Magi : The Labyrinth of Magic Episode 2

アモン の 入り口 だ ||いりぐち| Here's the entrance to Amon.

とうとう 来 ち まった |らい|| We've finally made it!

指 一 本 でも 触れ た が 最後 ゆび|ひと|ほん||ふれ|||さいご

迷宮 に 引きずり込ま れ ち まう めいきゅう||ひきずりこま|||

そして ほとんど の 者 は 帰って 来 れ ねぇ |||もの||かえって|らい|| And most people never return to the outside world again.

まさに 死 へ の 入り口 |し|||いりぐち It's truly a gateway to death.

アラジン もし 引き返す なら ||ひきかえす| Aladdin, if you want to turn back, this is your last chance!

これ が 最後 の チャンス だ ぜ ||さいご||ちゃんす||

なん だ これ What is this?

なん だ ここ

何 も 見え ねぇ なん||みえ| I can't see anything...

息 も でき ない … いき||| I can't breathe.

息 ？ 苦 しっ いき|く| Breathe...

ここ は ？ Where am I?

こいつ は …

アラジン Aladdin!

アラジン ！ Aladdin!

燃える 水 だ もえる|すい| Flammable water. It burns even better than the oil used in lamps.

ランプ に 使う 油 なんか より よっぽど よく 燃える ん だ らんぷ||つかう|あぶら|||||もえる||

最初 に 踏み出す の を ためらったら さいしょ||ふみだす|||

それ だけ で アウト って わけ か |||あうと|||

すごい ね アリババ くん You're amazing, Alibaba.

これ が 迷宮 な ん だ ね ||めいきゅう|||| So this is what a dungeon is like!

あっ ああ … これ が 迷宮 さ ||||めいきゅう|

領主 自ら 迷宮 に 足 を 踏み入れる など … りょうしゅ|おのずから|めいきゅう||あし||ふみいれる| My Lord, there's no reason for you to personally enter a dungeon...

どう か お 考え 直し ください |||かんがえ|なおし| Please reconsider!

僕 は ね ずっと 待って いた ん だ よ 彼 を ぼく||||まって|||||かれ| But I've been awaiting his arrival for so long.

やっと 上 を 目指す とき が 来 た |うえ||めざす|||らい| It's finally time for me to aim for the top.

危なかった な あぶなかった| That was close, huh?

なんか 顔色 悪 ぃ ぞ |かおいろ|あく|| You don't look too good.

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| I'm okay. Just a little hungry.

ちょっと おなか が 減っちゃ っ た だけ な ん だ |||へっちゃ||||||

ウーゴ くん を 呼び出す に は 僕 の おなか の 力 が 必要 な ん だ よ |||よびだす|||ぼく||||ちから||ひつよう|||| I need to use the power deep within my stomach to call out Ugo, so...

だから …

おなか 減った な … |へった| I'm really hungry now.

や べ ぇ よ な … 着のみ着のまま で 飛び込 ん じ まった から |||||きのみきのまま||とびこ|||| This is bad. We jumped in here with no more than the clothes on our backs.

慌て ん なって あわて|| Don't worry!

食料 は なんとか 調達 する から さ しょくりょう|||ちょうたつ||| I'll do something about our provisions.

いきなり 食い つい たり す ん な よ |くい|||||| You just worry about not eating it all at once!

アラ … アラジン ？ A-Aladdin?

ア … アリババ くん …

助け て たすけ| Help me.

助け て おくれよ … たすけ||

来る な くる|

なん だ こいつ What the heck? My knife went through it like rotten fruit.

意外に もろい ぞ いがいに||

なんだ What's going on?

く そ っ

ウーゴ くん … Ugo...

もう 奥の手 を 使う っき ゃ ない よ ね |おくのて||つかう||||| I didn't want to use this, but I guess I have no choice.

なん だ 鳥 みたい な … ||ちょう|| Huh? What are these bird-like things?

やった す っげ ぇ

ウーゴ くん は 強い でしょ |||つよい|

頑張って がんばって Let's do this. We can get through it together...

一緒に ゴール しよ う … ね … いっしょに|ごーる|||

アラジン ！

ずっと 助け られ っぱなし だ もん な |たすけ||||| I'm always being saved.

この 笛 そんなに 消耗 し ち まう もん だった の か |ふえ||しょうもう|||||||

何 語 な ん だ なん|ご||| What language is this?

アラジン は 読 め ん の か ||よ|||| Can Aladdin read it?

そう いや 俺 こいつ の こと まだ 何 も 知ら ねぇ ん だ な ||おれ|||||なん||しら|||| I really don't know anything about him, do I?

でも 当然 か 俺 も 自分 の こと 話し て ねぇ し |とうぜん||おれ||じぶん|||はなし||| Well, I guess that's normal. It's not like I told him anything about me.

なのに こいつ は And yet, he's still willing to do so much for me.

俺 の ため に こんなに … おれ||||

や っぱ しゃ べっと く べき だ よ な I should tell him.

俺 が なんで 迷宮 に 入った の か おれ|||めいきゅう||はいった||

決め た 俺 は 話す ぜ アラジン きめ||おれ||はなす||

お前 に も いろいろ 聞く おまえ||||きく

迷宮 攻略 は 一 人 じゃ でき ない もん な めいきゅう|こうりゃく||ひと|じん||||| After all, you can't make it through a dungeon alone.

なんで 領主 が … |りょうしゅ| Why is the lord here?

まさか 俺 たち を 追いかけ て き た の か |おれ|||おいかけ||||| He couldn't be here chasing after us, could he?

あれ Wait!

この 子 … |こ This girl is...

なんで ここ に Why are you here?

こんな とこ に い た の か So this is where you were hiding.

お 待ち し て おり まし た マギ よ … |まち|||||||

１０ 年 間 君 が 僕 の 前 に 現れる の を ね とし|あいだ|きみ||ぼく||ぜん||あらわれる||| I've been waiting ten years for you to appear before me.

マギ なんだ それ Magi?

行く ぞ いく| Let's go.

ちょ … なん だ よ

待て って ば なん の つもり だ よ まて||||||| I said wait!

それ は こっち の セリフ だ よ ||||せりふ|| That's my line.

君 は もう いら ない から 帰り なさい きみ||||||かえり| You're no longer needed. Go home.

待 てっ つ っ てん だ よ ま|||||| Didn't I tell you to wait?

殺 れ ゴル タス ころ||| Goltas, kill him.

殺 れ ？ ころ| K-Kill?

いきなり 何 す ん だ よ |なん|||| What the hell was that for?!

すごい じゃ ない か 君 ||||きみ Wow, good job. I misjudged you.

見直し て しまった よ みなおし|||

に 比べ て お前 使え ない ね |くらべ||おまえ|つかえ|| But you, on the other hand, are useless.

労働 は 人間 の 責務 だ よ ろうどう||にんげん||せきむ|| To be human is to work and toil.

まして や 人 以下 の 存在 の 奴隷 が 働き 損なう なんて … ||じん|いか||そんざい||どれい||はたらき|そこなう| What's a slave like you, who's even lower than a human, doing by failing to do even that?

どう 罰す れ ば 罰し き れる の か |ばっす|||ばっし|||| How much must I carve your body before this lesson is carved into your brain?

この ぐらい か この ぐらい かな This much?

なん だ こいつ … What's with this guy?

そう だ 君 ||きみ Oh, and you!

僕 の ため に 働か ない か ぼく||||はたらか|| Want to work for me?

傭兵 と 奴隷 を 山ほど 連れ て き た ん だ けど ね ようへい||どれい||やまほど|つれ||||||| I brought a ton of soldiers and slaves with me.

罠 よけ に 使ったら どんどん 潰れ ちゃ って ね わな|||つかったら||つぶれ||| But I used so many of them to get past the traps that I barely have any left.

あんた 領主 だ ろ |りょうしゅ|| Y-You're the lord, aren't you?

そう 僕 は 領地 を 任さ れ て いる 男 に すぎ ない ん だ よ |ぼく||りょうち||まかさ||||おとこ|||||| Yes. I'm the man in charge of this little area.

それ って 頭 に くる よ ね ||あたま|||| Doesn't that piss you off?

だって そう だ ろ Doesn't it?

この 僕 が さ ぁ |ぼく||| Do you expect someone like me

こんな でくのぼう の 護衛 や 下級 の 地位 や 飯 で 満足 し てる なんて |||ごえい||かきゅう||ちい||めし||まんぞく||| to be satisfied with blockheaded guards

僕 は 迷宮 を 攻略 し て ぼく||めいきゅう||こうりゃく||

自分 の 国 を 手 に 入れ て やる じぶん||くに||て||いれ||

邪魔 する 者 は 全部 殺し て やる じゃま||もの||ぜんぶ|ころし|| And I'll kill anyone who gets in my way.

で … 君 は どう かな |きみ|||

いかに もって 感じ の 門 だ ねぇ ||かんじ||もん||

この 文字 は … |もじ| This writing is...

トラン 語 っす ね |ご|| Toran, right?

やる ねぇ 君 ||きみ Impressive.

平民 で 文字 が 読める だけ でも 珍しい のに へいみん||もじ||よめる|||めずらしい|

ど … どう も T-Thanks.

トラン 語 は よっぽど 高い 教育 を 受け なきゃ |ご|||たかい|きょういく||うけ| You'd need to have quite the education to be able to read Toran though.

普通 は 読め ない はず な ん だ けど ふつう||よめ||||||

古い 神殿 や 迷宮 に は 付き物 だって 聞い た んで ふるい|しんでん||めいきゅう|||つきもの||ききい|| I heard that Toran is indispensable for exploring old sacred temples and labyrinths,

その ～ 独学 で … |どくがく| so I took it upon myself to learn it.

僕 は ちゃんと 先生 に 習った けど ね ぼく|||せんせい||ならった|| I see. I studied it properly under an instructor.

えっ と … 「 この 未知 は 竜 の 」 … |||みち||りゅう| Let's see...

「 踊る 真実 点 が 」 … おどる|しんじつ|てん|

賭け に 出る か かけ||でる| I hope this works.

「 竜巻 と 踊れ 竜 の 顎 門 を 越え たつまき||おどれ|りゅう||あご|もん||こえ "Dance around the firespouts,

真実 に たどり つけ しんじつ||| and there the truth does lie.

すべて は 竜 の 尾 に あり 」 ||りゅう||お|| Everything is at the dragon's tail."

じゃ ない っす かね I think that's what it says?

いって ぇ Ouch!

今 言 お う と 思って い た のに いま|げん||||おもって||| I was about to say that.

でも ちょうど いい

訳 が 正しい か 自分 で 証明 し て もら お う やく||ただしい||じぶん||しょうめい|||||

アラジン は 俺 の ため に 体 を 張って くれ た ん だ ||おれ||||からだ||はって|||| Aladdin risked his life for me.

今度 は 俺 の 番 だ よ な こんど||おれ||ばん||| Now it's my turn.

「 竜巻 と 踊れ 」 たつまき||おどれ "Dance around the firespouts!"

やる じゃ ない か He's good!

さあ 早く スイッチ を |はやく|すいっち| Hurry up and hit the switch!

今 だ いま| Now!

あぁ ～ あ かわいそう に Aw, poor thing.

お 目 覚 め です か マギ |め|あきら|||| Are you awake, Magi?

あれ アリババ くん は ？ Where's Alibaba?

お にいさん が 僕 を 助け て くれ た の かい |||ぼく||たすけ||||| So you saved me, mister?

そう 君 の 笛 を 持って 先 に 行って しまった 友達 も |きみ||ふえ||もって|さき||おこなって||ともだち|

必ず 捜し出し て あげる から ね かならず|さがしだし||||

二 人 は 僕 の 奴隷 だ よ ふた|じん||ぼく||どれい||

大きい 方 が ゴル タス おおきい|かた||| The big one is Goltas.

北方 の 遊牧 民 族 で ほっぽう||ゆうぼく|たみ|ぞく|

傷 の せい で 口 は 利 け ない けど きず||||くち||り||| An injury caused him to lose the ability to speak, but he's very tough and powerful.

とても 丈夫 で 怪力 だ |じょうぶ||かいりき|

小さい 方 は モルジアナ ちいさい|かた|| The little one is Morgiana.

あの 暗黒 大陸 に 住 ん で い た と いう 狩猟 民族 の 末 裔 だ |あんこく|たいりく||じゅう|||||||しゅりょう|みんぞく||すえ|えい|

とっても 鼻 が 利く し |はな||きく| She has a strong sense of smell and extremely powerful legs.

強靭 な 脚力 を 持って いる ん だ きょうじん||きゃくりょく||もって|||

二 人 と も 高かった ん だ よ ふた|じん|||たかかった|||

さて と … Well then. I will now proceed to personally explore the area up ahead.

この 先 は 僕 が じきじき に 調査 し て くる |さき||ぼく||||ちょうさ|||

女 子供 は ここ で 待って い た まえ おんな|こども||||まって||| Women and children can wait here.

見張 っと け みは||

また また 会った ね お ねえさん ||あった||| We meet again, miss.

領主 様 りょうしゅ|さま

やっと 少し 笑った ね お ねえさん |すこし|わらった|||

笑って ませ ん わらって||

お ねえさん って 笑う と 美人 さん だ よ ね |||わらう||びじん|||| Miss, you're beautiful when you smile.

でも ちょっと 変わった お 顔 し て いる ね ||かわった||かお|||| But your face looks different.

暗黒 大陸 と か いう 国 から 来 た から かい あんこく|たいりく||||くに||らい|||

暗黒 じゃ ない あんこく||

暗黒 大陸 は あんこく|たいりく| The name Dark Continent comes from and refers to the undeveloped lands south of the Laem Empire.

「 レーム 帝国 属 州 以南 は 未 開発 だ 」 と いう 意味 で 付け られ た |ていこく|ぞく|しゅう|いなん||み|かいはつ||||いみ||つけ||

私 の 故郷 カタルゴ の 蔑 称 です わたくし||こきょう|||さげす|そや| It's a derogatory term for Katargo, my homeland.

やめ て ください Please stop calling it that.

未 開発 の 土地 な の かい み|かいはつ||とち|||

未 開発 な ん か じゃ ない です み|かいはつ|||||| They aren't undeveloped.

ほんと は 国 も ある し 村 も ある し ||くに||||むら||| In reality, there are nations and villages there,

太陽 は きれい だ し 大地 は 広い し たいよう|||||だいち||ひろい| the sun is bright and the land is vast,

大きな 動物 も たくさん おおきな|どうぶつ|| and there are huge animals and delicious fruits there too.

おいしい 果物 も たくさん ある ん です から |くだもの||||||

いい なぁ なんだか とって も 楽し そう な 所 だ ね |||||たのし|||しょ|| Sounds like a really nice place.

そう よ きっと 楽しい 所 よ |||たのしい|しょ|

あまり 覚え て ない けど |おぼえ|||

行き たい な いき||

連れ てって よ お ねえさん の 故郷 に つれ||||||こきょう| Will you take me to your homeland, miss?

それ は 無理 です ||むり|

どう し て Why not?

どう し て って … Why?

私 は 奴隷 です ので わたくし||どれい|| Because I'm a slave, of course. I cannot leave.

逃げ られ ませ ん にげ|||

逃げ られる よ にげ|| You can. If I cut your shackles like I did before—

こない だ みたい に 鎖 を 切れ ば ||||くさり||きれ|

あなた は 何 も 分かって ない ||なん||わかって| You don't understand anything.

領主 様 は とても 恐ろしい 方 りょうしゅ|さま|||おそろしい|かた

鎖 を 切った くらい で は 絶対 に 逃げる こと など でき ない くさり||きった||||ぜったい||にげる|||| Just having my shackles cut does not mean I will be able to escape.

えっ できる よ Yes it does!

でき ませ ん Why not?

なんで

なんでも ！ でき ない もの は でき ない ん です Because! That's just how it is!

そ っか お ねえさん に そこ まで 言わ せる 見え ない 鎖 を |||||||いわ||みえ||くさり|

領主 様 が 持って いる ん だ ね りょうしゅ|さま||もって||||

お ねえさん アリババ くん は どこ Miss, where's Alibaba?

どこ ？ Where is he?

あなた の ご 友人 は 大 バカ な 人 です |||ゆうじん||だい|ばか||じん|

めちゃくちゃ です 意味 不明 です ||いみ|ふめい|

立場 も わきまえ ず むちゃ を し て たちば|||||||

自分 も 助け られ ない のに 人 を 助けよ う と し て じぶん||たすけ||||じん||たすけよ|||| He wasn't even in a place to save himself and yet he was trying to save others.

その せい で ご 友人 は … ご 友人 は … ||||ゆうじん|||ゆうじん|

死 ん で しまい まし た よ し||||||

ご 友人 は 死 ん で しまい まし た よ |ゆうじん||し|||||| Your friend is dead.

あっ … うん そうかい

あなた も 立場 に 気 を つけ ない と 死 ん で しまい ます ||たちば||き|||||し||||

そう で も ねぇ よ That's not true!

どう し て … How?

俺 は 不死身 だ から な おれ||ふじみ||| Because I'm invincible.

マギ マギ お 願い です あの 化け物 を … |||ねがい|||ばけもの| Magi! Please take care of that monster—

な っ …

悪い な あの 翻訳 は うそ だった ん だ よ わるい|||ほんやく|||||| Sorry, but I lied about that translation.

何 ! ? なん The correct version is, "Dance around the firespouts.

正しく は まさしく|

「 竜巻 と 踊れ 竜 の 顎 門 の 中 に 真実 は ある たつまき||おどれ|りゅう||あご|もん||なか||しんじつ||

すべて は 竜 の 尾 に 至る 前 に 」 って な ！ ||りゅう||お||いたる|ぜん||| Everything will be found before the dragon's tail."

おかげ で 俺 は 正しい 道 を 見つけ た ぜ ||おれ||ただしい|どう||みつけ|| Thanks for allowing me to find the right path.

感謝 する よ 領主 様 かんしゃ|||りょうしゅ|さま I owe you one, my Lord!

それ じゃあ あば よ See ya!

ごめん ね お ねえさん I'm sorry, miss.

でも また 会 お う ||かい|| But let's meet again!

見え ない 鎖 が 切れる 頃 みえ||くさり||きれる|ころ

一緒に 太陽 を 見 に 行 こ う いっしょに|たいよう||み||ぎょう||

モルジアナ

おい おい おい おい おい Woah, woah, woah!

アラジン 上 ！ 上 ！ |うえ|うえ Aladdin, higher! Higher!

あんな 下 賤 の 輩 に この 僕 が ！ |した|せん||やから|||ぼく| Those lowborn peasants!

く そ っ く そ っ Dammit!

殺し て やる 絶対 殺し て やる ころし|||ぜったい|ころし||

これ が きっと 真実 の 扉 |||しんじつ||とびら This has to be the true entrance.

お 宝 は この 先 だ |たから|||さき| Treasures lie just ahead!

あれ が 呪文 だ ね ||じゅもん|| Those must be the magic words.

開け て み た の かい あけ|||||

いや 手形 を 見ろ よ |てがた||みろ| Not yet. Take a look at the handprints.

両方 右手 りょうほう|みぎて Both are right hands, meaning that one person can't open this door alone.

つまり 一 人 じゃ 開か ない らしい ん だ |ひと|じん||あか||||

じゃあ 僕 たち 二 人 で よかった ね |ぼく||ふた|じん||| It's a good thing there are two of us then, huh?

開け ゴマ ！ あけ|ごま Open sesame!

アラジン を 待って た だ と ! ? ||まって|||

君 こそ が 僕 を 導く 者 きみ|||ぼく||みちびく|もの

さあ 早く 僕 を 王 に し て くれ |はやく|ぼく||おう||||

次回 創世 の 魔法使い じかい|そうせい||まほうつかい

脇 が 開 い てる ぜ お 坊ちゃん わき||ひらき|||||ぼっちゃん