Magi : The Labyrinth of Magic Episode 17

カシム

母ちゃん かあちゃん

モルジアナ

ED

な なん だった ん だ ？ 今 の |||||いま| W-What did you just do?

みんな に 来 て もらった の さ ||らい|||| I asked everyone to come.

君 と 君 の 大切 な 友達 を 導く ため に きみ||きみ||たいせつ||ともだち||みちびく|| So that they can guide you and your friend.

彼 は 今 すべて を 闇 に 取り込ま れ て いる かれ||いま|||やみ||とりこま|||

打ち 払う に は 君 が その 剣 で 貫く しか ない ん だ うち|はらう|||きみ|||けん||つらぬく|||| The only way to free him is to break through that darkness with your sword!

でも もう 剣 は … ||けん| But my sword is...

大丈夫 だいじょうぶ Don't worry, Amon's sword can be reforged.

アモン の 剣 は よみがえる さ ||けん|||

僕ら が 力 を 合わせ れ ば ね ぼくら||ちから||あわせ||| So long as we put our powers together!

「 灼熱 の 双 掌 」 しゃくねつ||そう|てのひら Harharl Infigar!

また それ か よ That again?

俺 に は 効か ねぇ っ つ っ てん だ ろ おれ|||きか||||||| I told you that doesn't work on me!

いく よ アリババ くん Let's go, Alibaba!

炎 だ えん| It's made of flames!

僕 は まだ 熱 魔法 しか 使え ない ん だ けど ぼく|||ねつ|まほう||つかえ||||

君 の 剣 が 炎 で よかった よ きみ||けん||えん|||

これ も 偶然 じゃ ない よ ね ||ぐうぜん|||| It's more than just luck or coincidence though.

アモン の 剣 が 戻った ||けん||もどった Amon's sword is back!

だから なん だって ん だ よ So what?

さあ 行って アリババ くん |おこなって|| Now go, Alibaba.

さ せる か Yeah right!

やった か ? Did it work?

ふん 黒い ジン は 不死身 よ |くろい|||ふじみ| Black djinn are immortal.

そんな 攻撃 で は 返り 討ち だ |こうげき|||かえり|うち| Attacking it will backfire on you.

ア … アリババ 王子 が … ||おうじ| P-Prince Alibaba!

なん だ ？

ジン の 腹 に 食わ れ ち まった ぜ ||はら||くわ||||

ただ の ハッタリ か よ Guess he was just bluffing.

君 に も 伝え たい こと が ある きみ|||つたえ||||

ああ ？ Huh?

な っ … なん だ ？ W-What is that?

なん だ ？ W-What's happening...

やめろ … やめろ Stop!

やめろ Stop!!

ジュダル Judal!

アリババ くん … Alibaba...

ここ は ？ Where am I?

そこ は 黒い ジン の 中 さ アリババ くん ||くろい|||なか||| You're inside of the black djinn, Alibaba.

アラジン … Aladdin!

あれ は … That's...

彼 の ルフ が 彼 自身 を かたどった もの さ かれ||||かれ|じしん|||| His rukh have created a likeness of him.

僕 が 時間 を 稼ぐ ぼく||じかん||かせぐ I'll buy you time.

だから 君 は 早く |きみ||はやく Please hurry and save him from the darkness!

彼 を 闇 から 救い出し て おくれ かれ||やみ||すくいだし||

カシム

もう 一 度 お前 と 話 が し たい |ひと|たび|おまえ||はなし||| I want to speak with you again.

お前 と 話す こと は もう 何も ねぇ おまえ||はなす||||なにも| I have nothing to say to you.

カシム Kassim...

来る な くる| Stay away.

いいかげん 気付 け よ |きづ|| Open your eyes already!

俺 は お前 が 大嫌い な ん だ よ おれ||おまえ||だいきらい|||| I hate you!

今 だ から じゃ ねぇ いま||||

ガキ の 頃 から ずっと だ がき||ころ||| I always have, ever since we were kids!

あの とき も … あの とき も …

あの とき も 俺 は |||おれ|

お前 を 絶望 の どん底 に たたき 落とし て やり たかった ん だ おまえ||ぜつぼう||どんぞこ|||おとし|||||

なのに … But you... Why haven't you ever lost hope?

どう し て お前 は 光 を 失わ ない ？ |||おまえ||ひかり||うしなわ|

ちくしょう …

そんなに 違う の か |ちがう||

俺 だけ が 闇 に まみれ てる おれ|||やみ||| I'm the only one sunken in darkness!

俺 だけ が おれ|| Am I the only one who was born as nothing more than trash?

生まれつき の クズ だって の か うまれつき||くず|||

カシム … Kassim...

く そ っ … て め ぇ Dammit...

俺 に 何 を し た ? おれ||なん||| What did you do to me?!

アリババ くん Alibaba, the rukh cannot lie.

ルフ の 声 に 偽り は ない ||こえ||いつわり||

だからこそ 君 を 深く 傷つける かも しれ ない |きみ||ふかく|きずつける||| Therefore, you may be deeply hurt by their words.

でも 君 なら できる はず さ |きみ|||| But I know you can do it!

君 は すべて を 懸けて きみ||||かけて You always risk everything to save someone else.

誰 か を 必ず 救 お う と する だれ|||かならず|すく||||

勇気 ある 人 ゆうき||じん You're that kind of hero!

僕 の 選 ん だ 王 の 器 な の だ から ぼく||せん|||おう||うつわ||||

お前 に は おまえ|| You have... the blood of your kind mother and the royal family within you.

あの 優しい 母 さん と 王族 の 血 が 流れ てる |やさしい|はは|||おうぞく||ち||ながれ|

俺 に は あの ろく でも ねぇ おやじ の 血 が 流れ てる おれ|||||||||ち||ながれ| And I have the blood of my worthless father flowing through my veins.

これ じゃ 違う の も 当たり前 ||ちがう|||あたりまえ Of course we're different.

世 の 中 は そう いう ふう に 出来 て いる よ||なか||||||でき|| That's how the world works.

ガキ ながら に 悟った ぜ がき|||さとった| I learned that as a kid.

でも 不公平 じゃ ねぇ か |ふこうへい||| But isn't that unfair?

生まれ た とき から うまれ||| Isn't it unfair that our lives are decided for us at birth?

どう 生きる の か が 決まって る なんて よ ぉ |いきる||||きまって||||

だから 俺 は 決め た ん だ |おれ||きめ||| Enough is enough!

それ が 運命 なら この 手 で ||うんめい|||て| If that's fate, then I'll fight against my cursed fate with my own two hands!

その クソ み て ぇ な 運命 に 復讐 し て やる って なぁ |くそ|||||うんめい||ふくしゅう|||||

気 に 入ら ねぇ 気 に 入ら ねぇ き||はいら||き||はいら| I won't accept it... I won't!

同じ 場所 で 生まれ 育って も おなじ|ばしょ||うまれ|そだって|

俺 と お前 は 全然 違って い た おれ||おまえ||ぜんぜん|ちがって||

いつも いつも You were always, always surrounded by light!

お前 だけ が 光 の 中 で 生き て い た おまえ|||ひかり||なか||いき|||

声 が 流れ込 ん で くる こえ||ながれこ|||

生まれ が 違う って だけ で … うまれ||ちがう||| Just because our blood is different...

どこ に い て も No matter where you went, you could always live honestly and respectably.

まっすぐ まっとう に 生き て いる |||いき||

違う … ちがう

その 善人 ぶり が 気 に 入ら ねぇ |ぜんにん|||き||はいら| It disgusts me to see what a good person you are!

違う ちがう That's not true!

違う ちがう That's not true!

俺 は そんな お きれい な 人間 じゃ ねぇ おれ||||||にんげん|| I'm nowhere near that perfect!

俺 は ただ 必死 だった だけ だ おれ|||ひっし||| I just tried my hardest!

王族 だの 血 だ の おうぞく||ち|| I never once thought about royalty or blood!

考え た こと も ねぇ かんがえ||||

みじめ な 日 も あった ||ひ|| I had miserable days too. I did terrible things too!

汚 ぇ こと も やった きたな||||

自分 が 情け ねぇ こと も 何 回 も … じぶん||なさけ||||なん|かい| I thought I was pathetic so many times!

それ を

て め ぇ の 都合 の いい よう に ||||つごう|||| Don't make up crap about my life to justify yourself!

勝手 に 決めつけ てる ん じゃ ねぇ かって||きめつけ||||

くっ く そ っ …

うる せ ぇ うる せ ぇ うる せ ぇ

俺 は お前 に だけ は 負け られ ねぇ ん だ おれ||おまえ||||まけ|||| I'm not going to lose to you!

勝ち だの 負け だの かち||まけ| No one's talking about winning or losing!

そんな もん 必要 ねぇ ||ひつよう|

同じ スラム で 生まれ て おなじ|すらむ||うまれ|

同じ ように 地べた を は い ず って おなじ|よう に|じべた|||||

俺 たち は どっち も 泥まみれ だ おれ|||||どろまみれ| we're both just as dirty!

違い なんか ねぇ ちがい|| There's no difference!

きれい事 を きれいごと| Those are just words!

お前 に は 分から ねぇ ん だ おまえ|||わから|||

人間 に 違い は ある ん だ よ にんげん||ちがい||||| People are different!

しかた ねぇ だ ろ It makes sense.

能力 容姿 人格 のうりょく|ようし|じんかく

人種 や 血統 何より 階級 の 差 じんしゅ||けっとう|なにより|かいきゅう||さ

何 を 持って いる か は なん||もって||| are all decided from the moment we're born.

みんな 生まれ た とき に 決ま っち まっ てる |うまれ||||きま|||

そして 何 も 持って ねぇ 俺 たち は … |なん||もって||おれ||

ここ は スラム 街 ？ ||すらむ|がい

母ちゃん 母ちゃん かあちゃん|かあちゃん Mom! Mom!

しっかり しろ マリアム Hold on! Mariam!

痛い よ … 苦しい よ … いたい||くるしい| It hurts...

お 兄ちゃん … |にいちゃん Brother...

マリアム … マリアム … マリアム Mariam... Mariam...

ちくしょう … Dammit! Why do these things happen to us?

どう し て 俺 たち ばっかり … |||おれ||

所詮 私 たち に は 何も ない の しょせん|わたくし||||なにも|| Cause we never had anything to begin with.

ない の で は なく That's not true. Were you not victims of robbery?

奪わ れ た の でしょ う ？ 王族 に うばわ||||||おうぞく|

この 国 だけ で は ない |くに||||

今 の 世界 は いま||せかい| In this world, the ones who stand on top do so by exploiting the ones beneath them.

上 が 下 から 搾取 する こと で 成り立って いる の です よ うえ||した||さくしゅ||||なりたって||||

それ は 憎む べき 運命 ||にくむ||うんめい That is a fate worthy of cursing.

このまま で いい の です か ？

一生 上 を 見上げ て 生き て ゆく の です か ？ いっしょう|うえ||みあげ||いき||||| Do you want to live your whole lives on the bottom?

もし 皆さん に 革命 の 意志 が お あり なら |みなさん||かくめい||いし|||| If you have the will to bring about a revolution, I will lend you my aid.

私 が 手 を 貸し ま しょ う わたくし||て||かし|||

そう さ That's right!

俺 は 運命 を 変え て やる おれ||うんめい||かえ|| I'll change fate.

誰 でも … 俺 み て ぇ な クズ で も な れる はず だ だれ||おれ|||||くず|||||| Anyone, even some trash like me,

自分 と は まったく 違う じぶん||||ちがう should be able to become someone completely different!

崇高 な 何 か に すうこう||なん|| Anyone should be able to be something great!

な れる はず だ Anyone!

なん だ ？

なんか 流れ込 ん で くる |ながれこ|||

アリババ ？

悔しい 情け ねぇ … くやしい|なさけ| So painful...

カシム が そんな こと 思って た なんて ||||おもって|| I never noticed that Kassim felt like that.

俺 は 気付か ず に … おれ||きづか||

いや 本当 は 気付 い て い た の かも な |ほんとう||きづ||||||| No, actually, I probably did.

でも 俺 たち が どう しよう も なく 違う って こと |おれ|||||||ちがう|| But I was too afraid to bringing up the idea that we're different,

指摘 さ れ ん の が 怖く て してき||||||こわく|

俺 は 逃げ て た だけ かも しん ねぇ おれ||にげ|||||| so I kept running away from it.

人 の 数 だけ 違い は ある の かも しれ ない じん||すう||ちがい|||||| There may be as many differences as there are people.

でも 俺 は それ が … |おれ||| But I thought that was just too, unbelievably sad!

とてつもなく 悲しい |かなしい

でも ある はず な ん だ But there should be a way.

それ でも みんな が 幸せ に 生きる やり 方 が … ||||しあわせ||いきる||かた| There should be a way for us to live together in happiness.

その ため の 方法 が |||ほうほう| There must be!

こいつ 考え はじめ た ん だ |かんがえ|||| He... has thought about this.

どう しよう も ない About how to deal with these differences that we can't get rid of.

この 違い を どう に か しよ う と … |ちがい|||||||

「 悲しい 」 か かなしい| "Unbelievably sad"...

そんな ふう に 受け入れ れ ば よかった の か な ？ |||うけいれ|||||| Perhaps I should have just accepted my fate as such...

どんな に 手 を 伸ばし て も ||て||のばし|| No matter how hard I reached,

こいつ と は 別々 の 人間 な ん だ |||べつべつ||にんげん|||

同じ に なる こと は でき ない ん だ おなじ|||||||| We could never be the same.

違う こと を 受け入れ て ちがう|||うけいれ| If I had accepted our differences,

それぞれ の 場所 で ||ばしょ| and we had tried our best in our separate places, our separate lives...

それぞれ の 人生 を ||じんせい|

精いっぱい 生き て い れ ば … せいいっぱい|いき||||

それ を 俺 は ||おれ| But I tried to force myself to stand in your place.

無理やり お前 と 同じ 場所 に 立 と う と し て い た むりやり|おまえ||おなじ|ばしょ||た|||||||

アリババ くん

ち っ

ジン が 崩れる ||くずれる The djinn is breaking apart.

どうやら お前 と も ここ まで の よう だ |おまえ||||||| Looks like our time together is up too.

カシム Kassim, I came here to save you!

俺 は お前 を 助け に 来 た ん だ おれ||おまえ||たすけ||らい|||

それ なら もう 十 分 だ |||じゅう|ぶん| You've already done enough.

巻き込 ん だ 連中 に まきこ|||れんちゅう| I feel bad leaving with apologizing to those I dragged into this mess though.

詫び の 一 つ も 入れ られ ねぇ の は 申し訳 ねぇ が な わび||ひと|||いれ|||||もうし わけ|||

もっと お前 と |おまえ| I should've talked with you more...

ちゃんと 話 を し て おけ ば よかった な |はなし|||||||

カシム …

待て よ カシム まて||

なあ アリババ よ ぉ Hey, Alibaba?

俺 ら … さ ぁ … おれ||| Are we...

なん だ よ ? カシム What, Kassim?

この クソ ガキ |くそ|がき You worthless brat!

親 の 言う こと が 聞 け ねぇ の か ？ おや||いう|||き||||

今更 戻って き て 親 面す ん な いまさら|もどって|||おや|めんす|| Don't come back out of nowhere and act like you're my dad!

クズ おやじ くず|

けっ 使え ねぇ ガキ だ |つかえ||がき| Stupid kid.

そう だ マリアム は どこ だ Where's Mariam?

あいつ も そろそろ 客 を 取ら せ て も いい 頃 だ ろ う |||きゃく||とら|||||ころ||| She's about the age when she can entertain customers now.

しばらく の 酒 代 に ちょうど いい ||さけ|だい||| And I can get my alcohol money.

カシム よ ぉ Kassim...

て め ぇ は 俺 に 似 て ||||おれ||に| You're street trash... Just like me.

最低 の クズ 野郎 だ なぁ … さいてい||くず|やろう||

くそ … く そ っ くそ

それ でも …

こんな 俺 でも あいつ だけ は … |おれ||||

カシム 俺 も 手伝 お う か |おれ||てつだ||| Kassim, should I help too?

お前 が そんな こと する 必要 は ねぇ おまえ|||||ひつよう|| You don't need to do something like this.

お前 は 俺 なんか と 違う から な おまえ||おれ|||ちがう|| You're not like me.

な … なん だ よ それ W-What's that mean?

なあ アリババ よ ぉ

俺 たち … さ ぁ … おれ|||

なんで … Why! Why would you ask something like that?

なんで そんな こと 聞く ん だ よ |||きく|||

そんな の … そんな の That's... That's...

当たり前 だ ろ バカ 野郎 あたりまえ|||ばか|やろう Of course we are, you idiot!!

俺 たち は … おれ|| We're...

俺 たち は … おれ|| We're...

友達 だ ろ ともだち|| friends!

なん だ ？ 力 が … ||ちから| What's happening... to my power...

まずい This is bad.

また 会 お う マギ よ |かい|||| We will meet again, Magi.

お かえり アリババ くん Welcome back, Alibaba.

ソロモン の 知恵 を 獲得 し た 4 人 目 の マギ か そろもん||ちえ||かくとく|||じん|め||| A fourth Magi who has gained the power of Solomon's Wisdom.

面白い おもしろい This will be interesting.

手 に 入れ て みせよ う て||いれ|||

貴 様 も 貴 様 が 選 ん だ 王 の 器 も すべて とうと|さま||とうと|さま||せん|||おう||うつわ||

我ら の 闇 で 染め 上げ て くれる われら||やみ||しめ|あげ||

それ は 無理 だ な ||むり|| I'm afraid you won't.

眷属 器 金剛 鎧 甲 けんぞく|うつわ|こんごう|よろい|こう Household Vessel: Bararaq Kauza.

眷属 器 双 蛇 けんぞく|うつわ|そう|へび

こ これ は まさか I-It can't be!

なぜ だ …

なぜ 貴 様 の よう な 男 が 存在 し て いる ? |とうと|さま||||おとこ||そんざい||| Why do you even exist?!

七海 の 覇王 シンド バッド ななうみ||はおう|| High King of the Seven Seas, Sinbad!

「 雷 ・ 光 ・ 剣 」 かみなり|ひかり|けん Bararaq Saiqa!

大丈夫 です か ？ シン だいじょうぶ||| Are you all right, Sin?

ああ なんとか Yeah, I think so.

ヤツ ら の 影 は 消し去った よ やつ|||かげ||けしさった| His shadow has disappeared.

いや さすが 旦那 ||だんな Wow, that was impressive, sir!

すさまじい お 手前 で ||てまえ| That was a fearsome blow!

浅かった か … あさかった| Too weak?

おや … Oh?

これ は We've...

やら れ まし た ね

やら れ まし た ねぇ He got us.

しかし 致し方 ある まい |いたしかた|| But there was nothing we could do.

聖 宮 で かくまわ れ て い た 例 の マギ が 現れ て は ね せい|みや|||||||れい||||あらわれ||| The Magi sheltered by the Holy Palace has appeared.

しかも その マギ と 彼 の 選 ん だ 王 の 器 は ||||かれ||せん|||おう||うつわ| And that Magi and his King Candidate have joined forces with that first class anomaly.

あの 第 一 級 特異 点 の 男 と 手 を 組み つつ ある |だい|ひと|きゅう|とくい|てん||おとこ||て||くみ||

うむ …

案ずる 必要 は ない でしょ う あんずる|ひつよう|||| There is no need to worry.

単に いつも の ソロモン の 「 傲慢 なる 妨害 」 でしょ う から たんに|||そろもん||ごうまん||ぼうがい||| This is nothing more than Solomon's usual haughty interference.

似 た よう な こと は に||||| It has happened many times over the past centuries.

数 世紀 おき に 何度 か あった こと すう|せいき|||なんど|||

我々 は ただ 屈せ ず に 立ち向かえ ば よい の です われわれ|||くっせ|||たちむかえ||||

そう です ね

その とおり Exactly.

我々 は 未来 永 劫 われわれ||みらい|なが|ごう We will continue to create darkness on this planet for all eternity.

この世 に 暗黒 を 作り 続ける と いたし ま しょ う このよ||あんこく||つくり|つづける|||||

我ら が 父 の 作ら れ し われら||ちち||つくら||

真 なる 民 の 共同 体 まこと||たみ||きょうどう|からだ to be the true union of the people.

一同 八 芳 星 の 計画 書 の まま に いちどう|やっ|かおり|ほし||けいかく|しょ||| Let it be done as Al-Thamen wills it.

すま ない カシム I'm sorry, Kassim.

助け て や れ なく て たすけ||||| I couldn't save you.

俺 は なんにも でき なかった … おれ|||| I couldn't do anything.

アリババ くん Alibaba, you can't keep crying.

いつ まで も 泣 い て ちゃ ダメ だ よ |||なき||||だめ||

彼 が 還 れ なく なっちゃ う かれ||かえ|||| Or he won't be able to return.

還る ？ かえる Return?

死 ん で しまった 人 は 消え て なく なる わけ じゃ ない し||||じん||きえ|||||| Those who die don't disappear.

ただ 大いなる ルフ へ 還って ゆく だけ な ん だ |おおいなる|||かえって||||| They return to the great flow of rukh.

ソロモン の 知恵 そろもん||ちえ Solomon's Wisdom!

おふくろ … Mom...

おや … バル バッド 先 王 |||さき|おう Da- The Late King of Balbadd!

彼ら は 彼ら だった ルフ だ けど かれら||かれら|||| They, or more accurately their rukh, is now a part of a much greater whole,

今 で は もっと 大きな もの の 一部 と なって いま||||おおきな|||いちぶ||

世界 を 包み 流れ て いる せかい||つつみ|ながれ|| which wraps around and flows through the entire world.

だから 人 が 死ぬ の は 悲しい けれど |じん||しぬ|||かなしい|

永遠 の お 別れ なんか じゃ ない ん だ よ えいえん|||わかれ|||||| it's not an eternal goodbye.

君 の やり 方 を 生き 方 を きみ|||かた||いき|かた| They are always watching your choices and your journey.

彼ら は いつも 見 て いる かれら|||み||

ずっと 見守って いる |みまもって| They are always watching over you.

さあ みんな 行って ||おこなって Go on, everyone!

懐かしい 大好き な 人 の ところ へ なつかしい|だいすき||じん|||

「 君 に は 勇気 が ある 」 きみ|||ゆうき||

マリアム Mariam!

その 一言 を 信じ 飛び出し た |いちげん||しんじ|とびだし|

周り は 彼 を 嘲笑 って まわり||かれ||ちょうしょう|

わ ら

「 どうせ 何一つ あいつ に は でき ない さ 」 |なにひとつ||||||

言わ せ て おけ いわ|||

キミ は 決して 弱く なんか ない きみ||けっして|よわく||

誰 に も 果た せ なかった 夢 を 願え 強く だれ|||はた|||ゆめ||ねがえ|つよく

必ず 叶え て み せる って かならず|かなえ||||

さあ 自ら の 旗 掲げ |おのずから||き|かかげ

ねえ 君 は 本当 に 彼ら を 救 え なかった と 思う かい ？ |きみ||ほんとう||かれら||すく||||おもう| Do you really think you didn't save them?

進め 前 に すすめ|ぜん|

君 の 友達 の この 国 の 闇 は きみ||ともだち|||くに||やみ| The darkness in your friends, in this country, has all turned to light.

にじむ 涙 は |なみだ|

もう 晴れ た ん だ よ |はれ||||

存在 の 証 そんざい||あかし

キ ミ

力 に な ろ う ちから||||

アラジン アリババ さん Aladdin!

迷う 時 は この 僕 が 傍 に いる まよう|じ|||ぼく||そば||

モル さん Morg!

マギ と は すごい な Magi are amazing.

だから 行 こ う |ぎょう||

世界 の 全て を 見 に せかい||すべて||み|

八 人 将 招集 だ やっ|じん|すすむ|しょうしゅう|

いよいよ 俺 たち の 出番 です ね |おれ|||でばん|| Yessir!

長かった わ ながかった|

もう 出番 ない か と 思った |でばん||||おもった It's taken so long I thought we'd never get the chance.

次回 シンド リア 王国 じかい||りあ|おうこく

新 展開 スタート お楽しみ に しん|てんかい|すたーと|おたのしみ|