Higashi no Eden Movie I : The King of Eden (4)

一 度 は 離 ( は な ) れ 離 ( ば な ) れ に なって しまう 男女 が ９･１１ の さなか ― ひと|たび||はな||||はな|||||||だんじょ||| In it, a young man and woman have been separated for a long time.

グラウンド ･ ゼロ を バック に 並 ん で 写真 を 撮る ん だ ぐらうんど|||ばっく||なみ|||しゃしん||とる||

… で その 写真 が 手がかり に なって 二 人 は 再会 する ||しゃしん||てがかり|||ふた|じん||さいかい| And using that photo as their only clue, they find each other and reunite.

あっ ！

その 映画 の タイトル を 思い出し たく て |えいが||たいとる||おもいだし|| I went there every day hoping I'd remember the title.

俺 毎日 あそこ に 通って た ん だ おれ|まいにち|||かよって|||

でも あれ 映画 の ワン シーン じゃ なかった ん だ ||えいが||わん|しーん|||| But you know what? That scene's not actually from a movie.

あ …

あら 本当 に ローカル ネットワーク に まで ― |ほんとう||ろーかる|ねっとわーく|| Wow, you're really breaking into all those networks, huh?

侵入 し てん の ね しんにゅう||||

企業 や 学校 の データ バンク を 勝手 に の ぞい て 大丈夫 な の か ？ きぎょう||がっこう||でーた|ばんく||かって|||||だいじょうぶ||| Aren't you gonna get in trouble for hacking into corporate databases and school records?

いまさら 何 言う と ん なら ！ |なん|いう||| Little late to be worrying about that!

こっち は のう 滝沢 の 卒業 写真 ― |||たきさわ||そつぎょう|しゃしん We're trying to find Takizawa's graduation photo over here!

見つける ぐらい の 気合 で やり よる ん ど ！ みつける|||きあい|||||

（ 電子 音 ） （ 春日 ） あり まし た でんし|おと|かすが|||

（ み くる ） えっ ？ （ 板津 ） お っ |||いたつ||

（ 板津 ） どうりで 見つから ん かった はず じゃ いたつ||みつから|||| No wonder we couldn't find him!

ジュイス の ヤツ ||やつ Freaking Juiz.

ネット 上 に ある 滝沢 朗 以前 の データ 見つけ出し ちゃ あ ― ねっと|うえ|||たきさわ|あきら|いぜん||でーた|みつけだし|| She took everything related to Takizawa Akira on the net and changed it to Iinuma Akira!

飯沼 朗 に 書き換え とる ん じゃ いいぬま|あきら||かきかえ|||

（ お ネエ ） え えっ

み っち ょん ナンバー ９ の 詳細 ログ は ？ |||なんばー||しょうさい|| Micchon, what's in No. 09's logs?

（ み くる ） それ らしい 履歴 は なかった けど … ||||りれき||| There's nothing like that in his...

あっ ！ Become the King of Japan:

（ お ネエ ） 消え た ！ ||きえ| It's gone!

滝沢 朗 の 経歴 を 消す って こと は ― たきさわ|あきら||けいれき||けす||| All evidence of Takizawa Akira's history is being erased! Even the Selecao logs!

詳細 ログ の 名前 も 同時に 消す って こと ？ しょうさい|||なまえ||どうじに|けす||

何 それ ！ なん| Wait, what?

今 まで も 私 たち が 見 て ない ところ で 履歴 が 消え て た わけ ？ いま|||わたくし|||み|||||りれき||きえ||| Then they've been erasing the logs when we weren't looking?

まあ 落ち着け や |おちつけ| Calm down.

こ が あな こと も あ ろ う か と 届 い た 履歴 は ― ||||||||||とどけ|||りれき| I thought this might happen,

わし の ＰＣ に 転送 し て 瞬時 に 保存 する よう 設定 し て ある ||||てんそう|||しゅんじ||ほぞん|||せってい|||

さすが 師匠 ！ |ししょう That's our Pants!

（ 板津 ） やめ え や てれる じゃ ろ う が いたつ|||||||| Stop, you're making me blush.

ん っ ！

こりゃ … 攻撃 性 を 兼ね備え た 防御 システム |こうげき|せい||かねそなえ||ぼうぎょ|しすてむ My God, it's like a defense system and attack bot rolled into one!

み っち ょん こ が なん 見 た こと ある か ？ ||||||み|||| Micchon, have you ever seen anything like this?!

う うん

み っち ょん たっ くん の 詳細 ログ 戻し て み て ||||||しょうさい||もどし||| Micchon, bring up Takkun's request details again.

ほら ここ Hey, look here.

“ 東 の エデン システム に 侵入 し 画像 検索 システム を 使用 ” って … ひがし|||しすてむ||しんにゅう||がぞう|けんさく|しすてむ||しよう| Balance:

パンツ が 検索 エンジン 強化 し た から ジュイス が エデン システム を ― ぱんつ||けんさく|えんじん|きょうか|||||||しすてむ| Your mod of the Eden system gave Juiz full access, Pants!

いい よう に 使っちゃ っ てる よ ！ |||つかっちゃ|||

なん なら ！ ジュイス の ヤツ ||||やつ What... Juiz!

このまま で は 飯沼 朗 が 滝沢 朗 を 完全 に 乗っ取って しまう ぞ |||いいぬま|あきら||たきさわ|あきら||かんぜん||のっとって|| At this rate, Iinuma Akira is going to completely replace Takizawa Akira.

あっ

あっ ？

（ 机 を たたく 音 ） つくえ|||おと

（ 板津 ） こいつ は “ ロー ビング バグ ” いう て 携帯 電話 を 遠隔 操作 し て ― いたつ||||||||けいたい|でんわ||えんかく|そうさ||

付近 の 会話 を 盗聴 する いう 手法 じゃ ふきん||かいわ||とうちょう|||しゅほう|

ＦＢＩ あたり じゃ 普通 に 使わ れ とる らしい わ |||ふつう||つかわ|||| The FBI's been doing it for years.

セレソン の 仕業 か ？ ||しわざ| Did one of the Selecao do this?

分から ん わから| Don't know.

どう じゃ み っち ょん 何 か 残 っと ら ん か ？ |||||なん||ざん|||| How's it going, Micchon?

あった ！ ナンバー １ の 履歴 |なんばー||りれき Got it!

“ 警視 庁 公安 部 に 東 の エデン の 内偵 を 依頼 ” けいし|ちょう|こうあん|ぶ||ひがし||||ないてい||いらい

（ 一同 ） えっ ！ （ 板津 ） なん じゃ と ？ いちどう||いたつ||| What?!

いったい エデン を どう する つもり な ん だ What does he want with Eden?

ん ？

あっ ！

滝沢 君 ！ たきさわ|きみ Takizawa-kun?

どう し た ？ What's wrong?

ハァ …

い なく なった と 思った ？ ||||おもった Thought I bailed on you?

（ 咲 ） この ポスター 滝沢 君 の シネコン に も 飾って あった さ||ぽすたー|たきさわ|きみ|||||かざって| You had this poster in your other movie theater too.

（ 滝沢 ） ふ ー ん たきさわ||-|

どうやら 映画 に 関する 記憶 の 原 風景 は ここ に ある らしい な |えいが||かんする|きおく||はら|ふうけい|||||| Somehow it seems like they're linked to my movie-related memories.

… で どう する ？ What now?

友達 に 送金 し て もらう に は まだ 時間 かかり そう だ けど ともだち||そうきん|||||||じかん|||| It'll take some time for your friends to wire money.

チャイナ バス に 乗る くらい の 現金 は ある けど … ちゃいな|ばす||のる|||げんきん||| I've got enough cash for us to take the Chinatown bus.

だったら ちょっと ニューヨーク を 散策 し て み ない ？ ||にゅーよーく||さんさく|||| You wanna wander around the city for a while?

えっ ？ でも ！ But-

俺 さ 子供 の ころ この 辺り に 住 ん で た 気 が する ん だ おれ||こども||||あたり||じゅう||||き|||| I think I might've lived around here when I was a kid.

あの 部屋 の こと も 気 に なる し |へや||||き||| And I'm curious about that room... Maybe I can find some proof...

その 証拠 を 見つけ たい ん だ |しょうこ||みつけ|||

俺 の 過去 が 消え て しまう 前 に おれ||かこ||きえ|||ぜん|

そう いえ ば 滝沢 君 |||たきさわ|きみ That reminds me, didn't you say "There aren't any golden rings"?

あの とき “ ゴールデン リング が ない ” って 言って た でしょ ||ごーるでん|りんぐ||||いって||

あれ って もし かして … Did you mean...

えっ ？

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ ジュイス ） ジュイス です This is Juiz.

おう ノブ オリ Hey babe.

おもしろい こと 始める けど 聞き たい ？ ||はじめる||きき| Something really neat's about to happen.

（ ジュイス ） ぜひ 聞き たい わ ||きき|| Do tell.

タカ 派 の 首相 の 息子 が ミサイル テロ の 犯人 たか|は||しゅしょう||むすこ||みさいる|てろ||はんにん The son of the hardline party's leader is the culprit behind the missile attacks.

これ で 世間 は 大騒ぎ な わけ でしょ ？ ||せけん||おおさわぎ||| That'd have people in an uproar, don't you think?

ただ それ だけ じゃ この 国 は 救 え ない わけ |||||くに||すく||| But it wouldn't be enough to save this country.

この 国 を 救う に は 一億 総 被害 者 に さ せ て ― |くに||すくう|||いちおく|そう|ひがい|もの|||| To really save it, we'll need some significant casualties...

諸 外国 に 対し ― しょ|がいこく||たいし ...so that the entire world can rally to our aid.

国家 ぐるみ で 文句 言 える 立場 に し て やれ ば いい わけ よ こっか|||もんく|げん||たちば||||||||

分かる ？ ジュイス わかる| You understand me, Juiz?

（ ジュイス ） ええ 分かる わ ２ Ｇ ( ツー ジー ) ||わかる|||| I do understand you, Tsuji.

（ 辻 ） 今 って さ 被害 者 最強 っ しょ ？ つじ|いま|||ひがい|もの|さいきょう|| Casualties are the missing piece of this puzzle.

内股 に コーヒー こぼせ ば 賠償 金 かすめ 取 れる 時代 な ん だ から うちまた||こーひー|||ばいしょう|きむ||と||じだい|||| I mean, we live in an era where you can sue for spilling coffee on yourself.

被害 者 切符 を 手 に 流行 の ラスト トレイン に 乗 ろ う って 話 ひがい|もの|きっぷ||て||りゅうこう||らすと|||じょう||||はなし So you get your "sacrifice" ticket punched and hop on that famous last train.

ニート の 座り込み ムダ に し ちゃ もったいない よ ||すわりこみ|むだ||||| We can't have all those NEETs resting on their laurels go to waste.

楽 し て 滅びよ う ぜ がく|||ほろびよ|| Let's put them outta their misery.

（ ジュイス ） すばらしい わ ２ Ｇ 私 ゾク ゾク し ちゃ う ||||わたくし||||| Wonderful, Tsuji. It sends a chill up my spine.

（ 辻 ） だ ろ ？ 総理 の 息子 が “ AiR KING ” Ｔシャツ を 着 て 帰国 つじ|||そうり||むすこ||||ｔ しゃつ||ちゃく||きこく Yeah.

日本 が 軍国 主義 に 走る ん じゃ ない か って ― にっぽん||ぐんこく|しゅぎ||はしる||||| He says something like, "Japan's headed straight towards militarism again."

ぜ って え アジア は 顔 真っ赤 に し て 怒りだす ぜ |||あじあ||かお|まっか||||おこりだす| He'll have them all seeing red.

あと は 飯沼 朗 が 帰国 早々 日本 人 以外 に ハジ かれ れ ば ― ||いいぬま|あきら||きこく|はやばや|にっぽん|じん|いがい||はじ|||

それ で 決まり ||きまり

（ ジュイス ） イエス ２ Ｇ |いえす| Yes, Tsuji.

いつ まで も カッティング エッジ な 救世 主 たら ん こと を ||||||きゅうせい|おも|||| I pray you continue to act as a cutting-edge savior.

ところで どう やって 彼 に Ｔシャツ を ？ |||かれ||ｔ しゃつ| But how will you get him to wear the shirt?

（ 辻 ） えっ … つじ|

（ 咲 ） たぶん 滝沢 君 が 言って た ゴールデン リング って ― さ||たきさわ|きみ||いって||ごーるでん|りんぐ| I bet that's the "golden ring" you were talking about.

あれ の こと だ よ

私 あの あと いろいろ 調べ た の わたくし||||しらべ|| I went and looked it up after you said that.

… で 日本 の メリーゴーラウンド に は ― |にっぽん|||| Japanese merry-go-rounds never had them to begin with.

もともと 付い て い ない こと が 分かって |つけい||||||わかって

こっち でも 今 は ほとんど 付い て ない らしい けど ||いま|||つけい|||| The newer versions got rid of them, but anything built up to the late 80s would still have it.

80 年 代 後半 まで は 確実 に あった らしい の とし|だい|こうはん|||かくじつ||||

（ 滝沢 の 力む 声 ） （ 咲 ） あっ たきさわ||りきむ|こえ|さ|

よっ ！

あの リング を つかめる と ― |りんぐ||| If you can grab the ring, the ride keeps going.

もう 一 度 メリーゴーラウンド に 乗 れる ん だ よ |ひと|たび|||じょう||||

（ 滝沢 ） なるほど たきさわ| Makes sense.

子供 の ころ ここ に い たら 知って て も おかしく は ない わけ だ こども|||||||しって||||||| If I really did live here as a kid, I'd probably know that.

あっ

フッ 取れ なかった の ？ |とれ||

もう 終わり な ん だ |おわり||| Over already?

もう 一 度 乗 り な よ 俺 は あ っち で 見 てる から |ひと|たび|じょう||||おれ|||||み|| Take another spin, I'll watch from the bench.

（ 咲 ） いつの間に ！ さ|いつのまに When did you?

そう いや あの ころ 俺 一 人 で 映画 ばっ か 見せ られ て た っけ な ||||おれ|ひと|じん||えいが|||みせ||||| Yeah, maybe I spent the whole time watching movies...

だから 映画 館 じゃ なく て ― |えいが|かん||| That's why going to the amusement park was the big treat, not the movie theater.

遊園地 に 連れ て って もら え た とき は うれしく て ゆうえんち||つれ|||||||||

ずっと メリーゴーラウンド から 降り なく て いい よう に ― |||ふり||||| I'd spend all my time on the merry-go-round, stretching out to grab the golden ring.

必死 で あれ に 手 を 伸ばし て た ひっし||||て||のばし||

それ で ゴールデン リング つか ん で ― ||ごーるでん|りんぐ||| And when I finally got it, I'd wave it around and say, "Look Mom!"

“ やった よ 母 さん ” って 言って 手 を 振った ||はは|||いって|て||ふった

あっ

おふくろ の ヤツ ここ から 俺 を 見 て た っけ な ||やつ|||おれ||み|||| Maybe she used to watch me from right here.

でも 映画 は 嫌い だった から ― |えいが||きらい|| But she hated movies. The only one we saw together was Dumbo.

一緒に 見 た の は 「 ダンボ 」 だけ だった いっしょに|み||||||

（ 咲 ） 滝沢 君 ！ ぬれ ちゃ う よ さ|たきさわ|きみ|||| You're gonna get soaked, Takizawa-kun!

（ 滝沢 ） 大丈夫 キミ の こと ここ から 見 て い たい ん だ たきさわ|だいじょうぶ|きみ|||||み||||| I'm fine! I wanna keep watching you.

（ 男 ） 対象 を 発見 回転 木馬 の 前 だ おとこ|たいしょう||はっけん|かいてん|もくば||ぜん| Target acquired. He's in front of the merry-go-round.

（ 操作 音 ） そうさ|おと Balance:

（ ナンバー ６ ） やっと 見つけ た ぞ なんばー||みつけ|| Finally found them... How dare those jerks sneak off on a date...

チッキ ショウ 二 人 で いい こと し や がって |しょう|ふた|じん||||||

あっ

これ って Is this...

（ 滝沢 ） キミ の おかげ で ― たきさわ|きみ||| Well, thanks to you I remembered that I once lived in New York.

ニューヨーク に 住 ん で た ころ の こと 思い出し た よ にゅーよーく||じゅう|||||||おもいだし||

えっ ！

あっ …

（ ナンバー ６ ） う あ あー ！ なんばー|||

（ 荒い 息 ） あらい|いき

え ？

う あっ ！

（ 黒 服 の 男 たち ） おお っ ！ くろ|ふく||おとこ|||

早く 乗り なさい ！ はやく|のり| Get in!

あっ

えっ ？

う あ ああ あー ！

昨日 電話 し て くれ た の も あんた ？ きのう|でんわ||||||| Are you the one who called me yesterday?

（ 白鳥 ） ええ はくちょう| Yes. Prime Minister Iinuma's wife requested I meet with you in secret.

私 は 飯沼 総理 の 奥様 に 頼ま れ て あなた を 極秘 裏 に 迎え に き た の わたくし||いいぬま|そうり||おくさま||たのま|||||ごくひ|うら||むかえ||||

えっ ？

王様 申請 を 快く 思って い ない の は セレソン だけ じゃ ない おうさま|しんせい||こころよく|おもって|||||||| The Selecao aren't the only ones who don't like your request to become king.

ご 主人 の 晩 節 と 自身 の プライド を 汚 ( けが ) さ れ た 彼女 も また ― |あるじ||ばん|せつ||じしん||ぷらいど||きたな|||||かのじょ|| You've tarnished her husband's reputation and wounded her pride,

あなた を いたく 憎 ん で いる |||にく||| and she loathes you for it.

だったら なんで 滝沢 君 を 連れ て いく ん です か ？ ||たきさわ|きみ||つれ||||| Then why does she want you to bring him back?

（ 白鳥 ） 飯沼 夫人 は あなた の たくらみ を ― はくちょう|いいぬま|ふじん||||| Mrs. Iinuma wants to hear it straight from his mouth.

直接 本人 から 聞き たい と の ご 所望 な の ちょくせつ|ほんにん||きき|||||しょもう||

それ に And I personally want to see what happens with you as king.

私 は 王 様 に なった あなた を 見 て み たい わたくし||おう|さま|||||み|||

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 板津 ） どう する ん な ？ いたつ|||| What do we do?

新しい 検索 エンジン は 消去 し た が あたらしい|けんさく|えんじん||しょうきょ||| I already deleted the new search engine.

東 の エデン の システム を ダウン さ せよ う ひがし||||しすてむ||だうん||| Take the Eden of the East System down.

そう すれ ば 少し は 時間 を 稼げ る だ ろ う |||すこし||じかん||かせげ|||| That should at least buy us some time.

（ 春日 たち ） えっ ！ かすが||

（ 平澤 ） それ で どの くらい 時間 が 延びる ？ ひらさわ|||||じかん||のびる How much would that help?

（ 画面 : 猫 の 鳴き声 ） がめん|ねこ||なきごえ Time left: 48:06

（ 板津 ） ざっと 48 時間 ちゅう ところ か の いたつ||じかん|||| It'd give us exactly 48 hours.

フッ 我 が システム の 優秀 性 が 証明 さ れ た な |われ||しすてむ||ゆうしゅう|せい||しょうめい||||

（ 警報 音 ） けいほう|おと

平澤 さん 今や 東 の エデン は ― ひらさわ||いまや|ひがし||| Hirasawa-san, Eden of the East...

豊洲 ( と よす ) で 暮らす ２ 万 人 の 高等 遊 民 以外 に も ― とよす||||くらす|よろず|じん||こうとう|あそ|たみ|いがい|| ...isn't just us and the 20, 000 NEETs in Toyosu anymore.

なく て は なら ない 公共 の インフラ と なって い ます |||||こうきょう||いんふら|||| It's being used by people all over the country.

やむ を えん み っち ょん We have no choice.

こっち は 無線 ＬＡＮ ( ラン ) に 切り替え た ||むせん||らん||きりかえ| I switched over to the wireless LAN.

さらば だ 東 の エデン ||ひがし|| Farewell, Eden of the East.

（ 電源 が 落ちる 音 ） でんげん||おちる|おと

平澤 さん … ひらさわ| Hirasawa-san...

春 日 よう はる|ひ| Kasuga, users always complain about the system being down.

システム ダウン で ユーザー から の 苦情 は 殺到 する じゃ ろ う が ― しすてむ|だうん||ゆーざー|||くじょう||さっとう|||||

一時的 措置 じゃ 気 に 病む な いちじてき|そち||き||やむ| Don't let it get to you.

ですが ！ 東 の エデン は 平澤 さん の 血 と 汗 と 鼻水 の 結晶 |ひがし||||ひらさわ|||ち||あせ||はなみず||けっしょう But Eden of the East was built with Hirasawa-san's blood, sweat and snot!

“ 鼻水 ” は 余計 だ ！ はなみず||よけい| Leave the snot out!

一臣 これ じゃ 咲 と たっ く ん サポート する の 無理 だ けど かずおみ|||さ|||||さぽーと|||むり|| Kazuomi, what do we do now that we can't help Takkun?

どう す ん の ？

進言 し ます ！ 当局 に も 見張ら れ てる 以上 ― しんげん|||とうきょく|||みはら|||いじょう

ここ は 思い切って 対策 本部 を 移設 し て み て は いかが でしょ う か ？ ||おもいきって|たいさく|ほんぶ||いせつ||||||||| why don't we change our headquarter's location?

ん ？ どこ に 移す と いう の だ |||うつす||||

はっ ！ こんな こと も あ ろ う か と 大学 の 部室 は 確保 し て あり ます |||||||||だいがく||ぶしつ||かくほ|||| I set up our room at the university as a fallback.

あそこ なら 旧 エデン システム も 残って い ます し ||きゅう||しすてむ||のこって||| The old Eden System is still in there.

決まり じゃ の きまり|| Well, that settles it.

ビンテージ 助ける に は うってつけ の 場所 じゃ |たすける|||||ばしょ| What better place to save Vintage's butt.

… の よう だ な

（ 電子 音 ） でんし|おと Saki

（ み くる ） あっ ！ 咲 から メール |||さ||めーる Saki

“ 今 空港 に 向かって い ます ” いま|くうこう||むかって|| I'm heading to the airport now.

“ 急 です が 滝沢 君 が 日本 に 戻り ます ” きゅう|||たきさわ|きみ||にっぽん||もどり|

… って どう いう こと ？ What the heck?

残念 だ けど あなた は ここ まで よ ざんねん||||||| I'm afraid your journey ends here.

えっ ？

（ 電子 音 ） （ 滝沢 ） あっ でんし|おと|たきさわ|

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 滝沢 ） ねえ これ どう いう 意味 ？ たきさわ|||||いみ Hey...

ナンバー １ が ミサイル を … なんばー||みさいる| No. 01's launching a missile?

ジュイス ナンバー １ の ― |なんばー| Juiz, I need to know No. 01's target.

詳細 ログ に 載って る 場所 の 様子 が 知り たい ん だ けど しょうさい|||のって||ばしょ||ようす||しり||||

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 電子 音 ） でんし|おと

あっ ！

（ 携帯 の 操作 音 ） けいたい||そうさ|おと

ジュイス 残り ２ 発 の ミサイル も 発射 し て くれ |のこり|はつ||みさいる||はっしゃ||| Juiz, launch the remaining missiles.

（ ジュイス ） 受理 さ れ まし た ノブレス ･ オブリージュ |じゅり|||||| Request accepted.

スクラップ ＆ ビルド を 促す 最強 の 救世 主 たら ん こと を すくらっぷ|||うながす|さいきょう||きゅうせい|おも|||| I pray that your plan to destroy and rebuild leaves you as our strongest savior.

（ 電子 音 ） でんし|おと

（ 辻 ） ん ？ 俺 の も 消え た ぞ つじ||おれ|||きえ||

おい ジュイス ジュイス ！ Hey, Juiz.

もしや 物部 さん の ヤツ ジュイス の 居場所 を 突き止め て ― |ものべ|||やつ|||いばしょ||つきとめ| Did Mononobe-san manage to locate Juiz and launch missiles at her?

ミサイル で 破壊 し た ？ みさいる||はかい||

フッ

でも 俺 の 申請 も 半分 は 受理 さ れ てる ぜ 物部 さん |おれ||しんせい||はんぶん||じゅり|||||ものべ| Well, my request is still being carried out too.

あんた の 理想 は この 国 の 望む 姿 じゃ ねえ よ ||りそう|||くに||のぞむ|すがた|||

ん ？ はっ ！

結城 君 ！ サポーター に 消さ れ た ん じゃ なかった の ？ ゆうき|きみ|さぽーたー||けさ|||||| Yuuki-kun?!

（ 結城 亮 ） 僕 は あいつ に 復讐 ( ふく しゅう ) する ため に ― ゆうき|あきら|ぼく||||ふくしゅう||||| I destroyed my Noblesse phone and disappeared on purpose...

自分 で ノブレス 携帯 を 壊し て 存在 を 消し た ん です じぶん|||けいたい||こわし||そんざい||けし||| ...so I could get revenge on him.

あっ

（ 操作 音 ） そうさ|おと

ジュイス 大至急 やって ほしい こと が ある の |だいしきゅう|||||| Juiz, I have an urgent request.

（ ジュイス ） 何 でしょ う ？ |なん|| Yes?

３ 台 目 の トレーラー を 先頭 に 出 せる かしら ？ だい|め||とれーらー||せんとう||だ|| Move the third trailer to the front.

（ ジュイス ） はい もちろん です Of course.

じゃあ お 願い ||ねがい Thank you.

（ ジュイス ） 受理 し まし た ノブレス ･ オブリージュ |じゅり||||| Request accepted.

あした も 私 の ステキ な 救世 主 たら ん こと を ||わたくし||すてき||きゅうせい|おも||||

急 い で ジュイス きゅう||| Hurry, Juiz.

ジュイス … Juiz... You were the best employee I ever worked with.

あなた は 私 に つい た 部下 の 中 で 最高 に 優秀 だった わ ||わたくし||||ぶか||なか||さいこう||ゆうしゅう||

ナンバー ９ なんばー No. 09.

私 は もう あなた の 守護 天使 で は い られ なく なっちゃ っ た の わたくし|||||しゅご|てんし||||||||| I can no longer be your guardian angel.

え ？

ナンバー １ は ゲーム を たたみ に かかって いる なんばー||げーむ||||| No. 01 is making a bid to win the game.

でも 私 は あなた に 賭け た |わたくし||||かけ| But I'm betting on you.

約束 を 果たし て ね やくそく||はたし|| Don't forget your promise.

約束 ？ やくそく Promise?

人助け が 好き な 王様 たら ん こと を ひとだすけ||すき||おうさま|||| I pray that you'll be a compassionate king.

（ 白鳥 ） 行き なさい （ 咲 ） え ？ はくちょう|いき||さ| Go.

行って あの 子 を 助ける ため に 何 か ぶっこ き なさい おこなって||こ||たすける|||なん|||| Help him in any way you can.

黒羽 さん … くろは| Kuroha-san...

咲 ！ 俺 日本 に 帰る よ さ|おれ|にっぽん||かえる| Saki, I'm going back to Japan.

えっ ？

（ エンジン の 始動 音 ） えんじん||しどう|おと

（ 江田 ） 亜東 さん に も 困った もん だ えだ|あひがし||||こまった|| Ato-san's not happy about it either.

それ の 存在 が 表 に 出 たら 選挙 区 どころ の 騒ぎ じゃ ない から ね ||そんざい||ひょう||だ||せんきょ|く|||さわぎ||||

その ため に も 飯沼 先生 の ご 子息 に は ― ||||いいぬま|せんせい|||しそく|| That's exactly why we need Iinuma-sensei's son as our scapegoat.

いけにえ に なって もらわ なけ れ ば なり ませ ん

（ 江田 ） まあ 60 発 の ミサイル を 防 い だ キミ の こと だ えだ||はつ||みさいる||ふせ|||きみ||| At any rate, I have faith that in the end you'll prevail.

最後 は うまく 事態 を 収拾 し て くれる と 信じ て いる よ さいご|||じたい||しゅうしゅう|||||しんじ||| After all, you're the man who launched 60 missiles at his own country.

（ 物部 ） 戦後 65 年 ― ものべ|せんご|とし You have my word. I'll get rid of all the weaklings who have spent the last 66 years...

意思 決定 を 他国 に 任せ て き た 一億 総 他 人任せ 国家 から ― いし|けってい||たこく||まかせ||||いちおく|そう|た|ひとまかせ|こっか|

必ず 脱却 し て みせ ます よ かならず|だっきゃく||||| ...relying on other countries and other people to take care of things.

（ 江田 ） ずばぬけ た 情報 収集 能力 そして 官僚 機構 を 熟知 し た キミ なら えだ|||じょうほう|しゅうしゅう|のうりょく||かんりょう|きこう||じゅくち|||きみ| Given your outstanding ability to gather information...

内務 省 の 復権 も 現実 味 を 帯び て くる ないむ|しょう||ふっけん||げんじつ|あじ||おび|| I'm sure you can make any idea a reality.

“ ギャフン ” 必要 なら また やる よ |ひつよう|||| And if you ever need me to say "Mercy" again, just say the word.

♪ ～

～ ♪