Shinigami no Ballad . Episode 1 しにがみ|の|バラッド|エピソード бог смерти|притяжательная частица|баллада|эпизод Shinigami no Ballad Episode 1 死神的歌谣第1集。 Сказание о Синигами. Эпизод 1

はやく はやく 行 こ う か ||ぎょう||| Let's go, let's go, let's go. Давай, давай, пойдем быстрее

じゃ な じゃ|な ну|частица указывающая на признак See you later. Ну что ж

待って まって Wait up! Подожди

また 一緒 に 帰る の か よ 公太 また|いっしょ|に|かえる|の|か|よ|こうた снова|вместе|в|возвращаться|вопросительная частица|или|же|Кота You're going home with her again, Kouta? Снова вместе возвращаешься, да, Кота?

今日 も 熱々 だ な ビュービュー きょう|も|あつあつ|だ|な|ビュービュー сегодня|тоже|горячий|есть|частица указывающая на прилагательное|свистящий It's another hot one today, Beauvieu. Сегодня тоже жарко, да, Бью-Бью?

お前 ら な おまえ|ら|な ты|множественное число|частица указывающая на признак Would you just quit it? Вы, ребята,

毎日 毎日 ま じ で むかつく な まいにち|まいにち||||| Every day with this stuff... you're starting to piss me off! Каждый день, каждый день, это действительно бесит.

今日 は どこ デート す ん だ きょう|は|どこ|デート|す|ん|だ сегодня|тема|где|свидание|делать|сокращение от です (です desu)|есть Where are you going on your date today? Сегодня где будем встречаться?

斎木 たち の 言う こと なんて 気 に すん な よ 麻 依 さいき|たち|の|いう|こと|なんて|き|に|すん|な|よ|あさ|い Саики|и другие|притяжательная частица|говорить|дело|вроде как|настроение|частица направления|не обращай|частица повелительного наклонения|частица подчеркивающая уверенность|Аса|И Don't let Saiki's posse get to you, Mai. Не обращай внимания на то, что говорят Саики и остальные, Маи.

うん 大丈夫 うん|だいじょうぶ да|всё в порядке Yeah, I'm fine. Да, всё в порядке.

公 太 こそ さ 無理 し て あたし と 一緒 に 帰ら なく て いい のに こう|ふと|こそ|さ|むり|し|て|あたし|と|いっしょ|に|かえら|なく|て|いい|のに публичный|толстый|именно|эмфатическая частица|невозможно|и|и|я (женский)|и|вместе|в|не возвращайся|не|и|хорошо|хотя Kouta, you don't have to force yourself to come home with me... Коуте, тебе не нужно стараться и возвращаться со мной.

いい ん だ よ 俺 が 一緒 に 帰り たく て 帰って ん だ いい|ん|だ|よ|おれ|が|いっしょ|に|かえり|たく|て|かえって|ん|だ хороший|же|есть|же|я (мужской)|субъектная частица|вместе|местная частица|возвращение|хочу|и|вернуться|же|есть It's fine! Все в порядке, я просто хочу вернуться вместе.

なに ？ What? Что?

う うん 別に う|うん|べつに у|да|ничего особенного It's nothing. Ничего особенного.

おっと Ой.

ほら 行く ぞ ほら|いく|ぞ смотри (smotri)|идти (idti)|же (zhe) C'mon. Let's go. Смотри, идем.

うん Yeah. Да.

あれ ？ あれ that Huh? Что это?

おいで Come here. Иди сюда.

可愛い かわいい It's so cute. Милый

なあ 麻 依 帰ろう ぜ なあ|あさ|より|かえろう|ぜ hey|hemp|from|let's go home|emphasis marker Come on, Mai. Let's go home already. Эй, Маа, давай вернемся домой

可愛い かわいい Милый

どうせ 飼え ない ん だ し どうせ|かえ|ない|ん|だ|し все равно|не смогу завести|не|же|это|и It's not like you can keep it... В любом случае, я не могу его завести.

覚え てん だ ろう おぼえ|てん|だ|ろう запоминание|точка|это|не так ли Don't you remember the last time you took a cat home? Ты ведь помнишь?

前 に も 猫 拾って 帰って 結局 飼え なく て まえ|に|も|ねこ|ひろって|かえって|けっきょく|かえ|なく|て перед|в|тоже|кошка|подобрав|вернувшись|в конце концов|не могу завести|не|и I picked up a cat once before, but I couldn't keep it. Раньше я тоже подбирал кота, но в итоге не смог его оставить.

この 子 助けて って 言ってる この|こ|たすけて|って|いってる this|child|help|quotation particle|is saying This kitten's asking for help... Этот ребенок говорит, что ему нужна помощь.

何 言って ん だ ？お前 なに|いって|ん|だ|おまえ что|говоришь|же|это|ты What are you talking about? Что ты говоришь?

この 子 が 助け てって 言 てる から |こ||たすけ||げん|| This kitten's asking for help, so I want to help it. Этот ребенок говорит, что ему нужна помощь.

私 は 助け たい の わたし|は|たすけ|たい|の я|тема|помощь|хочу|вопросительная частица Я хочу помочь.

だって この 子 は 私 と 同じ だ もん だって|この|こ|は|わたし|と|おなじ|だ|もん ведь|этот|ребенок|тема|я|и|одинаковый|есть|потому что After all, this kitten... Потому что этот ребенок такой же, как я.

ああ 分かった よ ああ|わかった|よ ах|понял|да Ah, fine! Ах, я понял.

公 太 家 で 飼え る ？ こう|ふと|いえ|で|かえ|る общественный|толстый|дом|в|можно держать|ли Can we keep him at your house? Можно ли держать в доме?

俺 の 家 （ 俺 家 ） は 絶対 。 。 。 母ちゃん が 駄目 だって 言う から おれ||いえ|おれ|いえ||ぜったい|かあちゃん||だめ||いう| My mom's totally against keeping pets at our house. В моем доме (в моем доме) это абсолютно невозможно... Мама говорит, что нельзя.

神社 で 飼う じんじゃ|で|かう храм|в|держать Let's keep it at the shrine. Держать в храме.

大丈夫 かな だいじょうぶ|かな все в порядке|не правда ли Is that okay? Наверное, все будет в порядке.

なんとか な ん だろう なんとか|な|ん|だろう как-то|частица указывающая на атрибутивное значение|сокращение от の (の no) указывающее на принадлежность|наверное We'll be able to work something out! Что-то вроде того

でも あんまり 猫 触り すぎる な よ お前 は さ でも|あんまり|ねこ|さわり|すぎる|な|よ|おまえ|は|さ но|не очень|кошка|трогать|слишком|же|же|ты|тема|эм But you shouldn't pet it too much. Но не трогай кошку слишком много, понял?

うん 分かって る うん|わかって|る да|понимаешь|(это) есть Да, я понимаю

ありがとう 公 太 ありがとう|こう|ふと спасибо|общественный|толстый Спасибо, Кота

何 だ よ なに|だ|よ что|есть|же What's the matter? Что это?

鈴 の 音 すず|の|おと колокольчик|притяжательная частица|звук A bell's chime? Звук колокольчика.

鈴 ？ すず A bell? Колокольчик?

時々 聞こえる の ときどき|きこえる|の иногда|слышно|частица указывающая на принадлежность I hear it from time to time. Иногда слышно.

気のせい だ ろう きのせい|だ|ろう это просто вам кажется|это|верно It's just your imagination. Это, наверное, мне только кажется.

そう な の か な そう|な|の|か|な так|частица|притяжательная частица|вопросительная частица|частица Is it? Разве это так?

気のせい だって きのせい|だって это просто мне кажется|ведь It has to be. Говорят, что это только кажется.

公 太 起き なさい こう|ふと|おき|なさい общественный|толстый|вставай|пожалуйста Kouta, wake up. Коутай, вставай.

公 太 麻 依 ちゃん 来てる わ よ こう|ふと|あさ|より|ちゃん|きてる|わ|よ 公 (public)|太 (fat)|麻 (hemp)|より (from)|ちゃん (a diminutive suffix)|приходит (is coming)|же (emphasis particle)|же (emphasis particle) Kouta! Ко Ма И пришла.

ほら Here you go. Смотри.

朝飯 の 残り じゃ 駄目 な の あさめし|の|のこり|じゃ|だめ|な|の завтрак|притяжательная частица|остатки|не|плохо|на|вопросительная частица We can't give it leftovers from breakfast? Остатки завтрака не подойдут.

駄目 だめ No. Не подходит.

小遣い なくなっちゃう よ な こづかい|なくなっちゃう|よ|な карманные деньги|пропадут|частица подчеркивающая утверждение|частица выражающая эмоции There goes our allowance... Карманные деньги закончились.

人間 の 食べもの は あんまり よく ない ん だ って にんげん|の|たべもの|は|あんまり|よく|ない|ん|だ|って человек|притяжательная частица|еда|тема|не очень|хорошо|не|же|это|говорит Apparently, human food isn't all that good for cats. Говорят, что человеческая еда не очень хороша.

塩分 と か 強い し えんぶん|と|か|つよい|し соленость|и|или|сильный|и It has a lot of salt and stuff in it. Соль и прочее слишком сильные.

へえ Хм.

ブルー が いい ブルー|が|いい синий|частица указывающая на подлежащее|хорошо "Blue" would be good. Синий - это хорошо

何 が ？ なん| For what? Что именно?

この 子 の 名前 この|こ|の|なまえ этот|ребенок|притяжательная частица|имя For his name. Имя этого ребенка

この 子 の 目 空 みたい だ から この|こ|の|め|そら|みたい|だ|から этот|ребенок|притяжательная частица|глаза|небо|похоже|есть|потому что Because his eyes are like the sky. Потому что глаза этого ребенка похожи на небо

青く て 透き通って て あおく|て|すきとおって|て синим|и|прозрачным|и So blue, like you could see right through them. Синий и прозрачный

まあ いい ん じゃ ん まあ|いい|ん|じゃ|ん ну|хорошо|же|не так ли|же Well, whatever. Ну, это неплохо

しっかり して よ 公太 は お父さん なんだ から しっかり|して|よ|こうた|は|おとうさん|なんだ|から хорошо|делай|же|Кота|тема|папа|ведь|потому что You'd better get your act together. You're his dad, Kouta. Держись крепче, Кота, ты же отец

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ что|есть|же|это What? Что это такое?

私 が お母さん で 公太 が お父さん わたし|が|おかあさん|で|こうた|が|おとうさん я|частица подлежащего|мама|и|Кота|частица подлежащего|папа I'm his mom and you're his dad. Я мама, а Кута - папа.

って ブルー が 私 達 の 子供 って|ブルー|が|わたし|たち|の|こども quotation particle|blue|subject marker|I|plural marker|possessive particle|children And Blue is our son. Так что Блу - наш ребенок.

へえ Ого.

み たい な もん でしょ う み|たい|な|もん|でしょ|う как|желаемый|атрибутивная частица|вещь|не так ли|у It's kinda like that, right? Наверное, что-то вроде этого.

う 、うん う|うん у|да Y-Yeah... У, угу

おい 公 太 おい|こう|ふと эй|общественный|толстый Hey, Kouta. Эй, Кобута

何 ？ なん We're playing soccer today on the field next to the river. Что?

今日 か わ びり の グランド で サッカー やる ん だ きょう|か|わ|びり|の|グランド|で|サッカー|やる|ん|だ сегодня|вопросительная частица|частица темы|в конце|притяжательная частица|стадион|на|футбол|играть|сокращение от のだ (no da) объяснительная частица|это We are going to play soccer today at the Kawabiri ground. Сегодня на спортивной площадке Кавибири будем играть в футбол.

お前 も 来る だ ろう おまえ|も|くる|だ|ろう ты|тоже|придёшь|есть|не так ли You're coming, right? Ты тоже придешь, да?

ああ なんで ああ|なんで ах|почему Oh... А, почему?

俺 用事 ある ん だ ごめん おれ|ようじ|ある|ん|だ|ごめん I|errands|there is|you see|is|sorry Sorry, I have some things to do. У меня есть дела, прости.

たっく お前 最近 槙原 と ばっか 遊んでんだ もん な たっく|おまえ|さいきん|まきはら|と|ばっか|あそんでんだ|もん|な очень|ты|недавно|Макихара (имя собственное)|и|только|играю|ведь|да You've been hanging out with Makihara a lot lately. Черт, ты в последнее время только с Макихара и развлекаешься.

遊んでる わけ じゃ なくて あそんでる|わけ|じゃ|なくて playing|reason|is not|and not It's not like we're playing around. Я не развлекаюсь.

いい よ もう 誘わ ねえ よ いい|よ|もう|さそわ|ねえ|よ хороший|же|уже|не зови|да|же Just forget it. Getting Along With Cats An Introduction to Raising a Cat Ладно, я больше не буду звать.

そんなに 槙原 と いたい ん なら そんなに|槙原|と|いたい|ん|なら так|Макивара|и|хочу|же|если If you want to be with Makihara that much, why don't you just marry her?! Если ты так хочешь быть с Макихара,

さっさと 結婚 でも なんでも する や いい じゃ さっさと|けっこん|でも|なんでも|する|や|いい|じゃ быстро|свадьба|или что-то подобное|что угодно|делать|и|хорошо|не так ли I'll get married and do whatever you want. то просто женись на нем или сделай что-то еще.

行 こ う ぎょう|| Let's go! Давай пойдем

うん Да

偶に は 斎木 くん たち と 遊べ ば いい のに たまに|は|さいき|くん|たち|と|あそべ|ば|いい|のに иногда|тема|Саики|кун (обращение к мальчику)|и другие|с|играй|если|хорошо|хотя It's okay if you play with Saiki-kun and the others now and then. Иногда было бы неплохо поиграть с Сайки и остальными

いい よ 別に どう だって いい じゃ ん いい|よ|べつに|どう|だって|いい|じゃ|ん хороший|же|не особенно|как|даже|хорошо|не|же Don't worry about it. Ничего, в принципе, не важно же?

あんな 奴 ら と 遊び たく ねえ もん あんな|やつ|ら|と|あそび|たく|ねえ|もん такой|парень|множественное число|с|играть|хочу|не|ведь I don't want to play with them. Я не хочу играть с такими людьми.

ごめん ね ごめん|ね прости|да I'm sorry. Извини.

え ？ What? Что?

私 が 前 倒れ て から だ よ ね わたし|が|まえ|たおれ|て|から|だ|よ|ね я|частица подлежащего|перед|упал|и|с|это|же|не так ли This has been going on since I collapsed, hasn't it? Это с тех пор, как я упала в обморок, да?

公 太 が 毎日 一緒に 帰って くれように なった の こう|ふと|が|まいにち|いっしょに|かえって|くれように|なった|の 公 (public)|太 (fat)|が (subject marker)|каждый день|вместе|возвращаться|чтобы ты вернул|стал|вопросительная частица That's when you started coming home with me every day. Кота стал каждый день возвращаться домой со мной.

そういう わけ じゃ そういう|わけ|じゃ такой|причина|не так ли It's not because of... Не то чтобы так.

斎木 君 の 気持ち 私 分かる さいき|きみ|の|きもち|わたし|わかる Saiki|you|possessive particle|feelings|I|understand I... can understand how Saiki-kun feels. Я понимаю чувства Сайки.

公 太 は 私 に とられた みたい な 気 が する んだ よね こう|ふと|は|わたし|に|とられた|みたい|な|き|が|する|んだ|よね публичный|толстый|тема|я|к|был пойман|похоже|атрибутивная частица|чувство|субъектная частица|делать|это так|правда He feels like I stole you away. Мне кажется, что Кота как будто был забран у меня.

ちょっと 待って ろ ちょっと|まって|ろ немного|подожди|эм Just wait a sec! Подожди немного

ほら これ ほら|これ вот|это Here. Смотри, это

大丈夫 か だいじょうぶ|か всё в порядке|вопросительная частица Are you all right? Все в порядке?

お前 昼 薬 飲んだ か おまえ|ひる|くすり|のんだ|か ты|день|лекарство|пил|ли Did you take your medicine this afternoon? Ты принял лекарство днем?

う うん う|うん у|да У угу

飲んで ない の か よ お前 な のんで|ない|の|か|よ|おまえ|な drinking|not|question marker|or|emphasis marker|you|emphasis marker You didn't?! You know, you... Ты что, не пил?

だって 四 時間 目 終わって て 保健 室 で 寝てた から だって|し|じかん|め|おわって|て|ほけん|しつ|で|ねてた|から ведь|четыре|часа|урок|закончилось|и|медицинский|кабинет|в|спал|потому что It's because I fell asleep in the nurse's office after fourth period. Потому что я спал в медпункте после четвертого урока.

た っく た|っく частица|к Really... Черт возьми.

ごめん ね ごめん|ね прости|да I'm sorry. Извини

何で 謝 ん だ よ なんで|あやま|ん|だ|よ почему|извинение|эм|это|же Why are you apologizing? Почему ты извиняешься?

ごめん I'm sorry. Извини

だから 謝る な よ だから|あやまる|な|よ потому что|извиняться|частица указывающая на призыв|частица подчеркивающая уверенность You don't have to apologize. Поэтому не извиняйся!

でも But... Но

い い ん よ It's all right! всё в порядке

麻 依 は 麻 依 な ん だ から あさ|より|は|あさ|より|な|ん|だ|から конопля|по|тема|конопля|по|на|же|есть|потому что Because that's how you are. Маи - это Маи

帰 ろう ぜ かえ|ろう|ぜ возвращаться|давай|эмфатическая частица Давай вернёмся

うん Yeah. Да

ち ょ ちょっと 恥ずかしい だ ろ う |||はずかしい||| H-Hey! This is embarrassing! Эм, это немного неловко, не так ли?

誰 も いない じゃん だれ|も|いない|じゃん кто|тоже|нет|же No one's around. Здесь никого нет.

で でも あっ ブルー が 見 てる で|でも|あっ|ブルー|が|み|てる at|but|ah|blue|subject marker|see|is watching B-But... Ah, look! Blue's watching us! Но, но, о, Блу смотрит.

いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お母さん なんだ から いい|じゃ|ん|わたし|たち|お|おとうさん|と|おかあさん|なんだ|から хороший|не так ли|эм|я|и другие (в контексте указывая на множественное число)|вежливый префикс|папа|и|мама|это|потому что That's okay. We're your father and mother. Хорошо, мы ведь папа и мама.

いい じゃ ん 私達 お父さん と お母さん なんだ から えっ うん いい じゃ ん 私達 お父さん と お母さん なんだ から いい|じゃ|ん|わたしたち|おとうさん|と|おかあさん|なんだ|から|えっ|うん|いい|じゃ|ん|わたしたち|おとうさん|と|おかあさん|なんだ|から хороший|не так ли|эм|мы|папа|и|мама|это|потому что|э|да|хороший|не так ли|эм|мы|папа|и|мама|это|потому что It's okay, we're your father and mother. Хорошо, мы ведь папа и мама. Эй, да, хорошо, мы ведь папа и мама.

いい じゃ ん 私 達 お 父さん と お母さん な んだ から えっ うん いい|じゃ|ん|わたし|たち|お|とうさん|と|おかあさん|な|んだ|から|えっ|うん хороший|не так ли|эм|я|и другие (множественное число)|вежливый префикс|папа|и|мама|связка|это так|потому что|э|да Хорошо, мы ведь папа и мама. Эй, да.

えっ うん えっ|うん э|да Y-Yeah... Эй, да.

後 ちょっと だけ あと|ちょっと|だけ после|немного|только Let's just stay like this a little longer. Потом только немного

ちょっと だけ だ から な ちょっと|だけ|だ|から|な немного|только|есть|потому что|эм Only a little longer, okay? Потому что это всего лишь немного

ありがとう Thanks. Спасибо

聞こえ た ？ きこえ|た слышно|частица прошедшего времени Did you hear that? Слышал?

うん Yeah. Да

鈴 の 音 すず|の|おと колокольчик|притяжательная частица|звук Звук колокольчика

一 人 で 大丈夫 か いち|ひと|で|だいじょうぶ|か один|человек|на|все в порядке|вопросительная частица Will you be all right by yourself? Makihara Ты один справишься?

うん 検査 だけ だ から うん|けんさ|だけ|だ|から да|обследование|только|есть|потому Yeah. I'm just going for an examination. Makihara Да, это только обследование.

あっ ブルー の こと お 願い あっ|ブルー|の|こと|お|ねがい ах|синий|притяжательная частица|дело|вежливая частица|просьба Oh, please tell me about Blue. Ах, пожалуйста, о Блю.

ああ うん 任せ とけ って な ん せい お 父さん だ から な ああ|うん|まかせ|とけ|って|な|ん|せい|お|おとうさん|だ|から|な ах|да|доверяю|оставь|говорит|же|же|из-за|о|папа|есть|потому что|же Sure. You can leave him to me! А, да, не переживай, я же твой отец.

じゃ ね じゃ|ね ну|правда Bye. Ну, пока.

あれ ？ あれ that Huh? Что?

ブルー ？ ぶるー Blue? Синий?

ブルー ブルー ぶるー|ぶるー Blue? Синий синий

まじ か よ まじ|か|よ серьезно|вопросительная частица|частица подчеркивающая уверенность Are you kidding me? Серьезно?

た っく しょうが ねえ な た|っく|しょうが|ねえ|な частица|усилительная частица|ничего не поделаешь|не так ли|эмфатическая частица I've got no choice. Ну, ничего не поделаешь.

明日 は 全国的 に 晴れ て あした|は|ぜんこくてき|に|はれ|て tomorrow|topic marker|nationwide|locative particle|sunny|and It'll be clear all across the country tomorrow, and you definitely won't need an umbrella. Завтра будет солнечно по всей стране

傘 の 要らない 一日 に なる でしょう かさ|の|いらない|いちにち|に|なる|でしょう зонт|притяжательная частица|не нужен|целый день|частица места|станет|не так ли Это будет день, когда не понадобятся зонты

ねえ Hey... Эй

うん Да

お 小遣い 上げて くれない ？ お|こづかい|あげて|くれない о|карманные деньги|подними|не дашь Could you raise my allowance? Не можешь увеличить карманные деньги?

何 言って ん の ？ なに|いって|ん|の что|говоришь|же|вопросительная частица What are you talking about? Что ты говоришь?

足り ねえ ん だ もん たり|ねえ|ん|だ|もん достаточно|не|же|это|потому что What I get isn't enough... Мне не хватает.

足りなく ない でしょ う たりなく|ない|でしょ|う недостаточно|нет|не так ли|у Of course it's enough. Тебе не хватает, разве?

やっぱ 毎日 食べ ない と 駄目 な ん だ よ な やっぱ|まいにち|たべ|ない|と|だめ|な|ん|だ|よ|な все-таки|каждый день|есть|не|и|плохо|на|же|есть|же|да I guess... one has to eat every day... Ну, конечно, нужно есть каждый день.

当たり前 でしょ う ほら トマト 残さ ない あたりまえ|でしょ|う|ほら|トマト|のこさ|ない естественно|не так ли|у|смотри|помидор|не оставля|не Well obviously! Это же очевидно, смотри, не оставляй помидоры.

おはよう Good morning. Доброе утро.

ねえ 宿題 やって きた ねえ|しゅくだい|やって|きた эй|домашнее задание|сделал|пришёл Hey, did you do today's homework? Эй, ты сделал домашнее задание?

やった Yeah. How about you? Ура!

そっち は ？ そっち|は там|тема What about you? А у тебя?

一応 ね いちおう|ね на всякий случай|да In a manner of speaking. В общем-то, да.

あっ行けねえ宿題 あっいけ ねえ しゅくだい Go, go, go. Hey, homework. Ой, не могу, домашка.

あっ行け ねえ 宿題 あっ行け ねえ 宿題 あっいけ||しゅくだい|あっいけ||しゅくだい Ах, не могу, домашка, ах, не могу, домашка

あっ行けねえ宿題 あっいけ ねえ しゅくだい Go, go, go. Hey, homework. Ах, не могу, домашка

写し て いい ぜ うつし|て|いい|ぜ копия|частица соединения|хорошо|же You can take a picture of it. Могу списать

ほら cave Смотри

サンキュー さんきゅー Thank you. Спасибо

あの さ 今日 の 放課後 ３ 組 の 奴 ら と 試合 する ん だけど あの|さ|きょう|の|ほうかご|くみ|の|やつ|ら|と|しあい|する|ん|だけど that|you know|today|attributive particle|after school|class|possessive particle|guys|plural marker|and|match|to do|you see|but Umm... after school today... Эй, сегодня после уроков мы будем играть с ребятами из третьего класса.

メンバー は 足り なく なっちゃ って さ メンバー|は|たり|なく|なっちゃ|って|さ участники|тема|достаточно|не|станет|говорит|да We're running out of members. Но у нас не хватает участников.

だから 公 太 やら ねえ だから|こう|ふと|やら|ねえ потому что|Коу (имя)|Футо (имя)|и так далее|да So could you fill in, Kouta? Поэтому Кота не будет.

公 太 が 来れば 絶対 勝ってん だよ こう|ふと|が|くれば|ぜったい|かってん|だよ публичный|толстый|частица подлежащего|если придет|обязательно|выиграем|да так ведь If you play, we can definitely beat them! Если Кун Таи придет, мы точно победим.

分かった 行く よ わかった|いく|よ понял|идти|же Понял, я иду.

まじ で ？やった まじ|で|やった серьезно|частица указывающая на место действия|я сделал Really? Серьезно? Ура!

だから さ わるい だから|さ|わるい потому что|эм|плохой That's why it's so bad. Поэтому это плохо.

どうして も 俺 が 行か なきゃ なら なく なって どうして|も|おれ|が|いか|なきゃ|なら|なく|なって почему|тоже|я (мужской)|частица подлежащего|идти|если не|нужно|не|стало ...but I just have to be there today. Почему я должен идти?

うん 分かった うん|わかった да|понял Yeah, I understand. Да, понял.

私 も 昨日 は 公太 に 任せ ちゃった し わたし|も|きのう|は|こうた|に|まかせ|ちゃった|し я|тоже|вчера|тема|Кота|к|доверил|уже|и I left you to take care of him yesterday anyway. Я тоже вчера доверила это Кота.

ごめん I'm sorry. Извини.

謝ら なくて いい って あやまら|なくて|いい|って не извиняйся|не нужно|хорошо|говорит You don't have to apologize. Не нужно извиняться

公 太 こう|ふと общественный|толстый Kouta! Коота

じゃあ 頼む な じゃあ|たのむ|な ну|прошу|не так ли Then, I'll leave it to you! Ну тогда, прошу тебя

ねえ Hey. Эй

うん Да

頑張れ お 父さん がんばれ|お|とうさん давай|вежливый префикс|папа Good luck, Dad. Давай, папа

ああ You betcha! Ага

行く ぞ いく|ぞ идти|же Идем

降って きた ぞ ふって|きた|ぞ падает|пришел|же It's coming down. Пошел дождь.

痛い よ いたい|よ больно|же It hurts. Больно.

早く 着替え なさい はやく|きがえ|なさい быстро|переодевание|сделай Hurry and get changed. Переодевайся быстрее.

最悪 せっかく 勝って た のに さ さいあく|せっかく|かって|た|のに|さ худший|старательно|выиграв|вспомогательная частица|хотя|эмфатическая частица This sucks. And we were winning, too... Ужасно, мы ведь только что выиграли.

じゃ ね ブルー じゃ|ね|ブルー ну|да|синий Bye for today, Blue. Ну, пока, Блу.

こんな もの しか ない けど ごめん ね こんな|もの|しか|ない|けど|ごめん|ね такой|вещь|только|нет|но|прости|да I only have this. Sorry. Извини, что только это.

お 母さん もう 帰ら なく ちゃ お|かあさん|もう|かえら|なく|ちゃ о|мама|уже|не вернусь|не|же Your mom has to go home now. Мама, мне уже нужно возвращаться.

もしもし Hello? Алло?

あら Ой

はい Yes. Да

そう です か そう|です|か так|это|вопросительная частица Так ли?

少々 お 待ち ください ね しょうしょう|お|まち|ください|ね немного|вежливый префикс|ожидание|пожалуйста|не так ли Please wait a moment. Пожалуйста, подождите немного

公 太 こう|ふと общественный|толстый Kouta! Ко

麻衣 ちゃん の お母さん から なんだけど まい|ちゃん|の|おかあさん|から|なんだけど Май|уменьшительное обращение|притяжательная частица|мама|от|но Mai-chan's mom is on the line. Это от мамы Маи-чан.

麻衣 ちゃん どこ 行った か 知ら ない か って まい|ちゃん|どこ|いった|か|しら|ない|か|って Mai|suffix for children or close friends|where|went|question marker|don't know|not|question marker|quotation marker She was wondering if you knew where she was... Она спрашивала, не знаешь ли ты, куда ушла Май-чан?

え ？ Э?!

まだ 家 に 帰って きて ない ん だ って まだ|いえ|に|かえって|きて|ない|ん|だ|って еще|дом|в|вернулся|пришел|не|же|есть|говорит Apparently, she still hasn't come home yet. Он еще не вернулся домой.

公 太 どう した の こう|ふと|どう|した|の публичный|толстый|как|сделал|вопросительная частица Kouta! What's wrong? Что случилось, Кота?

あっ 麻衣 の ハンカチ あっ|まい|の|ハンカチ ah|Mai|possessive particle|handkerchief О, это платок Майи.

お前 が 悪い ん だ ぞ おまえ|が|わるい|ん|だ|ぞ ты|частица подлежащего|плохой|эмфатическая частица|быть|эмфатическая частица It's your fault. Это твоя вина.

お前 が い た から 悪い ん だ おまえ|が|い|た|から|わるい|ん|だ ты|частица подлежащего|есть|прошедшее время|потому что|плохой|сокращение от の|есть It's your presence that's to blame. Это из-за тебя все плохо.

俺 は 俺 は おれ|は|おれ|は I|topic marker|I|topic marker I am I am Я, я...

君 は 悪く ない と 言い たい わけ ？ きみ|は|わるく|ない|と|いい|たい|わけ ты|тема|плохо|не|что|говорить|хочу|причина Are you trying to tell me that you're not a bad guy? Ты хочешь сказать, что не виноват?

このまま 雨 が 降り 続け ば このまま|あめ|が|ふり|つづけ|ば так|дождь|частица подлежащего|дождить|продолжать|если Если дождь будет продолжать идти так же.

その 子 どう なる かな その|こ|どう|なる|かな that|child|how|will become|I wonder what do you think will happen to that kitten? Что же будет с этим ребенком?

どう なる も こう なる も どう|なる|も|こう|なる|も как|стать|тоже|так|стать|тоже You don't even have to ask! Что бы ни случилось.

このまま じゃ 絶対 死 ん じゃ う よ な このまま|じゃ|ぜったい|し|ん|じゃ|う|よ|な так|так|абсолютно|смерть|не|так|будет|же|не так ли He's definitely going to die. Если так продолжится, он точно умрет.

たっく 僕 の 仲間 を 殺す 気 か よ この くそ が き たっく|ぼく|の|なかま|を|ころす|き|か|よ|この|くそ|が|き очень|я|притяжательная частица|друзья|объектная частица|убить|намерение|вопросительная частица|частица подчеркивающая эмоции|этот|черт|субъектная частица|ты Really! Are you trying to kill one of my brethren, you little brat?! Ты что, собираешься убить моих друзей, ублюдок?

お お化け |おばけ G-Ghosts? О, призрак

お化け と は 何 だ ？ おばけ|と|は|なに|だ призрак|и|тема|что|есть Who're you callin' a ghost?! Что такое призрак?

モモ は な こ ん なん でも 立派 な 死神 なんだ ぞ もも|は|な|こ|ん|なん|でも|りっぱ|な|しにがみ|なんだ|ぞ Момо|тема|прилагательное|этот|эм|что|даже|великолепный|прилагательное|бог смерти|это|же Even though Momo looks like this, she's a great Shinigami! Момо - это действительно великолепный бог смерти.

死 神 ？ し|かみ смерть (smert)|бог (bog) Shinigami? Бог смерти?

死 神 A －１００１００ 号 し|かみ||ごう смерть|бог|A|номер Reaper A - 100100 No. Смерть Бог A - 100100 номер

モモ って 呼んで くれ て いい から もも|って|よんで|くれ|て|いい|から персик|говорит|зови|дай|и|хорошо|потому что Just call me Momo. Можешь звать меня Момо

死 神 って ？ し|かみ|って смерть (smert)|бог (bog)|что (chto) What's a god of death? Смерть Бог?

死 を 与える もの の こと よ し|を|あたえる|もの|の|こと|よ смерть|объектный падеж|давать|вещь|притяжательный суффикс|дело|частица подчеркивающая утверждение It's the thing that gives death. Это тот, кто приносит смерть.

死 を 与える ？ し|を|あたえる смерть (smert)|объектный маркер (ob'ektnyy marker)|давать (davat') Those who... bring death? Дать смерть?

言い 替え れ ば 命 を 奪う もの かな いい|かえ|れ|ば|いのち|を|うばう|もの|かな хороший|замена|частица|если|жизнь|объектная частица|отнимать|вещь|не правда ли To put it another way, we take people's lives... I guess? Иными словами, это то, что отнимает жизнь?

この 子 の 瞳 綺麗 この|こ|の|ひとみ|きれい этот|ребенок|притяжательная частица|зрачки|красивый This kitten's eyes are beautiful. Глаза этого ребенка красивы.

ブルー の 命 を ？ ブルー|の|いのち|を синий|притяжательная частица|жизнь|объектная частица You're here for Blue's life? Синюю жизнь?

い い ん でしょ う ？ 奪って も |||||うばって| You don't mind if I take it, right? Можно, да? Даже если я отниму.

こんな とこ に おい て く くれ ら い だ もん な You were just about to leave him here. Раз уж ты оставил это здесь.

いい よ そい つ が どう なって も いい|よ|そい|つ|が|どう|なって|も хороший|же|такой|и|но|как|станет|тоже No matter what happens, no matter when. Мне все равно, что с ним будет.

もう 俺 に は 関係ない し もう|おれ|に|は|かんけいない|し уже|я (мужской стиль)|в|тема|не имеет отношения|и It's none of my business anymore. Это уже не имеет для меня значения.

そう (esp. of men) one's prime (approx. age 30) Так

殺し ちゃ う から ね ころし|ちゃ|う|から|ね убийство|сокращение от てしまう (te shimau) указывающее на завершение действия|окончание глагола|потому что|верно Then I'm going to kill him. Я тебя убью, знаешь ли

やめろ Stop! Прекрати

今 の 気持ち 忘れ ちゃ 駄目 だ よ いま|の|きもち|わすれ|ちゃ|だめ|だ|よ сейчас|притяжательная частица|чувства|забыть|сокращение от ては (te wa) что означает если|плохо|это|частица подчеркивающая утверждение You can't forget the feelings you have now. Не забывай о своих чувствах сейчас

あ その 子 に ブルー って 名付け た 麻衣 ちゃん の ため に も ね あ|その|こ|に|ブルー|って|なづけ|た|まい|ちゃん|の|ため|に|も|ね а|тот|ребенок|для|Блу|называется|назвала|прошедшее время|Май|-чан|притяжательная частица|ради|для|тоже|да For Mai-chan, who named him Blue. А, это для той девочки, которую назвали Блу, для Майи-чан. 何で 麻衣 の こと 知って る ん だ よ なんで|まい|の|こと|しって|る|ん|だ|よ почему|Май|притяжательная частица|дело|знаешь|окончание глагола|же|есть|эмфатическая частица How do you know about Mai? Почему ты знаешь о Майи?

だから 死 神 だって 言って ん だ ろう だから|し|かみ|だって|いって|ん|だ|ろう потому что|смерть|бог|даже|говоришь|же|есть|не так ли Поэтому я и говорю, что я бог смерти.

私 麻衣 ちゃん の 魂 を 迎え に 来た ん だ けど わたし|まい|ちゃん|の|たましい|を|むかえ|に|きた|ん|だ|けど я|Май|уменьшительное обращение|притяжательная частица|душа|объектная частица|встречать|направление|пришел|сокращение от の|есть|но I came for Mai-chan's soul, but... Я пришла забрать душу Майи-чан.

麻衣 ちゃん に は 心残り が あって まい|ちゃん|に|は|こころのこり|が|あって Май|уменьшительное обращение|местный падеж|тема|сожаление|частица подлежащего|и есть ...Mai-chan has regrets... У Майи остались сожаления

ここ から 離れ られ なく なって た ここ|から|はなれ|られ|なく|なって|た здесь|от|далеко|не могу|не|стал|был ...and can't leave this land. Она не могла уйти отсюда

君 と ブルー の こと だ よ きみ|と|ブルー|の|こと|だ|よ ты|и|синий|притяжательная частица|дело|есть|ведь It was you and Blue. Это касается тебя и Блу

君 が もし その 子 を 見捨てる よう な こと が あったら きみ|が|もし|その|こ|を|みすてる|よう|な|こと|が|あったら ты|частица подлежащего|если|тот|ребенок|частица прямого дополнения|бросить|как|атрибутивная частица|дело|частица подлежащего|если будет If you should ever abandon him... Если ты когда-либо оставишь этого ребенка

彼女 は 天国 に 行って も 幸せ に なれ ない かのじょ|は|てんごく|に|いって|も|しあわせ|に|なれ|ない она|тема|рай|в|пойдёт|даже|счастлива|будет|не сможет|не She won't be happy in heaven. Она не сможет быть счастлива даже если попадет в рай.

でも 俺 一人 じゃ こいつ を でも|おれ|ひとり|じゃ|こいつ|を но|я|один|не|этот парень|объектный маркер But I can't take this guy on my own. Но я один не смогу с этим справиться.

できる よ できる|よ мочь|же You can. Я смогу.

麻衣 ？ まい Mai? Маи?

その 子 を 助け たかった の その|こ|を|たすけ|たかった|の that|child|object marker|help|wanted to|you know I wanted to help that kitten. Я хотел помочь этому ребенку.

いつも 公 太 が 私 を 助けて くれる みたい に いつも|こう|ふと|が|わたし|を|たすけて|くれる|みたい|に всегда|Ко|Футо|частица подлежащего|я|частица прямого объекта|помогает|дает|как|частица направления Just like you always helped me. Как всегда, Кута помогает мне.

その 子 は 私 その|こ|は|わたし that|child|topic marker|I That kitten is me. Этот ребенок - это я.

だから その 子 を 強く 育てる こと が できたら だから|その|こ|を|つよく|そだてる|こと|が|できたら потому что|этот|ребенок|объектный маркер|сильно|воспитывать|дело|маркер субъекта|если сможешь Which is why I thought that if we were able to raise him strong... Поэтому, если я смогу вырастить этого ребенка сильным,

私 も 強く なれる かも しれ ない って 思った わたし|も|つよく|なれる|かも|しれ|ない|って|おもった я|тоже|сильно|смогу стать|возможно|знаю|не|что|думал ...I might also be able to become strong. Я тоже могу стать сильнее, как мне кажется.

でも 公 太 でも|こう|ふと но|публичный|толстый But Kouta... I no longer regret anything. Но, Кота,

私 は 後悔 し て ない よ わたし|は|こうかい|し|て|ない|よ я|тема|сожаление|делать|и|не|же I have no regrets. Я не жалею ни о чем.

ブルー と 出会え て よかった し ブルー|と|であえ|て|よかった|し синий|и|встретился|и|было хорошо|и I'm so glad I met Blue. Я рада, что встретила Блу.

公 太 と 二人 で いられ て よかった こう|ふと|と|ふたり|で|いられ|て|よかった публичный|толстый|и|двое|с|быть|и|было хорошо I'm glad you and Kenta were together. Мне было хорошо быть с Кимом и вдвоем.

麻衣 まい Mai... Маи

私 は もう い ない けど わたし|は|もう|い|ない|けど я|тема|уже|есть|нет|но I'm not here anymore. Меня уже нет, но

ブルー の こと お 願い ブルー|の|こと|お|ねがい синий|притяжательная частица|дело|вежливая частица|просьба Blue's wishes Пожалуйста, позаботься о Блу.

もう 行か なきゃ じゃ ね もう|いか|なきゃ|じゃ|ね уже|не идти|не нужно|ну|да I have to go now. Bye. Мне уже нужно идти.

公 太 こう|ふと общественный|толстый ...Kouta. Коутай.

麻衣 麻衣 。。。 あさい|あさい 麻衣|麻衣 Mai! Маи, Маи...

頑張って ね お 父さん がんばって|ね|お|おとうさん старайся|да|вежливый префикс|папа Do your best... Держись, папа.

ブルー ぶるー Blue... Синий

本当 泣き虫 な ん だ から モモ は ほんとう|なきむし|な|ん|だ|から|モモ|は правда|плакса|атрибутивная частица|сокращение от の|есть|потому что|Момо|тема You really are a crybaby, Momo. На самом деле, Момо очень плакса.

死 ん だ 人 は 泣け ない から し|ん|だ|ひと|は|なけ|ない|から смерть|звук|есть|человек|тема|не может плакать|не|потому что Because dead people can't cry. Умершие не могут плакать.

私 が 替り に わたし|が|かわり|に я|частица подлежащего|замена|в So I... Поэтому я буду плакать вместо них.

泣 い て あげる の なき|い|て|あげる|の плач|частица|и|дам|вопросительная частица ...cry for them. Я буду плакать за тебя

夜空 は 水 の ない プール よぞら|は|みず|の|ない|プール ночное небо|тема|вода|притяжательная частица|нет|бассейн Preview Ночное небо — это бассейн без воды

魚 は いつも 水 を 探し ながら さかな|は|いつも|みず|を|さがし|ながら рыба|тема|всегда|вода|объектный маркер|ищет|одновременно Fish are always looking for water. Рыба всегда ищет воду

宇宙 を 旅 し て いる うちゅう|を|たび|し|て|いる космос|объектный падеж|путешествие|делая|и|есть I'm traveling through space. Путешествуя по космосу

死 神 の バラッド し|かみ|の|バラッド смерть (smert)|бог (bog)|притяжательная частица (pritjazhatelnaya chastitsa)|баллада (ballada) Баллада о Смерти

魚 の ころ さかな|の|ころ рыба|притяжательная частица|время Fish Roles Рыба в муках

これ は 白い 死神 の 悲しくて やさしい 物語 これ|は|しろい|しにがみ|の|かなしくて|やさしい|ものがたり this|topic marker|white|death god|possessive particle|sad and|kind|story This is the sad and gentle story of the White God of Death. Это грустная и нежная история о белом боге смерти

夜空 は 水 の ない プール よぞら|は|みず|の|ない|プール ночное небо|тема|вода|притяжательная частица|нет|бассейн The night sky is a pool without water Ночное небо — это бассейн без воды

魚 は いつも 水 を 探し ながら さかな|は|いつも|みず|を|さがし|ながら рыба|тема|всегда|вода|объектный маркер|ищет|одновременно Fish are always traveling through space while looking for water. Рыба всегда ищет воду

宇宙 を 旅 し て いる うちゅう|を|たび|し|て|いる космос|объектный падеж|путешествие|делая|и|есть путешествуя по космосу

泳ぎ 疲れ た 魚 は どう なる の モモ およぎ|つかれ|た|さかな|は|どう|なる|の|モモ плавание|усталость|прошедшее время|рыба|тема|как|станет|вопросительная частица|Момо What happens to the fish who are too tired to swim anymore, Momo? Что будет с уставшей рыбой, Момо?

溺れ ちゃう かも ね おぼれ|ちゃう|かも|ね утонуть|не получится|может быть|да They might simply drown. Она может утонуть.

また 何 か おせっかい する ん だろう また|なに|か|おせっかい|する|ん|だろう снова|что|или|назойливый|делать|же|наверное You're going to butt into something again, aren't you? Наверняка ты снова будешь лезть не в свое дело.

じゃ ダニエル が 溺れ て も 助け ない よ じゃ|ダニエル|が|おぼれ|て|も|たすけ|ない|よ ну|Даниэль|субъектная частица|тонет|и|даже|спасу|не|ведь Don't expect me to save you if you're drowning. Ну, если Даниэль утонет, я не буду его спасать.

え 見殺し え|みごろし эй|оставление на произвол судьбы Что, оставишь его умирать?

さすが 死 神 さすが|し|かみ как и ожидалось|смерть|бог Как и следовало ожидать, ты — бог смерти.

次回 死 神 の バラッド じかい|し|かみ|の|バラッド следующий|смерть|бог|притяжательная частица|баллада Next time on Shinigami's Ballad: Следующий раз: Баллада о Смерти

さかな の ころ さかな|の|ころ рыба|притяжательная частица|время The Lifetime of a Fish. Рыбья пора

白い 死 神 の 悲しくて やさしい 物語 しろい|し|かみ|の|かなしくて|やさしい|ものがたり белый|смерть|бог|притяжательная частица|грустный и|добрый|история Печальная и нежная история о Белом Смертном