Tales of the Abyss Episode 24 Tales of the Abyss Episode 24

モース 様 ！ いえ 大 詠 師 モース ！ |さま||だい|よ|し| Fon Master Mohs! No, Grand Maestro Mohs!

お 願い です 正気 に 返って ！ |ねがい||しょうき||かえって Please, return to your senses!

殺し て くれる ～ ！ ころし|| Sufferrrr!

ごめんなさい … モース 様 ！ ||さま I'm sorry... Grand Maestro Mohs!

グランド クロス ！ ぐらんど|くろす

やり まし た ね ！ You did it!

スコ … 預言 が … |よげん|

預言 を … 預言 を … よげん||よげん|

シルヴィア に 似 て き た な … ||に|||| You've grown up to look just like Sylvia.

さらば だ メリル … Farewell, Meryl.

お 父 様 … |ちち|さま

よく やって くれ た You've done well.

エルド ラント を 包 ん で い た |||つつ|||| The Planet Storm barrier that was protecting Eldrant is completely gone.

プラネット ストーム は 完全 に 消滅 し た らしい |||かんぜん||しょうめつ|||

しかし まだ エルド ラント に は

強力 な 対空 砲火 が ある きょうりょく||たいくう|ほうか||

アルビ オール でも |おーる| If we approach it in the Albiore, there's no guarantee that we will be able to evade its attacks.

うかつ に 近寄れ ば 撃墜 さ れ かね ませ ん ||ちかよれ||げきつい|||||

じゃあ どう やって エルド ラント に ？

ヴァン 師匠 は あそこ に いる はず な ん だ |ししょう|||||||| Master Van should be there.

お前 たち だけ が 戦う わけ じゃ ない ぞ おまえ||||たたかう||||

キムラ スカ マルクト 連合 軍 は |||れんごう|ぐん| The combined forces of Kimlasca and Malkuth are preparing to assault Eldrant.

エルド ラント に 向け 出撃 準備 に 入った |||むけ|しゅつげき|じゅんび||はいった

それ は … Then...

攻撃 の 目 を こっち に 向け させる こうげき||め||||むけ| We'll draw their fire.

その 間 に お前 たち は エルド ラント に 飛び込め |あいだ||おまえ||||||とびこめ While we do that, you will fly to Eldrant.

それ しか 手 は ない でしょう ねぇ ||て||||

ありがとう ござい ます Thank you very much.

いちばん 大変 な の は |たいへん|||

お前 たち で ある こと は 変わり ない おまえ||||||かわり|

こっち こそ 頼む ||たのむ We're counting on you.

はい ！

出撃 準備 に は 今 少し 時間 が 掛かる しゅつげき|じゅんび|||いま|すこし|じかん||かかる The preparations will take some time.

それ まで お前 たち も やる べき こと を し て おき なさい ||おまえ|||||||||| Please feel free to use this time as you see fit.

み ゅっ ！ ご 主人 様 ！ |||あるじ|さま Master!

アニス ！ Anise!

お 話 終わった の ？ |はなし|おわった| Are you done talking?

お 待た せ ～ ！ |また| Yeah. Sorry for the wait.

遊 ん で もらって よかった なぁ ～ あそ||||| I'm happy you found someone to play with, my cute, little Jade.

かわいい 方 の ジェイド |かた||

ですから その 名前 は やめ て ください ||なまえ||||

導 師 イオン の レプリカ … みちび|し|いおん|| A replica of Fon Master Ion.

名前 は ？ なまえ| What's your name?

フローリアン ！ Florian! Anise gave it to me!

アニス が 付け て くれ た の ！ ||つけ||||

まあ すてき な 名前 で すわ ね |||なまえ|||

古代 イスパニア 語 で 無垢 な 者 って 意味 さ こだい||ご||むく||もの||いみ| It means "innocent one" in Ancient Ispanian.

そう か いい 名前 だ な ！ |||なまえ|| Really? That's a nice name.

それ で この 子 は どう する ん だ ？ |||こ||||| So, what are you going to do with this kid?

一緒 に 連れ て いく わけ に は いか ない だ ろ う ？ いっしょ||つれ|||||||||| There's no way you can take him with you.

ダアト に 連れ て い こ う と 思い ます ||つれ||||||おもい| I'm thinking of bringing him to Daath.

私 の パパ や ママ なら わたくし||ぱぱ||まま| I'm sure my Papa and Mama will take good care of him.

ちゃんと 面倒 を 見 て くれる はず だ から |めんどう||み|||||

それ が いい でしょ う ね That would be best.

なんといっても 彼 は 導 師 イオン の レプリカ だ |かれ||みちび|し|いおん||| He is a replica of Fon Master Ion, after all.

ダアト で 保護 し た 方 が いい ||ほご|||かた||

ルーク ？ Luke?

アッシュ ！ Asch!

プラネット ストーム が 止まった よう だ な |||とまった||| I see you've stopped the Planet Storm.

よかった その こと を お前 に ||||おまえ|

伝えよ う と 思って いた ん だ つたえよ|||おもって|||

これ で エルド ラント に 行け る |||||いけ|

だから … So...

なん だ ？ これ は What's this?

ローレライ を 解放 できる の は ||かいほう||| You're the original, the only one who can free Lorelei.

オリジナル の お前 だけ だ おりじなる||おまえ||

オレ は みんな と 一緒 に 全力 で お前 を おれ||||いっしょ||ぜんりょく||おまえ| We'll all help get you to Master's location.

師匠 の ところ へ 連れ て いく ししょう||||つれ||

お前 は ローレライ を … おまえ||| And then you'll release Lorelei–

バカ 野郎 ばか|やろう

バカ 野郎 ！ ばか|やろう You damn moron! Who asked you to do that?

誰 が そんな こと を 頼 ん だ だれ|||||たの||

何 を 怒って る ん だ よ なん||いかって|||| Why are you angry?

一緒 に 師匠 を … いっしょ||ししょう| You're not coming with us to... to stop Master?

師匠 を 止め ない って いう の か ？ ししょう||とどめ|||||

うる せ ぇ ！ いつ まで も 師匠 なんて 言って ん じゃ ねぇ ||||||ししょう||いって||| Shut up!

この 期 に 及んで まだ 止める だ ぁ |き||およんで||とどめる||

オレ が バカ だった おれ||ばか|

もしかしたら こんな レプリカ 野郎 でも |||やろう|

ヤツ を 倒す 力 に なる かも しれ ねぇ って … やつ||たおす|ちから||||||

お前 は オレ だ ！ その お前 が 自分 自身 を おまえ||おれ|||おまえ||じぶん|じしん| You are me!

劣って る って 認め て どう する おとって|||みとめ|||

どうして 戦って 勝ち取 ろ う と し ない |たたかって|かちと||||| Why aren't you trying to fight and prove yourself?

どうして 自分 の 方 が 優れ てる って 言え ない |じぶん||かた||すぐれ|||いえ| Why can't you say you're superior?

そんな 野郎 に オレ は 自分 の 居場所 を 奪わ れ た の か |やろう||おれ||じぶん||いばしょ||うばわ|||| This pathetic excuse for a person stole everything from me.

アッシュ ！ Asch, you and I are different.

オレ と お前 は 違う だ ろ おれ||おまえ||ちがう||

オレ は 確かに レプリカ だ おれ||たしかに|| I'm a replica, that's true.

だけど オレ は オレ 自身 の 記憶 や 思い を 持って いる |おれ||おれ|じしん||きおく||おもい||もって| But I have my own memories and my own feelings.

お前 の 付属 品 でも 代替 え 品 で も ない ！ おまえ||ふぞく|しな||だいたい||しな|||

みんな に 会え て そう 思える よう に なった ん だ ||あえ|||おもえる||||| Meeting everyone helped me to understand that.

それ に ヤケ に なって 言って る ん じゃ ない |||||いって|||| Besides, I'm not asking you because I've given up.

ローレライ の 解放 は やっぱり お前 の 役目 だ ||かいほう|||おまえ||やくめ| Freeing Lorelei is your task.

オレ は 認め ねぇ おれ||みとめ| I don't buy that.

お前 は オレ な ん だ ！ おまえ||おれ||| You are me.

そう で なけ れ ば なん の ため に … If not, then why...?

アッシュ ！ Asch!

ほうって おき なさい Leave him be.

でも ！

これ は オリジナル と レプリカ の ||おりじなる||| This is a struggle between the original and his replica to define their existence.

お互い の 存在 意義 の 問題 です おたがい||そんざい|いぎ||もんだい|

我々 に は どう する こと も でき ない われわれ|||||||| There is nothing we can do.

フォミクリー を 生み出し た 私 に も ||うみだし||わたくし|| Even I, the creator of fomicry, cannot give them an answer.

答え られ ない 問題 です から こたえ|||もんだい||

大佐 … たいさ Colonel...

み ゅう …

ルーク …

気 に する な ルーク き||||

導 師 イオン みちび|し|いおん Fon Master Ion, it is thanks to you that I am here today.

私 は あなた に 生かさ れ て ここ に いる わたくし||||いかさ|||||

あなた の 汚染 さ れ た 第 七 音 素 も ||おせん||||だい|なな|おと|そ| I will take your contaminated Seventh Fonons as mine dissipate.

もらって いき ます よ …

イオン ！ いおん Ion!

いい ん です ほら … It's all right.

これ でも う ティア は … 大丈夫 … |||||だいじょうぶ Tear will be fine now...

今 まで ありがとう … いま||

僕 の いちばん … 大切 な … ぼく|||たいせつ|

だから きっと あなた が 望 ん だ よう に ||||のぞみ|||| That's why I will change the world into a place where everyone can live in peace, like you would have wanted.

みんな が 平和 に 暮らせ る 世界 に し て み せる ||へいわ||くらせ||せかい|||||

レプリカ も オリジナル も ||おりじなる| One where replicas, originals... anyone can be happy.

誰 も が 幸せ に … だれ|||しあわせ|

ティア

み ゅう ぅ ～

兄さん … にいさん Big brother...

お前 は 赤ん坊 の ころ から おまえ||あかんぼう|||

この 譜 歌 を 聴く と 泣きや ん だ もの だ |ふ|うた||きく||なきや||||

今 も それ は 変わら ない な いま||||かわら|| That hasn't changed.

私 もう 赤ん坊 じゃ ない わ わたくし||あかんぼう||| I'm not a baby anymore.

でも その 譜 歌 は 大好き ||ふ|うた||だいすき But I love that Fonic Hymn.

そう か Do you?

ティア よく 覚え て おき なさい ||おぼえ||| Tear, remember it well.

今 は 理解 でき なく て も いい いま||りかい|||||

だが いつか この 譜 歌 が お前 に 必要 に なる だ ろ う |||ふ|うた||おまえ||ひつよう|||||

そう だ わ That's right.

この 譜 歌 は 兄さん が 教え て くれ た ユリア の … |ふ|うた||にいさん||おしえ||||| My brother taught me this Fonic Hymn. Yulia's Fonic Hymn.

昔 兄さん が 私 に 謡 って くれ た この 譜 歌 を むかし|にいさん||わたくし||うたい|||||ふ|うた| He used to sing it to me.

私 は イオン 様 の ため に 謡 う わたくし||いおん|さま||||うたい|

ありがとう

今 の は … いま|| That was...

ルーク Luke!

ティア 今 の 譜 歌って |いま||ふ|うたって Tear, was that Fonic Hymn just now a little different from the one you usually sing?

いつも 謡 って る の と 少し 違う の か ？ |うたい|||||すこし|ちがう||

なんか 聴 い てる と こう … |き||||

力 が わ い て くる って いう か … ちから||||||||

とっても きれい だった です の ！ It was really beautiful.

そう ね It seemed a little different from usual.

今 まで の 譜 歌 と は 違う みたい いま|||ふ|うた|||ちがう|

イオン 様 が 力 を 与え て くださった の かも しれ ない わ いおん|さま||ちから||あたえ||||||| Perhaps Fon Master Ion lent me some strength.

イオン が ？ そ っ か そう かも な いおん|||||||

イオン お前 の 譜 歌 が 好き だって 言って た もん な いおん|おまえ||ふ|うた||すき||いって|||

ミュウ も 好き です の ！ ||すき||

あり が と Thank you.

さっ みんな の ところ に 戻り ま しょ う か |||||もどり|||| Anyway, let's rejoin with the others.

ルーク Luke?

ご 主人 様 ！ |あるじ|さま Master!

ルーク ！ Luke!

隠さ なく て いい わ かくさ||||

知って い た から しって||| I already know.

ご 主人 様 … |あるじ|さま Master...

大佐 を 呼 ん で くる わ 待って い て たいさ||よ|||||まって|| I'll call the Colonel. Wait here.

いや いい … もう 治まって き た |||おさまって|| No, it's all right. It's stopping.

本当 に 大丈夫 な の ？ ほんとう||だいじょうぶ|| Are you really okay?

やっぱり 大佐 に 診 て もらった 方 が … |たいさ||み|||かた|

いい ん だ ジェイド でも No. Even Jade can't fix this.

治す こと は でき ない ん だ から なおす|||||||

でも なんで ティア が … But how did you...

ごめんなさい I'm sorry. I overheard you talking with the Colonel.

大佐 と 話し て いる の を 聞い て しまった の たいさ||はなし|||||ききい|||

ミュウ も です の

そう か … ティア I see.

ほか の ヤツ ら に は 黙って て くれ ||やつ||||だまって||

どうして …

言って も 言わ なく て も いって||いわ|||

症状 は 変わら ない ん だ から しょうじょう||かわら||||

心配 掛ける 必要 は ない よ しんぱい|かける|ひつよう||| There's no need to worry them.

どうせ なら 生き てる 時間 ||いき||じかん I want to enjoy the time I have left.

楽しく 過ごし たい ん だ たのしく|すごし|||

ルーク …

震え て いる わ ふるえ||| You're trembling.

臆病 だ ろ ？ おくびょう||

せめて みんな の 前 で くらい |||ぜん|| I thought I could pretend everything is fine when I'm around you guys.

強 がって よう と 思って る のに … つよ||||おもって||

バカ … 私 の 前 で は そんな 強 がり は し ない で ばか|わたくし||ぜん||||つよ||||| Idiot! Don't act like that around me.

怖い なら 怖い って 言って ！ こわい||こわい||いって If you're scared, then just say so!

一緒 に いる から … いっしょ|||

み ゅう

ありがとう … Thank you.

間に合う か … まにあう| Will I have enough time?

ナタリア ！

お 父 様 ！ |ちち|さま Father!

お前 は 私 の 娘 だ おまえ||わたくし||むすめ| You are my daughter and always will be.

これ から も ずっと

お 父 様 … |ちち|さま

お 父 様 |ちち|さま

ルーク ！ 何 やって ん だ |なん|||

でも …

だんな 様 も 奥様 も |さま||おくさま|

お前 の 顔 を 見る だけ で 安心 する ん だ から さ おまえ||かお||みる|||あんしん|||||

ほら 行け ！ |いけ

ご 主人 様 行く です の |あるじ|さま|いく||

み ゅ ～

父上 … ちちうえ

これ が オレ の 選 ん だ 道 です ||おれ||せん|||どう|

オレ は 復讐 で は なく おれ||ふくしゅう|||

みんな と 生きる 道 を 行く ||いきる|どう||いく

作戦 決行 は 明日 さくせん|けっこう||あした

キムラ スカ マルクト 連合 軍 が |||れんごう|ぐん| First, Malkuth and Kimlascan forces will open fire on Eldrant.

まず エルド ラント に 攻撃 を 開始 し ます ||||こうげき||かいし||

攻撃 が そちら に 集中 し て いる 隙 に こうげき||||しゅうちゅう||||すき|

我々 は アルビ オール で 突入 われわれ|||おーる||とつにゅう

かなり 厳しい 状況 です が … |きびしい|じょうきょう||

やれ ます か ？ ノエル

やらせ て ください Please let me do it.

私 も 兄 と 同じ 訓練 は 受け て き まし た わたくし||あに||おなじ|くんれん||うけ||||

大丈夫 やれ ます ！ だいじょうぶ||

分かり まし た 任せ ま しょ う わかり|||まかせ||| Very well.

では 各自 明日 まで 自由 行動 と し ます ！ |かくじ|あした||じゆう|こうどう|||

待ち 人 来 ら ず って 顔 だ な まち|じん|らい||||かお||

来る わけ が あり ませ ん わ ね … くる|||||||

まあ な …

次に ルーク と アッシュ が 会う とき は … つぎに|||||あう|| The next time Luke and Asch meet...

私 は … 私 は どう すれ ば よい の でしょ う わたくし||わたくし||||||||

二 人 と も 大切 な の に … ふた|じん|||たいせつ|||

あなた は どう です ？ ガイ

今 でも アッシュ は 敵 の 息子 と して 憎い の です か ？ いま||||てき||むすこ|||にくい||| Do you still hate Asch for being the son of your enemy?

オレ は オレ なり に 過去 に ケリ を つけ た つもり だ おれ||おれ|||かこ||||||| I've decided to move on and put the past behind me.

では …

人間 アッシュ と 人間 ガイ ラル ディア と して にんげん|||にんげん|||||

一 から 始める の も いい と 思って る ひと||はじめる|||||おもって|

ガイ は 大人 で すわ ね ||おとな|||

それとも 男女 の 違い な の でしょ う か … |だんじょ||ちがい|||||

ナタリア に とって ルーク は 友達 で 仲間 だ ろ ？ |||||ともだち||なかま||

なら 今 は それ で 十 分 だ |いま||||じゅう|ぶん|

すべて に ケリ が つい た とき

ナタリア の 心 に 浮か ん だ 感情 に ||こころ||うか|||かんじょう|

素直 に なれ ば いい すなお||||

そう です わ ね …

あれこれ 考え て も |かんがえ|| There are some questions that no amount of introspection can answer.

出 ない 答え も あり ます もの ね だ||こたえ|||||

大佐 … たいさ

飲 ん でる ん です か ？ いん||||| Are you drinking?

もう 少し 気 の 利 い た 場所 で |すこし|き||り|||ばしょ|

飲み たかった の です が ね のみ|||||

アニス は 自由 行動 を ||じゆう|こうどう|

満喫 する ん じゃ なかった ん です か ？ まんきつ|||||||

私 は ティア に 気 を 利かせ て あげ た ん です わたくし||||き||きかせ|||||

酷 な よう な 気 も し ます が … こく||||き||||

大佐 ～ 何 か 隠し てる でしょ ？ たいさ|なん||かくし||

いえ 何も |なにも

まあ いい や ！ Well, whatever.

大佐 は ヴァン 総長 を 倒し たら たいさ|||そうちょう||たおし|

その後 どう する ん です か ？ そのご|||||

軍人 です から また 軍 で の 生活 に 戻り ます よ ぐんじん||||ぐん|||せいかつ||もどり||

ただ … Hm? Just...?

ただ ？

おかしい です ね … 私 は 帰ったら |||わたくし||かえったら How strange.

改めて フォミクリー の 研究 を あらためて|||けんきゅう|

再開 し たい と 思って いる ん です さいかい||||おもって|||

レプリカ と いう 存在 を 代替 品 で は ない |||そんざい||だいたい|しな|||

何 か に 昇華 する ため に … なん|||しょうか|||

ぜひ それ やって ください

イオン 様 も 喜ぶ と 思う いおん|さま||よろこぶ||おもう I'm sure that would make Master Ion happy.

アニス は 教団 を 立て直す ん です ね ？ ||きょうだん||たてなおす|||

気づ い て まし た ？ きづ||||

こう なったら 玉 の 輿 は あきらめ て ||たま||こし||| I'm gonna give up trying to marry a rich guy and become the first female Fon Master in history!

自力 で 初代 女性 導 師 に なり ます よ ！ じりき||しょだい|じょせい|みちび|し||||

頑張って ください ね がんばって||

さて そろそろ お 子 様 は 宿 に 帰り なさい |||こ|さま||やど||かえり| Well then, it's time for children to go back to the inn.

ここ から は 大人 の 時間 です |||おとな||じかん| It's grown-up time now.

僕 も ご 主人 様 の ところ へ 行く です の ～ ！ ぼく|||あるじ|さま||||いく|| I want to go with Master too!

ダメ です ！ だめ| No. You're staying here with me.

ミュウ は 私 と ここ で 待機 ||わたくし||||たいき

いよいよ 明日 ね |あした|

それ まで オレ の 体 ||おれ||からだ

もって くれる と いい ん だ けど な

もつ わ It will.

ティア …

明日 も あさって も しあさって も ずっと … あした||||||

ティア あの さ オレ … |||おれ

何 ？ なん

や っぱ いい や

変 な ルーク へん||

変って こと ない だ ろ ただ … かわって||||| I'm not!

そう お 礼 が 言い たかった だけ だ よ ||れい||いい||||

ずっと 見 て て くれ た から |み||||| For watching me this whole time.

バカ ね … ばか|

この 後 も ずっと 見 てる わ |あと|||み||

あなた の こと

バカ な の は お前 じゃ ん ばか||||おまえ||

オレ 消え … おれ|きえ

いい の

なんだか さ 妙 な 感じ だ よ ||たえ||かんじ||

今 すごく 幸せ だ なって 思う ん だ いま||しあわせ|||おもう||

仲間 が い て ティア も い て なかま|||||||

オレ は オレ だって おれ||おれ|

やっと そう 思える よう に なって … ||おもえる|||

今 が オレ の 人生 で いま||おれ||じんせい|

いちばん 幸せ な とき な の かも な |しあわせ||||||

今 が いちばん な ん か じゃ ない って いま||||||||

これ から 先 で ||さき|

もっと 幸せ だって 思え たら … |しあわせ||おもえ|

目標 接近 ！ もくひょう|せっきん We're counting on you, Noelle!

頼む ノエル ！ たのむ| I know!

はい ！

音 素 が … 音 素 が 襲って くる です の ！ おと|そ||おと|そ||おそって|||

エルド ラント が ！ coming this way!

向かって き ます わ ！ むかって|||

う そ っ ！ No way!

回避 ！ かいひ Yes!

はい ！

まさか ！

こちら に ぶつける 気 です ！ |||き|

逃げ て ください です の ！ にげ||||

あれ は …

お 兄さん |にいさん

まさか あちら から ぶつかって くる と は …

むちゃ する よ …

それ だけ 兄さん に とって ||にいさん||

ローレライ の 鍵 は 脅威 な の よ ||かぎ||きょうい|||

まだ 対空 砲火 は 生き て いる よう です ！ |たいくう|ほうか||いき|||| They're still maintaining their anti-aircraft fire.

いえ 待って ください |まって|

あそこ は 砲撃 が ない ！ ||ほうげき||

３ 号 機 が ぶつかった 所 だ ！ ごう|き|||しょ|

私 たち も あそこ へ ！ わたくし||||

はい ！ Yes, sir.

来 た か … らい||