Shingetsutan Tsukihime Episode 5 Shingetsutan Tsukihime Episode 5

遠野 君 とおの|きみ Tohno!

あいつ 昔 から 災難 呼び込む 質 だ から な |むかし||さいなん|よびこむ|しち||| He's always been the type to call misfortune.

元気 だった げんき| How have you been?

何 やって ん だ よ 、 こんな 所 で なん||||||しょ| What are you doing at a place like this?

お 姉さん ～\ N 何 やって ん だ よ 、 こんな 所 で |ねえさん||なん||||||しょ| Miss!

お 姉さん ～ |ねえさん

やっ ほう ～ Yahoo!

やっ ほう ～ Yahoo!

今度 デート し て こんど|でーと|| Go out with me next time!

やっ ほう ～ Yahoo!

ちょっと 、 こっち 来い ||こい Oh. Hey, are you leaving?

ち ょ 、 ちょっと 志 貴 |||こころざし|とうと H-Hey, Shiki.

もう 、 如何 し た の よ |いかが|||| Well, what's the matter?

どういう つもり だ よ What do you think you're doing?

学校 に まで 、 の この こ 来る なんて がっこう||||||くる| I can't believe that you came to my school so casually.

行け ない の いけ|| Was I wrong?

当たり前 だ ろ う あたりまえ|||

皆 に 如何 説明 する ん だ みな||いかが|せつめい|||

正直 に 言え ば いい じゃ ない しょうじき||いえ|||| Why don't you tell the truth?

言え る 訳ない だ ろ う いえ||わけない||| How can I say that we're executing vampires together...

一緒 に 、 吸 血 鬼 退治 し てる なんて いっしょ||す|ち|おに|たいじ|||

私 を 疑って る の ？ わたくし||うたがって|| Do you doubt me?

仕方ない だ ろ う しかたない||| I can't help it, can I? Another murder happened!

事件 は また 起き た ん だ じけん|||おき|||

それとも 、 ネロ が まだ 生き てる と でも 言う の か ||||いき||||いう|| Or are you telling me that Nero is still alive?

人 の 話 聞い て ない の ね じん||はなし|ききい|||| You're not listening to what I said.

私 は 血 が 嫌い だって 言った でしょ わたくし||ち||きらい||いった| I told you I hate blood.

それ に ネロ は 血 を 吸って た ？ ||||ち||すって| Besides, did Nero suck blood?

それ は That is...

何 だ よ なん||

それ なら そう と はっきり 言え よ |||||いえ|

まったく 、 より に よって 私 を 疑う なんて ||||わたくし||うたがう| Really... Of all the vampires, how could you doubt me?

じゃ 、 ネロ は 何 だった ん だ よ |||なん|||| Then what was Nero?

あいつ は 単なる 刺客 よ ||たんなる|しかく|

刺客 ？ しかく

私 が 探し てる 相手 じゃ ない は わたくし||さがし||あいて||| He's not the one I'm looking for.

だから 志 貴 に は |こころざし|とうと||

分かった だ から 志 貴 に は わかった|||こころざし|とうと||

分かった わかった

探す の を 手伝え って 言う ん だ ろ う さがす|||てつだえ||いう|||| You want me to help find your enemy.

え 、 ええ ～ Y-Yes...

何 時 から なん|じ|

じゃ 、 今日 の 九 時 に 公園 で |きょう||ここの|じ||こうえん| At the park at 9 o'clock tonight.

了解 りょうかい I understand.

お出かけ です か おでかけ|| Are you going out?

うん お出かけ です か |おでかけ||

うん Uh...

大切 な 御用 です か たいせつ||ごよう|| - Is it important business? - What?

志 貴 様 に とって 、 それ は 大切 な こと な の です か ？ こころざし|とうと|さま|||||たいせつ|||||| To you, Master Shiki, is it an important business?

あ これ を お 使い ください ||||つかい| Please use these. 正門 と 入り口 の 鍵 です せいもん||いりぐち||かぎ|

如何 して いかが| Why are you...

志 貴 様 は 私 の ご 主人 様 です から こころざし|とうと|さま||わたくし|||あるじ|さま|| Because Master Shiki is my master.

ありがとう 、 翡翠 さん |かわせみ|

翡翠 で 結構 です かわせみ||けっこう| Just Hisui is all right.

呼び捨て に し て 頂か ない と 困り ます よびすて||||いただか|||こまり| Call me without any title, or I'll be in trouble.

じゃ 行って くる よ 、 翡翠 |おこなって|||かわせみ Then I'm going...

行って らっしゃい ませ 、 志 貴 様 おこなって|||こころざし|とうと|さま Good-bye, Master Shiki.

アカ シャ の 蛇 ？ あか|||へび Akasha's snake?

ロア の 事 、 そう 呼ぶ もの も いる わ ||こと||よぶ|||| Some people call Roa that.

どんな 奴 な ん だ |やつ||| What is he...?

ロア は 永遠 の 命 を 極限 まで 追求 し て ||えいえん||いのち||きょくげん||ついきゅう|| Roa searched for eternal life to the limit...

肉体 に 執着 する こと を 捨て た の よ にくたい||しゅうちゃく||||すて||| ...and gave up being tenacious of the body.

どういう 事 だ |こと| What do you mean?

奴 は 転生 する の やつ||てんせい|| He reincarnates.

転生 ？ てんせい Reincarnate?

ロア に とって 、 肉体 は 唯 の 器 に 過ぎ ない |||にくたい||ただ||うつわ||すぎ| To Roa, the body is just a container.

それ を 次々 と 変える こと に 追って ||つぎつぎ||かえる|||おって Special Edition. Biology in 21st Century. DNA Blueprint of Life with Illustrations. By changing one body after the other...

奴 は 十 八 回 も の 転生 を 繰り返し て き た の よ やつ||じゅう|やっ|かい|||てんせい||くりかえし|||||

それ じゃ 、 い た 地獄 じゃ ない か ？ ？ ||||じごく||| Then there's no end.

そう ね You may be right.

今 は どんな 奴 に 転生 し てる ん だ いま|||やつ||てんせい|||| Who did he reincarnate into now?

分から ない わから| I don't know.

居場所 は いばしょ| His whereabouts?

私 が この 町 に 来 た こと を 感付 い て わたくし|||まち||らい||||かんづ|| He noticed that I came to this town, and he's hiding.

気配 を 隠し て いる わ けはい||かくし|||

じゃ 如何 やって 探す 気 だ よ |いかが||さがす|き||

如何 し た いかが|| What's the matter?

見 て み なさい み||| Look at him.

速く はやく Quickly!

おい ～

き 、 消え た |きえ| D-Disappeared?

使者 よ ししゃ| He is the Dead.

使者 ？ ししゃ The Dead?

ロア に 血 を 吸わ れ た 人間 の こと よ ||ち||すわ|||にんげん||| People whose blood was sucked by Roa.

死 徒 の 手先 って わけ か し|と||てさき||| Are they the servants of the Dead Apostle?

こいつ 等 は 吸 血 行為 を 繰り返し ながら |とう||す|ち|こうい||くりかえし| They repeat sucking blood, multiply their kind...

仲間 を 増やし て なかま||ふやし|

その 血 を ロア に 供給 する の |ち||||きょうきゅう|| ...and provide the blood to Roa.

こうして 使者 を 勝って いけ ば |ししゃ||かって|| If we keep hunting the Dead like this, he'll make his move for sure.

奴 は 必ず ご き だす わ やつ||かならず||||

炙 り 出す って わけ か しゃ||だす||| We're going to smoke him out, aren't we...

でも 、 何で 急に 協力 する 気 に なった の |なんで|きゅうに|きょうりょく||き|||

あんなに 嫌がって た じゃ ない |いやがって||| You didn't want to do it.

そりゃ 、 正直 言って 今 で も かかわり たく ない さ |しょうじき|いって|いま|||||| Of course. To tell the truth, I still don't want to get involved.

じゃ 、 何で |なんで Then why?

痛かった から かな いたかった|| Maybe because it was painful...

痛かった ？ いたかった

弓 塚 が 事件 に 巻き込ま れ た って 思った とき に さ ゆみ|つか||じけん||まきこま||||おもった|||

如何 して いかが| Why...?

友達 だ し 、 あいつ 俺 の こと を 変 に 信頼 し て た から な ともだち||||おれ||||へん||しんらい||||| Because she's my friend...

それ だけ ？ Is that all...?

かな

若し か したら わかし|| Maybe...

若し か したら 、 志 貴 なら ロア を 倒せ る かも ね わかし|||こころざし|とうと||||たおせ||| Maybe you can beat Roa, Shiki.

まさか 、 お前 が 梃子 摺 る 相手 だ ぞ |おまえ||てこ|すり||あいて|| Be serious. Even you have difficulty dealing with him.

貴方 は 自分 を 過小 評価 し すぎよ あなた||じぶん||かしょう|ひょうか||

過大 評価 し すぎ た って かだい|ひょうか|||| She overestimates me too much...

寝不足 か ？ ねぶそく| Not enough sleep?

ちょっと な A little bit...

夜更かし し て 何 会って ん だ か よふかし|||なん|あって||| What are you doing staying up late?

何 言って ん だ よ なん|いって||| What are you saying?

いい よ な 、 美人 の 彼女 が いる 奴 は |||びじん||かのじょ|||やつ| I envy you...

だから そんな ん じゃ ない って

いい よ な 、 俺 も 彼女 欲しい な |||おれ||かのじょ|ほしい| I'm jealous. I want a girlfriend, too.

だから 違う って |ちがう| I said she's not.

遠野 君 とおの|きみ Tohno.

先輩 ？ せんぱい Sempai...

ちょっと お茶 し ませ ん か |おちゃ||||

は ～ Yeah...

どうぞ

随分 、 本格 的 な ん です ね ずいぶん|ほんかく|てき|||| You're quite authentic, aren't you?

一応 これ でも 茶道 部 部長 な ん です よ いちおう|||さどう|ぶ|ぶちょう|||| I'm the leader of the tea ceremony club.

そう だった ん です か Is that right...

と は 言って も 部員 は 私 一 人 です けど ね ||いって||ぶいん||わたくし|ひと|じん||| But I'm the only member of the club.

御馳走 様 で し た ごちそう|さま|||

お粗末 さま です おそまつ|| You're welcome.

あの ～ ところで 何で 急に お茶 なんて ||なんで|きゅうに|おちゃ| Ah... by the way, why did you ask me out for tea suddenly?

遠野 君 、 何 か 悩み が ある ん じゃ ない です か とおの|きみ|なん||なやみ||||||| Tohno. Aren't you worried about something?

最近 元気 が あり ませ ん し さいきん|げんき|||||

私 で よかったら 相談 に 乗り ます よ わたくし|||そうだん||のり|| If you don't mind, I can give you some advice.

あの 人 です か |じん|| Is it her?

あの 人 って ？ |じん|

昨日 学校 に 来 た 人 の こと です きのう|がっこう||らい||じん||| The lady who came to the school yesterday.

あの 人 は 危険 です |じん||きけん| She's dangerous.

人 の 都合 など まったく 考え ない じん||つごう|||かんがえ| She doesn't care about other people's situations.

我が まま で 自己 中心 的 で わが|||じこ|ちゅうしん|てき| She is selfish and self-centered.

その あげく 、 最後 は 人 を 地獄 へ 叩き 落す よ な タイプ です ||さいご||じん||じごく||たたき|おとす|||たいぷ| Besides, she's the type who will throw you in hell at the end.

間違い あり ませ ん まちがい||| There is no doubt.

先輩 って 、 あいつ の こと を 知って る ん です か せんぱい||||||しって|||| Sempai... do you know about her?

いいえ

でも But...

私 、 ほ とけ ない 質 な ん です わたくし||||しち||| It's my nature. I can't leave you alone.

遠野 君 みたい な 人 とおの|きみ|||じん A person like you, Tohno...

遅い じゃ ない おそい|| You're late.

何 が あった の か ？ なん|||| Did anything happen?

え ？ What?

だって 先 |さき Because, earlier...

誘わ れ た だけ よ 、 デート しよ う って さそわ|||||でーと|||

あれ って 難破 と か 言う ん でしょ う ||なんぱ|||いう|||

急に 声 掛ける から 敵 か と 思っちゃ っ た わ よ きゅうに|こえ|かける||てき|||おもっちゃ|||| I thought he was the enemy because he asked me suddenly.

本当 に 危険 な ん だ な ほんとう||きけん||||

え ？ なんか 言った ？ ||いった What?

別に べつに Nothing...

ど 、 如何 し た |いかが|| Wh-what's the matter?

ロア か ？ Is it Roa?

あれ は 何 ？ ||なん What is that?

ゲーム センター の こ と か げーむ|せんたー|||| Are you talking about the game center?

ゲーム センター ？ げーむ|せんたー Game center?

お 、 おい ～

何 処 行く ん だ よ ？ なん|しょ|いく|||

遊 ぼ う ～ あそ|| Let's play.

志 貴 って 意外 と 不器用 ね こころざし|とうと||いがい||ぶきよう| You're surprisingly clumsy, aren't you?

悪かった な わるかった| Sorry...

ねぇ 、 此処 は ？ |ここ| Hey, what about this?

映画 館 だ よ えいが|かん|| It's a movie theater.

じゃ 、 次 は 此処 |つぎ||ここ Then let's go here next.

駄目 だ よ だめ|| - No. - What?

何で なんで Why?

遣って ない よ 、 平日 の こんな 時間 に つかって|||へいじつ|||じかん| It's not open at this time on a weekday.

そう な ん だ To be released soon Is that so...

でも いい の か よ 、 こんな 事 し て て ||||||こと||| But are we all right doing these things?

今 の ところ 気配 は ない から いま|||けはい||| I think it's all right because I haven't sensed anything so far.

大丈夫 でしょ だいじょうぶ|

やっぱり 変 だ よ なぁ |へん||| Still, you are strange.

何 が ？ なん|

昼 まで 歩く し 、 飯 は 食う し 、 ゲーム センター は 行く わ 映画 館 に 連れ て け って 言う し ひる||あるく||めし||くう||げーむ|せんたー||いく||えいが|かん||つれ||||いう| You go out during the daytime, eat food, go to arcades...

全然 らしく な いよ なぁ ぜんぜん|||| You're not like a vampire at all.

既成 概念 に とらわれ 過ぎよ 、 志 貴 は きせい|がいねん|||すぎよ|こころざし|とうと| You're bound by a preconceived idea too much, Shiki.

あいにく 、 吸 血 鬼 の 知り合い は い なかった から な |す|ち|おに||しりあい||||| Unfortunately, I didn't have any vampire friends.

じゃ 、 そろそろ 行く か ||いく| Then should we go soon?

今日 は 奢 る よ きょう||しゃ||

え ？ いい の ？ What? Is it all right?

無理 す ん な よ むり|||| You don't need to bend over backwards.

大丈夫 、 任せ とけ って 無理 す ん な よ だいじょうぶ|まかせ|||むり|||| I'm all right. Leave it to me.

大丈夫 、 任せ とけ って だいじょうぶ|まかせ||

御馳走様 ごちそうさま Thank you.

じゃ 、 飲み で も いく か |のみ|||| Then shall we go have a drink?

お 、 いい ね Oh, that sounds good.

行 こ う か ぎょう||| Shall we go?

奢 る わ しゃ|| It's my treat.

敗者 に は 情け を かけ なく ちゃ ね はいしゃ|||なさけ|||||

お 会計 は お 二 人 で 二千三百五十 二 円 で ござい ます |かいけい|||ふた|じん||にせんさんびゃくごじゅう|ふた|えん||| The total is 2,352 yen for two people.

ちょっと 待って ねぇ |まって|

ありがとう ござい まし た Thank you very much.

ちょっと 志 貴 |こころざし|とうと Hey, Shiki!

いい から Come on!

お前 の 遣った こと は 犯罪 だ ぞ おまえ||つかった|||はんざい|| Tanning spa What you did is a crime.

足り なかった から 複製 し た だけ でしょ たり|||ふくせい|||| I just made copies because I was short.

それ が 犯罪 な ん だ よ ||はんざい|||| That is a crime.

いい か 、 お前 は それ で なくて も 人目 を 引く ん だ ||おまえ||||||ひとめ||ひく|| All right? You attract people's attention as you are.

それ って 私 の せい な の ||わたくし||||

そう じゃ ない けど It's not.

ロア って 奴 を 探す ん なら 、 今 目立た ない ほう が いい だ ろ ||やつ||さがす|||いま|めだた|||||| But don't you think we should be inconspicuous to look for Roa?

仕方ない な しかたない| I guess there's nothing I can do about it...

納得 いか ない けど 、 志 貴 が そういう なら なっとく||||こころざし|とうと||| I'm not convinced. But if you say so, Shiki...

うん ？ 如何 し た の 、 それ ？ |いかが||||

ど っか で 引っ掛け た ん だ ろ う |||ひっかけ||||| Maybe it got caught someplace.

随分 慌て て から なぁ ずいぶん|あわて||| Because I was in such a hurry.

どうか し た の か ？ Is anything wrong?

そんなに 酷 い 傷 じゃ ない けど |こく||きず||| The injury is not so bad...

今日 は きょう| Today...

今日 は もう 終わり よ きょう|||おわり| This is it for today.

おい ～ What!

何 な ん だ よ なん|||| What is that?

お 久しぶり です ね |ひさしぶり|| It's been a long time, hasn't it?

アル クエイド ＝ ブリュンスタッド Arcueid Brunestud.

また 私 に 殺さ れ たい の 、 シエル |わたくし||ころさ|||| Do you want me to kill you again, Ciel?

遠野 君 に 殺さ れ た 傷 が 完治 し て い ない 貴方 に とおの|きみ||ころさ|||きず||かんち|||||あなた|

出来る ん です か できる|||

いったい 何 の 用 よ |なん||よう| What do you want?

今 の 目的 は 私 と 同じ でしょ いま||もくてき||わたくし||おなじ| Your current target should be the same as mine.

そう です ね I guess you're right.

だったら 引っ込 ん で なさい |ひっこ||| Then keep out. You're an eyesore.

目障り だ わ めざわり||

そう は 行き ませ ん ||いき|| I can't do that.

遠野 君 が 危険 な 目 に 会う の を ほっとけ ませ ん から とおの|きみ||きけん||め||あう|||||| I can't let Tohno fall into a dangerous situation.

残念 ね ざんねん| Too bad. Shiki has accepted that.

それ なら 志 貴 も 納得 済み よ ||こころざし|とうと||なっとく|すみ|

彼 に とって 一 番 危険 な の は 貴方 です かれ|||ひと|ばん|きけん||||あなた| You are most dangerous to him.

八百 年間 に 渡る 貴方 の 自己 抑制 に は 敬意 を 表し ます はっぴゃく|ねんかん||わたる|あなた||じこ|よくせい|||けいい||あらわし| I pay respect to your self-control over 800 years.

ですが 、 それ も 限界 でしょ |||げんかい| But isn't it the limit?

何 の こと よ なん||| What do you mean?

本能 に は 、 逆らえ ませ ん よ ほんのう|||さからえ|||

先 の は 警告 です さき|||けいこく| That was a warning.

遠野 君 に 何 が あったら とおの|きみ||なん|| If anything happens to Tohno, I will punish you at any cost.

私 が 必ず 貴方 を 処 断 し ます わたくし||かならず|あなた||しょ|だん||

楽しみ に し て いる わ たのしみ||||| I'm looking forward to it.

八 百 年 の 漂泊 やっ|ひゃく|とし||ひょうはく 800 years of wandering.

蜃気楼 の 夢 しんきろう||ゆめ Dream of mirage.

夜 の 明かり に ほのか に 浮かびあがる よ||あかり||||うかびあがる Dim silhouette of a white princess appears under the night-light.

白き 姫 の シルエット しろき|ひめ||しるえっと

次回 真 月 譚 月 姫 じかい|まこと|つき|たん|つき|ひめ Next Lunar Legend Tsukihime.

白い 夢 しろい|ゆめ

そう いや お前 の こと ||おまえ|| White Dream Come to think of it, I haven't asked about you much.

あんまり 聞い て ない な |ききい|||