Seiren Episode 4 Seiren Episode 4

二 学期 早々 モヤモヤ する ふた|がっき|はやばや|もやもや| Why do I have to start the second term on such a sour note?

常木 さん に 無視 さ れ た だけ な のに つねき|||むし|||||| All that happened is Tsuneki-san ignored me.

何 か いい こと あった の ？ なん||||| Did something good happen?

ちょっと な っ Kind of.

昔 の 友達 と 久々 に 話せ た ん だ むかし||ともだち||ひさびさ||はなせ||| I got to talk to an old friend for the first time in ages.

よかった な 楽し そう で ||たのし|| You seem to be having fun. Good for you.

こんなに 機嫌 の いい 郁夫 は 珍しい な |きげん|||いくお||めずらしい| It's not every day I see Ikuo in such a good mood.

正一 しょういち Shoichi.

お前 好き な 子 は いる か ？ おまえ|すき||こ|||

どう な ん だ Well?

あ ッ いや … U-Uh...

うん ？

ああ … いや … べつに

そう か That so?

ま ッ 正一 に も 好き な 人 が できる と いい なあ ||しょういち|||すき||じん|||||

うん ？ どう し た ん だ 郁夫 の やつ ？ ||||||いくお||

うん ま ー ッ ！ ||-| So good!

もう 僕 の この 胸 は どこ に も 逃げ ない |ぼく|||むね|||||にげ|

君 へ と 向かう よ きみ|||むかう|

今 駆け出し て ゆけ る いま|かけだし|||

恋 する 場所 へ と 何度 でも こい||ばしょ|||なんど|

初めて キミ を 見 た 瞬間 の こと はじめて|きみ||み||しゅんかん||

スローモーション み たい に 全て が ||||すべて|

僕 の 頭 の 中 に インプット さ れ て く ぼく||あたま||なか||||||

キミ の 髪 も 笑う 横顔 も きみ||かみ||わらう|よこがお|

教室 に 響く 声 たち きょうしつ||ひびく|こえ|

すぐに 君 を 探し 出せ る |きみ||さがし|だせ|

会う 度 キミ を 好き に なって あう|たび|きみ||すき||

小さな 手 に 触れ たく て ちいさな|て||ふれ||

君 の 声 が 風 に 煌 めく 花 の よう に きみ||こえ||かぜ||こう||か|||

儚 げ で だ けど 強く 輝き 続け てる から はかな|||||つよく|かがやき|つづけ||

いつ だって 僕 だって ||ぼく|

その 手 を ちゃんと 握りしめ たい |て|||にぎりしめ|

由 貴 恵 から 誘った ん だ ？ よし|とうと|けい||さそった|| So you made the first move, Yukie?

うん そして 荒木 先輩 と やっと 二 人きり に なれ た って わけ ||あらき|せんぱい|||ふた|ひときり||||| Yep. That's how I finally got to spend some time alone with Araki-senpai.

わ あ ッ それ から

いっぱい 甘え ちゃ った |あまえ|| I got him to coddle me lots!

告白 は まだ だ けど ね こくはく||||| I haven't asked him out yet, though.

私 も 彼 氏 が でき たら たくさん 甘え ちゃ う の に な ～ わたくし||かれ|うじ|||||あまえ|||||

耀 は 甘える より 押し倒し そう よう||あまえる||おしたおし| You're more likely to push him down.

あ … 「 甘え ちゃ う 」 だって … |あまえ||| C-Coddle?

彼女 を 放って どこ に 行って た の か ニャ ？ かのじょ||はなって|||おこなって|||| Where'd mew go, leaving your girlfriend all alone?

もう 授業 が 始まって も ど い て あげ ニャイ から |じゅぎょう||はじまって||||||| Meow, I won't get off your desk, even when class starts.

ニャン ニャン ニャン Meow, meow, meow!

常木 さん が 彼女 と か 俺 の 妄想 も 末期 症状 だ な … つねき|||かのじょ|||おれ||もうそう||まっき|しょうじょう||

嘉 味 田 君 よしみ|あじ|た|きみ Kamita-kun.

常木 さん つねき| Tsuneki-san.

こんな 所 に 呼び出し て どうか し た の ？ |しょ||よびだし||||| What's up? Why'd you ask me to come here?

これ を 返 そ う と 思って ||かえ||||おもって I wanted to return this.

ありがとう

確かに 返し た から たしかに|かえし|| Well, that's that.

常木 さん あの … つねき|| Tsuneki-san, uh...

それ と 夏期 講習 で 一緒 だった こと は 内緒 に し て くれる ||かき|こうしゅう||いっしょ||||ないしょ|||| Oh, one more thing.

今 嘉 味 田 君 と 一緒 だった こと が 由 貴 恵 に バレ る と まずい の よ いま|よしみ|あじ|た|きみ||いっしょ||||よし|とうと|けい||||||| It'd be bad if Yukie found out about that right now.

話 が ない なら 行く ね はなし||||いく| If you've got nothing to say, I'll be going now.

俺 と の 噂 が 立つ と … おれ|||うわさ||たつ|

完全 に 荒木 先輩 を 高遠 さん に 取ら れる から ？ かんぜん||あらき|せんぱい||たかとう|||とら||

そういう こと じゃ ない の That's not it.

だったら 教室 で 返せ ば いい じゃ ない か |きょうしつ||かえせ||||| You could've returned this to me in the classroom, then.

ホテル の プール で 別れ て から 常木 さん の 態度 は 変 だ よ ほてる||ぷーる||わかれ|||つねき|||たいど||へん|| You've been acting weird ever since we split up at the hotel pool.

私 に も 色々 事情 が ある の よ わたくし|||いろいろ|じじょう||||

一体 どんな 事情 な ん だ よ ？ いったい||じじょう|||| And what are they?

そんなに 俺 と 一緒 に いる ところ を 見 られる と 困る の ？ |おれ||いっしょ|||||み|||こまる| Why are you so desperate to not be seen with me?

由 貴 恵 に 夏期 講習 の 話 を し たら よし|とうと|けい||かき|こうしゅう||はなし||| When I told Yukie about the summer course, she asked if I met someone nice there.

いい 出会い が あった の か 聞か れ て |であい|||||きか||

意外 と あの 子 勘 が よく て いがい|||こ|かん||| That girl's surprisingly sharp,

仕方 ない から 「 シカ が たくさん い た 」 って … しかた|||しか||||| so I had no choice but to tell her there were lots of deer.

意味 分 かん ない よ いみ|ぶん||| You're not making any sense.

常木 さん らしく ハッキリ 言い な よ つねき|||はっきり|いい|| Be straight with me, like you always are.

もう ッ これ 以上 誰 か を 疑い たく ない の |||いじょう|だれ|||うたがい|||

文句 が ある なら ジャージ 返さ ない から もんく|||||かえさ|| If you've got a problem with that, you're not getting your sweats back!

俺 だって どういう こと か 説明 する まで 受け取ら ない から な おれ|||||せつめい|||うけとら||| I'm not taking them back until you give me a proper explanation, either!

あの 別れ話 中 に 恐縮 です が … |わかればなし|なか||きょうしゅく|| Uh, sorry to interrupt you while you're talking about splitting up...

違う から ちがう| It's not like that!

ご … ごめんなさい I-I'm sorry!

大 声 出し て ごめん だい|こえ|だし|| Oh, sorry we yelled at you.

確か 今日子 の 友達 だ よ ね ？ たしか|きょうこ||ともだち||| You're Kyoko's friend, aren't you?

は … はい Y-Yes.

あなた 誰 何 し てる の |だれ|なん|||

風紀 委員 １ 年 の 上 崎 真 詩 です ふうき|いいん|とし||うえ|さき|まこと|し|

最近 校 内 で ふしだら な カップル の 不純 異性 交遊 が 多発 し てる ので さいきん|こう|うち||||かっぷる||ふじゅん|いせい|こうゆう||たはつ||| Lately, there've been several reports of dirty couples doing dirty things at school,

見回って る 最中 な ん です みまわって||さい なか||| so I'm patrolling the campus.

それ で カップル と 勘違い し た わけ ね ||かっぷる||かんちがい||||

特に 校舎 裏 と ポンプ 小屋 は カップル に 人気 の ある 場所 な ん で つい … とくに|こうしゃ|うら||ぽんぷ|こや||かっぷる||にんき|||ばしょ||||

ポンプ 小屋 と か 何 考え て ん だ ぽんぷ|こや|||なん|かんがえ|||

夏 休み の 間 に 大人 の 階段 を 駆け抜け ちゃ った 人 が 多く て なつ|やすみ||あいだ||おとな||かいだん||かけぬけ|||じん||おおく| Lots of people had their first adult experiences during summer break,

新 学期 早々 風紀 委員 は 大忙し な ん です しん|がっき|はやばや|ふうき|いいん||おおいそがし||| and the disciplinary committee's having a hectic time kicking off the new term.

二 学期 の 初日 から ずいぶん 疲れ た 様子 だ けど 大丈夫 ？ ふた|がっき||しょにち|||つかれ||ようす|||だいじょうぶ You seem worn out on the very first day of the second term.

分かり ます ？ わかり| You can tell?

実は ウサギ 小屋 で カップル を 見つけ た ん です けど じつは|うさぎ|こや||かっぷる||みつけ|||| I actually spotted a couple in the rabbit shed,

あまりに 刺激 的 で 注意 でき ず に 逃げ て き た と こ な ん です |しげき|てき||ちゅうい||||にげ||||||||

刺激 的 って ？ しげき|てき| Extreme?

セロリ と ニンジン で エッチ な こと を … せろり||にんじん||||| They were doing lewd things with celery and carrots!

セロリ と ニンジン ？ せろり||にんじん

夏 休み 前 は なつ|やすみ|ぜん| That girl was so well-behaved before summer break, too, alerting the chairman

風紀 委員 長 に 不正 バイト を 報告 し て くれ た 真面目 な 生徒 だった のに ふうき|いいん|ちょう||ふせい|ばいと||ほうこく|||||まじめ||せいと||

その バイト って もし かして スペイン バル の ？ |ばいと||||すぺいん|| Was she working at a Spanish bar?

そ … それ は 言え ませ ん |||いえ|| I-I can't tell you that!

委員 長 に 職務 放棄 バラ す わ よ いいん|ちょう||しょくむ|ほうき|ばら||| I'll tell the chairman you weren't doing your job.

あまり 詳しい こと は 分から ない の です が |くわしい|||わから||||

何 か バル か どう と か こう と か … なん|||||||||

いい 子 ね |こ| Good girl.

ほら 嘉 味 田 君 も 来る の |よしみ|あじ|た|きみ||くる|

早く はやく Hurry up!

は ッ は い R-Right!

私 が 話し た こと は 内緒 です から ね ー わたくし||はなし||||ないしょ||||- Keep what I said a secret, okay?!

由 貴 恵 話 が ある の よし|とうと|けい|はなし||| Yukie, we need to talk.

荒木 先輩 何 し てる ん です か あらき|せんぱい|なん||||| What are you doing, Araki-senpai?

由 貴 恵 ちゃん と ウサギ ごっこ し て たら よし|とうと|けい|||うさぎ|||| I was playing bunnies with Yukie-chan,

ニンジン を 口移し で 食べ させ て あげる って 言わ れ て にんじん||くちうつし||たべ|さ せ||||いわ|| and she said she'd feed me a carrot with her mouth...

もう 耀 って やぼ な ん だ から |よう|||||| Sheesh. You have no tact, Hikari.

それ じゃあ 掃除 も 終わった し 俺 戻る わ ||そうじ||おわった||おれ|もどる|

由 貴 恵 ちゃん また な よし|とうと|けい||| Later, Yukie-chan.

正一 「 両手 に 花 」 だ ぞ よかった な しょういち|りょうて||か||||

嘉 味 田 君 荒木 先輩 と 仲 よかった ん だ ね よしみ|あじ|た|きみ|あらき|せんぱい||なか|||| I didn't know you and Araki-senpai were friends, Kamita-kun.

意外 ね いがい| That's surprising.

ああ 中学 時代 に … |ちゅうがく|じだい| Oh, back in middle school—

それ で 話 って なに ？ ||はなし|| So what'd you want to talk about?

どうして 風紀 委員 に チク った の ？ |ふうき|いいん|||| Why'd you rat me out to the disciplinary committee?

ああ 気づ い ちゃ った ？ |きづ|||

べつに 責める つもり は ない の |せめる|||| I'm not gonna get mad at you.

内緒 で バイト し て た 私 が 悪い ん だ から ないしょ||ばいと||||わたくし||わるい|||

だけど 風紀 委員 に 密告 し た 理由 だけ は 教え て |ふうき|いいん||みっこく|||りゆう|||おしえ| But I want to know why you told the disciplinary committee.

荒木 先輩 耀 に 気 が ある よう だった から 邪魔 だった の よ あらき|せんぱい|よう||き||||||じゃま||| Araki-senpai seemed to be into you, so I wanted you out of the way.

バイト に は いつ 気づ い た の ？ ばいと||||きづ||| When did you find out about the job?

たまたま 隣町 の 新しい ケーキ 屋 に 行ったら |となりまち||あたらしい|けーき|や||おこなったら I just happened to see you when I went to the new pâtisserie in the next town over.

目の前 の 店 で 働 い てる ん だ もん めのまえ||てん||はたら|||||

私 が バイト 始め た とき は なかった の よ ね わたくし||ばいと|はじめ||||||| That place didn't exist when I started.

しくじった I really messed up.

耀 の 家 が 厳しい の は 昔 から 分かって た し よう||いえ||きびしい|||むかし||わかって|| And I've known for years how strict your folks are.

それ で 合 コン ツアー に 来 れ ない よう に チク った って わけ ね ||ごう||つあー||らい||||||||| So you sold me out to prevent me from coming on the mixer tour.

電話 で 山 の ホテル に 連れ て いかれ たって 聞い て でんわ||やま||ほてる||つれ||||ききい| When you told me you were taken to a hotel up in the mountains,

笑い を こらえる の 必死 だった ん だ から わらい||||ひっし|||| I could barely contain my laughter.

ひどい な せっかく 由 貴 恵 に 協力 しよ う と 思って た のに |||よし|とうと|けい||きょうりょく||||おもって|| You're so mean.

まさか ずるい と か 言わ ない よ ね ||||いわ||| You're not gonna say I played dirty now, are you?

う うん Nope.

由 貴 恵 に それ だけ 好き な 人 が でき た って こと な ん だ と 思う よし|とうと|けい||||すき||じん||||||||||おもう It just shows you found a guy you're willing to go that far for.

ホント 恋 する 乙女 は 無敵 だ よ ね ほんと|こい||おとめ||むてき||| Seriously, nothing can stop a girl in love, huh?

欲しい もの は 即 手 に 入れ ない と ほしい|||そく|て||いれ|| You have to take what you want without delay.

恋 って 勢い が 大事 だ から こい||いきおい||だいじ|| When it comes to love, the one who dares wins.

同意 する わ どうい|| Agreed.

教え て くれ て ありがとう おしえ|||| Thanks for telling me.

この 話 は これ で おしまい |はなし|||| We'll never talk about this again.

それ で いい の You're okay with that?

荒木 先輩 に 由 貴 恵 取ら れ ちゃ った あらき|せんぱい||よし|とうと|けい|とら|||

それ で Anyway, why are you here, Kamita-kun?

嘉 味 田 君 は 何 し に 来 た の ？ よしみ|あじ|た|きみ||なん|||らい||

ああ 最初 に 疑っちゃ っ た の よ |さいしょ||うたがっちゃ|||| Oh, he's the one I suspected first,

だから 本当の こと を 知って もらい たく て |ほんとうの|||しって||| so I wanted him to know the truth.

ああ そう だった の Really?

嘉 味 田 君 ごめん ね よしみ|あじ|た|きみ|| Sorry about that, Kamita-kun.

耀 に 疑わ れ て 怖かった でしょ う よう||うたがわ|||こわかった|| Having Hikari suspect you must've been scary.

私 が 疑う と 何 する って いう の よ ？ わたくし||うたがう||なん|||||

べつに いい よ

それ に 荒木 先輩 に 人間 の 彼女 が できる なら 俺 も 応援 する から ||あらき|せんぱい||にんげん||かのじょ||||おれ||おうえん|| Besides, I'm on your side if it means Araki-senpai can get a human girlfriend.

生身 の 実在 する 彼女 って 意味 だ よ なまみ||じつざい||かのじょ||いみ||

頑張って 私 も 応援 する がんばって|わたくし||おうえん| Good luck. You have my full support.

うん 二 人 と も ありがとう |ふた|じん||| I will. Thanks, you two.

黒く 光って る くろく|ひかって|

疑った お 詫び だ から 遠慮 し ない で 食べ て ね うたがった||わび|||えんりょ||||たべ||

いただき ま ー す ||-| Thanks.

おいしい So good!

ホント ？ ほんと Really?

うん 最初 は 真っ黒 で 驚 い た けど |さいしょ||まっくろ||おどろ||| Really.

イカスミ って コク が ある ん だ ね but squid ink has a really rich flavor, huh?

食べ た の 初めて ？ たべ|||はじめて First time eating it?

うん Yeah.

でも よかった 謝る こと が でき て ||あやまる|||| But, really, I'm glad I got to apologize.

時間 が たつ に つれ て 声 が かけ づらく なっちゃ っ て たから じかん||||||こえ||||||| The more time passed, the harder it became to talk to you.

高遠 さん が 怪しい と 思った の は いつ から ？ たかとう|||あやしい||おもった|||| What made you start doubting Takato-san?

これ よ

携帯 ？ けいたい Your phone?

由 貴 恵 から の 着信 だけ が なかった の よ よし|とうと|けい|||ちゃくしん||||| Yukie was the only one missing from my logs.

だって 変 でしょ |へん| Isn't that strange? I mean, I bailed on the day we were leaving.

当日 ドタキャン し た のに とうじつ||||

来 ない の 分かって たから ね らい|||わかって|| She knew you wouldn't show up.

それ に 由 貴 恵 は 勘 が いい の ||よし|とうと|けい||かん||| Besides, Yukie's really sharp.

嘉 味 田 君 と 急に 仲良く し て たら よしみ|あじ|た|きみ||きゅうに|なかよく||| If she saw me suddenly being all friendly with you,

夏期 講習 で 一緒 だった って すぐ バレ ちゃ う かき|こうしゅう||いっしょ|||||| she'd immediately figure out we were together at the summer course.

それ で そっけなかった ん だ So that's why you gave me the cold shoulder.

べつに バレ て 噂 さ れ て も 俺 は 何とも … |||うわさ|||||おれ||なんとも But even if people found out and started gossiping, I wouldn't have a problem...

常木 と ２ 週間 も 山 で 楽し ん だ の は お前 か つねき||しゅうかん||やま||たのし|||||おまえ| Are you the guy who enjoyed two weeks in the mountains with Tsuneki-san?!

許 さ ー ん ゆる||-| You're dead meat!

た … 助かった よ ありがとう |たすかった||

そこ まで 分かって た なら 教え て くれ れ ば よかった のに ||わかって|||おしえ|||||| If you knew all that, you could've just told me.

ウサギ 小屋 で 話す まで 確証 が なかった から うさぎ|こや||はなす||かくしょう||| I didn't know for sure until I talked to her at the rabbit pen.

嘉 味 田 君 を 疑った あと に よしみ|あじ|た|きみ||うたがった|| I'd rather have died than doubt Yukie right after suspecting you.

今度 は 「 由 貴 恵 が 怪しい 」 だ なんて 言いだす の は 死 ん でも イヤ こんど||よし|とうと|けい||あやしい|||いいだす|||し|||いや

何 か 俺 を 巻き込ま ない よう に 考え て くれ て たん だ なん||おれ||まきこま||||かんがえ|||||

常木 さん 優しい ん だ ね つねき||やさしい||| You're so nice.

これ から は 少し 寂しく なっちゃ う な |||すこし|さびしく|||

海 に 行った 幼なじみ が 大人 に なって うみ||おこなった|おさななじみ||おとな|| My childhood friend went to the beach and came back all grown up,

私 だけ おい て け ぼ り に さ れ た みたい わたくし|||||||||||

な ～ ん て ね As if.

はい これ で 夏期 講習 から 色々 あった けど |||かき|こうしゅう||いろいろ|| Here.

貸し借り なし だ ね かしかり|||

常木 さん つねき|

今 から 海 に 行 こ う よ いま||うみ||ぎょう|||

俺 達 も 大人 に なれる ん だ おれ|さとる||おとな|||| We can grow up, too.

海 の 匂い 久しぶり うみ||におい|ひさしぶり It's been so long since I've smelled the ocean.

大きな 犬 と 遊 ん で み たい なぁ おおきな|いぬ||あそ||||| I wish I could play with a big dog like that one.

うち は 親 が 動物 苦手 だ から ||おや||どうぶつ|にがて|| My parents don't like animals.

動物 好き な ん だ どうぶつ|すき|||

うん

キャッチ ボール する きゃっち|ぼーる|

その ボール … |ぼーる Isn't that ball...

常木 さん と 会え る かも しれ ない って つねき|||あえ||||| I went to the pool several times after that, hoping to see you there.

あの あと も 何度 か プール に 行った ん だ |||なんど||ぷーる||おこなった||

その とき 拾って き た やつ だ よ ||ひろって|||||

ごめん 私 … |わたくし Sorry, I...

いや … 俺 が 勝手 に 会 える と 思った だけ だ から |おれ||かって||かい|||おもった||| Don't be. It's not like you told me you'd be there.

ぼ ー っと し てる から |-|||| Serves you right for spacing out!

ほら ッ There!

ごめん Sorry.

あ ッ ちょっと

もう ッ そんなに 無理 し て 拾わ なく て も |||むり|||ひろわ|||

常木 さん 花火 も バーベキュー も でき なかった から つねき||はなび||ばーべきゅー|||| You missed out on a BBQ party and setting off fireworks,

せめて キャッチ ボール … |きゃっち|ぼーる so I want to...

嘉 味 田 君 よしみ|あじ|た|きみ Kamita-kun!

大丈夫 だいじょうぶ You okay?

せめて キャッチ ボール は 続け たく て … |きゃっち|ぼーる||つづけ|| I want to at least help you play catch.

もう ッ … おかしい ん じゃ ない の ？

ありがとう Thanks.

もう ッ ずぶぬれ じゃ ない Jeez, I'm all soaked now!

ごめん 俺 の せい で 常木 さん まで … |おれ||||つねき|| Sorry.

バカ ばか Jerk!

ごめん

何 か ホテル の お 風呂 を 思い出す ね なん||ほてる|||ふろ||おもいだす| This reminds me of the bath in the hotel.

実は 最近 制服 の まま お 風呂 に 入る の に 夢中 な ん だ じつは|さいきん|せいふく||||ふろ||はいる|||むちゅう||| To be honest, I've been hooked on taking baths in uniform lately.

い … 家 の お 風呂 の 話 だ よ ね |いえ|||ふろ||はなし|||

当たり前 でしょ よそ じゃ 無理 よ あたりまえ||||むり| Obviously! It'd be impossible anywhere else!

いや そういう 問題 じゃ なく て 変 だ から ||もんだい||||へん|| Uh, aside from that, it's flat-out weird.

だって 気持ち いい ん だ もん |きもち||||

否定 する なら 嘉 味 田 君 も やって から に し て よ ひてい|||よしみ|あじ|た|きみ||||||| If you're gonna say it's weird, say it after you've tried it yourself.

次の 日 どう する ん だ よ ？ つぎの|ひ||||| What would I wear the next day?

それ に 自分 の 制服 じゃ あんまり 楽しめ そう に ない な ||じぶん||せいふく|||たのしめ|||| Besides, I don't think it'd be very fun in my own uniform.

そ っか … Oh, right.

じゃあ 金曜 の 夜 に 十 萌 さん の 制服 で チャレンジ すれ ば いい じゃ ん |きんよう||よ||じゅう|ほう|||せいふく||ちゃれんじ||||| Then try it with Tomoe-san's uniform on Friday night.

そう か Good idea!

十 萌 さん の 制服 で お 風呂 に 入ったら 最高 に 背 徳 感 ある よ ね じゅう|ほう|||せいふく|||ふろ||はいったら|さいこう||せ|とく|かん||| You could really bask in depravity if you took a bath in her uniform.

ち ょ ッ … 本気 で 考え ない で よ 冗談 だ から |||ほんき||かんがえ||||じょうだん||

え ッ そう な の Huh? Really?

見る な 変態 みる||へんたい

変態 は そっち だ ろ ？ へんたい|||| You're the perv!

いつも エッチ な 視線 を 向け て くる 人 に 言わ れ たく ない から |||しせん||むけ|||じん||いわ|||| I don't wanna hear that from the guy who's always leering at me!

溺れ ちゃ う だ ろ おぼれ|||| Hey, I could drown!

正直 今 興奮 し てる ん でしょ ？ しょうじき|いま|こうふん|||| Be honest. You're aroused right now, aren't you?

そんな こと ない … I am not.

私 は し てる ん だ けど … わたくし|||||| But I am.

校舎 裏 の 嘉 味 田 君 男らしかった よ こうしゃ|うら||よしみ|あじ|た|きみ|おとこらしかった| You were really cool back there in the school backyard.

耳 に 砂 が 入って よく 聞こえ ない … みみ||すな||はいって||きこえ|

じゃあ 取って あげる |とって| I'll get it out for you, then.

バーカ Moron.

何 だ これ … なん|| What's going on?

耳 と 口 を ふさが れ て いる … みみ||くち||ふさ が||| My ears and mouth are sealed shut...

しょっぱい … Salty.

ちゃんと 伝えよ う 俺 の 気持ち |つたえよ||おれ||きもち

お 待た せ |また| I'm back.

誰 か が 来 たら と 思う と 生き た 心地 し なかった よ だれ|||らい|||おもう||いき||ここち|||

どう し た の 嘉 味 田 君 怖い 顔 し て ||||よしみ|あじ|た|きみ|こわい|かお|| What's up? Why so serious?

いや

うん ？

その … 星 が きれい だ な ー って … |ほし|||||-|

ああ 本当 ね |ほんとう| Oh, you're right.

常木 さん 俺 と … つねき||おれ| Tsuneki-san, will you...

あれ ？ Huh?

嘉 味 田 君 私 初めて だった の よしみ|あじ|た|きみ|わたくし|はじめて|| Kamita-kun, it was my first time.

な … 何 が ？ |なん| Wh-What was?

初めて 家 の 外 で 過ごし て 親 の ありがた み が 分かった の はじめて|いえ||がい||すごし||おや|||||わかった|

掃除 や 洗濯 親 が 一緒 に い たら 私 絶対 やら なかった もん そうじ||せんたく|おや||いっしょ||||わたくし|ぜったい||| I wouldn't have ever cleaned or done the laundry if I was with my parents.

それ と もう 一 つ |||ひと| And one more thing...

自分 の 料理 を 食べ て もらった こと じぶん||りょうり||たべ|||

夜食 の オムレツ の こと だ ね やしょく||おむれつ||||

私 これ と いって 自信 が ある こと が なかった の ね わたくし||||じしん||||||| You know, I never had confidence in any of my skills.

常木 さん が ？ つねき|| Who? You?

だけど 嘉 味 田 君 が おいし そう に 私 の オムレツ を 食べ て くれ て |よしみ|あじ|た|きみ|||||わたくし||おむれつ||たべ|||

すごく 嬉しかった |うれしかった it made me really happy.

だから もっと 自信 が 持てる よう に 真剣 に 料理 を 勉強 し たく なった の ||じしん||もてる|||しんけん||りょうり||べんきょう|||| And I now want to study cooking seriously so I can feel more confident in myself.

そう な ん だ … I see.

手 に 職 を 持って 自立 し た 女性 に なり たい て||しょく||もって|じりつ|||じょせい||| I want to be an independent woman with a proper career.

だから オーナー に |おーなー| So I asked the owner to refer me to a place that'd give me live-in cooking training.

住み込み で 料理 の 勉強 を さ せ て くれる 店 を 紹介 し て くれる よう に 頼 ん だ ん だ すみこみ||りょうり||べんきょう||||||てん||しょうかい||||||たの||||

進学 は し ない の しんがく|||| You're not going to college?

うん No.

嘉 味 田 君 の おかげ で 決め られ た ん だ よ よしみ|あじ|た|きみ||||きめ||||| You helped me make that decision.

いや … 俺 の 方 こそ 常木 さん に … |おれ||かた||つねき|| No, you helped me...

ただ その 店 は 遠い から ||てん||とおい| But that place is really far away,

卒業 後 は 嘉 味 田 君 と 会え なく なる と 思う そつぎょう|あと||よしみ|あじ|た|きみ||あえ||||おもう so I don't think I'll be able to see you after graduation.

そ … そう な ん だ I-Is that so?

でも まだ 卒業 まで １ 年 以上 ある よ ||そつぎょう||とし|いじょう|| But we still have more than a year left.

その 間 だけ でも 俺 は 常木 さん を … |あいだ|||おれ||つねき||

私 誰 か に 幸せ に さ れる より わたくし|だれ|||しあわせ|||| Rather than having someone hand me my happiness,

自分 の 料理 で 誰 か を 幸せ に し て み たい の じぶん||りょうり||だれ|||しあわせ|||||| I want to give them happiness with my cooking.

それ に １ 年 だけ つきあって それ から は ？ ||とし|||||

中途半端 は イヤ ちゅうとはんぱ||いや I don't want to half-ass anything, so let's keep things the same.

だから 今 まで どおり で いたい |いま||||

そ … そうだ ね |そう だ| R-Right.

常木 さん なら どこ でも 友達 も できる し つねき|||||ともだち||| Knowing you, you could make friends anywhere.

きっと 成功 する よ |せいこう|| I bet you'll succeed.

でも … 輝 日 東 で も 料理 の 勉強 は できる ん じゃ ない か な ？ |あきら|ひ|ひがし|||りょうり||べんきょう||||||| But...

もう ッ そんなに ショック な の ？ |||しょっく|| Jeez!

やっぱり 嘉 味 田 君 面白い よ |よしみ|あじ|た|きみ|おもしろい| You really are amusing.

クソッ … Damn it!

俺 が もっと 大人 で 余裕 の ある 男 だったら … おれ|||おとな||よゆう|||おとこ| If only I were more mature and had extra of everything!

今どき いまどき These days, it's hard to find a place that trains newbies from scratch and pays them.

お 金 もらえ て 素人 を 一 から 面倒 見 て くれる 所 なんて 簡単 に 見つから ない の |きむ|||しろうと||ひと||めんどう|み|||しょ||かんたん||みつから||

嘉 味 田 君 が きっかけ を くれ た のに よしみ|あじ|た|きみ|||||| You're the one who made me want to do this, so please don't stop me.

引き止める よう な こ と 言わ ない で ひきとめる|||||いわ||

分かった わかった All right.

友達 で いよ う ともだち||| Let's stay friends.

うん 嘉 味 田 君 なら 分かって くれる と 思った |よしみ|あじ|た|きみ||わかって|||おもった Yeah. I knew you'd understand.

近づ い た な と 思ったら すぐに 遠く に 行って しまう ちかづ|||||おもったら||とおく||おこなって| Just when I think we'd gotten closer, we drift farther apart.

恋 って 勢い が 大事 じゃ なかった の か よ ？ こい||いきおい||だいじ|||||

いざ と なったら 現実 的 な こと を 言う 女 は |||げんじつ|てき||||いう|おんな| When it came down to it, she suddenly got all pragmatic.

やっぱり よく 分から ない な ||わから||

ありがとう 私 頑張る から |わたくし|がんばる| Thanks.

その とき 俺 は 初めて 彼女 の 心 の 声 が 聞こえ た 気 が し た ||おれ||はじめて|かのじょ||こころ||こえ||きこえ||き||| That was when, for the first time, I felt like I could hear what she was thinking.

何で 私 が 赤ちゃん 役 な の ？ なんで|わたくし||あかちゃん|やく|| Why do I have to be the baby?!

ゆらゆら 揺れ てる 微熱 の 色 |ゆれ||びねつ||いろ I'm done playing house with rabbits!

ウサギ と ままごと なんて やって られる か うさぎ||||||

そんな こと 言った って な … ||いった|| How am I supposed to respond to that?

言え ない せつない 心 の 色 いえ|||こころ||いろ

お 母さん 役 は お前 しか いな いよ なあ |かあさん|やく||おまえ|||| You're the only one who can be the mom.

荒木 先輩 と すぐに 別れ た 高遠 さん は あらき|せんぱい|||わかれ||たかとう|| Takato-san quickly broke up with Araki-senpai

常木 さん と 仲良く し て いる つねき|||なかよく||| and is hanging out with Tsuneki-san again.

斜め に 射 す 夕日 が 眩 しい 帰り道 で ふた り は ななめ||い||ゆうひ||くら||かえりみち||||

荒木 先輩 の 性癖 が バレ たか どうか は 俺 に も 分から ない あらき|せんぱい||せいへき||||||おれ|||わから| I can't tell if they found out about Araki-senpai's fetish or not.

そして 常木 さん と は メール アドレス を 交換 し た が |つねき||||めーる|あどれす||こうかん||| And while Tsuneki-san and I exchanged numbers,

気持ち に まだ 気づか ない ふり で きもち|||きづか||| she's never once sent me a text.

メール が 送ら れ て き た こと は まだ 一 度 も ない めーる||おくら||||||||ひと|たび||

たわいない 話 ばかり |はなし| Shoichi, you'll probably do well in the second term midterms, don't you think?

正一 二 学期 の 中間 テスト だいぶ 期待 できる ん じゃ ない か しょういち|ふた|がっき||ちゅうかん|てすと||きたい|||||

ふい に 途切れ た 夏 色 の そよ風 ||とぎれ||なつ|いろ||そよかぜ

うん … どう だ ろ う ？ I don't know...

何 か あった の か なん|||| Did something happen?

世界 が 止まった みたい ね せかい||とまった||

いや 特に 何も |とくに|なにも No, nothing in particular.

結局 あの 日 告白 する こと は でき なかった けっきょく||ひ|こくはく||||| In the end, I couldn't ask Tsuneki-san out that night.

あなた の 言葉 あなた の 眼差し が ||ことば|||まなざし|

夏期 講習 で 常木 さん に 近づ い た と 思った かき|こうしゅう||つねき|||ちかづ||||おもった

目 に 映る 景色 を 変え た の め||うつる|けしき||かえ||

だけど 俺 が 彼女 に 近づ い た 何 倍 も |おれ||かのじょ||ちかづ|||なん|ばい| but then she went somewhere a million steps away.

空 も 街 も 制服 の シャツ も から||がい||せいふく||しゃつ|

彼女 は 遠く に 行って しまった ん だ かのじょ||とおく||おこなって|||

夕暮れ に 染まって く よ ゆうぐれ||そまって|| And I decided on my future career.

そして 俺 は 進路 を 決め た |おれ||しんろ||きめ|

高鳴る 胸 いっぱい に あふれ た たかなる|むね||||

ときめき アカネ 色 に 隠し て |あかね|いろ||かくし|

それ が 終わったら あがって いい から ||おわったら||| You can call it a day once you're done with that.

はい Okay.

そう いえ ば 地元 の 給食 センター に 内定 もらった ん だ って ？ |||じもと||きゅうしょく|せんたー||ないてい|||| By the way, I hear you got a job offer from the city meal center?

また 一 歩 管理 栄養 士 に 近づ い た ね |ひと|ふ|かんり|えいよう|し||ちかづ||| Another step closer to becoming a registered dietitian nutritionist, huh?

まだ 先 の 話 です けど ね |さき||はなし||| I've still got a ways to go, though.

一人前 に なったら ユキ さん に も 連絡 を 入れ ます から いちにんまえ|||ゆき||||れんらく||いれ|| I'll let you know when I become a full-fledged professional, too.

俺 以外 に も 飲食 関係 者 いる の ？ おれ|いがい|||いんしょく|かんけい|もの|| You know someone else in the restaurant business?

ええ 実は 管理 栄養 士 を 目指す のに 内緒 に し て た 理由 が あって … |じつは|かんり|えいよう|し||めざす||ないしょ|||||りゆう|| Yes. I actually have a secret reason for wanting to become an RDN...

言い 忘れ て た いい|わすれ||

実は 今度 子供 が 生まれる ん だ じつは|こんど|こども||うまれる|| I'm going to have a baby soon.

おめでとう ございます ！

それ で しばらく の 間 俺 が 店 に 来 られ ない こと が 増える ん だ よ ||||あいだ|おれ||てん||らい|||||ふえる||| And I'll be away from the bar more often for a while.

俺 の 料理 なんて まだ 客 に 出せ ない です よ おれ||りょうり|||きゃく||だせ||| My cooking isn't good enough to serve to customers yet!

ヘルプ が 来る に 決まって る だ ろ ||くる||きまって||| I've asked someone to come help, obviously.

そう です よ ね

昔 ここ で バイト し て て さ むかし|||ばいと|||| It's a girl who used to work here before.

スペイン の 修業 から 帰って くる ん だ すぺいん||しゅぎょう||かえって||| She's coming back from her training in Spain.

今 は オムレツ と シカ 料理 が 得意 な ん だ って いま||おむれつ||しか|りょうり||とくい|||| I hear she's really good at making omelettes and venison dishes now.

今日 ランチ が 終わったら 顔 を 出す って 言って た な きょう|らんち||おわったら|かお||だす||いって|| She said she'd show up after lunch today.

こんち は ー ||-

大学生 の バイト って 君 な の だいがくせい||ばいと||きみ|| You're the college student working here?

ああ 俺 だ よ |おれ|| Yeah, it's me.

次回 予告 じかい|よこく Preview!

嘉 味 田 君 今日 から 私 が シェフ よ よしみ|あじ|た|きみ|きょう||わたくし||しぇふ| Kamita-kun, I'm the head chef as of today.

常木 シェフ つねき|しぇふ Chef Tsuneki, is it true you're really good at venison dishes?

シカ 肉 料理 が 得意 って 本当 な ん です か しか|にく|りょうり||とくい||ほんとう||||

スペイン で どんな シカ も 手なずける 技 を マスター し て き た の すぺいん|||しか||てなずける|わざ||ますたー||||| I picked up a surefire method to tame any deer over in Spain.

闘牛 みたい な もん か … とうぎゅう|||| Must be something like bullfighting.

何 か 言った ？ なん||いった You say something?

ほら 次 の お 客 さん が 来 た わ よ |つぎ|||きゃく|||らい||| Look. Our next customer has arrived.

いらっしゃい ませ ー ||- Welcome!

次回 コウ カン じかい||かん Next Time Miyamae Toru Chapter 1 Switch

シカ より も イカスミ パエリア が 食べ たい ん です けど … しか||||||たべ||||