Tales of the Abyss Episode 13

なん だ よ ？ これ What's that...?

空 を 飛 ん でる です の から||と|||| It's flying in the sky!

こいつ は もし かして … Could it be...

ガイ 心当たり が ある の です か ？ |こころあたり||||| Guy, do you have any idea what it might be?

飛 晃 艇 の 実験 を やって る って 話 を と|あきら|てい||じっけん|||||はなし| I've heard a rumor about flight experiments...

聞い た こと が ある ん だ ききい||||||

ひ こ う て い ？ Flight experiments?

以前 遺跡 から 浮遊 機関 が 発掘 さ れ た ん だ いぜん|いせき||ふゆう|きかん||はっくつ||||| They uncovered a hover drive in an old ruin some time ago.

それ を 搭載 し た 音 機関 だって ||とうさい|||おと|きかん| And they attached that to a fon machine.

その 話 なら 僕 も 聞き まし た |はなし||ぼく||きき||

実用 レベル に なって い た ん です ね じつよう|れべる||||||| So they've put it to practical use...

でも それ が なん で ここ に ？ But why did it come here?

なるほど 強力 な 助っ人 と は これ の こと です ね |きょうりょく||すけっと||||||| I see!

こいつ が あれ ば マクガヴァン さん たち を We'll be able to save Mr. McGovern and the others with this, right?

助け られる ん じゃ ねぇ か ! ? よし ！ たすけ||||||

皆さん お 乗り ください ！ みなさん||のり|

そんな … No...

私 は 当 機 アルビ オール の 専属 操縦 士 ノエル です わたくし||とう|き||おーる||せんぞく|そうじゅう|し|| I'm the pilot of the Albiore, Noelle.

ピオニー 陛下 の 要請 で 参り まし た |へいか||ようせい||まいり|| I'm here at Emperor Peony's request.

やはり そう です か So I was right.

これ で 助かる な ！ ||たすかる| We'll be okay now.

安心 する の は 早い わ あんしん||||はやい| It's too early to relax.

魔 界 と 外 殻 大地 の 間 に は ま|かい||がい|から|だいち||あいだ|| There's a force field called the dividing line between the Qliphoth and the Outer Lands.

ディバイディングライン と いう 力 場 が ある の |||ちから|じょう|||

そこ を 越える と 大陸 の 落下 速度 は 急激 に 速く なる ||こえる||たいりく||らっか|そくど||きゅうげき||はやく| Once the land passes that point, the speed of the fall will increase rapidly.

これ 以上 落下 速度 が 速く なる と |いじょう|らっか|そくど||はやく||

大陸 に 追いつけ なく なり ます たいりく||おいつけ|||

ん だ と ! ? What?!

あと どの くらい で How much longer until we reach the dividing line?

ディバイディングライン に 到達 する ん だ ？ ||とうたつ|||

数 十 秒 しか あり ませ ん ！ すう|じゅう|びょう||||

間に合って くれ ！ まにあって| Please make it in time!

まずい ！ This is bad!

ディバイディングライン に 到達 し まし た ！ ||とうたつ|||

しっかり しろ ！ あきらめる な ！

あれ は なん だ ？ What's that thing?

あれ は … That's...

マクガヴァン さん ！ みんな ！ Mr. McGovern! Everyone!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

あんた たち

間に合った ！ まにあった

この 乗り物 は ？ |のりもの| What is this vehicle?

話 は あと に し ま しょ う はなし|||||||

とにかく 乗って ください ！ |のって| Just hurry on board!

大丈夫 です か ？ だいじょうぶ|| Are you all right?

さあ みんな 急 い で ||きゅう|| Now, everyone, hurry up!

大陸 が 崩れ 始め た ！ たいりく||くずれ|はじめ| The land has started to crumble!

落下 速度 に 耐え られ ない の です ね らっか|そくど||たえ||||| It's unable to withstand the strain of the acceleration.

早く 離陸 し ない と ！ はやく|りりく||| We have to take off now!

機体 が 損傷 を 受け たら 飛び立て なく なり ます ！ きたい||そんしょう||うけ||とびたて||| If we take any damage, we won't be able to fly.

待って くれ もう 少し だ ！ まって|||すこし|

ご 主人 様 … |あるじ|さま Master...

限界 です 離陸 し ます ！ げんかい||りりく|| We can't wait any longer! We're taking off now!

頑張れ ！ がんばれ Hang on...!

ルーク 乗って ！ |のって Luke, come aboard!

急げ ！ いそげ Hurry up!

上れ ！ のぼれ Climb!

街 が … がい|

なんという こと だ … How could this happen?

あの 街 … どう なっちゃ う の ？ |がい|||| What's going to happen to the town?

このまま しばらく する と

液状 化 し た 大地 に 沈む でしょ う ね えきじょう|か|||だいち||しずむ|||

そんな … Oh no...

住む 所 が なくなる の は かわいそう です の すむ|しょ||||||| It's sad to lose your home.

なんとか でき ねぇ の か … Isn't there anything we can do?

何も 思いつか ない よ ぉ … 超 ムリ なにも|おもいつか||||ちょう|むり

そんな こと ねぇ だ ろ ！ ほら That can't be true.

パッ セージ リング と かって の を 操作 する と か ||りんぐ|||||そうさ||| We could, I don't know, operate that Passage Ring thing or something.

私 たち は 操作 方法 を 知ら ない わ わたくし|||そうさ|ほうほう||しら|| We don't know how to do it.

ヴァン 師匠 なら 分かる だ ろ ! ? |ししょう||わかる|| Master Van should know!

なんとか 問い詰め て さ ！ |といつめ|| Let's interrogate him!

そりゃ ムリ だ ろ う よ |むり||||

お前 の 気持ち も 分かる けど … おまえ||きもち||わかる| I understand how you feel, but–

分か ん ねぇ よ ！ わか||| You don't understand!

ルーク … Luke...

アクゼリュス を 滅ぼし た の は オレ だ ！ ||ほろぼし||||おれ| I'm the one who destroyed Akzeriuth.

だから なんとか し て ぇ ん だ よ ！ So I have to do something!

せめて ここ の 街 ぐらい … |||がい| If I could at least save this town–

ルーク ！ いいかげん に し なさい ！ Luke! If I could at least save this town–

焦る だけ で は 何も でき ませ ん よ あせる||||なにも|||| It won't do any good to panic.

被害 は ここ だけ で は ひがい||||| The casualties probably won't be limited to here alone.

済ま ない かも しれ ませ ん すま|||||

どういう こと だ ？ What do you mean?

同じ セフィロト が 支え て いる おなじ|||ささえ|| The entire continent of Rugnica, which was supported by the same Sephiroth, is in danger of falling as well.

ルグニカ 平野 の 一帯 に も |へいや||いったい||

崩落 の 危険 が あり ます ほうらく||きけん|||

何 か 手 を 考え なく ちゃ です ねぇ なん||て||かんがえ|||| We have to think of something.

ルーク あまり 気落ち する な よ ||きおち|||

ジェイド は めった な こと で 人 を しかったり せ ん ||||||じん|||| Jade rarely scolds people.

お前 さん を 気 に 入れ ば こそ だ おまえ|||き||いれ||| He only did it because he's taken a liking to you.

元帥 ！ 何 を 言いだす ん です か げんすい|なん||いいだす||| Field Marshal! What are you talking about?

あれ ？ も しか して 図星 ～ ？ ||||ずぼし Ooh, seems he guessed right.

です の ～ ？ He did!

なん だ ! ? あれ ！ What the...?

どうして … どうして 戦い が 始まって いる の です ! ? ||たたかい||はじまって||| Why? Why have the battles begun?

まず い です ね This is bad.

下手 を する と 両軍 が 全滅 し ます よ へた||||りょうぐん||ぜんめつ||| Both armies could be annihilated.

この 下 に は もう 大地 を 支える |した||||だいち||ささえる This area is no longer supported by a Sephiroth Tree.

セフィロトツリー は あり ませ ん から

これ が 兄さん の 狙い だった ん だ わ ||にいさん||ねらい|||| This... this must be what my brother is after!

どういう こと だ ？ What do you mean?

兄 は 外 殻 の 人間 を 消滅 さ せよ う と して い た わ あに||がい|から||にんげん||しょうめつ|||||||| He's trying to exterminate the people of the Outer Lands.

預言 で この 戦い を 知って い た 兄 なら … よげん|||たたかい||しって|||あに| If he knew about this battle from the Score...

この 下 の ツリー を なくし て |した||つりー|||

一気に 両方 の 軍 を 崩落 さ せる って こと か いっきに|りょうほう||ぐん||ほうらく|||||

確かに 効率 の いい 殺し 方 です たしかに|こうりつ|||ころし|かた|

冗談 じゃ ねぇ ！ じょうだん|| You've got to be kidding me!

どんな 理由 が ある の か 知ら ねぇ けど |りゆう|||||しら|| I don't know his reasons, but what Master is doing is insane!

師匠 の やって る こと は むちゃくちゃ だ ！ ししょう|||||||

私 が 行って 停戦 さ せ ます ！ わたくし||おこなって|ていせん||| I will go and stop the fighting.

位置 的 に キム ラスカ は 本陣 を いち|てき||きむ|||ほんじん| Kimlasca's headquarters should be in Kaitzur.

カイ ツール に 構えて いる はず です わ |つーる||かまえて||||

そこ に いる 司令 官 に 直接 停戦 を 命じ ます |||しれい|かん||ちょくせつ|ていせん||めいじ|

分かり まし た ここ は 二手 に 分かれ ま しょ う わかり|||||ふたて||わかれ||| Understood.

私 は ピオニー 陛下 に 停戦 を 提案 し ます わたくし|||へいか||ていせん||ていあん|| I will propose the ceasefire to Emperor Peony.

受け入れ られる か どう か は 分かり ませ ん が … うけいれ||||||わかり||| Although I cannot say if it will be accepted.

前線 は このまま … ぜんせん|| The front line will continue to–

アルマン ダイン 伯爵 ！ ||はくしゃく Count Almandine! The front line will continue to–

どういう こと です の ？

ナ ナタリア 殿下 ! ? ||でんか P–Princess Natalia!

生き て … おら れ た の か … いき||||||

どうして 戦争 が 始まって いる の です ？ |せんそう||はじまって|||

私 が 命 を 落とした の は 誤報 で ある と わたくし||いのち||おとした|||ごほう||| I presume you received a message from Emperor Peony the Ninth stating that the news of my death was false!

マルクト 皇帝 ピオニー 九 世 陛下 から |こうてい||ここの|よ|へいか|

一報 が あった はず です わ いっぽう|||||

しかし ナタリア 殿下 に お目にかかれ ず ||でんか||おめにかかれ|

陛下 は マルクト の 謀略 で ある と … へいか||||ぼうりゃく|||

早く に 城 へ 戻ら なかった の は はやく||しろ||もどら||| I am to blame for not returning to the castle at once.

私 の 不徳 の 致す ところ … わたくし||ふとく||いたす|

しかし こうして ま みえ た 今 |||||いま However, as you can see now, there is no reason to fight anymore.

もはや この 戦い の 理由 は ない はず ||たたかい||りゆう|||

アクゼリュス の 消滅 は オレ が … ||しょうめつ||おれ| I'm the one who caused Akzeriuth's destruction... err, sir.

私 が 招 い た こと です わたくし||まね||||

ルーク … Luke...

非難 さ れる の は マルクト で は なく ひなん|||||||| The one who should be held responsible isn't Malkuth, but only me, Luke fon Fabre!

この ルーク * フォン * ファブレ ただ 一 人 ！ |||||ひと|じん

それ が 事実 だ と する と … ||じじつ|||| If that's true, then should we stop this battle?

この 戦争 は 停戦 す べき な の か ？ |せんそう||ていせん|||||

戦い の 原因 が 誤解 なら たたかい||げんいん||ごかい| If the reason for war was just a misunderstanding, should you not stop the fighting as soon as possible?

一刻 も 早く 正す べき で は あり ませ ん か ？ いっこく||はやく|ただす|||||||

それ に 戦場 は アクゼリュス と 同じ 崩落 … ||せんじょう||||おなじ|ほうらく Besides, the battlefield is in danger of falling– no, of being destroyed, just like Akzeriuth!

いや 消滅 する 危険 が ある ん だ ！ |しょうめつ||きけん||||

さあ 今 すぐ 戦い を やめ なさい ！ |いま||たたかい||| Now, stop this battle at once!

その 者 ら を 捕らえよ ！ |もの|||とらえよ Arrest them!

モース ！ Mohs...

ぶ … 無礼 者 ！ |ぶれい|もの H–How rude!

ご 一同 この 女 に 遠慮 を する 必要 は あり ませ ん ぞ |いちどう||おんな||えんりょ|||ひつよう||||| There is no longer any need to treat this girl with respect.

この 者 は 偽 の 姫 です から な |もの||ぎ||ひめ||| She is but an impostor, after all.

つまり 今 すぐ 戦争 を やめろ って こと だ な ？ |いま||せんそう|||||| In other words, we should stop the war immediately, right?

はい 大地 が 崩落 し て |だいち||ほうらく||

多数 の 犠牲 者 が 出る 前 に たすう||ぎせい|もの||でる|ぜん|

僕 から も お 願い し ます ぼく||||ねがい|| I, too, ask this of you.

セントビナー の 救出 に ||きゅうしゅつ| I am grateful for your assistance in rescuing St. Binah.

尽くし て くれ た こと に は 感謝 し て いる つくし|||||||かんしゃ|||

だが 停戦 さ せる わけ に は いか ん |ていせん||||||| But I can't just stop the fighting.

どうして です ？ Why?

キム ラスカ が 退け ば 停戦 も あり える が … きむ|||しりぞけ||ていせん|||| If Kimlasca retreats, then it would be possible.

もはや こちら だけ が 兵 を 退ける 状況 じゃ ない ん だ ||||つわもの||しりぞける|じょうきょう||||

お っ さん 何 言って ん だ ! ? |||なん|いって||

モース ！

ローレライ 教団 の 大 詠 師 と いえ ども |きょうだん||だい|よ|し|||

私 へ の 侮辱 は わたくし|||ぶじょく| but an insult to me is an insult to the Kingdom of Kimlasca-Lanvaldear!

キムラ スカ * ランバルディア 王国 へ の |||おうこく||

侮辱 と なり ます よ ！ ぶじょく||||

私 は かねて より 敬けん な 信者 から わたくし||||けいけん||しんじゃ|

悲痛 な 懺悔 を 受け て い た ひつう||ざんげ||うけ|||

い わく その 者 は 自分 の 孫 を |||もの||じぶん||まご|

おそれ おおく も 王女 殿下 と すり替え た と いう の だ |||おうじょ|でんか||すりかえ|||||

まさか … No way!

そんな こと あり える の か ？

しかし … But...

デタラメ を 言う な ！ ||いう| Stop spewing that nonsense!

デタラメ で は ない It is not nonsense.

では その 者 の 髪 と 目 の 色 を なんと する ？ ||もの||かみ||め||いろ||| Consider the color of her eyes and her hair.

いにしえ より ランバルディア 王家 に 連なる 者 は |||おうけ||つらなる|もの| From time immemorial, the members of the royal family of Lanvaldear have always had red hair and emerald eyes.

赤い 髪 と 緑 の 瞳 で あった あかい|かみ||みどり||ひとみ||

しかし そ なた は 金 の 髪 に 蒼 の 瞳 ||||きむ||かみ||あお||ひとみ You, however, have golden hair and your eyes are hazel green.

亡き 王妃 様 は 夜 の よう な 黒 髪 で ござい まし た な なき|おうひ|さま||よ||||くろ|かみ||||| The late Queen, however, had hair as dark as night.

どういう こと だ ？ What's happening?

いや 分から ん … |わから| I don't know...

この 話 は 証拠 を 添え て 陛下 に も お 伝え し た |はなし||しょうこ||そえ||へいか||||つたえ||

陛下 は そな た を 国 を たば かる 大 罪人 と して へいか|||||くに||||だい|ざいにん|| His Majesty will judge you as a criminal who plotted against his country.

お 裁き に なら れる ！ |さばき|||

そんな … That... That cannot be true!

そんな はず あり ませ ん わ ！

さあ 早く この 者 ら を 捕らえよ ！ |はやく||もの|||とらえよ Now, arrest those people at once!

み ゅ ～

直ちに バチカル へ 連行 しろ ！ ただちに|||れんこう|

停戦 ムリ っぽい です ね ていせん|むり||| Seems the ceasefire isn't going to happen.

両 国 と も 僕 の 言葉 を 聞く 状態 で も あり ませ ん し … りょう|くに|||ぼく||ことば||きく|じょうたい||||||

モース の 暴走 も 止める の は 難しい でしょ う ね ||ぼうそう||とどめる|||むずかしい||| And it will probably prove difficult to prevent Mohs from acting on his designs.

ナタリア たち に 期待 し ま しょ う |||きたい|||| Let's trust in Natalia and the others.

これ から どう なる ん だ ？ What's going to happen now?

裁か れる って 言って た な さばか|||いって|| Mohs said that she'll be tried, didn't he...?

バチカル に 着け ば 直接 お 話 を する 機会 が ||つけ||ちょくせつ||はなし|||きかい|

ある かも しれ ませ ん わ 陛下 と ||||||へいか|

もし 伯父 上 が 信じ なか ったら どう なる ん だ ？ |おじ|うえ||しんじ|||||| If Uncle doesn't believe us, then what?

処刑 さ れる かも しれ ませ ん わ ね しょけい|||||||| We will certainly be executed...

ルーク も 私 も … ||わたくし| Luke and I both...

み ゅう … ご 主人 様 … |||あるじ|さま Master...

待て よ ！ まて|

くそ っ ！ Damn!

ルーク たち どこ に 連れ て いかれ た の かしら ？ ||||つれ||||| Where were Luke and Natalia taken?

まさか 処刑 なんて … |しょけい|

そんな こと な いよ な ？

み ゅう ～ すてき な お 部屋 です の |||||へや||

ここ ナタリア の 部屋 か ？ |||へや| Is this your room, Natalia?

こんな 形 で 帰って 来る と は 思い ませ ん で し た わ |かた||かえって|くる|||おもい|||||| I never imagined our return would be like this though.

でも さ ここ に 通さ れ た って こと は ||||つう さ||||| But, if they locked us here, doesn't it mean we'll have a chance to speak with Uncle?

伯父 上 と 話す 機会 も ある ん じゃ ねぇ か ？ おじ|うえ||はなす|きかい||||||

そう だ と いい の です けど …

キムラ スカ 王女 の 名 を かたり し 女 メリル ||おうじょ||な||||おんな| Meryl, impostor of the Princess of Kimlasca,

ならびに アクゼリュス 消滅 の 首謀 者 ルーク ||しょうめつ||しゅぼう|もの|

メリル ？ "Meryl"...?

そ なた ら から 王位 継承 権 を はく奪 する ||||おうい|けいしょう|けん||はくだつ| We hereby divest you of your right of succession.

また アクゼリュス にて 救援 隊 を 惨殺 せ し 罪 も 重い |||きゅうえん|たい||ざんさつ|||ざい||おもい We also charge you with the slaughter of the rescue party at Akzeriuth.

な 何 を 言って いる の です ! ? |なん||いって||| What are you talking about? I never–

そんな こと 私 は … ||わたくし|

あなた も 一応 は 王族 と して 育て られ た 身 だ ||いちおう||おうぞく|||そだて|||み| You were once raised as royalty.

せめて 最後 は 潔く 自決 なさい |さいご||いさぎよく|じけつ| We will at least allow you to take your own lives.

苦しむ こと は ない くるしむ|||

毒 ! ? どく Poison...

陛下 の ご 配慮 だ 有り難く 思い なさ い へいか|||はいりょ||ありがたく|おもい|な さ|

お 父 様 が … |ちち|さま| Father...

ふざけ ん じゃ ねぇ ！ Go to hell!

こんな もん おとなしく 飲む わけない だ ろ う が ！ |||のむ||||| If you think we're just going to drink that, you must be insane!

ならば しかた あり ませ ん Then, we have no choice.

陛下 に は 二 人 は ワイン を 飲 ん で へいか|||ふた|じん||わいん||いん||

安らか に 逝った と 報告 し て おき ます やすらか||いった||ほうこく||||

な なん だ ! ? What the...? tue lei zwe kuloa riou tue zwe

間に合った わ ね まにあった||

ティア ！ ガイ ！ Tear! Guy! What are you doing here?

どうして ここ に …

思いがけない 助っ人 が 現れ て ね おもいがけない|すけっと||あらわれ|| We had some unexpected help.

さあ 逃げ ま しょ う ！ |にげ||| Now, let's get out of here!

お 待ち に なって ！ |まち|| Please wait!

お 父 様 に … 陛下 に 会わ せ て ください ！ |ちち|さま||へいか||あわ|||

真意 を … 聞き たい の です しんい||きき||| I want to hear his true feelings.

オレ から も 頼む おれ|||たのむ Please, I want to talk to him too.

戦争 を 止める ため に も 伯父 上 に は 会う べき だ ！ せんそう||とどめる||||おじ|うえ|||あう||

分かった わ わかった| All right.

ナタリア ！ Natalia!

お 父 様 … |ちち|さま Father...

逆 賊 め まだ 生き て おった か ！ ぎゃく|ぞく|||いき||| Traitor! How come you're still alive?

お 父 様 私 は 本当 に お 父 様 の 娘 で は ない と |ちち|さま|わたくし||ほんとう|||ちち|さま||むすめ||||

おっしゃい ます の ! ? Natalia. I didn't want to believe–

ナタリア わし とて 信じ とう は なかった |||しんじ|||

お前 の 乳母 が 証言 し た おまえ||うば||しょうげん||

お前 は 亡き 王妃 様 に 仕え て い た おまえ||なき|おうひ|さま||つかえ||| You are the daughter of one of the late Queen's maids.

使用人 の 娘 メリル だ しよう にん||むすめ||

そう だ な ？ Correct?

はい Yes. The real Princess Natalia was stillborn.

本物 の ナタリア 様 は 死産 で ござい まし た ほんもの|||さま||しざん||||

王妃 様 は お 心 が 弱って おい で で し た おうひ|さま|||こころ||よわって||||| But, the Queen's heart could not have borne it.

そこ で 私 は 数 日 早く 誕生 し て おり まし た ||わたくし||すう|ひ|はやく|たんじょう|||||

我が 娘 シルビア の 子 を 王妃 様 に … わが|むすめ|||こ||おうひ|さま|

それ は 本当 です の ？ ば あや ||ほんとう|||| Is that really true, Nanny?

今更 見苦しい ぞ メリル いまさら|みぐるしい||

お前 は 自分 が 本当 の 王女 で は ない こと を 知り おまえ||じぶん||ほんとう||おうじょ||||||しり You learned that you were not the true Princess.

実の 両親 と 引き裂か れ た 恨み から じつの|りょうしん||ひきさか|||うらみ| So you aided the destruction of Akzeriuth out of resentment for being torn from your real parents!

アクゼリュス 消滅 に 加担 し た |しょうめつ||かたん||

ち 違い ます ！ その よう な こと … |ちがい||||| N–No! I would never...

伯父 上 本気 です か ! ? おじ|うえ|ほんき|| Uncle, are you serious?

そんな 話 を 本気 で 信じ て いる ん です か ! ? |はなし||ほんき||しんじ||||| Do you sincerely believe that story?

わし とて 信じ とう ない ||しんじ|| I do not want to believe it.

だが これ の 言う 場所 から |||いう|ばしょ| But we found an infant's remains buried where she said.

えい 児 の 遺骨 が 発掘 さ れ た |じ||いこつ||はっくつ|||

もし それ が 本当 でも ナタリア は |||ほんとう|||

あなた の 実 の 娘 と して 育て られ た ん だ ！ ||み||むすめ|||そだて||||

第 一 あり も し ない 罪 で 罰 せ られる なんて だい|ひと|||||ざい||ばち||| Besides, it makes no sense to condemn her for a crime she didn't commit!

おかしい ！

まるで 他人事 の よう な 口調 です な |ひとごと||||くちょう||

貴 公 も ここ で 死ぬ の です よ とうと|おおやけ||||しぬ|||

アクゼリュス 消滅 の 首謀 者 と して |しょうめつ||しゅぼう|もの||

伯父 上 こんな ヤツ の 言う こと を おじ|うえ||やつ||いう|| Uncle, please don't listen to what that jerk says!

聞か ない で ください ！ 伯父 上 ！ きか||||おじ|うえ

そち たち の 死 を もって |||し||

我々 は マルクト と の 交戦 を 正式 な もの と する われわれ|||||こうせん||せいしき||||

さあ ディ スト ラルゴ 二 人 を 殺せ ！ ||すと||ふた|じん||ころせ Now, Dist, Largo, kill them both!

ディ スト 強引 に 連れ て き た か と 思え ば |すと|ごういん||つれ||||||おもえ| Dist, I was wondering why you dragged me here, but this...

こういう こと と は な

ジェイド は どう し まし た ？

まったく ジェイド が いる と 思った から 来 た のに |||||おもった||らい|| Really, and I only came because I thought he'd be here.

ナタリア … Natalia...

アッシュ そ いつ ら を 捕まえ なさい ！ |||||つかまえ| Asch, restrain them!

ルーク …

お前 ら 早く 逃げろ ！ おまえ||はやく|にげろ Hurry up and get out of here!

せっかく 牢 から 出し て やった のに |ろう||だし||| I just freed you! What are you still doing here?!

こんな 所 で 何 し て や がる ！ |しょ||なん||||

お前 が 助け て くれ た の か ？ おまえ||たすけ||||| You're the one who saved us?

だったら 一緒 に … |いっしょ| Then, come with us...

うる せ ぇ ！ オレ が ここ を 食い止める |||おれ||||くいとめる Shut up!

さっさと 行け ！ |いけ

行き ま しょ う いき||| Let's go.

どう か ご 無事 で … |||ぶじ|

き ぃ ～ ！ 裏切り者 ！ なんて こと を ！ ||うらぎりもの||| What are you doing, you traitor?!

黙れ ！ お前 だって ヴァン を 裏切って だまれ|おまえ||||うらぎって Shut up!

モース に 情報 を 流し てる だ ろ う が ！ ||じょうほう||ながし|||||

貴 様 ！ 六 神 将 で あり ながら とうと|さま|むっ|かみ|すすむ||| You!

総長 を 裏切って い た の か ! ? そうちょう||うらぎって||||

私 は 目的 が 果たせ れ ば いい の です わたくし||もくてき||はたせ||||| All that matters to me is fulfilling my goal.

ヴァン へ の 忠誠 より |||ちゅうせい|

優先 する こと が あり ます から ね ゆうせん|||||||

とにかく バチカル を 出よ う ！ |||でよ|

止ま れ 逆 賊 ども ！ やま||ぎゃく|ぞく|

どけ ぇ ！ Out of the way!

ナタリア 様 お 逃げ ください ！ |さま||にげ| Princess Natalia, please run!

なぜ 私 を … |わたくし| W–Why are you...?

姫 様 が 無実 の 罪 で 処刑 さ れよ う と して いる って ひめ|さま||むじつ||ざい||しょけい||||||| Those guys said you were going to be executed for a crime you didn't commit!

あの 連中 に 聞い た ん です ！ |れんちゅう||ききい|||

さっ 姫 様 を お守り する ん だ よ ！ |ひめ|さま||おもり|||| Go! We have to protect the Princess!

あいつ ら … Those guys...!

アッシュ が 手配 し て くれ た の か ？ ||てはい|||||| Did Asch plan this too?

その 者 は 王女 の 名 を かたった 大 罪人 だ ！ |もの||おうじょ||な|||だい|ざいにん| She's a criminal who usurped the Princess's name.

どけ ！ Move!

皆さん 私 は 王家 の 血 を 引か ぬ 偽物 です みなさん|わたくし||おうけ||ち||ひか||にせもの|

危険 を 冒し て は なり ませ ん ！ きけん||おかし|||||

ナタリア 様 が 王家 の 血 を 引こ う が 引く まい が |さま||おうけ||ち||ひきこ|||ひく|| We don't care if you are of royal blood or not.

どうでも いい ん です

職 を 追わ れ た オレ たち を 雇って くださった の も しょく||おわ|||おれ|||やとって||| You're the one who hired us after we lost our jobs!

ナタリア 様 だ ！ |さま|

うるさい ！ どけ ！ どけ ～ Quiet! Out of the way! Move!

早く 逃げ て ください ！ はやく|にげ|| Please run away, now!

行 こ う ナタリア ！ ぎょう||| Let's go, Natalia!

ありがとう Thank you...!