Flying Witch Episode 5 flying|witch|episode Flying Witch Episode 5

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

はい 召し上がれ 字幕 製作 ： 圓 光 少女 |めしあがれ|じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ Okay, eat up.

字幕 製作 ： 圓 光 少女 じまく|せいさく|まどか|ひかり|しょうじょ

も ー ら い |-|| Mine.

今日 は いい 天気 に なり そう ね きょう|||てんき|||| Looks like it'll be a nice day.

だ ね Yeah.

千夏 ご飯 食べ 終わったら 庭 に お 水 やって ちか|ごはん|たべ|おわったら|にわ|||すい| Chinatsu.

は ー い |-|

そこ いい ね チト Nice sun-basking spot, Chito!

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

アタフタ 迷っちゃ って |まよっちゃ|

遅れ そう な の ごめん ね ！ おくれ|||||

行 こ う と 思って た お 店 ぎょう||||おもって|||てん

定休日 だった みたい な の ていきゅうび||||

また ドジ し ちゃ った な

こんな 私 だ けど |わたくし||

友達 で い て くれ て ともだち|||||

本当 に ありがとう ほんとう||

シャン ラン ラン ラン 空 を 飛 ん で しゃん|らん|らん|らん|から||と||

この 街 を 見渡す の |がい||みわたす|

みんな と いる と 違って 見える ||||ちがって|みえる

不思議 な くらい に ふしぎ|||

トッピング スパイシー な 魔法 で カラフル な 毎日 |||まほう||からふる||まいにち

ちょっと 変わって る くらい が いい エッセンス |かわって|||||

きっと 忘れ られ ない Oh My Friends |わすれ|||oh|my|friends

さて Okay.

ここ に 入って たん だ ||はいって|| So this is where it was.

懐かしい なつかしい

と は い て 見 た もの の … これ は どこ の だ っけ ||||み||||||||| Or so I said, but...

ま いっか Oh, well.

お 母さん |かあさん Mom!

ちょっと 外 行って くる |がい|おこなって|

はい どこ に Okay. Where?

わかん ない

え でも きっと すごい とこ What? ええ What?

お 昼 ご飯 まで に は 帰って くる |ひる|ごはん||||かえって| I'll be back by lunch!

車 に 気 お 付け なさい よ くるま||き||つけ|| Watch out for cars, okay?

はい Okay!

何 だ ろ なん|| What's that?

魔法 で 木 の 中 に 封印 さ れ た 人 ？ まほう||き||なか||ふういん||||じん Did someone get sealed in there with a spell?

たっ … 戦った |たたかった

あら あなた 頭 に 何 が ついて る わ よ ||あたま||なん||||| Hello, dear.

ま まさか け … 毛虫 … |||けむし C-Could it be a caterpillar?

よかった わ ね You're so lucky.

これ 大事 に 取って おい た 方 が いい わ よ |だいじ||とって|||かた|||| You should treasure it.

地面 に 落ちる 前 の 桜 の はなび ら を 持って る と じめん||おちる|ぜん||さくら|||||もって|| There's a magic charm that says if you catch a falling cherry blossom petal,

好き な 人 と 侶 も に なれる って おまじない が ある の すき||じん||りょ||||||||

昔 友達 に 教え て もらった おまじない よ むかし|ともだち||おしえ|||| A friend of mine told me that a long time ago.

こんな こと も あった な It's all so nostalgic.

あ いけない いけ ない What am I doing?

びん ？ A jar?

何 が 入って る だ ろ なん||はいって||| I wonder what's in it.

１０ 月 … ３ 日 ？ つき|ひ October 3rd?

１０ 月 ３ 日 １０ 月 ３ 日 つき|ひ|つき|ひ October 3rd, October 3rd...

あった Here it is!

ピクルス 漬け てった の 忘れ て た |つけ|||わすれ|| I forgot I made pickles.

おいしい So good!

ここ なら 誰 に も わから ない よ な ||だれ|||||| No one will find it here.

い ー や わかん ね ぞ |-|||| Oh, you never know.

よし Okay, this should be good.

こんな もん かな

あっ 猫 |ねこ Hey, a cat!

本当 猫 だ ほんとう|ねこ| Wow! You're right!

真っ黒 まっくろ It's pitch black.

どこ の 猫 ？ ||ねこ Whose cat is it?

おいで おいで Come here. Come here!

あぁ よ けった Wow! It dodged.

俺 も あぁ おれ|| Me, too!

すげ かっこう いい Wow! So awesome!

忍者 だ にんじゃ| It's a ninja!

忍者 猫 だ にんじゃ|ねこ| A ninja cat!

に ん に ん に ん に ん に ゃ Nin, nin, nin, nin, meow!

魔法 を 使って る ？ まほう||つかって| Is he casting a spell?

なに What was that?

ばれ て た ん だ

すごい チト Chito's amazing!

あー いい 匂い ||におい That smells good.

お 昼 でき た わ よ |ひる||||

あー おいしい そう です ね It smells so good.

冷め ない うち に 食べ て さめ||||たべ| Eat up while it's still warm.

はい Okay.

千夏 は ちか| Where's Chinatsu?

朝 外 に 遊び に 行った けど もう すぐ 帰って くる ん じゃ ない あさ|がい||あそび||おこなった||||かえって|||| She went out to play this morning,

あの これ よかったら どうぞ

私 が 漬け た ピクルス です わたくし||つけ|||

あ おいしい そう They look delicious!

いつ の なに When did you do that?

１０ 月 ３ 日 です つき|ひ| October 3rd.

去年 の ？ きょねん| I'm home!

ただいま

お 昼 な に ？ |ひる|| What's for lunch?

あっ どう し た お 前 それ |||||ぜん| What happened to you?

秘密 ひみつ It's a secret.

泥 を は たい て から 上がり なさい どろ||||||あがり| Knock the dirt off before you come in.

手洗 って てあらい| And wash your hands.

はい Okay!

なん だ 秘密 って ||ひみつ| What's the secret?

なん でしょ I don't know.

スッパ So sour!

だ ろ う ね I figured.

まあ いい か Oh, well.

お腹 すい た おなか|| I'm so hungry!

チト さ ー ん 行き ます よ ||-||いき|| Chito-san!

真琴 まこと

ど っか 行く ん ||いく| Where are you going?

お 散歩 に 行って き ます |さんぽ||おこなって||

え 一 人 で ？ |ひと|じん|

はい 一 人 で |ひと|じん| Yeah, by myself.

大丈夫 か よ … 真琴 方向 音痴 だ ろ だいじょうぶ|||まこと|ほうこう|おんち|| Seriously?

一生 ここ に 帰って これ なく なる ぞ いっしょう|||かえって|||| You'll get lost and never make it back home.

そこ まで ひどく ない です よ

オレ 付い てこ う か ？ おれ|つけい||| I'll go with you.

い えっ 心配 御 無用 です 圭 くん ||しんぱい|ご|むよう||けい| No!

チト さ ん が 付い てる から 大丈夫 な ん です ||||つけい|||だいじょうぶ||| I have Chito-san, so I'll be fine.

実は チト さ ん この 辺 を 色々 探索 し て いた み たい で じつは|||||ほとり||いろいろ|たんさく|||||| Well, he seems to have been exploring the town,

私 より も 土地 勘 が ある ん です よ わたくし|||とち|かん|||||

そん で チト に 案内 し て もらう と ||||あんない|||| So he's gonna be your guide.

そう です チト ナビ です The Chito GPS.

スゲー な チト さすが 魔女 の 使い 魔 ||||まじょ||つかい|ま That's pretty cool.

ドヤ 顔 し てる |かお||

今日 も 午前 中 に この あたり を 探索 し て い た ん です って きょう||ごぜん|なか|||||たんさく||||||| He was exploring nearby earlier today, too.

そ っか じゃあ 気 い つけ て なぁ |||き|||| I see.

は ー い |-| Okay.

行って き ます おこなって||

さて まずは どこ に 行き ます か ||||いき|| Where shall we go first?

チト さ ん お すすめ の スポット は あり ませ ん か ||||||すぽっと||||| Chito-san, any recommendations?

へ ？ おもしろい 所 ？ どこ です か ||しょ||| Somewhere cool?

着 い て から の お楽しみ です か … 勿体ぶり ます ね ちゃく|||||おたのしみ|||もったいぶり|| It's a surprise?

じゃあ 手始め に その お すすめ スポット に 案内 し て 下さい |てはじめ|||||すぽっと||あんない|||ください Then let's start with that place you're talking about.

ここ です か ？ Right here?

えっ ？ 全然 似 て ませ ん よ |ぜんぜん|に|||| I don't look like that, at all.

四 歳 の ころ です か ？ よっ|さい||||

え 私 こんな 顔 し て まし た ？ |わたくし||かお|||| I had this face?

もっと おもしろい 所 が ある ん です か ||しょ||||| There's somewhere even cooler?

いや 「 な 」 って 言わ れ て も |||いわ|||

もう 趣味 悪い です よ |しゅみ|わるい|| You're so mean.

繋がれ てる から って からかっちゃ ダメ です って つながれ|||||だめ|| Don't tease him just because he's tied up.

さ ぁ もう 行き ます よっ |||いき||

あー びっくり し た That scared me.

チト さ ん もう あんな こと し ちゃ ダメ です から ね ||||||||だめ||| Chito-san, no more messing around.

こんなに 疲れる 散歩 は 初めて です よ |つかれる|さんぽ||はじめて|| I've never been so exhausted on a walk.

もっと いい 場所 が ある ？ ||ばしょ|| There's somewhere better?

チト さ ん Chito-san!

ここ です か Right here?

待って ろ って なに を まって||||

花びら の シャワ です ね はなびら||||

次に 行く … 待って ください チト さ ん つぎに|いく|まって|||| Next spot?

なおさ ん ？ なお さ| Nao-san?

やっ やっ ほ H-Hello.

び っ びっくり し た ？ Did I scare you?

し まし た よ 犬 が と 思い まし た ||||いぬ|||おもい|| Yeah.

えっ ？ 犬 ？ なんで ？ |いぬ| A dog?

何 し て た の こんな 所 で なん||||||しょ| What were you doing?

散歩 の 途中 で し て 少し 休憩 を し て た ん です さんぽ||とちゅう||||すこし|きゅうけい|||||| I was on a walk and taking a short break.

なお さん も 何 所 が に お 出掛け です か ？ |||なん|しょ||||でがけ|| Are you going somewhere?

う うん 私 は 仕事 中 ||わたくし||しごと|なか Oh, I'm working.

へ ー 日曜日 な のに お 手伝い なんて 立派 です ね |-|にちようび||||てつだい||りっぱ|| Wow! How nice of you to help your parents on a Sunday.

いやいや そんな ん じゃ ない の

うち 手伝い し ない と お 小遣い もらえ ない システム な ん だ |てつだい|||||こづかい|||しすてむ||| I don't get any allowance if I don't help.

お っ ネコ だ ||ねこ| It's a cat.

ありゃ 人なつこい ねぇ キミ |ひとなつこい||きみ My, you're awfully friendly.

なお さん は 初め まして で し た ね |||はじめ||||| It's your first time meeting him, isn't it?

真琴 の 猫 な の ？ まこと||ねこ|| Is he your cat?

はい チト さ ん です Yeah, Chito-san.

魔女 って 本当 に 黒 猫 連れ てる ん だ まじょ||ほんとう||くろ|ねこ|つれ||| I guess witches really do walk around with black cats.

他の 動物 の 魔女 も いたり し ます よ カラス と か クモ と か たの|どうぶつ||まじょ||||||からす|||くも|| Not every witch has a cat.

まさか 先 の 毛虫 も … |さき||けむし| Wait. What about that caterpillar?

あー いえいえ No, not that one.

そ っか I see.

かわいい So cute.

ん ど し た ？ What's that?

お前 も なって 言って ます おまえ|||いって| "You, too," he said.

えっ あ … ありがとう って 言葉 わかる ん だ ||||ことば|||

いい の ？ ただ 配達 し に 行く だけ な ん だ けど |||はいたつ|||いく|||||

え ぇ 元々 ノー プラン の 散歩 な の で 一緒 に 行か せ て 下さい ||もともと|のー|ぷらん||さんぽ||||いっしょ||いか|||ください Yeah, it's not like I had somewhere to go,

チト さ ん も いい です よ ね Is that okay, Chito-san?

なんだか 立派 な 家 が 多い です ね |りっぱ||いえ||おおい||

そ だ ね 特に この 辺り は 昔 農業 凄く 栄え て た ん だ って |||とくに||あたり||むかし|のうぎょう|すごく|はえ||||| Yeah.

ごめん ください Excuse me!

石渡 です いしわた| It's Ishiwatari!

はい ご苦労さま |ごくろうさま Coming.

まいど さま です お 酒 持って き まし た ||||さけ|もって||| Thank you for your service.

なお ちゃん いつも ありがとう ね Thanks for delivering all the time, Nao-chan.

いえいえ It's no problem.

あら どちら 様 ？ 見 ない 子 だ けど … ||さま|み||こ|| Oh, who is this?

友達 の 真琴 です こない だ 引越 し て き た の ともだち||まこと||||ひっこし||||| She's Makoto, a friend of mine.

どうも 初め まして |はじめ|

ま ぁ そう な の 初め まして |||||はじめ| Oh, is that so?

あら あなた も しか して 魔女 ？ |||||まじょ My...

い いきなり な なに を お っし ゃ て いる の やら I-I don't know what you're talking about.

ま 魔女 あん て いる はず ない じゃ ない です か ぁ |まじょ|||||||||| There's no such thing as a witch.

ジョウシキテキニー They're just a myth.

やっぱり そう ね 隠さ なく て も 大丈夫 よ |||かくさ||||だいじょうぶ|

なんで わかった ん です か How did you know?

実は 私 も 昔 魔女 の 友達 が い た の じつは|わたくし||むかし|まじょ||ともだち||||

え そな ん です か Oh, you did?

私 が 小さい ころ あなた み たい に 真っ 黒い 猫 を 連れ た 魔女 が い て ね わたくし||ちいさい||||||まっ|くろい|ねこ||つれ||まじょ|||| When I was little, there was a witch who walked around with a black cat like yours.

よく 遊 ん で もらった もの よ |あそ||||| We played all the time.

こっち に 嫁 い で から は まったく 会え なく なっちゃ っ た けど ね ||よめ||||||あえ|||||| After marrying into this house, I lost contact with her.

どう な 方 だった ん です か ||かた|||| What kind of person was she?

あなた と 同じ 普通 の 女の子 よ ||おなじ|ふつう||おんなのこ| Just a regular girl like you.

おまじない が 好き で 私 に 色々 の おまじない 教え て くれ た わ ||すき||わたくし||いろいろ|||おしえ|||| She was really into magic charms,

おまじない Magic charms?

内緒 な ん だ けど ね ないしょ||||| This is just between us.

その 魔女 の おまじない の おかげ で お 爺さん と 結婚 で きたん の |まじょ|||||||じいさん||けっこん||| Thanks to one of the charms she taught me,

す ご 恋 が 叶う おまじない ？ ||こい||かなう| Wow!

って どんな ？

そう ねぇ 数え 切れ ない 程 やった から ||かぞえ|きれ||ほど|| I'm not sure.

どれ が 効 い た の かしら ね ||き||||| I don't know which one worked.

なん だ わかん ない の か Oh, you don't know?

なおさ ん 好き な かた が いる ん です か なお さ||すき||||||| Nao-san, is there someone you like?

え ？ いや 別に い ない ||べつに|| No, not really.

へえ チト ナビ ね

どんな 所 行って た ん の |しょ|おこなって||| Where did you go?

ま ぁ … なんと 言い ます か … |||いい|| Oh, just places...

どう し た ？ A really interesting place?

今度 こそ 絶対 おもしろい 場所 です か ？ こんど||ぜったい||ばしょ||

私 も 行って いい ？ わたくし||おこなって| Can I tag along?

もちろん です Of course.

い た There he is.

え ？ そこ 掘る ん です か ||ほる|||

これ は なかなか 面白 そう です ね |||おもしろ||| This certainly looks interesting.

これ タイム カプセル じゃ ない |たいむ|かぷせる|| I think this is a time capsule. Secret Orders

えっ ？

ダメ です よ そんな こと し ちゃ う だめ||||||| No! We can't do that!

人様 の だ い じ な もの を ひとさま||||||| This is important to whoever buried it.

まったく もう Goodness gracious.

ただいま です I'm home.

お 帰り |かえり Welcome home.

無事 に 帰って こ れ た な ぶじ||かえって|||| You made it back.

え ぇ 何とか ||なんとか

お 疲れ だ な |つかれ|| You sound tired.

え ぇ 色々 あり まし て ||いろいろ||| Yeah, a lot happened.

千夏 も 疲れ てる みたい で 昼 ね から 起き ない ちか||つかれ||||ひる|||おき| Chinatsu's tired, too.

ビク って なり まし た ね

怪談 落ちる 夢 でも 見 て ん の か ？ かいだん|おちる|ゆめ||み||||

落 穴 かも しれ ませ ん よ おと|あな||||| It could be a pitfall.

お 姉ちゃん は 寝 過ぎ です よ ね |ねえちゃん||ね|すぎ||| My sister's sleeping way too much.

だ な Yeah.

ちょっと 寂しい そう な そ う げ ん を くぐりぬけ たら |さびしい|||||||||

今 笑って みんな が いま|わらって||

暖かい ひだまり が あった あたたかい|||

家族 見 たい に かぞく|み||

自然 家族 見 たい に しぜん|かぞく|み||

自然 しぜん

一緒 に いよ う ね 自然 いっしょ|||||しぜん

一緒 に いよ う ね いっしょ||||

と なる 一緒 に いよ う ね ||いっしょ||||

と なる

優し さ 集め て と なる やさし||あつめ|||

優し さ 集め て やさし||あつめ|

不思議 見つけよ う ふしぎ|みつけよ|

空 が 近い から||ちかい

花 が 咲き 始め てる か||さき|はじめ|

あたりまえ の 日々 の 愛し さ に 築く ||ひび||あいし|||きずく

明日 みのる と いい な あした||||

毎日 を 育て て 行く 日常 の 魔法 で まいにち||そだて||いく|にちじょう||まほう|