Samurai Champloo Episode 26 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 26

う わ っ …

ぐ はっ

クッソオ … Shit.

う っ …

教え て やる よ おしえ||| I'm gonna teach you how we felt...

俺 たち が どんな 思い で ！ おれ||||おもい|

ど あっ …

生き 恥さらし て 生き延び て き た の か よ いき|はじさらし||いきのび|||||| when we had to live in disgrace.

う … ぐ あ ああ

お前 の 人生 台なし に して やる よ おまえ||じんせい|だいなし|||| I'm going to ruin your life,

俺 たち と おんなじ よう に なあ おれ||||||

（ ムゲン ） ぐ ああ あ あっ

（ 善吉 ( ぜん きち ) ） 誰 だ ぜんきち|||だれ| Who's there?

（ フウ ） あ … あの

霞 清蔵 ( かすみ せい ぞう ) さん … です か ？ かすみ|きよぞう|||||| Are you Seizou Kasumi?

（ 善吉 ） 違う よ ぜんきち|ちがう| No, I'm not.

ここ は あんた みたい な 若い 娘 が 来る 所 じゃ ない |||||わかい|むすめ||くる|しょ|| This is no place for a young lady like you.

戻り なさい もどり| You should go home.

（ フウ ） 私 … 人 を 訪ね て き た ん です |わたくし|じん||たずね||||| I came here to see someone.

ずっと 遠く から … |とおく| I came from so far away to see him.

その 人 に 会い に き た ん です |じん||あい|||||

ひょっとして あんた … Wait a minute, are you...?

（ フウ ） え ？

（ 善吉 ） ちょっと 待ち なさい ぜんきち||まち| Wait here a moment.

（ ムゲン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ 骨 が 折れる 音 ） こつ||おれる|おと

お あ あっ …

（ 馬 之 介 ） と っと っと うま|ゆき|かい||| Careful, now.

そう 簡単 に くたばら れ ちゃ あ 困 ん だ よ |かんたん||||||こま||| I can't have you croaking on me that easily.

今 から 教え て やる よ お いま||おしえ|||| And now I'm going to teach you your lesson.

気持ち って やつ を よ お きもち||||| and yet have to go on living.

（ ムゲン ） ざ けん じゃ ねえ よ What a load of crap.

は あ ？

俺 あな ありとあらゆる 屈辱 受け て 生き て き た おれ|||くつじょく|うけ||いき|||

て め え に 教わる こと な ん ざ \ N これ っぽ っち も ね え ん だ よ ||||おそわる|||||n||||||||| There ain't one damn thing that you can possibly teach me.

ぬ …

（ ムゲン ） 同じ 気持ち を 味わえ だって ？ |おなじ|きもち||あじわえ| You want me to have a taste of how you feel?

女々しい こと 言って ん じゃ ねえ めめしい||いって|||

殺す か 殺さ れる か そん だけ だ ろ う が ころす||ころさ||||||||

ゴチャゴチャ 言って ん じゃ ねえ よ ！ |いって||||

（ 馬 之 介 ） オラッ ！ うま|ゆき|かい|

よっ

よい さっ

（ 馬 之 介 ） ず り い じゃ ねえ か よ うま|ゆき|かい||||||| Hey, that was dirty, keeping a dagger hidden in there.

ん な とこ に 刀 隠し てる な ん ざ よ ||||かたな|かくし|||||

（ ムゲン ） あー あ Oh, man. So much for my ace in the hole.

もう 切り札 使 っち まっ た よ |きりふだ|つか||||

ヘッ

（ 霞 清蔵 ） 誰 か いる の か かすみ|きよぞう|だれ|||| Is someone here?

（ 善吉 ） ええ ぜんきち| Yes.

わざわざ 遠く から 来 な すった と か いう 娘 さん が |とおく||らい||||||むすめ||

どう する か ね 何なら また に し て もらって ||||なんなら||||| What would you like me to do?

いや … いい ん だ No, that's all right.

入って もらって くれ はいって||

（ せき込む 声 ） せきこむ|こえ

すま ない が このまま で 失礼 する よ |||||しつれい|| I'm sorry, you'll have to forgive me for not getting up.

どなた かな Who might you be?

悪い が この 目 は もう ほとんど 見え ない ん だ わるい|||め||||みえ||| I'm sorry, but my eyes can't see much these days.

ずっと 母親 と ２ 人 で 暮らし て き まし た |ははおや||じん||くらし||||

父親 は ずっと 前 に 死 ん だ って そう 教え られ まし た ちちおや|||ぜん||し|||||おしえ||| I had always been told that my father had died long ago.

でも 違った ん です |ちがった|| But that wasn't true.

私 と 母さん を 置 い て 出 て いった ん です わたくし||かあさん||お|||だ||||

母さん が 死ぬ とき そう 教え て くれ まし た かあさん||しぬ|||おしえ|||| That's what Mother told me when she lay dying.

私 は 今 でも 父親 の こと 聞か れ たら い ない って 答え ます わたくし||いま||ちちおや|||きか||||||こたえ| Even now, when people ask me about my father,

私 は もう その 人 の 娘 なんか じゃ ない わたくし||||じん||むすめ||| I don't consider myself his daughter.

会った から って 言い訳 なんて 聞き たく ない あった|||いいわけ||きき|| Even if I met him, I wouldn't want to hear any excuses from him.

私 は その 人 の こと 許せ ない わたくし|||じん|||ゆるせ| I can never forgive him for what he did.

きっと 知ら ない |しら|

だから … That's why I swore that when I met him, I would make sure that he understood.

会って その こと を 分から せ て やろ う って あって||||わから|||||

会ったら 絶対 ぶん 殴って やろ う って … あったら|ぜったい||なぐって|||

そう 思った のに |おもった|

ずるい よ

こんなに 弱って る ん じゃ 何も でき ない よ |よわって||||なにも||| I can't do anything to you. Not when you're so sick.

フウ … Fuu...

（ フウ ） もう 会う こと も ない と 思い ます ||あう|||||おもい|

さよなら Goodbye.

ハア …

（ 幼い フウ ） 神様 おさない||かみさま God, please hear my prayer.

お 願い し ます |ねがい||

一 度 で いい から … ひと|たび||| Once is all I ask.

いつか お 父さん に 会え ます よう に ||とうさん||あえ||| When I grow up, please let me meet my father someday.

あ あっ ？

（ 善吉 ） やっぱり ぜんきち| As I suspected, you must be Seizou's daughter.

清蔵 さん の 娘 さん だ ね きよぞう|||むすめ|||

あんた の こと は よく 聞か さ れ とった よ |||||きか|||| He's talked about you a great deal.

清蔵 さん は あんた ら の こと を … きよぞう|||||||

あ …

だ … 誰 だ |だれ|

はっ

待って ！ まって -Wait. -Don't.

いけ ねえ

放し て ！ はなし| Let go.

（ 刈 屋 景 時 ( かり や かげ とき ) ） 霞 清蔵 だ な か|や|けい|じ|||||かすみ|きよぞう|| Seizou Kasumi, I presume?

大 番頭 刈 屋 景 時 だ だい|ばんとう|か|や|けい|じ| I am Guard Captain Kagetoki Kariya.

ご 下 命 に より 貴 殿 の 命 を 頂く |した|いのち|||とうと|しんがり||いのち||いただく By order of the shogun, I have come to take your life.

斬れ きれ Cut away. I'm as good as dead already.

私 は もう 死 ん だ も 同然 だ わたくし|||し||||どうぜん|

ハッ …

（ 刈 屋 ） 何 か 言い残し たい こと は ？ か|や|なん||いいのこし|||

（ 清蔵 ） フウ きよぞう|

ハッ Fuu.

許し を 乞 う 資格 など 私 に は ない ゆるし||きつ||しかく||わたくし||| I have no right to ask for your forgiveness.

しかし … But not a day has gone by

お前 たち の こと を 一 日 たり と も 忘れ た こと は ない おまえ|||||ひと|ひ||||わすれ||||

すま なかった

出 てき や がれ え ！ だ||||

あっ …

（ 馬 之 介 ） う あ あっ … うま|ゆき|かい|||

霞 を 斬った のち 一族 郎党 皆殺し に せよ と の 命 だ かすみ||きった||いちぞく|ろうとう|みなごろし|||||いのち| After killing Kasumi,

ハッ

ま … 待て |まて Wait a minute.

（ 突く 音 ） （ 善吉 ） ぐ っ … つく|おと|ぜんきち||

フフ フフッ

ヒヒヒハハッ That hurt, damn it.

痛 ( い て ) え じゃ ねえ か よ つう|||||||

しつけ え ん だ よ ！ You don't know when to quit.

（ 馬 之 介 ） 逃げ ん なあ ！ うま|ゆき|かい|にげ||

ヒーヒャアア ！

ま ー た かくれんぼ か あ ？ |-||||

もう いい か ー い |||-| Are you ready?

ま ー だ だ よ |-||| No, not yet.

あっ …

み っけ

う おりゃ ！

は あ ？

終わら せ て やる ！ おわら||| This ends here.

うりゃ ！

ざ けん なあ ！ You're pissing me off.

コラァ ！

ひ ゃ … あ あっ

ムゲン Mugen.

わざわざ 案内 し て くれ て 感謝 する よ |あんない|||||かんしゃ|| You have my gratitude for leading me here.

いさぎよく 死 を 選べ |し||えらべ choose to die a brave death.

（ ムゲン ） う あ …

（ 銃声 ） じゅうせい

て … て め え は

はっ …

ジン Jin!

（ 刈 屋 ） 褒め て やろ う か|や|ほめ||| You have my compliments.

どうにか 急所 を 外し 命 を 取り留め た こと は な |きゅうしょ||はずし|いのち||とりとめ|||| You managed to save your life by somehow avoiding a fatal blow.

しかし その 体 で は 私 に 勝て ん ||からだ|||わたくし||かて| In your current condition, though, you can't hope to best me.

なぜ 来る |くる Why are you here?

拾った 命 を わざわざ 捨てる つもり か ひろった|いのち|||すてる|| Are you trying to throw away the life that you so narrowly managed to keep?

命 を 懸ける べき 主君 な ど い ない そう 言った はず だ いのち||かける||しゅくん||||||いった|| There are no lords worth risking your life for.

（ ジン ） ああ

私 は ずっと 自分 自身 の ため に 戦って き た わたくし|||じぶん|じしん||||たたかって||

私 の 剣 は ただ 自分 の ため の 剣 に すぎ なかった わたくし||けん|||じぶん||||けん||| My study of the sword was for no one but myself.

しかし …

（ 真里 谷 円 四郎 ( まり や えん しろ う ) ） これ が 最後 の 教え だ まり|たに|えん|しろう||||||||さいご||おしえ| This is the last lesson that I have to teach you.

どうして も 勝て ない 相手 を 倒す ただ ひと つ の 方法 だ ||かて||あいて||たおす|||||ほうほう| That lesson is the one and only way to kill an enemy

恐らく 勝て は し ない が 相 打ち に する こと なら 可能 だ おそらく|かて|||||そう|うち|||||かのう| You probably won't defeat him,

わずか な 隙 を 作り 自ら を 斬ら せる ||すき||つくり|おのずから||きら| You leave a small opening in your defense and allow yourself to be struck.

その とき に 生じ た ほんの 一瞬 の 隙 を 突く の だ |||しょうじ|||いっしゅん||すき||つく||

生き延び られる 確率 は 限りなく 少ない いきのび||かくりつ||かぎりなく|すくない Your chances of survival are virtually zero.

一生 使わ ない で 終わら せ て くれ いっしょう|つかわ|||おわら|||

まったく 損 な 役回り だ な |そん||やくまわり|| I swear, I always get the short end of the stick.

（ ムゲン の 荒い 息 ） ||あらい|いき

この … 野郎 |やろう You bastard.

（ 刺す 音 ） さす|おと

う っ …

ジン

まさか … I can't believe it. You allowed yourself to be struck.

わざと 自分 を 斬ら せ て … |じぶん||きら||

（ 刺す 音 ） （ 刈 屋 ） ああ … さす|おと|か|や|

ムゲン ！ Mugen!

（ ムゲン ） 何 だ よ |なん|| What, it's you guys again?

また お前 ら か よ |おまえ|||

もう 体 が 動か ねえ |からだ||うごか| I can't move anymore.

今度 こそ 俺 も …\ N 潮時 かも しん ねえ こんど||おれ||n|しおどき|||

（ フウ ） ムゲン Mugen?

ムゲン ！ Mugen! Mugen!

ムゲン ！

生き て た いき||

お前 か よ … おまえ|| Oh, it's you? I thought you were Death for a second.

死に 神 か と 思った ぜ しに|かみ|||おもった|

（ フウ ） なんか 私 泣 い て ばっ か で ||わたくし|なき||||| It seems like all I ever do is cry.

ちゃんと 一 人 で やって こう と 思った のに |ひと|じん|||||おもった|

バカ 野郎 ばか|やろう You dumb broad.

ヒマワリ の 侍 に は 会え た の か よ ひまわり||さむらい|||あえ|||| Did you meet the Sunflower Samurai?

（ フウ ） うん …

そう か ん っ … You did, huh?

約束 どおり て め え と 決着 を つける 番 だ ぜ やくそく||||||けっちゃく|||ばん|| A promise is a promise.

その よう だ な So it would seem.

あ …

ざま あ ねえ ぜ Ain't we a sorry sight.

まったく だ You can say that again.

本当 は あんた たち も 一緒 に 連れ て いき たかった ん だ ほんとう|||||いっしょ||つれ|||||

幕府 の キリシタン 狩り に 追わ れる こと に なる ばくふ||きりしたん|かり||おわ||||

だから 一 人 で こっち 来 た ん だ |ひと|じん|||らい||| That's why he came here by himself.

私 の 記憶 の 中 の 父さん は とても 大きく て 力強かった わたくし||きおく||なか||とうさん|||おおきく||ちからづよかった The picture I had of my father in my memories

でも 会って み たら 全然 違って た |あって|||ぜんぜん|ちがって|

とても 小さく て 弱々しく て |ちいさく||よわよわしく| He was really small and frail.

そう 感じ た |かんじ|

起き てる か ？ おき|| Are you awake?

よ お Yeah.

（ ジン ） どうやら 地獄 じゃ ない よう だ ||じごく|||| It would seem that this isn't hell.

（ ムゲン ） 妙 な 気分 だ ぜ |たえ||きぶん|| This feels so weird.

（ ジン ） ん ？

たた っ 斬 ん ない と 気 が 済ま なかった ||き||||き||すま| I couldn't rest until I'd killed the guy.

でも よ 今 は て め え を 斬る 気 が し ねえ ||いま||||||きる|き||| But now...

ずっと 探し て た もの が 分かった よう な 気 が する |さがし|||||わかった|||き||

（ ムゲン ） あ ？

初めて 出会った 仲間 だ はじめて|であった|なかま| You are the first friends I have ever made.

あっ あんた たち Hey, you two are awake.

よう 寝 とった な かれこれ もう １ 週間 じゃ ぞ |ね|||||しゅうかん|| You've certainly gotten a lot of sleep. You've been out for nearly a whole week.

そう か We have?

腹 へった 何 かくれよ はら||なん| I'm starving. Give me something to eat.

じゃあ な Well, see you.

また 会 お う |かい|| Until we meet again.

（ フウ ） あの さ １ つ 言って なかった こと が ある ん だ ||||いって|||||| Listen... there's something that I haven't told you.

（ ムゲン ） あ ？ （ ジン ） 何 だ |||なん|

最初 この 旅 を 始める とき 賭け を し た でしょ ？ さいしょ||たび||はじめる||かけ|||| Way back when we started this trip, we made a bet, remember?

これ を 投げ て もし 表 ( おもて ) が 出 たら 好き な だけ 斬り 合え ば いい ||なげ|||ひょう|||だ||すき|||きり|あえ|| Toss this coin, and if it comes up heads, hack away all you want.

ただし 裏 が 出 たら ２ 人 で 私 に つきあう |うら||だ||じん||わたくし|| But if it comes up tails, both of you will stay with me.

いい ？ Are we clear?

裏 ！ うら It's tails.

実は 表だった ん だ じつは|おもてだった||

（ ムゲン ） な に い ？ （ ジン ） まさか

（ フウ ） そん だけ That's all.

だまさ れ た She had us completely fooled.

何 だった ん だ よ この 旅 は なん||||||たび| What did we even come on this trip for?

じゃあ ね また いつか Well, bye. I hope we meet again.

♪～

～♪