Granblue Fantasy The Animation Episode 13 granblue|fantasy|the|animation|episode

（ ビィ たち ） あっ

（ ジータ ） ああ （ ビィ ） あっ ！

（ ジータ ） ねえ あなた 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ Hey, are you all right?

（ ルリア ） アアッ アッ …

あっ

（ ルリア ） う う … （ ジータ ） ハッ …

よかった 痛い ところ は ない ？ 大丈夫 ？ |いたい||||だいじょうぶ Thank goodness.

あの … はい Um... Yes.

頭 が 少し ボー っと し ます けど 大丈夫 です あたま||すこし||||||だいじょうぶ| My head is a little fuzzy, but I'm all right.

私 ジータ って いう の あなた の 名前 は ？ わたくし|||||||なまえ| I'm Djeeta. What's your name?

名前 … なまえ My name...

ルリア … ルリア です Lyria. It's Lyria.

ルリア すてき な 名前 だ ね |||なまえ||

（ ルリア ） これ が 私 と ジータ の 出会い で し た |||わたくし||||であい||| That was how I met Djeeta.

♪ ～

～ ♪

（ ジータ ） よし お 洗濯 終わり |||せんたく|おわり All right! The laundry is done!

（ ジェシカ ） いい お 天気 です ね （ ナルメア ） そう ね |||てんき|||||

あっ

ルリア 何 し てる の ？ 日記 ？ |なん||||にっき Lyria, what are you doing? Is that your journal?

はい ！

日記 を 読 ん で 今 まで の こと 少し 思い出し て た ん です にっき||よ|||いま||||すこし|おもいだし|||| Reading it brings back a lot of memories.

へえ

ここ まで 本当 に いろいろ な こと あった よ ね ||ほんとう||||||| Well, we sure have been through a lot.

はい ジータ と 旅 を 始め て から たくさん の こと が あり まし た |||たび||はじめ||||||||| Yes, I've seen so much since coming with you, Djeeta.

ルリア と 出会って すぐ は すごく 大変 だった もん ね ||であって||||たいへん||| Remember what happened right after we met?

ああ … あの とき は 本当 に ごめんなさい ||||ほんとう||

あっ … ああ ごめん ね

今 こう し て 旅 が でき てる ん だ し いま||||たび||||||

それ に いっぱい すてき な こと あった し ね A lot of wonderful things have happened!

はい ！ Yeah!

たくさん すてき な こ と うれしい こと

驚 い た こと が あり まし た よ ね おどろ|||||||||

ザンクティンゼル で ジータ に 会って ||||あって We first met in Zinkenstill...

うん

（ ジータ ） カタリナ さん が 助け に き て くれ て ||||たすけ|||||

（ ルリア ） バハムート が 力 を 貸し て くれ まし た |||ちから||かし|||| And Bahamut even helped us too.

（ ジータ ） 私 たち それ から 一緒に 星 の 島 を 目指し て 旅立って |わたくし||||いっしょに|ほし||しま||まなざし||たびだって After that, we embarked on our journey to find the Island of the Astrals.

（ ルリア ） ポート ･ ブリーズ に 着き まし た ||||つき|| We arrived in Port Breeze.

（ ジータ ） 初めて の 大きな 町 と たくさん の 人 に 驚 い た な |はじめて||おおきな|まち||||じん||おどろ||| It was my first time in a big city, and I was astonished by all the people.

（ ルリア ） はい この ノート も ここ で 買って もらい まし た |||のーと||||かって||| Yes, that's where Katalina bought me this journal.

（ ジータ ） その あと ラカム さん と 出会って ||||||であって Afterwards, we met Rackam...

（ ルリア ） 町 と 島 が 大変 な こと に なり まし た けど |まち||しま||たいへん||||||| And both the town and the island were in great danger...

ティア マト の 暴走 を 止め に 行って |||ぼうそう||とどめ||おこなって

（ ルリア ） 何とか なり まし た ね |なんとか|||| Somehow, we pulled it off!

騎 空 団 ( き くう だん ) を 始める こと に なって き|から|だん|||||はじめる||| It was the beginning of our crew of skyfarers.

（ ルリア ） ジータ が 団長 に なり まし た ！ |||だんちょう|||| And you became our captain, Djeeta!

うん なっちゃ っ た ね Yeah, that I did...

それ から バルツ 公 国 で の 初めて の お 仕事 で し た ね |||おおやけ|くに|||はじめて|||しごと|||| After that, we took on our first job in the Valtz Duchy.

うん Yeah.

（ ジータ ） その お 仕事 で イオ ちゃん と 出会って |||しごと|||||であって That's when we met up with Io.

（ ルリア ） イオ ちゃん と 一緒に 大 公 さん を 捜し て ||||いっしょに|だい|おおやけ|||さがし| We searched for the archduke with Io.

（ ジータ ） 大 公 さま を 見つけ て |だい|おおやけ|||みつけ| We found him...

（ ルリア ） ジータ が コロッサス を おとなしく さ せ て And you calmed Colossus down.

（ ジータ ） 大 公 さま が イオ ちゃん に 叱ら れ て |だい|おおやけ||||||しから|| Io got really mad at the archduke.

私 たち の 旅 に つい て き て くれ まし た わたくし|||たび||||||||

（ ジータ ） その あと は たくさん 仕事 の 依頼 を 受け て |||||しごと||いらい||うけ|

（ ルリア ） ロゼッタ さん が 一緒に 来 て くれ て ||||いっしょに|らい||| Rosetta came with us...

（ ジータ ） マリー さん が 団 に 加わって ||||だん||くわわって

（ ルリア ） ジェシカ さん と ゼタ さん が 一緒に 来 て くれ て |||||||いっしょに|らい||| And so did Jessica and Zeta...

（ ジータ ） ナルメア さん が つい て き て Oh, and Narmaya...

（ ルリア ） それ から えっ と わ ぁ わ ぁ わ ぁ … After that, um...

（ ルリア ） たくさん の 人 たち と 一緒に 旅 する こと に なり まし た |||じん|||いっしょに|たび|||||| We ended up traveling with a lot of people.

うん 本当 に たくさん に なっちゃ っ た ね |ほんとう|||||||

（ イオ ） す ご ー い ！ 何 これ （ ルリア たち ） あっ |||-||なん||||

（ イオ ） ジータ ルリア こっち こっち 早く 来 て |||||はやく|らい| Djeeta, Lyria! Come here! Hurry up!

（ ルリア たち ） は ー い |||-| Okay!

（ ルリア たち ） う わ ぁ

（ ビィ ） これ 全部 水 な の か ？ ||ぜんぶ|すい|||

こんなに たくさん すごい です There's so much! It's incredible!

（ ジータ ） それ に すごく 青く て きれい ||||あおく|| And it's so blue and beautiful!

（ ルリア ） はい ！ Yes!

これ が 海 ||うみ So this is the sea!

（ ジータ ） ラカム さん Rackam!

（ ルリア ） カタリナ ロゼッタ さん Katalina, Rosetta!

（ イオ ） 早く 早く |はやく|はやく Come on!

（ ラカム ） こっち は もう 少し 備品 の チェック に かかり そう だ ||||すこし|びひん||ちぇっく|||| I think checking this equipment is gonna take a little more time.

（ カタリナ ） ジータ は 先 に よろず 屋 殿 の 所 へ 挨拶 に 行って くれ |||さき|||や|しんがり||しょ||あいさつ||おこなって|

（ ロゼッタ ） よろしく お 願い ね |||ねがい| Thanks in advance!

は ー い 分かり まし た |-||わかり||

（ ルリア ） イオ ちゃん 見 て ください |||み|| Look, Io!

水 の 上 に お家 ( うち ) が あり ます すい||うえ||おいえ|||| There are houses on the water!

（ イオ ） ホント ！ それ に いっぱい |ほんと||| You're right! A lot of them!

（ ビィ ） うん ？ ここ が よろず 屋 の 新しい 店 か ？ |||||や||あたらしい|てん|

（ シェロカルテ ） 皆 さ ー ん よう こそ おいで ください まし た |みな||-||||||| Everyone!

シェロ さん Siero!

お 店 の 開業 おめでとう ございます |てん||かいぎょう|| Congratulations on the new shop!

（ シェロカルテ ） いえいえ まあ 外 で は な ん です し |||がい|||||| Not at all.

どうぞ 中 へ |なか| Please, come in!

冷 た ー い ！ ひや||-| This hits the spot!

す っ ごく 甘く て おいしい です |||あまく||| It's so sweet and delicious.

開業 し た ばかり です し お 忙しい ん じゃ あり ませ ん か ？ かいぎょう|||||||いそがしい|||||| You just opened, so aren't you busy?

（ シェロカルテ ） フフ フーッ 大丈夫 です よ |||だいじょうぶ||

いつも 皆さん に は お 世話 に なって ます から ね |みなさん||||せわ||||| You're always such a big help.

たま に は お もてなし さ せ て ください So I don't mind being hospitable once in a while.

遠慮 なく 言って ください ね えんりょ||いって|| don't hesitate to let us know.

ジータ さん は 相変わらず です ね |||あいかわらず||

体力 なら 自信 あり ます から たいりょく||じしん||| If I've got anything, it's enthusiasm!

（ イオ ） ジータ ストップ （ ジータ ） えっ ||すとっぷ|| Djeeta, stop.

そう やって すぐ 仕事 を しよ う と し ない の |||しごと||||||| Don't try to jump on another job like that.

ここ に は 依頼 で 来 た ん じゃ ねえ ん だ ぜ |||いらい||らい||||||| We didn't come here to work.

ジータ さん は 普通 の 方 の 何 倍 も 働 い ちゃ い ます から ね |||ふつう||かた||なん|ばい||はたら|||||| Djeeta works as hard as a dozen people put together.

そう よ 何でも やっちゃ お う と する ん だ から ||なんでも|||||||| Tell me about it! She'll do just about anything!

ごめん ね 体 を 動かさ ない と 落ち着か なく て ||からだ||うごかさ|||おちつか|| Sorry.

（ 笑い声 ） わらいごえ

バカンス を 楽し ん で ください ね ばかんす||たのし||||

バカンス って 何 です か ？ ばかんす||なん|| What's a "vaykayshun"?

バカンス と いう の は です ね ばかんす||||||

要するに お 休み の こと です よ ようするに||やすみ||||

お 休み ？ |やすみ Time off?

はい ！ Yes!

こちら へ 今日 ご 招待 し た ん です よ ||きょう||しょうたい||||| Stop working, relax, and really enjoy your time off!

お 休み を 楽しむ って 何 を すれ ば いい ん です か ？ |やすみ||たのしむ||なん||||||| What are we supposed to do to enjoy this "time off?"

フフ フーッ

バカンス の 正装 に 着がえ て いただき き ま しょ う かね ばかんす||せいそう||きがえ||||||| And then go have a blast at Venera Beach.

（ ルリア たち ） うん ？

バカンス の … ばかんす| Proper...

正装 ？ せいそう Vacation clothes?

よろず 屋 シェロ ちゃん に お 任せ です よ |や|||||まかせ|| Leave that to Siero!

（ ロゼッタ たち ） う わ ぁ Whoa...

（ シェロカルテ ） お 好き な 物 を どうぞ ||すき||ぶつ|| Choose what you like.

（ ゼタ ） ハハッ … よ さ そう な の が そろって る じゃ ん Wow! Looks like you got the good stuff!

（ ジータ たち ） うん ？

（ ナルメア ） 団長 ちゃん ねえ ねえ どれ 着 よっ か ？ |だんちょう|||||ちゃく|| Hey, Captain!

えっ と … Um...

（ ジェシカ たち ） フフーン …

あっ

団長 に は これ と か 似合う ん じゃ ない ？ だんちょう||||||にあう||| I think this one would look good on you, Captain.

えっ と … Um...

（ ジェシカ ） それ より こっち の ほう が 動き やす そう です よ |||||||うごき|||| I think this one would be easier to move in.

えっ ？

（ マリー ） 待って 待って だったら これ よ |まって|まって||| Hold on, hold on. For that, she'd want this!

う わ ぁ …

これ と か どう かな How about this one?

えー っ ！

（ ナルメア たち ） ウフフッ …

ああ …

あっ えっ …

エヘヘッ …

あっ ああ …

あっ う っ …

（ 一同 ） ん ん … いちどう||

あっ

アハッ …

（ イオ ） ウアッ … まぶしい

こいつ が バカンス の 正装 って やつ か ？ ||ばかんす||せいそう||| So that's what you're s'posed to wear on vacation?

（ ジータ ） 水着 って 私 初めて 着 た な |みずぎ||わたくし|はじめて|ちゃく|| This is my first time wearing a swim suit.

ジータ も イオ ちゃん も すごく かわいい です Djeeta and Io, you both look so cute!

うん うん

ルリア だって かわいい わ よ You look cute yourself, Lyria!

ありがとう イオ ちゃん Thank you, Io!

あっ

うん うん ルリア す っ ごく かわいい Yeah, definitely! You look adorable, Lyria!

（ ルリア ） エヘヘッ … （ イオ ） あっ

（ ロゼッタ ） ウフフッ … みんな とって も 似合って る わ |||||にあって||

あっ

（ ゼタ ） ねえ 団長 ポーズ 取って み て よ ||だんちょう|ぽーず|とって|||

（ ジータ ） えー っ ！

あっ …

（ イオ ） あっ … （ マリー ） ほら ほら こんな 感じ で ||||||かんじ|

（ ルリア ） もう ！ みんな ジータ で 遊 ん じゃ ダメ です |||||あそ|||だめ| Sheesh!

ああ …

（ イオ ） ヘヘッ … （ ルリア ） うん ？

ん ん …

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

ああ …

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ はしゃぎ 声 ） |こえ

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ イオ ） やった ！ （ ルリア ） 完成 です |||かんせい| - All right! - All finished!

わ ぁ すごい ね

（ ジータ ） 大きな ビィ だ |おおきな||

たいした もん だ ぜ

（ ルリア ） ホント すごい です （ ロゼッタ ） フフッ |ほんと|||| It really is amazing!

（ イオ ） そっくり ね It looks just like him!

（ マリー ） 団長 （ ジータ たち ） うん ？ |だんちょう||| Captain!

ボール 取って ぼーる|とって Grab the ball for us!

団長 さん も やり ませ ん か ？ だんちょう|||||| Aren't you going to play, Captain?

おいで ルリア ちゃん イオ ちゃん も Come on! Lyria and Io, too!

思いっきり 運動 する の も 気持ち いい わ よ おもいっきり|うんどう||||きもち||| The exercise feels great!

（ ルリア ） は － い （ ジータ ） 私 たち も やり ます ||||わたくし|||| Okay!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ カタリナ ） ああ … （ ロゼッタ ） うん ？

いざ この 格好 で 人前 に 出る と 何 と も … ||かっこう||ひとまえ||でる||なん|| It feels awkward wearing this in public...

うん ？

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ 若者 たち ） おお わかもの||

何 か ？ なん| May I help you?

（ 若者 たち ） う っ … わかもの|||

（ ロゼッタ ） フフッ … あなた こんな とき も 剣 を 手放さ ない の ？ ||||||けん||てばなさ||

いつ 魔物 に 襲わ れる か 分から ん から な |まもの||おそわ|||わから||| You never know when a monster is going to attack.

あら 魔物 なんて … |まもの| Oh, there's a scarier enemy than monsters here.

ここ に は もっと 怖い 敵 が いる の よ ||||こわい|てき||||

な … 一体 何 が ？ |いったい|なん| What! What is it?

うん ？

日焼け ひやけ Sunburns.

ああ …

（ ビィ ） ふ ぃ …

エヘッ …

ふむ …

あ むっ もぐもぐ …

ウフッ …

ウフフ フッ …

（ ルリア ） よい しょ っと Just one more!

あっ

エヘヘッ …

あむ … ん ー ！ ||-

（ 島民 Ａ ） いや うち ら も 困って て （ ジータ ） あっ … とうみん|ａ|||||こまって||| Yeah, it's been hard on us, too.

（ 島民 Ａ ） 昨日 も 今日 も 全然 手 に 入ら ない ん です よ とうみん|ａ|きのう||きょう||ぜんぜん|て||はいら|||| I haven't been able to get any in the last couple of days.

（ 島民 Ｂ ） 周辺 の 島 に も さっぱり らしく て とうみん|ｂ|しゅうへん||しま||||| I hear there isn't any on the nearby islands either.

（ シェロカルテ ） なるほど 困り まし た ね ||こまり||| I see. That is a problem.

あの … どう かし まし た か ？ Um... Is something wrong?

あっ ジータ さん それ が です ね

氷 ？ こおり Ice?

はい Yes.

ドリンク や かき氷 なんか に 使って いる ん です ||かきごおり|||つかって|||

どう いう わけ か 市場 に 全く 出回って こ なく なって しまって ||||いちば||まったく|でまわって||||

突然 です か ？ とつぜん|| All of a sudden?

そこ の 氷 が なくなっちゃ っ た と か じゃ ない の ？ ||こおり||||||||| Maybe those islands are just out of ice?

（ 島民 たち ） うーん とうみん||

それ が 氷 の 卸 業者 も 事情 を 話し て くれ なく て ||こおり||おろし|ぎょうしゃ||じじょう||はなし|||| The ice merchant won't explain the circumstances to us.

原因 が 分から ない ん です ね げんいん||わから|||| Then you don't know the cause, huh?

どう し ち まった ん だ ろ う な I wonder what happened.

よろず 屋 特製 かき氷 も しばらく お 出し でき ませ ん ね |や|とくせい|かきごおり||||だし||||

そう な ん です か

残念 ね ざんねん| That's a shame.

とはいえ このまま と いう わけ に も いき ませ ん ねぇ That being said, it would be wrong to just leave this situation as it is.

（ シェロカルテ たち ） うん …

えっ と … Um...

その 氷 の 調査 私 たち に やら せ て もら え ませ ん か ？ |こおり||ちょうさ|わたくし|||||||||| Would you like us to look into it?

えっ そんな ご 迷惑 じゃ ？ |||めいわく| We wouldn't want to impose...

シェロ さん と この お 客 さん に そんな … |||||きゃく||| After all, you're Siero's guests...

（ ジータ ） いいえ 全然 大丈夫 です ||ぜんぜん|だいじょうぶ| Oh, it's no trouble at all!

元気 いっぱい です げんき||

はい ！ That's right!

それ に 私 シェロ さん の かき氷 食べ て み たい です ||わたくし||||かきごおり|たべ|||| And I want to try Siero's shaved ice!

ああ …

やっぱり こう なる の よ ね ウチ の 団長 は ||||||うち||だんちょう| I knew you would volunteer us for this, Captain.

まあ 困って る なら ほっと け ない わ ね |こまって||||||| But it'd be wrong to ignore people in need!

そう だ な Exactly!

うん 原因 が 分かれ ば 何とか できる かも だ し |げんいん||わかれ||なんとか||||

（ ジータ ） です ので お 手伝い さ せ て ください ||||てつだい|||| So please let us help!

毎度 毎度 すみません ね まいど|まいど|| I hate to always keep you working so hard...

では こちら の 件 お 願い さ せ て ください |||けん||ねがい|||| But please take on this little job.

（ ジータ ） はい （ ビィ ） おう

（ ビィ ） … んで その 氷 が 採 れる 洞窟 は どこ に ある ん だ ？ |||こおり||と||どうくつ||||||

あの 島 に ある 洞窟 に 天然 の 氷 が たくさん ある ん だ って |しま|||どうくつ||てんねん||こおり||||||

（ イオ ） ねえ どう やって あそこ まで 行く の ？ ||||||いく| So how are we gonna get there?

オイラ たち だけ じゃ 艇 ( ふ ね ) なんて 動か せ ねえ ぜ ||||てい||||うごか||| We can't fly the ship by ourselves.

うん … じゃ 泳 い で 行 こ う よ ||えい|||ぎょう|||

（ イオ ） ちょっと 遠 すぎる わ よ 私 あんな に 泳げ ない し ||とお||||わたくし|||およげ|| It's a little too far. I can't make it all that way.

（ ルリア ） 私 も 難しい と 思い ます |わたくし||むずかしい||おもい| It would be difficult for me too.

何 か 使え ない か な なん||つかえ||| Isn't there something we can use?

ほか の 連中 に も 相談 し た ほう が 早く ねえ か ||れんちゅう|||そうだん|||||はやく||

あっ ！ 私 に いい 考え が あり ます |わたくし|||かんがえ|||

（ ジータ たち ） うん ？

う っ う う … おいおい すごい こと に なって ん ぜ

ルリア すごい ね Great idea, Lyria!

（ 笑い声 ） わらいごえ

ルリア も コロッサス も やる じゃ ない Yeah, Lyria and Colossus, you're both impressive!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ジータ ） 到着 ！ （ ビィ ） わ ぁ |とうちゃく|||

（ ルリア ） はい （ イオ ） やった ！ - Yes! - We did it!

（ ジータ ） ありがとう コロッサス

（ ビィ ） あれ が 氷 の ある 洞窟 か ？ |||こおり|||どうくつ|

（ イオ ） そう みたい だ けど … Seems like it...

（ ジータ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ジータ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ ジータ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ イオ ） 少し 寒い わ ね |すこし|さむい|| It's a little cold in here.

（ ルリア ） ひんやり し ます It's freezing.

（ イオ ） 上着 を 持って くれ ば よかった |うわぎ||もって||| I wish I'd brought a jacket.

ジータ は 平気 そう ね ||へいき||

うん ！ Yeah!

やっぱり ここ に 氷 が ある の は 間違い ない よ |||こおり|||||まちがい||

ジータ は ホント に 元気 だ な ||ほんと||げんき|| The cold doesn't bother you a bit, huh, Djeeta?

うん Nope!

この 洞窟 奥 は どこ まで 続 い て いる の かしら |どうくつ|おく||||つづ||||| I wonder how deep this cave goes.

少し 明るい です けど 奥 の ほう は 見え ませ ん ね すこし|あかるい|||おく||||みえ||| It's still bright here, but if we go any further we might not be able to see.

（ ジータ ） そんなに 深く ない 気 が する けど ||ふかく||き||| I have a feeling it won't be that deep.

（ 足音 ） あしおと

あっ

ルリア イオ 下がって ||さがって Lyria, Io, get back!

何 だ ？ なん| What the heck!

これ 何 でしょ う か ？ |なん||| What is this?

魔物 じゃ ない わ よ ね まもの||||| It's not a monster, is it?

クッ … すげ え 数 だ ぞ |||すう|| There are so many of them!

何 か は 分から ない けど … ウッ ！ なん|||わから||| Who knows what these things are.

とにかく 倒し て 奥 へ 進 も う |たおし||おく||すすむ|| But let's take them out and move on!

（ イオ ） それ しか ない みたい ね ルリア 気 を つけ て |||||||き||| Looks like that's our only choice.

あっ はい

（ イオ ） ウアッ …

（ ルリア ） ジータ やっぱり すごい です Djeeta, you really are amazing.

（ ビィ ） ジータ に とって は 剣 の 練習 と 変わら ねえ ん だ よ な |||||けん||れんしゅう||かわら||||| This is just sword practice for Djeeta.

ラスト ひと つ ！ らすと|| Last one!

ハーッ ！

ウアッ ！

（ 一同 ） ウアッ … いちどう|

（ ポンメルン ） い … 田舎 娘 ！ ||いなか|むすめ Th-That country girl!

あっ 帝国 の ヒゲ の 人 |ていこく||ひげ||じん

ポンメルン ！ です ねぇ The name is Pommern!

そう ポンメルン さん That's right! Pommern!

なぜ お前 たち が ここ に … です ねぇ |おまえ|||||| What are you people doing here?

そっち こそ We could ask you the same thing!

今回 の 騒動 の 原因 は あなた たち だった ん です ね こんかい||そうどう||げんいん||||||| So you guys are behind this trouble then!

な … うん うん Wha... Yea... Hmm...

さあ … 何 の こと やら 分かり ませ ん ねぇ |なん||||わかり||| I mean, I don't know what you're talking about.

（ ビィ ） しら ばっ くれる 気 か ！ （ ポンメルン ） えっ ？ ||||き||| So you wanna play dumb, huh?

どう し て 氷 を 独占 し て いる の か 説明 し て ください |||こおり||どくせん||||||せつめい||| Explain why you're keeping the ice for yourself!

（ ポンメルン ） 天然 物 の 氷 は 貴重 な ん です よ |てんねん|ぶつ||こおり||きちょう|||| Natural ice is precious!

我が 帝国 に とって も 必要 不可欠 ！ です ねぇ わが|ていこく||||ひつよう|ふかけつ|| It is essential to the Empire too, you know!

あり ませ ん ！

いき ませ ん から ねぇ

（ ジータ ） は ぁ … （ ポンメルン ） 今日 こそ ||||きょう| This time you will pay the price!

（ ポンメルン ） 思い知ら せ て やり ます よ |おもいしら|||||

（ ポンメルン ） ウアーッ …

あっ

ルリア ジータ 無事 か ！ ||ぶじ| Lyria! Djeeta! Are you okay?!

イオ ちゃん も 大丈夫 ？ |||だいじょうぶ And Io, are you all right?

カタリナ Katalina!

それ に ロゼッタ も Rosetta too!

（ 帝 国 兵 たち ） ヤーッ ！ みかど|くに|つわもの||

ウッ ！

４ 人 の 姿 が 見当たら なかった から シェロカルテ 殿 に 聞 いた ん だ じん||すがた||みあたら||||しんがり||き||| You four just up and left, but Sierokarte told us where you'd gone.

それ で 一応 駆けつけ た ん だ けど ||いちおう|かけつけ|||| We came over as fast as we could.

そう な ん です ね I see.

心配 ない みたい ね しんぱい||| But it looks like there's nothing to worry about.

うん とりあえず このまま 一気に 制圧 し て しま お う |||いっきに|せいあつ||||| Yes, keep it up, and let's take them all out!

ええ い まだまだ 数 で は 我々 の ほう が 有利 |||すう|||われわれ||||ゆうり

お前 たち ！ おまえ| You!

氷 を 運 ん で いる 者 も 集め て 反撃 です よ こおり||うん||||もの||あつめ||はんげき|| Alert the soldiers who are carrying the ice! We have to launch a counterattack!

（ 爆発 音 ） （ 帝 国 兵 たち ） アアッ … ばくはつ|おと|みかど|くに|つわもの||

あっ ああ あっ …

ここ に 来 た の は 私 たち ２ 人 だけ じゃ ない わ よ ||らい||||わたくし||じん||||| The two of us didn't come alone.

（ マリー ） また 帝国 兵 ？ まったく いつも いつも ！ ||ていこく|つわもの||| Imperial soldiers again? I'm so tired of these guys every time!

（ ナルメア ） 団長 ちゃん ビィ ちゃん |だんちょう||| Captain! Vyrn! Lyria! Io! Are you all right?

ルリア ちゃん イオ ちゃん 大丈夫 ？ ||||だいじょうぶ

今 お ねえさん が 助け て あげる から いま||||たすけ||| I'm here to give you a hand!

（ 悲鳴 ） （ ナルメア ） え いっ ！ ひめい|||

あっ えっ あっ …

（ ナルメア ） それ っ ！ 団長 さん どこ です か ？ |||だんちょう||||

（ ゼタ ） ああ もう ！ ワラ ワラ ワラ ワラ と 面倒臭い |||わら|わら|わら|わら||めんどうくさい Jeez, they're coming out of the woodwork! What a pain!

ハーッ ！

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ イオ たち ） あっ （ ビィ ） おいおい まさか

みんな で 来 ちゃ い まし た ？ ||らい|||| Everyone came?

アハハ ハハ …

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

あっ ？

ヒエーッ ！

た … 退却 です よ ぉ ー ！ |たいきゃく||||- R-Retreat!

ああ 毎度 毎度 気の毒 だ な あいつ ら |まいど|まいど|きのどく||||

もう 大丈夫 だ と 思い ます けど |だいじょうぶ|||おもい|| I think we won't be hearing from them for a while.

みんな で お 仕 置き し て やった から な |||し|おき||||| Not after we all gave 'em!

ハハッ …

さすが は ジータ さん です ね I would expect no less from Djeeta.

いいえ 私 １ 人 の 力 じゃ ない ん です 団 の みんな の おかげ です |わたくし|じん||ちから|||||だん|||||

まあ ほとんど ジータ が やっちゃ っ た ん だ けど ね Well, Djeeta did most of the work...

では で は そんな 皆さん に 心ばかり の お 礼 を ||||みなさん||こころばかり|||れい|

あ むっ

く ぅ ～ っ

ちょっと 一 度 に 食べ すぎよ |ひと|たび||たべ| You ate too much at once!

ああ 冷たい |つめたい

まったく もう 少し ゆっくり 食べ なさい よ ね ||すこし||たべ||| Sheesh. Eat a little more slowly.

おいしく て つい It's so good that I couldn't help myself.

ん ～ っ

おいしい です It's delicious!

（ 花火 の 音 ） （ 一同 ） あっ ！ はなび||おと|いちどう|

（ ジータ ） う わ ぁ

すごい すごい ！ きれい ！ Wow! It's beautiful!

（ ジータ ） うん すてき ！

アウギュステ で の 私 たち の バカンス が 終わり まし た |||わたくし|||ばかんす||おわり||

甘く て 冷たく て 忘れ られ ない 思い出 に なり まし た あまく||つめたく||わすれ|||おもいで||||

（ ジータ ） ルリア Lyria!

（ 笑い声 ） わらいごえ

エヘッ …

フッ ！

まだ まだ 続き ます ||つづき|

♪ ～

～ ♪