Samurai Champloo Episode 9 samurai|champloo|episode Samurai Champloo Episode 9

♪～

～♪

（ 足 軽 ） 山 鼠 ( やま ね ) さん あし|けい|やま|ねずみ||| Mr. Yamane.

こんな とこ に い たんす か

いや あ 鬼 の 山 鼠 も とうとう 今日 で 引退 っす か ||おに||やま|ねずみ|||きょう||いんたい||

寂しい っす ねえ さびしい|| We'll miss you around here.

（ 老 山 鼠 ） 明日 から は ただ の 爺 ( じい ) ろう|やま|ねずみ|あした|||||じい| Starting tomorrow, I'll be just another old man.

あと は ただ 死 を 待つ 余生 さ |||し||まつ|よせい| I'll live out my years, waiting for death.

（ 足 軽 ） しかし すごい っす よ ねえ あし|けい||||| Still, it's pretty amazing.

今 まで 一 度 も 関所 破り を 見逃し た こ と ない ん でしょ ？ いま||ひと|たび||せきしょ|やぶり||みのがし||||||

いつ まで 油 売って る つもり だ ||あぶら|うって||| How long are you going to keep slacking off?

そろそろ 職務 に 戻ら ん と … |しょくむ||もどら||

（ 足 軽 ） おっと 怖い 怖い あし|けい||こわい|こわい

じゃあ また

（ 老 山 鼠 ） 私 が この 箱根 関所 に 勤め て かれこれ 30 年 ろう|やま|ねずみ|わたくし|||はこね|せきしょ||つとめ|||とし I've worked here at the Hakone checkpoint for thirty years, man and boy.

たった 一 日 だけ 特別 な 日 が あった |ひと|ひ||とくべつ||ひ|| there was one day that was an exception.

今 でも はっきり 思い出せ る いま|||おもいだせ| Even now, I remember as if it were yesterday.

御 関所 日記 に も 記さ れる こと の なかった あの 日 ご|せきしょ|にっき|||しるさ||||||ひ

誰 でも 自由 に ここ を 通れ た だれ||じゆう||||とおれ|

我 を 忘れ て 踊り 続け た われ||わすれ||おどり|つづけ| and danced, letting themselves go.

そう …\ N あれ は もう 30 年 も 前 の こと |n||||とし||ぜん|| Yes, it's been thirty years now.

（ トンビ の 鳴き声 ） とんび||なきごえ

（ ムゲン ） 手形 ？ 何 だ そりゃ |てがた|なん|| A travel permit? What's that?

（ フウ ） ホント に 知ら ない の ？ |ほんと||しら||

（ ジン ） それ で よく 江戸 に 入れ た もの だ ||||えど||いれ||| I'm amazed that you managed to get into Edo without knowing that.

（ フウ ） 手形 が ない と 関所 は 通れ ない の |てがた||||せきしょ||とおれ|| If you don't have a travel permit, they won't let you through the checkpoint.

ジン は 持って ない の ？ ||もって|| Don't you have one, Jin?

無論 持って い た むろん|もって|| I did, of course.

… が -But... -But?

が ？

なく し た I lost it.

あんた ら

（ ムゲン ） かま や し ねえ Don't sweat it.

関所 で 止め られ たら 斬 っち ま や いい ん だ ろ せきしょ||とどめ|||き||||||| If they stop us at the checkpoint, we kill 'em, that's all.

関所 破り は その 場 で 死罪 だ せきしょ|やぶり|||じょう||しざい|

最も 通り抜け の 難しい こと で 知ら れ て いる もっとも|とおりぬけ||むずかしい|||しら|||

特に 江戸 から 出る 女 は な とくに|えど||でる|おんな||

え ー ？ どう しよ う |-|||

（ ダフ 屋 ） どう 兄さん 方 ある よ ある よ 手形 ある よ |や||にいさん|かた|||||てがた|| Hey there, buddies. If it's travel permits you need, I have 'em.

ある よ ある よ 安く 譲る よ ||||やすく|ゆずる| I have 'em, and they can be yours for a song!

手形 って 関所 の ？ てがた||せきしょ| Permits? You mean for the checkpoint?

（ ダフ 屋 ） もちろん （ フウ ） ホント ？ |や|||ほんと -You bet. -Really?

交通 安全 の お守り つけ て お 買い得 だ よ こうつう|あんぜん||おもり||||かいどく||

（ 役人 ） フッ ひ っ 捕らえろ やくにん||||とらえろ Arrest them!

は ？

（ フウ ） 何 ？ 何 な の ？ |なん|なん|| What? What's going on?

（ ムゲン ） 何 だ よ 手形 あん だ ろ う が よ ！ |なん|||てがた||||||

こいつ は 真っ赤 な ニセ モノ だ ||まっか||にせ|もの| These things are blatant forgeries.

こんな もの で この 箱根 の 関所 を 通れ る と 思った か ||||はこね||せきしょ||とおれ|||おもった| Did you seriously think you could pass through the Hakone checkpoint

あの ダフ 屋 の 野郎 ||や||やろう That damn scalper is gonna pay.

し ょっ 引け ||ひけ Take them away!

（ ムゲン ） う … りゃ ああ ！ （ 役人 たち ） う わ っ ！ ||||やくにん||||

（ 老 山 鼠 ） 連中 を 初めて 見 た の は この とき だった ろう|やま|ねずみ|れんちゅう||はじめて|み|||||| That was the first time that I saw them.

それ は まだ わし が 駆け出し の 足 軽 役人 だった ころ の こと |||||かけだし||あし|けい|やくにん|||| That was back when I was still a footman.

そう 確かに それ は ギラ つい た 野良犬 の 目 だった |たしかに||||||のらいぬ||め| Yes, those were the flashing eyes of a stray dog.

あっ …

（ 女 改め 姥 ( うば ) ） ほら 着物 も 全部 脱 い で おんな|あらため|うば|||きもの||ぜんぶ|だつ|| Come on, take off everything, even your kimono.

捕まった うえ に なんで こんな 目 に 遭う の よ つかまった|||||め||あう|| It's bad enough that you caught us, so, why do I have to do this, too?

（ 役人 ） 何 か ご 法 度 もん を 隠し てる かも しれ ん から なあ やくにん|なん|||ほう|たび|||かくし|||||| Because you might be hiding some kind of contraband.

だから って … That doesn't mean you can--

中 まで 調べ 上げる こと に なって も いい の か ？ なか||しらべ|あげる|||||||

（ フウ ） ん …

（ 衣笠 ( きぬ が さ ) ） よ ー く 見 て おけ きぬかさ|||||-||み|| Take a good look! You'll be joining those guys soon enough!

お前 ら も すぐ こいつ ら の 仲間 入り だ から な おまえ|||||||なかま|はいり|||

（ 若 山 鼠 ） こいつ は 関所 役人 の トップ の 衣笠 わか|やま|ねずみ|||せきしょ|やくにん||とっぷ||きぬかさ This is Kinugusa, the top official here at the checkpoint.

心根 の 腐った 典型 的 な 飼い犬 野郎 だ こころね||くさった|てんけい|てき||かいいぬ|やろう|

誰 も 文句 を 言う やつ は い ない だれ||もんく||いう||||

冷 ( つめ ) て え なあ ひや|||| Watch it, that's cold.

（ 衣笠 ） そんな 態度 じゃ やぶ入り 温情 さ せ て やる わけ に も いか ん な きぬかさ||たいど||やぶいり|おんじょう|||||||||| With an attitude like that, I won't be able to be nice

えっ なんで

マジ か よ あり え なく ね ？

… で どれ が その 賞金 首 だ どれ よ どれ ？ ||||しょうきん|くび|||| So, which one has the bounty on his head? Which one? Who is it?

手配 先 へ 護送 し なくて は なら ない てはい|さき||ごそう||||| instead of executing him at the checkpoint.

しっかり チェック する の が 道理 な の だ が |ちぇっく||||どうり||||

ただ 殺す の を 楽し ん で き た |ころす|||たのし||||

あっ ビンゴ ！ … って もう 殺し ちゃ った よ ||||ころし||| Bingo!

あー あー あー どう す ん だ よ マジ ヤバ い って

今日 中 に なんとか ごまかさ ない と きょう|なか||||| I gotta think of a way to smooth this over by the end of the day.

（ 若 山 鼠 ） あの … わか|やま|ねずみ| -Excuse me, sir. -What is it?

ん だ よっ 今 テンパ って ん だ から あと に しろ よ |||いま|||||||||

いい 手 が あり ます |て|||

あ ？

（ ささやく 声 ） |こえ

そう か なるほど Oh, okay. That would work.

その 者 たち と 連れ の 娘 を 連れ て こい ！ |もの|||つれ||むすめ||つれ|| Bring me those two men and the girl who was with them!

（ 衣笠 ） 聞け ば まがい物 を 持た さ れ それ を 知ら ず に ここ まで 来 た と きぬかさ|きけ||まがいもの||もた|||||しら|||||らい|| As I understand it, someone gave you those forgeries,

それ で 磔 獄 門 も 酷 な 話 だ ||はりつけ|ごく|もん||こく||はなし| Public crucifixion would be too harsh a sentence for that.

そこ で お前 ら を 助け て やって も いい ||おまえ|||たすけ|||| That being the case, I'm willing to spare you.

… が １ つ だけ 条件 が ある |||じょうけん|| But only on one condition.

（ ムゲン と フウ ） ん ？

（ 衣笠 ） この 首 を 今日 中 に 届ける の だ きぬかさ||くび||きょう|なか||とどける|| I want you to deliver this head before the day is out.

よい な この ２ 人 は 人質 だ |||じん||ひとじち| Understand? These two are hostages.

お前 ら ３ 人 やぶ入り と して 見逃し て やろ う おまえ||じん|やぶいり|||みのがし||| I'll let the three of you through the checkpoint.

もし 戻れ なかったら この 者 たち の 命 は ない と 思え |もどれ|||もの|||いのち||||おもえ But if you don't, these two are as good as dead.

分かって る わ よ ね 絶対 絶対 戻って き て よ わかって|||||ぜったい|ぜったい|もどって||| You understand that, right?

楽勝 楽勝 任せ とけ って らくしょう|らくしょう|まかせ|| No problem, it's a piece of cake! Just leave it to me.

日 が 沈む まで に よ ひ||しずむ||| Before the sun goes down, okay?

（ ムゲン ） … で その 山 に 出る 天狗 ( てんぐ ) って の は ？ |||やま||でる|てんぐ|||| So, what's this I hear about Tengu roaming these mountains?

なんでも 恐ろし げ な 異形 の 民 らしい |おそろし|||いぎょう||たみ| They are said to be a grotesque people that are terrifying to look upon.

今 まで 誰ひとり と して 逃げ おおせ た 者 は い ない いま||だれひとり|||にげ|||もの||| and not a single man has seen them and lived to tell the tale.

もはや あの 山 に 近づく 者 は い ない ||やま||ちかづく|もの|||

（ ムゲン ） じゃ っ

ホント に よろしく ね ほんと|||

（ 衣笠 ） おい 何 やって る きぬかさ||なん|| Hey, what are you waiting for?

やつ が 逃げ ねえ よう に 見張って こい ||にげ||||みはって| Go keep an eye on him to make sure he doesn't run away!

まさか 私 たち を 捨て て 逃げ た り しな いよ ね |わたくし|||すて||にげ||||| You don't think he'd abandon us and run away, do you?

（ ジン ） ん …

来 や がった か らい||| One's on my tail, huh?

て め え は … Who are you?

（ 駅伝 侍 ） あっ 僕 です か ？ えきでん|さむらい||ぼく|| Who, me? I'm out jogging for my health. Is there a problem?

健康 の ため に ジョギング し てる ん です が 何 か ？ けんこう||||じょぎんぐ||||||なん|

て め え … Son of a...

紛らわしい ぜ ！ まぎらわしい| Don't confuse me like that, damn it!

計算 外 だった けいさん|がい|

まったく バカ 役人 も 保身 に だけ は 気 を 遣う … |ばか|やくにん||ほしん||||き||つかう I guess even stupid officials are smart enough to cover their own asses.

（ 剣 を 抜く 音 ） （ 若 山 鼠 ） おっと … けん||ぬく|おと|わか|やま|ねずみ|

今度 こそ 来 た か こんど||らい|| This time, I know they're following me.

出 た な 天狗 野郎 ども つい て 来 れ っか ？ だ|||てんぐ|やろう||||らい|| There you are, you Tengu bastards. Think you can keep up with me?!

あっ Huh?

どっち だ ？ Where am I?

ねえ まさか 道 に 迷ったり し て な いよ ね ||どう||まよったり|||||

（ ジン ） ん …

何 だ こりゃ なん|| What the hell is this?

ど っ …

（ 落ちる 音 ） おちる|おと

（ 男性 ） ハハハハ ハッ だんせい||

（ ムゲン ） イッテエ …

（ 男性 ） ハッ ハハハハ フフ フッ だんせい||||

まさか 天狗 に 捕まって たり し て な いよ ね |てんぐ||つかまって|||||| You don't think he got captured by the Tengu or something, do you?

（ ジン ） ん …

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ 若 山 鼠 ） どこ … 行った ん だ わか|やま|ねずみ||おこなった||

あ ？

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

（ 若 山 鼠 ） ん … 天狗 ？ わか|やま|ねずみ||てんぐ

違う 僧 兵 だ ちがう|そう|つわもの| No. They're warrior priests!

天狗 の 正体 見切った ぞ てんぐ||しょうたい|みきった| So, that's what the Tengu really are!

と っく の 昔 に 飢饉 ( ききん ) も 去り 一揆 も すたれ た 天下 太平 の 世 |||むかし||ききん|||さり|いっき||||てんか|たいへい||よ

こんな 形 で 生きながらえ て い た と は |かた||いきながらえ||||| I can't believe that they've survived in this form.

（ 僧 兵 たち ） おお ー ！ そう|つわもの|||-

（ 青 ハブ ） いい か あお|はぶ|| There are only two kinds of dogs in this world, do you hear me?

この世 に は ２ 種類 の 犬 しか 存在 し ない このよ|||しゅるい||いぬ||そんざい||

それ は な 野良犬 と 飼い犬 だ |||のらいぬ||かいいぬ| And those are stray dogs and pet dogs.

自由 と 引き換え に 雨 の 中 を さまよい 不安 と いう 名 の 飯 を 食らう 野良犬 じゆう||ひきかえ||あめ||なか|||ふあん|||な||めし||くらう|のらいぬ Stray dogs, which, in exchange for freedom,

不自由 と いう 名 の 飯 を ただ 食らう だけ の 飼い犬 ふじゆう|||な||めし|||くらう|||かいいぬ

いったい お前 ら は どっち な ん だ ！ |おまえ|||||| So, tell me, which kind of dog are you?

（ 僧 兵 たち ） おお ー ！ そう|つわもの|||-

愚 劣 な 侍 ども ぐ|おと||さむらい|

ただ それ に 従って いる だけ の 飼い犬 ども だ |||したがって||||かいいぬ|| and simply do as they're told!

ゆえに 俺 たち は あいつ ら を 認め ない |おれ||||||みとめ| And so, we do not recognize the legitimacy of their rule!

この世 を 取り戻す の さ このよ||とりもどす||

（ 僧 兵 たち ） おお ー ！ そう|つわもの|||-

（ 青 ハブ ） だ が これ は 戦い そのもの を 無効 に し て しまう 戦い だ あお|はぶ|||||たたかい|その もの||むこう|||||たたかい|

かなり の 量 に なった ||りょう||

しか ー し ！ |-| But there are those who would try to stop our revolution!

俺 たち の 革命 を 邪魔 しよ う と し て いる や つら が いる おれ|||かくめい||じゃま||||||||||

俺 たち は そんな やつ ら に 遠慮 し ない おれ|||||||えんりょ|| And to those people, we will show no mercy!

俺 たち を 潰し たい なら 命懸け で 来い って こと さ おれ|||つぶし|||いのちがけ||こい||| If they want to crush us, they'd better be prepared to pay with their lives!

（ 僧 兵 たち ） おお ー ！ そう|つわもの|||-

また 一 人 そんな やつ が 現れ 捕らえ られ た |ひと|じん||||あらわれ|とらえ||

（ 僧 兵 たち ） おお ー ！ そう|つわもの|||-

あっ …

（ 青 ハブ ） しかし 幕府 の 犬 に は 見え ん が な あお|はぶ||ばくふ||いぬ|||みえ||| You don't look like one of the Shogunate's dogs, though.

何者 だ なにもの|

恐怖 に 震え 声 ひと つ 出す こと も でき ん 臆病 者 か きょうふ||ふるえ|こえ|||だす|||||おくびょう|もの|

（ ムゲン ） さっき から て め え の 言って る 意味 が 分か ん ねえ よ |||||||いって||いみ||わか|||

ほお 度胸 だけ は あり そう だ |どきょう|||||

（ ムゲン ） でも な １ つ だけ 分かる こと が ある ぜ |||||わかる|||| But there's one thing that I do understand.

ん ？

こんな とこ で 何 匹 集まって も ムダ だって こった |||なん|ひき|あつまって||むだ|| if they don't have enough courage to bark when they're by themselves.

（ 僧 兵 たち の わめき 声 ） そう|つわもの||||こえ

よし よし なかなか おもしろい やつ だ

極楽 浄土 へ の 近道 を 教え て やろう じゃ ない か ごくらく|じょうど|||ちかみち||おしえ||||| Perhaps I'll show you a shortcut on the path

いい な ！ 明日 ( み ょ うに ち ) ||あした|||| Listen up! We're gonna execute this guy in grand style tomorrow!

盛大 に 公開 処刑 し て やろう じゃ ない か ！ せいだい||こうかい|しょけい||||||

（ 太鼓 の 音 ） （ 僧 兵 たち ） おお ー ！ たいこ||おと|そう|つわもの|||-

（ 紅 トカゲ ） 明日 その 首 と 一緒 に 埋め て やる よ くれない|とかげ|あした||くび||いっしょ||うずめ||| We'll bury you with that head tomorrow.

せいぜい 成仏 する ん だ な |じょうぶつ||||

（ 引き戸 が 閉まる 音 ） ひきど||しまる|おと

（ 若 山 鼠 ） どう 考え て も このまま 逃げる べき だ わか|やま|ねずみ||かんがえ||||にげる|| Everything in me says that I should run away.

しかし … But...

なぜ だ か 分から ない ただ やつ の … |||わから|||| I don't know what it was.

あの 野良犬 の こと が 気 に かかって しょうがなかった ん だ |のらいぬ||||き|||||

（ 若 山 鼠 ） おい 生き てる か わか|やま|ねずみ||いき|| Hey, are you alive? Hello?

お いっ

（ 強打 する 音 ） （ 若 山 鼠 ） う っ … きょうだ||おと|わか|やま|ねずみ||

簀 ( す ) 巻き に さ れ てる なんて こと ない よ ね さく||まき|||||||||

（ ジン ） ん …

（ 紅 トカゲ ） 明日 に なったら まとめ て 処刑 して やる から なあ くれない|とかげ|あした|||||しょけい|||| We'll execute both of you tomorrow.

それ まで 仲良く 過ごす ん だ な ||なかよく|すごす||| So, try to get along until then, all right?

（ 引き戸 が 閉まる 音 ） ひきど||しまる|おと

あ ？ 確か て め え ど っか で … |たしか||||||

ああ 箱根 関所 の 役人 だ よ |はこね|せきしょ||やくにん|| You have. I'm an official from the Hakone checkpoint.

（ ムゲン ） なんで ここ に い ん だ よ What the hell are you doing here, then?

（ 若 山 鼠 ） お前 が 逃げ ない か 見張る ため に ずっと つけ て き た わか|やま|ねずみ|おまえ||にげ|||みはる|||||||

（ ムゲン ） ハッ ご 苦労 な こ って |||くろう||| Keep up the good work.

ああ 全く だ |まったく| Yeah, tell me about it.

（ ムゲン ） あいつ ら 何 もん だ ？ |||なん|| Who the hell are these guys?

（ 若 山 鼠 ） 時代遅れ の 僧 兵 ども さ わか|やま|ねずみ|じだいおくれ||そう|つわもの||

（ ムゲン ） 僧 兵 ？ |そう|つわもの -Warrior priests? -Yes.

民衆 の ため に 立ち上がった 時代 も あった みんしゅう||||たちあがった|じだい||

でも こんな 太平 の 世の中 じゃ 誰 も そんな もん 望 ん じゃ い ない ||たいへい||よのなか||だれ||||のぞみ||||

まだ 自分 たち だけ で この 国 を 変え られる と 信じ てる |じぶん|||||くに||かえ|||しんじ| they still think they can change the country all by themselves.

めで て え や つら だ ぜ What a bunch of morons.

ち げ え ねえ That's for sure.

（ 関節 を 外す 音 ） かんせつ||はずす|おと

あ ？

器用 な やつ だ ぜ きよう||||

（ 若 山 鼠 ） ちょっと し た 特技 で ね わか|やま|ねずみ||||とくぎ|| It's a little trick I can do.

（ 若 山 鼠 ） ちょっと 借りる ぞ （ ムゲン ） あ ？ わか|やま|ねずみ||かりる||| Let me borrow this.

おい 何 す ん だ よ |なん|||| Hey, what are you doing?

おい

（ 燃える 音 ） もえる|おと

ちょっと 使わ せ て もらう よ |つかわ||||

ナンマイダ Nanmaida.

（ 若 山 鼠 ） 火事 だ ！ 火事 だ あ わか|やま|ねずみ|かじ||かじ||

燃え ち まう ぞ ー ！ もえ||||- We're gonna burn alive!

う っ ヤベ え ！ Oh, no!

う おお っ ！

何事 だ ！ なにごと| What's going on?

（ 僧 兵 ） 物置 小屋 が 火事 です ！ このまま で は ほか に 燃え 移って … そう|つわもの|ものおき|こや||かじ|||||||もえ|うつって

なに ！ There's a what?!

（ 僧 兵 たち ） 火事 だ 火事 だ ー ！ そう|つわもの||かじ||かじ||- Fire! There's a fire!

どうやら 明日 まで 待ち き れ ん らしい な |あした||まち||||| I see that you can't bring yourself to wait until tomorrow.

いい さ 予定 変更 だ ||よてい|へんこう| That's all right, we'll make a change in plans for you.

このまま 処刑 の 時間 に して やる ぜ |しょけい||じかん|||| We'll reschedule your execution and kill you right now.

おい もぐって ろ Hey. Get down.

（ 僧 兵 ） ど ー りゃ あ ！ そう|つわもの||-||

な に っ What the--?

（ 僧 兵 ） ぐ ひ ゃっ そう|つわもの|||

（ 僧 兵 １ ） クソ どこ だ （ 僧 兵 ２ ） どこ 行った ！ そう|つわもの|くそ|||そう|つわもの||おこなった -Damn it, where are they?! -Where'd they go?!

（ 僧 兵 ３ ） 探せ （ 僧 兵 ４ ） どこ だ ！ そう|つわもの|さがせ|そう|つわもの|| -Find them! -Where are they?!

ああ …

（ 僧 兵 ５ ） う わ あっ … 畑 が ！ そう|つわもの||||はたけ|

（ 僧 兵 ６ ） 畑 に 火 が ！ そう|つわもの|はたけ||ひ|

収穫 が … 革命 が しゅうかく||かくめい| Our crop! Our revolution!

分かって いる の か ！ わかって|||

お前 と いう やつ は あ … おまえ|||||

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

そろそろ 時間 です |じかん|

逃げ た か にげ|| He ran away, huh?

まさか … もう ちょっと だけ He wouldn't. Please, wait a little longer!

ほら もう すぐ そこ まで 来 てる か も |||||らい||| Come on, he might be right over the horizon as we speak!

ねっ Right?

（ 衣笠 ） さ ー て そろそろ 観念 し て もら お う かな きぬかさ||-|||かんねん||||||

あっ ！ あれ 見 て ||み|

おお っ …

（ フウ ） ムゲン Mugen.

やっぱり 来 て くれ た |らい||| I knew it. I knew you'd come!

ああ …

う っ …

誰 … だれ Who are you?

健康 の ため に ジョギング 中 です が 何 か けんこう||||じょぎんぐ|なか|||なん|

お前 ら 死刑 おまえ||しけい

（ フウ ） ウソー ！ You gotta be kidding me!

化け て 出る なら あの 男 の ところ に する ん だ な ばけ||でる|||おとこ|||||||

フフ フフ フッ

ヒヒ … ハハハハ ハッ

ハハハハハ ！

ハハハハ ハッ ！

（ 衣笠 たち の 笑い声 ） きぬかさ|||わらいごえ

（ 老 山 鼠 ） そう あの 夜 は 確かに 誰 も が 愛し 合って い た ろう|やま|ねずみ|||よ||たしかに|だれ|||あいし|あって|| Yes. On that night, everyone loved one another.

役人 も 泥棒 も 動物 も すべて が 平等 だった やくにん||どろぼう||どうぶつ||||びょうどう| and everyone became equals,

そして 朝 まで 誰 も が 踊り 続け た |あさ||だれ|||おどり|つづけ| Everyone went on dancing until morning came.

そう 確かに 革命 は 起こった の だ |たしかに|かくめい||おこった||

たった 一晩 だけ … |ひとばん| For just one night.

（ フウ ） しかし 何 だった の かしら あれ ||なん|||| What do you suppose happened back there, anyway?

（ ジン ） どさくさ 紛れ に 関所 越え が でき た だけ でも よし ||まぎれ||せきしょ|こえ|||||| We should just be grateful

（ フウ ） しかし ムゲン の やつ I can't believe that Mugen.

日没 どころ か 朝 に なっちゃ っ た の に 全然 帰って こ ない じゃ ん にちぼつ|||あさ|||||||ぜんぜん|かえって||||

（ 太鼓 の 音 ） たいこ||おと

（ にぎやか な 声 ） ||こえ

（ 青 ハブ ） あー おもしろかった あ あお|はぶ||| Wow, that was fun!

（ 紅 トカゲ ） でも 全部 燃え ちゃ った なあ くれない|とかげ||ぜんぶ|もえ||| Yeah, but it's all gone up in smoke!

（ ムゲン ） 問題 ねえ って ！ な っ |もんだい|||| Don't sweat it, buddy!

（ 青 ハブ たち ） ヤアッ あお|はぶ|| Yay!

（ フウ ） ん ん …

あん た ー っ ！ ||-| You jerk!

（ 老 山 鼠 ） 誰 も が 夢 の 中 で 踊り 続け た ろう|やま|ねずみ|だれ|||ゆめ||なか||おどり|つづけ| Everyone went on dancing, as if in a dream.

すべて は 幻 と なった ||まぼろし||

誇り 高き 野良犬 よ ほこり|たかき|のらいぬ| You proud stray dog, do you still remember?

お前 は まだ 覚え て いる だ ろ う か おまえ|||おぼえ||||||

あの 愛 の 夏 を … |あい||なつ|

… なん つ って Just kidding!

♪～

～♪