぶ ) まだ 駆け出し の 芸術 家 さ ぼく||ひしかわ|し|のたま||||||||かけだし||げいじゅつ|いえ| I am Moronobu Hishikawa, still an aspiring artist.

よろしく Nice to meet you.

“なんて 思っちゃ った の が いけなかった の か なあ ” なんて|おもっちゃ|った|の|が|いけなかった|の|か|なあ like|thought|was|nominalizer|subject marker|was not good|explanatory particle|question marker|right "I wonder if it was a mistake to think that way."

“今 思う と なんで あんな 男 が よかった の か なあ ” いま|おもう|と|なんで|あんな|おとこ|が|よかった|の|か|なあ now|think|quotation particle|why|that kind of|man|subject marker|was good|explanatory particle|question marker|right "Now that I think about it, why did I think that guy was so great?"

“優しい こと 言って くれた し ね ” やさしい|こと|いって|くれた|し|ね kind|thing|said|gave (to me)|and|right "He did say some kind things to me, though."

“そう やっぱり これ も あいつ ら の せい だ ” そう|やっぱり|これ|も|あいつ|ら|の|せい|だ that's right|as expected|this|also|that guy|plural marker|possessive particle|blame|is "Yeah, this is definitely their fault too."

（ムゲン ）人 の せい に すん じゃ ねえ よ ムゲン|ひと|の|せい|に|すん|じゃ|ねえ|よ infinite|person|attributive particle|blame|locative particle|do (informal)|is not|right|emphasis marker (Mugen) "Don't blame it on others."

（ フウ ） “ 彼 蘭 の 国 に 渡る と か 言って た けど ” |かれ|らん||くに||わたる|||いって|| (Fuu) "I heard they were going to the land of Karan."

“どう し た の か なあ ” どう|し|た|の|か|なあ how|did|past tense marker|explanatory particle|question marker|I wonder "I wonder what happened."

“今ごろ 船 の 上 か な ” いまごろ|ふね|の|うえ|か|な around now|boat|attributive particle|on|question marker|sentence-ending particle expressing emotion "Maybe they're on a ship right now."

“それとも もう 向こう に 着 い た か な ” それとも|もう|むこう|に|つき|い|た|か|な or|already|over there|locative particle|arrive|is|past tense marker|question marker|sentence-ending particle "Or perhaps they've already arrived there."

実は まだ その辺 に いる の で あった じつは|まだ|そのへん|に|いる|の|で|あった actually|still|around there|at|there is (for animate objects)|explanatory particle|because|was Actually, they are still around here.

彼女 は 知る よし も なかった かのじ|は|しる|よし|も|なかった she|topic marker|to know|a way|also|did not have She had no way of knowing.

かの ごとく 才能 と 人間性 は しばしば 反比例 する の で ある かの|ごとく|さいのう|と|にんげんせい|は|しばしば|はんぴれい|する|の|で|ある that|like|talent|and|human nature|topic marker|often|inversely proportional|to do|attributive particle|at|is As it happens, talent and personality often have an inverse relationship.

（フウ ）“追伸 ” フウ|ついしん fuu|PS (Fuu) "P.S."

“おごって もらった 焼き イカ と 焼き ゲソ おいしかった ” おごって|もらった|やき|イカ|と|やき|ゲソ|おいしかった treated|received|grilled|squid|and|grilled|squid tentacles|was delicious "The grilled squid and grilled tentacles I was treated to were delicious."

そもそも 今 気 が 付い た ん だ けど なあ そもそも|いま|き|が|つい|た|ん|だ|けど|なあ to begin with|now|feeling|subject marker|noticed|past tense|explanatory particle|is|but|right By the way, I just realized it now.

何 だ なに|だ what|is What is it?

ここ まで なんで 江戸 に 向かって た ん だ よ ここ|まで|なんで|えど|に|むかって|た|ん|だ|よ here|until|why|Edo|to|towards|was|you know|is|emphasis marker Why have we been heading towards Edo until now?

知ら ぬ が しら|ぬ|が not know|not|but I don't know.

何 か 書い て ねえ の か よ なに|か|かい|て|ねえ|の|か|よ what|question marker|writing|and|right|you know|question marker|emphasis marker Is there something written?

（ フウ ） “ 今日 は 久しぶり に おなか いっぱい 食べられ た ” |きょう||ひさしぶり||||たべられ| (Phew) "I was able to eat my fill for the first time in a while today."

“ うれしい ” "I'm happy"

“あと あと の 分 まで 食い だめ し た ” あと|あと|の|ぶん|まで|くい|だめ|し|た after|after|attributive particle|portion|until|eating|saving|and|past tense marker "I saved up food for later"

（ジン ）動物 か ？ ジン|どうぶつ|か gin|animal|question marker (Jin) Is it an animal?

（ フウ ） “ 昨日 と 今日 食べ た もの ” |きのう||きょう|たべ|| (Fuu) "The food I ate yesterday and today"

“アナゴ 丼 ” あなご|どんぶり eel|rice bowl "Anago rice bowl"

“ドジョウ 鍋 ” どじょう|なべ loach|pot "Loach hot pot"

“江戸前 ずし ” えどまえ|ずし Edo-style|sushi "Edo-style sushi"

“どれ も おいしかった ” どれ|も|おいしかった which|also|was delicious "Everything was delicious"

“タダ で おごって もらった もの は 入る とこ 別 みたい ” タダ|で|おごって|もらった|もの|は|入る|とこ|別|みたい free|at|treat|received|things|topic marker|enter|place|different|seems "It seems like things you get for free are in a different category"

“みんな も そう な の かしら ” みんな|も|そう|な|の|かしら everyone|also|so|adjectival particle|attributive particle|I wonder "I wonder if everyone feels the same way"

（ムゲン ）お前 だけ だ よ （ジン ）うむ ムゲン|おまえ|だけ|だ|よ|ジン|うむ infinite|you|only|is|emphasis particle|Jin|um (Mugen) It's just you (Jin) Hmm.

（ フウ ） “ 歌舞伎 と か 花火 も 見 れ て おもしろかった ” |かぶき|||はなび||み||| (Fuu) "It was interesting to see things like Kabuki and fireworks."

“ 終わり ” おわり "The end."

ちょっと 待て よ ちょっと|まて|よ a little|wait|emphasis marker Wait a minute.

ヒマワリ の 侍 の こと は 書い て ねえ の か よ ヒマワリ|の|さむらい|の|こと|は|かい|て|ねえ|の|か|よ sunflower|attributive particle|samurai|possessive particle|thing|topic marker|write (stem form)|and|right|question marker|or|emphasis marker Aren't you going to write about the Samurai of Sunflowers?

（ ジン ） ん … (Jin) Hmm...

食い もん の 話 ばっか じゃ ねえ か よ くい|もん|の|はなし|ばっか|じゃ|ねえ|か|よ eating|thing|attributive particle|talk|only|is|right|question marker|emphasis marker Aren't we just talking about food?

（フウ ）“そう そう 今日 から 長崎 に 行く こと に なった ” フウ|そう|そう|きょう|から|ながさき|に|いく|こと|に|なった Fuu|yes|yes|today|from|Nagasaki|to|to go|thing|to|became (Fuu) "Right, right, I've decided to go to Nagasaki starting today."

“大した 根拠 も なかった ん だ けど ね ” たいした|こんきょ|も|なかった|ん|だ|けど|ね significant|evidence|also|didn't have|you see|is|but|right "There wasn't really any solid reason for it, though."

まさか … No way...

（ムゲン ）こいつ …\Nそんな 適当 な 情報 だけ で ムゲン|こいつ||適当|な|情報|だけ|で infinite|this guy||appropriate|adjectival particle|information|only|at (Mugen) This guy...\ N I can't believe such careless information.

信じ られ ぬ しんじ|られ|ぬ believe|can|not I can't trust it.

（フウ ）“また 人質 だ よ も おっ ” フウ|また|ひとじち|だ|よ|も|おっ Fuu|again|hostage|is|emphasis particle|also|oh (Fuu) "It's another hostage situation, isn't it?"

“私 ぐらい じゃ ない ？” わたし|ぐらい|じゃ|ない I|about|isn't it|not "Isn't it just me?"

“財布 は スラ れ て ごはん も 食べ られない し …” さいふ|は|スラ|れ|て|ごはん|も|たべ|られない|し wallet|topic marker|slang for slipped|part of the verb to be stolen|and|rice|also|eat|cannot eat|and "My wallet was stolen, and I can't even eat..."

“今日 は 母さん の 夢 を 見 た ” きょう|は|かあさん|の|ゆめ|を|み|た today|topic marker|mom|possessive particle|dream|object marker|see|past tense marker "I dreamed of my mother today."

“久しぶり に 母さん の こと 思い出した ” ひさしぶり|に|かあさん|の|こと|おもいだした long time no see|at|mom|possessive particle|thing|remembered "I remembered my mother for the first time in a while."

“さみしい なんて 気持ち に なる 暇 も なかった から ” さみしい|なんて|きもち|に|なる|ひま|も|なかった|から lonely|such as|feeling|locative particle|to become|free time|also|did not have|because "I didn't even have time to feel lonely."

“こんな 気持ち 久しぶり ” こんな|きもち|ひさしぶり this kind of|feeling|it's been a long time "It's been a while since I've felt this way."

“ 新 輔 ( しん すけ ) 君 の こと は なんか うまく 書けない ” しん|すけ|||きみ||||||かけ ない "I can't seem to write well about Shinsuke."

“新 輔 君 の お母さん に も 何にも 言えなかった ” しん|すけ|くん|の|おかあさん|に|も|なにも|いえなかった new|Suke|kun|possessive particle|mother|locative particle|also|nothing|couldn't say "I couldn't say anything to Shin's mother."

“お母さん に 手紙 を 書き たい ” おかあさん|に|てがみ|を|かき|たい mother|to|letter|object marker|write|want "I want to write a letter to my mother."

“あの とき 言い たく て 言え なかった いろんな こと を ” あの|とき|いい|たく|て|いえ|なかった|いろんな|こと|を that|time|want to say|want|and|can't say|didn't|various|things|object marker "All the things I wanted to say back then but couldn't."

（万蔵 ）将来 の こと を 予想 する の は 誰 に とって も 難しい まんぞう|しょうらい|の|こと|を|よそう|する|の|は|だれ|に|とって|も|むずかしい Manzō|future|attributive particle|thing|object marker|prediction|to do|nominalizer|topic marker|who|locative particle|for|also|difficult (Manzo) It's difficult for anyone to predict the future.

未来 予測 本 「 無益 委 記 ( むだ いき ) 」 に よる 未来人 の 予想 図 で ある みらい|よそく|ほん|むえき|い|き|||||みらい じん||よそう|ず|| This is a prediction diagram of future people from the future prediction book "Useless Committee."

見て の とおり 未来 の 予測 と は かくも 困難 な もの な の で ある みて|の|とおり|みらい|の|よそく|と|は|かくも|こんなん|な|もの|な|の|で|ある seeing|attributive particle|as|future|attributive particle|predictions|and|topic marker|so|difficult|adjectival particle|thing|adjectival particle|attributive particle|at|is As you can see, predicting the future is indeed a difficult task.

…と いう か と|いう|か and|to say|or ... or rather,

こんな トン チキ な 髪形 が ある かって んで い ！ こんな|トン|チキ|な|かみがた|が|ある|かって|んで|い this kind of|ton|cheap|adjectival particle|hairstyle|subject marker|there is|you know|because|right Is there really such a ridiculous hairstyle?!

“まだ 江戸 に いる ” まだ|えど|に|いる still|Edo|at|is "I'm still in Edo"

“お 金 が なく て 全然 進め ない よ お ” お|かね|が|なく|て|ぜんぜん|すすめ|ない|よ|お honorific prefix|money|subject marker|not have|and|not at all|advance|not|emphasis particle|emphasis particle "I have no money, so I can't make any progress at all."

“ごはん 食べ られ た おいしかった ” ごはん|たべ|られ|た|おいしかった rice|eat|could|past tense marker|was delicious "The rice was delicious."

“年 増 の 女 に フラフラ 付い てっちゃ って 最悪 ” ねん|ぞう|の|おんな|に|ふらふら|つい|てっちゃ|って|さいあく year|increase|attributive particle|woman|locative particle|unsteady|sticking|you will stick|quotation particle|worst "It's the worst to be swayed by an older woman."

“困る って こと ” こまる|って|こと to be troubled|quotation particle|thing "It's a problem."

“胸 とか 大きかった し …” むね|とか|おおきかった|し chest|and so on|was big|and "Her chest was big and all..."

“ああいう の が 好み な の か なあ ” ああいう|の|が|このみ|な|の|か|なあ that kind of|attributive particle|subject marker|preference|adjectival particle|nominalizer|question marker|I wonder "I wonder if that's what I like."

“でも 今日 は 私 も ナンパ さ れ ちゃった ” でも|きょう|は|わたし|も|ナンパ|さ|れ|ちゃった but|today|topic marker|I|also|picking up (someone)|emphasis particle|passive marker|ended up (being) "But today I was hit on too."

“相手 は ちょっと わけ 分かんない 人 だった けど …” あいて|は|ちょっと|わけ|わかんない|ひと|だった|けど partner|topic marker|a little|reason|don't understand|person|was|but "The person was a bit hard to understand..."

（ 永 光 ( な が みつ ) ） 手間 の かかる 女 だ だ が な … なが|ひかり||||てま|||おんな|||| (Nagami) She's a high-maintenance woman, isn't she...

それ で こそ 落とし が い が ある って もん よ それ|で|こそ|おとし|が|い|が|ある|って|もん|よ that|at|precisely|drop|subject marker|there is|subject marker|there is|quotation particle|because|emphasis marker That's what makes it worth pursuing, right?

よ お ハニー よ|お|ハニー you|a particle used for emphasis|honey Hey, honey.

俺 か ？俺 は ビッグ に なる 男 おれ|か|おれ|は|ビッグ|に|なる|おとこ I|question marker|I|topic marker|big|to|become|man Is it me? I am a man who will become big.

俺 の 名 は …\ N 左 近 将 監 ( さ こ ん しょ う げ ん ) 永 光 おれ||な|||ひだり|ちか|すすむ|かん||||||||なが|ひかり My name is... Sakon Shogen Nagamitsu.

（フウ ）“な ー んか 変 な 人 に ばっか モテてる 気 が する ” フウ|な|ー|んか|へん|な|ひと|に|ばっか|モテてる|き|が|する fuu|adjectival particle|long vowel mark|or something|strange|adjectival particle|person|locative particle|only|is popular|feeling|subject marker|to do (Huh) "I feel like I'm being popular with all these strange people."

“あー ヤダ ヤダ ” あー|やだ|やだ ah|no way|no way "Ah, I don't like it, I don't like it."

“結局 大道芸 で お金 を 稼いで 江戸 を 出られる こと に なった ” けっきょく|だいどうげい|で|おかね|を|かせいで|えど|を|でられる|こと|に|なった after all|street performance|at|money|object marker|earning|Edo|object marker|can leave|the fact|locative particle|became "In the end, I ended up making money with street performances and was able to leave Edo."

“でも なんか 目的 を 見失って る 気 が する ” でも|なんか|もくてき|を|みうしなって|る|き|が|する but|like|purpose|object marker|losing sight of|is|feeling|subject marker|to do "But I feel like I've lost my purpose."

“生き て いく って 大 変な こと な の ね とか 書い て みたり し て ” いき|て|いく|って|おお|へんな|こと|な|の|ね|とか|かい|て|みたり|し|て living|and|to go|quotation particle|big|difficult|thing|adjectival particle|explanatory particle|right|and so on|write|and|trying|and|and "I tried writing things like, 'Living is a tough thing.'"

“ 終わり ” おわり "The end."

“追伸 梨 おいしかった ” ついしん|なし|おいしかった PS|pear|was delicious "P.S. The pear was delicious."

特に 江戸 時代 に おい て は あっけらかん と 開放的 で あった とくに|えど|じだい|に|おい|て|は|あっけらかん|と|かいほうてき|で|あった especially|Edo|period|at|hey|and|topic marker|carefree|and|open|and|was Especially in the Edo period, it was carefree and open-minded.

禁欲 的 に なって いった の は 明治 時代 きんよく|てき|に|なって|いった|の|は|めいじ|じだい asceticism|adjectival suffix|locative particle|became|went|explanatory particle|topic marker|Meiji|era What became ascetic was during the Meiji era.

逆 に 江戸 時代 の 感覚 に 戻った だけ とも 言え る の で ある ぎゃく|に|えど|じだい|の|かんかく|に|もどった|だけ|とも|いえ|る|の|で|ある reverse|locative particle|Edo|period|attributive particle|sense|locative particle|returned|only|also|can say|auxiliary verb|explanatory particle|because|there is On the contrary, it can be said that it simply returned to the sensibilities of the Edo period.

より 高尚 な 趣味 と して ステータス を 持って い た の で ある より|こうしょう|な|しゅみ|と|して|ステータス|を|もって|い|た|の|で|ある than|noble|adjectival particle|hobby|and|as|status|object marker|had|is|past tense marker|explanatory particle|because|there is It had status as a more noble hobby.

私 の 名 は のこぎり 万蔵 わたし|の|な|は|のこぎり|まんぞう I|possessive particle|name|topic marker|saw|Manzō My name is Makozō Nokogiri.

日夜 平和 の ため に 戦い 続ける 隠密 同心 で ある にちや|へいわ|の|ため|に|たたかい|つづける|おんみつ|どうしん|で|ある day and night|peace|attributive particle|for|locative particle|fight|continue|stealth|like-minded|and|is I am a secret agent who continues to fight day and night for peace.

（フウ ）“また 捕まった よ も おっ ” フウ|また|つかまった|よ|も|おっ phew|again|caught|emphasis particle|also|oh (Hoo) "I got caught again, huh?"

“ダフ 屋 に だまさ れ た あ ” ダフ|や|に|だまさ|れ|た|あ duff|shop|locative particle|deceived|passive marker|past tense|ah "I was tricked by a scalper."

“なんか この 旅 で ずいぶん だまさ れ てる 気 が する ” なんか|この|たび|で|ずいぶん|だまさ|れ|てる|き|が|する like|this|trip|at|quite|deceived|passive marker|is being|feeling|subject marker|do "I feel like I've been deceived a lot on this trip."

“ちょっと 人 を 信じ すぎ ん の か なあ ” ちょっと|ひと|を|しんじ|すぎ|ん|の|か|なあ a little|person|object marker|believe|too|informal sentence-ending particle|explanatory particle|question marker|right "Maybe I'm trusting people a bit too much?"

“もっと 人 を 疑った ほうが いい の か な ” もっと|ひと|を|うたがった|ほうが|いい|の|か|な more|people|object marker|suspected|better|good|explanatory particle|question marker|right "Should I be more suspicious of people?"

“人 を 見る 目 が ない の か な ” ひと|を|みる|め|が|ない|の|か|な person|object marker|to see|eyes|subject marker|not have|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle "Do you not have an eye for people?"

“ いろいろ 考え た 日 で し た ” |かんがえ||ひ||| "It was a day filled with various thoughts."

“大体 一 番 ひどい の が ムゲン の やつ ” だいたい|いち|ばん|ひどい|の|が|ムゲン|の|やつ roughly|one|the most|terrible|attributive particle|subject marker|Mugen|possessive particle|thing "The worst of all is the one from Mugen."

“帰って くる って 信じ て た のに …” かえって|くる|って|しんじ|て|た|のに coming back|to come|quotation particle|believe|and|past tense|even though "I believed you would come back..."

“ミイラ 取り が ミイラ に なって どう すん の よ ” ミイラ|とり|が|ミイラ|に|なって|どう|すん|の|よ mummy|catcher|subject marker|mummy|locative particle|becomes|how|are you going to do|question marker|emphasis marker "What good does it do for the mummy catcher to become a mummy?"

“とりあえず あいつ は もう 信じ ない こと に 決定 ” とりあえず|あいつ|は|もう|しんじ|ない|こと|に|けってい for now|that guy|topic marker|already|believe|not|thing|locative particle|decision "For now, I've decided not to trust that guy anymore."

（ムゲン ）上等 だ ムゲン|じょうとう|だ infinite|excellent|is (Mugen) Bring it on.

て めえ なんか に 信じて もらえなくて 結構 だよ て|めえ|なんか|に|しんじて|もらえなくて|けっこう|だよ and|you|like|at|believe|can't get|fine|you know I don't care if you don't trust me.

“ずっと ジン と 過ごし た ” ずっと|ジン|と|すごし|た all the time|Jin|and|spent|did "I've spent a long time with Jin."

“ジン と ２ 人 きり で こんなに 過ごし た の は 初めて ” ジン|と|にん|きり|で|こんなに|すごし|た|の|は|はじめて Jin|and|people|only|at|this much|spending|did|nominalizer|topic marker|for the first time "It's the first time I've spent this much time alone with Jin."

（ ムゲン ） は ？ (Mugen) is?

（フウ ）２ 人 で しんみり いろんな こと を 話し たり … フウ|にん|で|しんみり|いろんな|こと|を|はなし|たり sigh|people|with|quietly|various|things|object marker|talk|and so on (Fuu) We talked about various things quietly together...

“ジン の やつ ずーっと 黙った まま ” ジン|の|やつ|ずーっと|だまった|まま Jin|attributive particle|guy|all the time|silent|as it is "That guy Jin has been silent the whole time."

“男 の ほう から いろいろ 話しかけたり し ない ？” おとこ|の|ほう|から|いろいろ|はなしかけたり|し|ない man|attributive particle|side|from|various|talking to (someone)|and|not "Doesn't the guy say anything?"

“ あー と か う ー と か 言う ばっかり ” ||||-|||いう| "He just keeps saying 'ah' and 'uh'."

“どういう こと ？” どういう|こと what kind of|thing "What does this mean?"

“ひょっとして 私 嫌わ れ てる ？” ひょっとして|わたし|きらわ|れ|てる perhaps|I|dislike|passive marker|is being "Could it be that I'm disliked?"

“それとも 単なる 人見知り ？” それとも|たんなる|ひとみしり or|just|shy around people "Or is it just shyness?"

“いつ に なったら 心 を 開い て くれる の か なあ ” いつ|に|なったら|こころ|を|ひらい|て|くれる|の|か|なあ when|at|if it becomes|heart|object marker|open|and|will give|question marker|or|I wonder "I wonder when you'll open your heart."

“ちょっと 切ない なあ ” ちょっと|せつない|なあ a little|painful|right "It's a bit sad."

“ 終わり ” おわり "The End"

おい どう よ 男 と して よ おい|どう|よ|おとこ|と|して|よ hey|how|emphasis particle|man|and|as|emphasis particle Hey, how is it? As a man?

（ ジン ） ん … (Jin) Hmm...

ハア …ダメ だ こら ハア|ダメ|だ|こら haah|no good|is|hey Haa... This is no good.

（万蔵 ）1950 年代 サンフランシスコ まんぞう|ねんだい|サンフランシスコ Manzō|decade|San Francisco (Manzo) 1950s San Francisco

禅 から 多大 な 影響 を 受け取って い た ぜん|から|ただい|な|えいきょう|を|うけとって|い|た Zen|from|great|adjectival particle|influence|object marker|received|is|past tense marker Received a great influence from Zen.

1960年 代 の ヒッピー たち へ と 受け継がれ て いった ねん|だい|の|ヒッピー|たち|へ|と|うけつがれ|て|いった year|era|attributive particle|hippies|plural suffix|direction particle|and|inherited|and|went Passed down to the hippies of the 1960s.

サイケデリック な 音楽 に 酔いしれ 真 の 自由 を 求め た サイケデリック|な|おんがく|に|よいしれ|しん|の|じゆう|を|もとめ|た psychedelic|adjectival particle|music|locative particle|intoxicated|true|attributive particle|freedom|object marker|seeking|past tense marker They were intoxicated by psychedelic music and sought true freedom.

読経 を あげ 香 を たき 座禅 を 組んだ 者たち も い た と いう どきょう|を|あげ|こう|を|たき|ざぜん|を|くんだ|ものたち|も|い|た|と|いう sutra chanting|object marker|offering|incense|object marker|burned|seated meditation|object marker|sitting|people|also|there|was|quotation particle|say There were also those who chanted sutras, burned incense, and practiced zazen.

一方 江戸 時代 の 日本 いっぽう|えど|じだい|の|にほん on the other hand|Edo|period|attributive particle|Japan On the other hand, in Edo period Japan.

なぜ か 座禅 を 組んでいる 者たち が い た なぜ|か|ざぜん|を|くんでいる|ものたち|が|い|た why|question marker|seated meditation|object marker|are sitting|people|subject marker|there|past tense marker Why are there those who are sitting in meditation?

彼ら が なぜ こんな こと を し て いる か と いう と … かれら|が|なぜ|こんな|こと|を|し|て|いる|か|と|いう|と they|subject marker|why|such|thing|object marker|do|and|are|question marker|quotation particle|say|quotation particle As for why they are doing such a thing...

（ムゲン ）あ ？ ムゲン|あ infinite|ah (Mugen) Huh?

（ ジン ） すま ぬ が こちら も 宿 代 すら まま なら ぬ 身 ||||||やど|だい|||||み (Jin) I apologize, but I am in a situation where I can barely afford lodging.

托鉢 ( たくはつ ) する よう な 余裕 は … たくはつ|||||よゆう| I have no luxury to go on alms.

（ 瑞光 ( ず いこ う ) ） ほう そい つ は 好都合 だ ずいひかり||||||||こうつごう| (Zuikou) This is quite convenient.

（ ３人 ） え ？ じん| (Three people) Huh?

（ フウ ） “ 今日 から この 禅寺 に 寝泊まり する こと に なった ” |きょう|||ぜんでら||ねとまり|||| (Fuu) "Starting today, I will be staying at this Zen temple."

“言う こと なし と 思った ん だ けど …” いう|こと|なし|と|おもった|ん|だ|けど to say|thing|no|quotation particle|thought|you see|is|but "I thought there was nothing to say about it..."

“その 代わり この お寺 の 決まり に 従わない と いけない ” その|かわり|この|おてら|の|きまり|に|したがわない|と|いけない that|instead|this|temple|attributive particle|rules|locative particle|must not follow|quotation particle|must not "But in return, I have to follow the rules of this temple."

“今日 も 朝 早く から ずっと 働き づめ ” きょう|も|あさ|はやく|から|ずっと|はたらき|づめ today|also|morning|early|from|all the time|working|without a break "I've been working hard since early this morning."

“しんどい よ お ” しんどい|よ|お tiring|emphasis particle|sentence-final particle "It's tough, you know."

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|possessive particle|sound (Sound of a bell)

何 か に 従う ため に 生まれて きた ん じゃない なに|か|に|したがう|ため|に|うまれて|きた|ん|じゃない what|question marker|locative particle|to follow|for the purpose|locative particle|was born|came|informal sentence-ending particle|is not I wasn't born to follow something.

私 は そう 考え まし た わたし|は|そう|かんがえ|まし|た I|topic marker|so|think|did|past tense marker That's what I thought.

しかし それ は 武士 の 本分 と は 相反 する こと で は ない の でしょうか しかし|それ|は|ぶし|の|ほんぶん|と|は|あいはん|する|こと|で|は|ない|の|でしょうか however|that|topic marker|samurai|possessive particle|duty|quotation particle|topic marker|contradict|to do|thing|at|topic marker|not|explanatory particle|isn't it However, isn't that contrary to the true duty of a samurai?

自由 と は 苦労 し て 勝ち取ったり 無理 し て なる もの で は ない じゆう|と|は|くろう|し|て|かちとったり|むり|し|て|なる|もの|で|は|ない freedom|and|topic marker|hardship|and (used to connect verbs)|and|won|unreasonable|and|and|become|thing|at|topic marker|not Freedom is not something that is won through hard work or forced upon oneself.

全く 関係 が ない まったく|かんけい|が|ない not at all|relationship|subject marker|does not exist It has nothing to do with it at all.

なす が まま に 生きる こと なす|が|まま|に|いきる|こと to do|subject marker|as it is|locative particle|to live|thing Living as one pleases,

それ こそ が 自由 だ それ|こそ|が|じゆう|だ that|emphasis particle|subject marker|freedom|is that is true freedom.

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|possessive particle|sound (Sound of a bell)

ホント さんざん な 目 に 遭ってる ん です ホント|さんざん|な|め|に|あってる|ん|です really|thoroughly|adjectival particle|eyes|locative particle|having encountered|you see|is I've really been through a lot.

時々 考える ん です ときどき|かんがえる|ん|です sometimes|to think|you see|is Sometimes I think about it.

旅 の 相手 が あいつ ら で よかった の か な あって たび|の|あいて|が|あいつ|ら|で|よかった|の|か|な|あって travel|attributive particle|companion|subject marker|that guy|plural marker|at|was good|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle|and Was it really good that my travel companions were those guys?

（瑞光 ）すべて の 出会い は 一期一会 ずいこう|すべて|の|であい|は|いちごいちえ auspicious light|all|attributive particle|encounters|topic marker|one time one meeting (Zui Kou) Every encounter is a once-in-a-lifetime experience.

それ が 運命 それ|が|うんめい that|subject marker|destiny That is fate.

たとえ この あと どの よう な こと に なろう と ね たとえ|この|あと|どの|よう|な|こと|に|なろう|と|ね even if|this|after|which|way|adjectival particle|thing|locative particle|will become|quotation particle|right No matter what happens after this.

（鐘 の 音 ） かね|の|おと bell|attributive particle|sound (Sound of a bell)

もっと 強く なり て えん だよ タコ 坊主 もっと|つよく|なり|て|えん|だよ|タコ|ぼうず more|strong|become|and|yen|you know|octopus|boy I want to become stronger, you octopus monk.

あの 野郎 に 勝ち て えん だ あの|やろう|に|かち|て|えん|だ that|guy|to|win|and|don't want|is I want to win against that guy.

聞い てん の か よ タコ 野郎 きい|てん|の|か|よ|タコ|やろう hearing|you know|question marker|or|emphasis marker|octopus|bastard Are you listening, you octopus bastard?

どう すりゃ 勝て ん の か 教え て くれよ タコ チュウ どう|すりゃ|かて|ん|の|か|おしえ|て|くれよ|タコ|チュウ how|if you do|can win|you know|question marker|or|teach|and|give me|octopus|kiss Tell me how I can win, you octopus idiot.

（瑞光 ）渇 ！（ムゲン ）イテッ … ずいこう|かわ|ムゲン|イテッ auspicious light|thirsty|infinite|ouch (Zuiko) Thirsty! (Mugen) Ouch...

おっきな お 月 様 おっきな|お|つき|さま big|honorific prefix|moon|honorific title Big moon.

（ムゲン ）ちょっくら 出かけて くら あ ムゲン|ちょっくら|でかけて|くら|あ infinite|a little|going out|or something|ah (Mugen) I'm just going out for a bit.

ねえ 忘れ て な いよ ね ねえ|わすれ|て|な|いよ|ね hey|forget|and|right|you know|right Hey, you haven't forgotten, right?

（ムゲン ）あ ？ ムゲン|あ infinite|ah (Mugen) Huh?

ヒマワリ の 匂い の する お侍さん 一緒に 探して くれる んだ よね ひまわり|の|におい|の|する|おさむらいさん|いっしょに|さがして|くれる|んだ|よね sunflower|attributive particle|smell|attributive particle|to smell|samurai|together|looking for|will do for me|you see|right The samurai who smells like sunflowers is going to help me look for it, right?

分かって る よ わかって|る|よ understanding|is|emphasis marker I understand.

（ジン ）忘れる な （ムゲン ）ん ？ ジン|わすれる|な|ムゲン|ん gin|to forget|adjective marker|infinite|right (Jin) Don't forget. (Mugen) Huh?

お前 を 斬る の は 私 だ おまえ|を|きる|の|は|わたし|だ you|object marker|to cut|attributive particle|topic marker|I|am I will be the one to cut you.

“いろいろ あって おもしろかった ” いろいろ|あって|おもしろかった various|there was|it was interesting "It was interesting for various reasons."

“今 でも あそこ で バイト し て た かも しれない ” いま|でも|あそこ|で|バイト|し|て|た|かも|しれない now|even|over there|at|part-time job|doing|and|was|maybe|don't know "I might still be working part-time over there now."

“かけがえのない 出会い だった の か な ” かけがえのない|であい|だった|の|か|な irreplaceable|encounter|was|a particle indicating emphasis or explanation|question marker|sentence-ending particle expressing emotion "Was it an irreplaceable encounter?"

“ずっと この ３ 人 で 最後 まで 旅 できれば いい な ” ずっと|この|にん|で|さいご|まで|たび|できれば|いい|な always|this|people|with|last|until|trip|if we can|good|right "I hope we can travel together as this three until the end."

“きっと あの ２ 人 も そう 思って る に 違いない ” きっと|あの|にん|も|そう|おもって|る|に|ちがいない surely|that|people|also|so|thinking|is|at|must be "I'm sure those two are thinking the same thing."

“うん そう 決め た ” うん|そう|きめ|た yeah|that's right|decided|past tense marker "Yeah, that's what I've decided."

（ムゲン ）勝手 に 決め やがって なあ ？ ムゲン|かって|に|きめ|やがって|なあ infinite|selfishly|adverbial particle|decide|you dare to|right (Mugen) "Deciding on your own, huh?"

（ ジン ） ん … (Jin) "Hmm..."

（フウ ）“なーんて ね ” フウ|なーんて|ね like|like|right (Fuu) "Just kidding!"

“こんな ふう に 書い と こっと ” こんな|ふう|に|かい|と|こっと this kind of|way|at|write|quotation particle|I will do it "I'll write it like this."

“ ざま ー みろ バーカ ” |-|| "Take that, you idiot!"

こ っ … こ|っ this|indicates a geminate consonant This...

こん の アマー ！ こん|の|アマー this|attributive particle|amah What the hell!"

え ？ Huh?

♪～ ♪～

～ ♪ ～♪

SENT_CWT:AfvEj5sm=10.59 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=180.55 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=363 err=0.00%) translation(all=302 err=0.00%) cwt(all=2006 err=16.80%)