Corpse Party Tortured Souls Episode 1 corpse|party|tortured|souls|episode corpse|||| Corpse Party Tortured Souls Episode 1 尸体派对 折磨灵魂 第 1 集

ここ は … Where am I?

教室 きょうしつ A classroom?

でも 私 の 知って る 教室 じゃ ない |わたくし||しって||きょうしつ|| But it's not a classroom I know.

私 の 学生 証 わたくし||がくせい|あかし |||certificate My student ID...

そう だ あの 時 |||じ Right...At that time we...

ちょうど こんな 雨 の 降る 放課後 だった そう よ ||あめ||ふる|ほうかご||| ||||falls|||| It happened on a rainy day after school, just like this one...

女性 の 先生 が 階段 の 踊り場 から 転落 し て 亡くなった の は じょせい||せんせい||かいだん||おどりば||てんらく|||なくなった|| ||||||||fell||||| A female teacher lost her footing, fell down the stairs and died.

当時 の 校長 先生 は とうじ||こうちょう|せんせい| ||principal|| The Principal treated the school as if it was his own child but...

学校 の こと を まるで 我が 子 の よう に 大事 に 思って た みたい な ん だ けど がっこう|||||わが|こ||||だいじ||おもって|||||| school|||||my|||||important|||||||| She seemed to think of the school as if it were her own child.

不幸 な こと は 続 い て ふこう||||つづ|| ||||will continue|| The misfortune continued...

ある 日 起き た 殺人 事件 を きっかけ に |ひ|おき||さつじん|じけん||| ||woke|||||| On a certain day after the incident, it was decided that the school will be closed down.

廃校 が 決定 し ちゃ った の はいこう||けってい|||| ||||contracted form|| They've decided to close the school.

それ 以来 |いらい |since Since then, Principal's heart broke down so much that...

心 を 病 ん で しまった 校長 先生 は 学校 が 閉鎖 さ れ た 当日 に こころ||びょう||||こうちょう|せんせい||がっこう||へいさ||||とうじつ| heart||sick|suffered||||||||||||| The principal had a heart attack the day the school was shut down.

校舎 の 屋上 から 身 を 投げ て 自殺 し ちゃ った ん だ って こうしゃ||おくじょう||み||なげ||じさつ|||||| ||roof||||||suicide|||||| He committed suicide by throwing himself off the roof of the school building.

私 たち の 今 いる この 如月 学園 は わたくし|||いま|||きさらぎ|がくえん| ||||||February|| Where we are now, Kusaragi Academy, is where the cursed Heavenly Host Elementary once stood.

そんな 呪わ れ た 天神 小学校 の 跡地 に 建って いる の よ |のろわ|||てんじん|しょうがっこう||あとち||たって||| ||||guardian deity|||||||| It's built on the site of the cursed Tenjin Elementary School.

マッ マジ で really||

階段 で 転落 死 し た 先生 の 方 は まだ かいだん||てんらく|し|||せんせい||かた|| |||death||||||| The teacher that fell down the stairs still has no idea that she died on that day.

自分 が 亡くなった こと に 気 が 付い て い ない らしく て じぶん||なくなった|||き||つけい||||| |||||||noticed||||| I don't think she even knew she was gone.

こんな 雨 の 日 の 放課後 に は |あめ||ひ||ほうかご|| They say that on rainy days after school like now, she still roams through these dark hallways.

真っ暗 の 校舎 の 中 を 今 でも 歩 い てる ん だ って まっくら||こうしゃ||なか||いま||ふ||||| ||||||||||walking||| He said he still walks around in the pitch-dark school building.

そう この くらい の 時間 に ||||じかん| Yes, about this much time.

大丈夫 哲志 だいじょうぶ|てつし |Tetsushi Are you okay, Satoshi?

な もう そろそろ 帰った ほう が いい ん じゃ ない か な |||かえった|||||||| |||returned|||||||| H-Hey...

篠崎 さん お 話 の 続き 続き しのざき|||はなし||つづき|つづき |||||continuation| Shinozaki-san, continue with the story, continue!

繭 も 怖がり な ん だ から まゆ||こわがり|||| cocoon|||||| Mayu, you get scared easily too.

聞か ない ほう が いい ん じゃ ない の か きか||||||||| shouldn't hear||||||||| Is it okay for you to keep listening?

森 繁 「 も 」 って どういう 意味 だ よ しげる|しげ||||いみ|| forest||||||| Morishige, what do you mean by "too"?

すね ない すね ない sune||| Relax, relax...

そんな 顔 し て たら 直美 に 嫌わ れ ちゃ う よ |かお||||なおみ||きらわ|||| |||||Naomi|||||| If you keep making that face, Naomi will hate you.

ちょ っ ちょっと 世 以子 |||よ|いこ ||||with H-Hey, Seiko!

あゆみ ちゃん 速く 話 を 続け て ||はやく|はなし||つづけ| |||||continue| Ayumi-chan!

うん

その 先生 が 現れる 時 って |せんせい||あらわれる|じ| |||appears|| Whenever that teacher appears,

校舎 は 必ず 停電 で 真っ暗 に なる の こうしゃ||かならず|ていでん||まっくら||| ||必ず||||||

そして コンコン って ノック の 後 に |||||あと| and|||||| Then you will hear 'knock knock' from the classroom door.

すーっと 扉 が 開く と |とびら||あく| |door||| As the door slooowly opens...

白い 顔 が 覗 い て しろい|かお||のぞ|| |||peeked||

まだ 残って る の って |のこって||| "Is anyone still here?".

今 誰 か ノック し た よ な いま|だれ|||||| Someone just knocked right?

きっ 気のせい じゃ ない |きのせい|| surely||| Isn't it just your imagination?

篠崎 悪ふざけ は すぎる ぞ しのざき|わるふざけ||| |||too much| Shinozaki! Stop screwing around with us!

私 じゃ な いわ よ わたくし|||| It's not me!

もう 暗く て 蝋燭 が どこ に ある の か わかん ない |くらく||ろうそく|||||||| |||candle|||||||| Geez, it's so dark that I can't even tell where the candle is at!

ええ と 灯 の スイッチ は どこ だ っけ ||とう||すいっち|||| ||light|||||| Um..Where is the light switch?!

スイッチ なら 扉 の 横 だ ろ う すいっち||とびら||よこ||| switch||||||| The switch is right next to the door, isn't it?

まだ 残って る の |のこって||

結 衣 先生 けつ|ころも|せんせい |clothes| Yui-sensei!

びっくり し た surprised|| Did I surprise you?

哲志 てつし Satoshi...

どこ に しがみつ い てん の よ ||clinging|||| Where do you think you are touching?

す っ すま ん S-Sorry!

いつ まで 残って る の ||のこって||

文化 祭 の 片付け が 済 ん だ ら 早く 帰る よう に って 言った でしょ う ぶんか|さい||かたづけ||す||||はやく|かえる||||いった|| |||cleaning||||||||||||| I told everyone to clean up after the festival and leave, right?

お 兄ちゃん |にいちゃん |brother Onii-chan!

由香 ゆか Yuka Yuka!?

どう し た ん だ お前 |||||おまえ

持田 君 に 傘 を 届け に 来 た ん です って もちだ|きみ||かさ||とどけ||らい|||| |||||deliver|||||| She said that she came to give you an umbrella.

そう だった の か

ありがとう な thank you| Thanks!

なに なに 哲志 の 妹 さん ||てつし||いもうと| what||||| What, what?

中等 部 かな ちゅうとう|ぶ| middle|| Are you in middle school?

初め まして 持田 由香 です はじめ||もちだ|ゆか| |nice to meet||| Nice to meet you.

お 兄ちゃん が いつも お 世話 に なって ます |にいちゃん||||せわ||| |||||care|||

可愛い かわいい cute So cuteee!

哲志 に こんな 可愛い 妹 さん が い た なんて 知ら なかった わ てつし|||かわいい|いもうと||||||しら|| |||cute||||||||| Satoshi, I never knew you had such a cute little sister!

えっ 話し た こ と なかった っけ |はなし||||| |conversation||||| Eh? I never told you about her?

お 兄ちゃん の こと が 大好き な ん だ よ な |にいちゃん||||だいすき||||| |||||really like|||||

はい Yup!

ええ 岸 沼 と は 面識 ある ん だ ね |きし|ぬま|||めんしき|||| ||swamp||||||| Hmm? Seems like you have met Kishinuma before.

そんな のんき な こ と 言って て いい の |||||いって||| |carefree||||||| Is it fine for you to be chatting so carefree?

強力 な ライバル 出現 だ よ きょうりょく||らいばる|しゅつげん|| strong||||| It may be the appearance of a powerful rival ya' know...

何 を 言って る の か な 世 以子 は なん||いって|||||よ|いこ| What might you be talking about, Seiko?

最後 に これ だけ やって いい さいご||||| last||||| Is it alright if we do one last thing?

「 幸せ の サチコ さん 」 しあわせ||さちこ| happiness||Sachiko| "Sachiko Ever After".

ネット に 載って た おまじない な ん だ けど ねっと||のって|||||| net||||spell|||| It's a charm that I found on the internet but..

これ を やる と ね その 場 に い た みんな が ずっと 離れ ず に ||||||じょう|||||||はなれ|| this|||||that||||||||離れ|| You see, if we do this then no matter how far apart we are, we will always be friends.

いつ まで も 友達 で い られる ん だ って |||ともだち|||||| ||||||can be|||

篠崎 さん しのざき| Shinozaki-san...

あの お 姉ちゃん どう し た の ||ねえちゃん|||| Is there something wrong with her?

転校 し ちゃ う ん だ てんこう||||| She's transferring.

今日 の 文化 祭 が 最後 だった ん だ よ きょう||ぶんか|さい||さいご|||| Today's festival was her last day.

あ そ っか I see...

すずめ ちゃん い なく なる と 寂しい な ||||||さびしい| sparrow||||||| It will surely get lonely here without you, Suzume-chan.

引越 し って いって も そう 遠く ない じゃ ない ひっこし||||||とおく||| |||to say|||||| Even if you are moving away, it's not that far right?

だから 冬 休み に は みんな で 絶対 遊び に 行く から ね |ふゆ|やすみ|||||ぜったい|あそび||いく|| ||||||||play|||| So when winter break comes, we'll all make sure to come visit you.

私 も 引率 教師 と して ついていっちゃ う かな わたくし||いんそつ|きょうし||||| ||leading|||||| Maybe I will tag along as their guardian.

これ で 決まり ||きまり It's decided then!

私 も それ まで に また 怖い 話 を 仕入れ て おく ね わたくし||||||こわい|はなし||しいれ||| ||||||scary|||acquire||| I'll definitely have more scary stories to tell by then.

お前 本当 好き だ な おまえ|ほんとう|すき|| ||like|| You really love those, huh...

悪い わるい Got a problem with that?

いっ いいえ N-Nope...

楽しみ に し てる ね たのしみ|||| I'll be looking forward to them.

鈴 本 さん すず|ほん| bell|| Suzumoto-san.

私 たち ずっと 友達 だ よ わたくし|||ともだち|| We will always be friends.

みんな ありがとう Everyone...Thanks!

私 みんな と 会え て 本当 に よかった わたくし|||あえ||ほんとう|| |||could meet||||

みんな の こと ずっと 忘れ ない ||||わすれ| I'll never forget about you guys.

繭 いつ まで 泣 い てる ん だ まゆ|||なき|||| |||crying|||| Just how long are you going to cry? ほら 笑って |わらって Come on, smile.

みんな で この サチコ さん 人形 を 囲 ん で |||さちこ||にんぎょう||かこ|| |||||||surround|| Everyone, gather in a circle around this Sachiko-san doll

心 の 中 で 「 サチコ さん お 願い し ます 」 って 唱え てる の こころ||なか||さちこ|||ねがい||||となえ|| |||||||||||chanting||

九 回 唱え て ね ここの|かい|となえ|| nine|||| Repeat it nine times, alright?

間違って も いい から 絶対 言い 直し ちゃ ダメ よ まちがって||||ぜったい|いい|なおし||だめ| by mistake||||||||| Don't worry if you flub it a little, just don't stop partway through.

唱える 回数 が 人数 より 多かったり 少なかったり する と となえる|かいすう||にんずう||おおかったり|すくなかったり|| |number||||||| You have to say it one time for every person present. No more, no less,

失敗 し ちゃ う らしい から ね しっぱい|||||| failure|||||| or else the charm will fail.

失敗 する と どう なる ん だ しっぱい|||||| I wonder what happens if it fails...

なんか 緊張 し て き た な |きんちょう||||| |nervousness||||| I'm getting a little nervous now...

それ じゃ 行く よ ||いく| Well then, let's get started.

みんな の 心 の 中 で 唱え て ね ||こころ||なか||となえ||

「 サチコ さん お 願い し ます 」 を 九 回 だ よ さちこ|||ねがい||||ここの|かい||

せ ー の っ は い |-|||| |ー|||| Ready, and, go!

みんな ちゃんと 九 回 唱え た ||ここの|かい|となえ| Did everyone make sure they said it nine times?

うん Yup. Yeah.

はい

じゃあ 次 は みんな 手 を 伸ばし て |つぎ|||て||のばし| ||||hand||| Okay, now everybody, hold out your hands.

この サチコ さん 人形 の どこ でも いい から 掴 ん で |さちこ||にんぎょう||||||つか|| |||||||||grab|| Grab onto this Sachiko-san doll anywhere you can.

掴 ん だ よ つか||| caught|||

いい わ よ Alright.

はい で 爪 を 使って しっかり 掴 ん だ ら ||つめ||つかって||つか||| ||||using||||| Yup like that, now hold on really tightly.

みんな で 引っ張って 千切っちゃ っ て ね ||ひっぱって|ちぎっちゃ||| ||pulling|||| We're going to pull on it until it rips apart, alright?

せ ー の っ は い |-|||| Ready, and, pull!

お 疲れ さま |つかれ| |tired| Nicely done!

みんな Everyone, keep this scrap of paper somewhere safe like your student ID case or your wallet.

その 紙 の 切れ端 を 学生 証 入れ と か 定期 入れ と か に 挟 ん で |かみ||きれはし||がくせい|あかし|いれ|||ていき|いれ||||はさ|| |paper||||student||||||||||||

ずっと 持って て ね |もって|| Don't lose it!

お守り に でも なる の か おもり||||| amulet|||||

切れ端 を 持って いる 限り きれはし||もって||かぎり ||||as long as As long as we all have that piece, we'll always be connected together as friends.

ずっと みんな 友達 で 繋がって い られる ん だ って ||ともだち||つながって||||| ||||connected||||| We'll always be friends, and we'll always be connected.

そういう おまじない な の It's a good luck charm.

ええ いい ね これ Yeah, this is nice.

超 素敵 だ ね ちょう|すてき|| |great|| It's absolutely wonderful!

なくさ ない よう に し なきゃ なく さ||||| not lose||||| I'll be careful not to lose my piece.

うん 篠崎 さん ありがとう |しのざき||

宝物 に する ね たからもの||| treasure||| I'll treasure it.

また みんな で 会 お う ね |||かい||| Let's all meet again!

約束 だ よ やくそく|| promise|| It's a promise.

うん Yup!

さて みんな そろそろ 帰る 準備 を し なく ちゃ ね |||かえる|じゅんび||||| ||||preparation||||| Well then, it's about we all pack up and go home.

はい Yes!

なに What's going on?

地震 じしん earthquake

みんな 机 の 下 に 隠れ て |つくえ||した||かくれ| |||under||hidden| Everyone, get under the desks!

みんな 大丈夫 |だいじょうぶ

はい

あの 時 何 か が 起こって |じ|なん|||おこって

私 は わたくし|

想い 託す 揺れる 文字 は あなた に は 届か なく て おもい|たくす|ゆれる|もじ|||||とどか|| thought|||||||||| I entrusted my feelings to you, but the shaking letters didn't reach you.

宇宙 を 舞い 星 に なる 光 が 切ない よ うちゅう||まい|ほし|||ひかり||せつない| universe||dancing||||light||| I miss the light that soars through space and becomes a star.

踏み締め た 足 も と 揺ら い で しまう から ふみしめ||あし|||ゆら|||| stepping|||||shakes|||| The foot that has been stepped on will also be shaken.

手 を 伸ばし て くれ た あの 頃 を 思い出し てる て||のばし|||||ころ||おもいだし| |||||||||remembering|

キラリ 星屑 たち 集め て み て も きらり|ほしくず||あつめ|||| |stardust||gather||||

涙 ぽろぽろ ぽ ろ こぼれ て 消え 入り そう で なみだ||||||きえ|はいり|| ||||||disappear|seems||

ぎゅっと 指 の 隙間 胸 に あて た の |ゆび||すきま|むね|||| |finger||gap|||||

いつか 砕け 散った 約束 を リング に 変える |くだけ|ちった|やくそく||りんぐ||かえる ||scattered||||| Someday, I'll turn the shattered promise into a ring.

いった どこ か で ひねった の か な ||||twisted||| I don't know, maybe he twisted it somewhere.

落ち た よう な 感覚 が あった けど おち||||かんかく||| ||||sensation||| I felt like I was falling.

世 以子 よ|いこ Seiko!?

世 以子 よ|いこ

世 以子 世 以子 よ|いこ|よ|いこ Seiko!

目 を 覚まし て め||さまし| eye||waking|

世 以子 よ|いこ Seiko!

どう た の 直美 |||なおみ Wuts wrong, Naomi?

もう 昼 休み |ひる|やすみ Is it lunch break already?

どう た の じゃ な いわ よ Don't "wuts wrong" me!

覚え て ない の おぼえ||| You don't remember that?

文化 祭 の 片付け の 後 ぶんか|さい||かたづけ||あと After cleaning up after the festival,

教室 で おまじない を し て きょうしつ||||| we did that charm in the classroom and...

ああ ここ どこ

みんな は And the others?

わから ない understand| I don't know...

ダメ だ 開か ない だめ||あか| ||will not open| It's no good, it won't open...

ここ は どこ な の What is this place?

携帯 も 圏 外 か けいたい||けん|がい| mobile||circle||

思う ん だ けど おもう||| Is it just me or does this look like some haunted spot or something?

ここ って 心 霊 スポット みたい な と こ じゃ ない か な ||こころ|れい|すぽっと|||||||| ||||spot||||||||

ちょっと 委員 長 じゃ ない ん だ から 怖い こと 言わ ない で よ |いいん|ちょう||||||こわい||いわ||| ||chair||||||||||| Hey, you are not like our class rep,

でも どうして そんな ところ に あたし たち は いる わけ But...

もし かして 私 たち 誘拐 さ れ ちゃ った と か ||わたくし||ゆうかい|||||| |maybe||||||||| Perhaps...

事件 に 巻き込ま れ て たり し て じけん||まきこま||||| |||||など|| and got involved in some incident.

冗談 よ そんな わけない ん じゃ ん じょうだん|||||| |||no way||| I'm kidding, there is no way something like that would happen!

世 以子 今 声 が し なかった よ|いこ|いま|こえ||| |||voice||| Seiko...

えっ 何も 聞こえ なかった けど |なにも|きこえ|| ||heard|| I didn't hear anything.

そう I see...

妙に 静か だ ね みょうに|しずか|| strangely|quiet|| It's strangely quiet, isn't it?

とにかく ここ から 早く 出よ う |||はやく|でよ| ||||let's go| Anyway, let's hurry up and get out of here.

あれ 直美 足 どう し た の |なおみ|あし|||| Huh?

ちょっと 挫 い た っぽい ん だ よ ね |くじ||||||| a little|twisted|||||||

ええ 大丈夫 |だいじょうぶ

平気 平気 へいき|へいき fine|

なんとか 歩け る から |あるけ|| somehow|can walk|| I can still walk somehow.

さっき の 教室 机 と 椅子 が やけに 小さく なかった ||きょうしつ|つくえ||いす|||ちいさく| |||||||very|small| In that classroom from before...

そう ね Yeah...

ここ って 小学校 だった の か な ||しょうがっこう|||| I wonder if this was an elementary school...

私 たち しか い ない みたい わたくし||||| It looks like we are the only ones here.

って こと は Which means...

なに よ I'm all alone with Naomi!

私 と 直美 の 二 人きり わたくし||なおみ||ふた|ひときり |||||just

ちょ っ ちょっと H-Hey! What do you think you are doing at a time like this?

こんな 時 に 何 して ん の よ |じ||なん||||

早く ここ から 出る ん だ から はやく|||でる||| |||will leave||| We need to hurry and get out of this place!

そんなに 急が なく て も |いそが||| |don't need to hurry||| You don't have to be in such a hurry,

私 は もっと 二 人きり で い たい のに なぁ わたくし|||ふた|ひときり||||| |||||||||well I want to spend more time with you, just the two of us.

世 以子 よ|いこ Seiko!

ね 直美 |なおみ Hey, Naomi... Girl's Toilet

お 尻 の 薬 持って ない |しり||くすり|もって| |||medicine|| Girl's Toilet

塗る やつ ぬる| to paint| You know, the smeary stuff?

また Again!?

外 に 出る まで 待て ない の がい||でる||まて|| Can't you wait until we get outside?

普通 の 軟膏 なら ある けど ふつう||なんこう||| ||ointment||| I have some ordinary cream if that will do...

はい Here.

おお サンキュー |さんきゅー |thank you Oh!~

じゃあ ちょっと 塗った くって くる ||ぬった|| |||eating| Well then, I'm gonna slick 'er up a bit!

もう ちょっと 恥じらい な よ ||はじらい|| ||shyness|| Do you have any shame at all?

ここ も ダメ か ||だめ| This one is no good either, huh...

お 待た せ |また| |wait| Sorry for the wait!

この 下 が 一 階 みたい だ から |した||ひと|かい||| ||||floor||| Looks like these stairs lead to the first floor so the entrance should be somewhere near.

昇降口 が ある はず だ よ しょうこうぐち||||| |||should||

もう 少し で 出 られる から 頑張 ろ う |すこし||だ|||がんば|| ||||||let's do our best|| Just a bit more and we will be out of here, let's do our best!

うん Right.

出口 発見 でぐち|はっけん Exit found!

小さな 靴 ちいさな|くつ |shoes Such tiny shoes...

世 以子 が 言った 通り よ|いこ||いった|とおり ||||way

ここ 小学校 の 校舎 だった ん だ |しょうがっこう||こうしゃ|||

小学校 か しょうがっこう| Elementary school, huh...

みんな お腹 空かせ てる だ ろ う な |おなか|すかせ||||| |stomach||てる||||

弟 の 悠 君 たち も 小学生 だった ね おとうと||ゆう|きみ|||しょうがくせい|| ||||||elementary school student|| Your little brother, Yuu-kun, and your other siblings are in elementary school right?

みんな 育ち盛り だ から |そだちざかり|| |growing|| Everyone is still growing so,

ご飯 の 用意 だけ でも 大変 大変 ごはん||ようい|||たいへん|たいへん |||||a lot| It's hard, hard, hard just to prepare a meal.

世 以子 の 家 お 父さん の 帰り 遅い もん ね よ|いこ||いえ||とうさん||かえり|おそい|| ||||||||late|| It's a good thing your father doesn't come home late at your house.

うん 父さん が 仕事 頑張って る 間 は |とうさん||しごと|がんばって||あいだ| ||||working hard||| Yeah, while you're working hard.

私 が 主婦 やら ない と わたくし||しゅふ||| ||housewife||| I get to be the housewife!

弟 たち の 世話 できる の は 私 と お 父さん しか い ない わけ だ し おとうと|||せわ||||わたくし|||とうさん|||||| After all, it's just me and my dad that takes care of them.

偉い 女子 高 生 に し て お 母さん だ えらい|じょし|たか|せい|||||かあさん| ||high||||||| That's amazing! You are like a high school mom!

なんか それ 微妙 ||びみょう ||not great What's with that iffy statement...

さあ 早く 帰って あげ ない と |はやく|かえって||| |||to|| Alright, I need to hurry and get back home to them.

って か 直美 も 早く 帰ら ない と だ よ ||なおみ||はやく|かえら|||| |||||won't return|||| I guess it's the same for you too, Naomi.

お 母さん 一 人 で 待って る もん ね |かあさん|ひと|じん||まって||| Your mom is home alone waiting for you.

心配 し てる かな しんぱい||| worry||| I wonder if she is worried about me...

し てる し てる She is! She is!

持田 君 も 心配 し てる って もちだ|きみ||しんぱい||| I'm sure Mochida-kun is worried about you too.

あっ 外 に 出 たら 待って たり し て |がい||だ||まって|||

ちょっと その 話 は 今 関係ない でしょ う ||はなし||いま|かんけいない|| |||||not related|| Hey! That doesn't matter right now!

もう

せ ー の で 行く よ |-|||いく| We'll go on 'pull', alright?

うん Yup.

せ ー の っ |-|| Ready and pull!

どういう こと What's going on?

そんな No way...

どこ か 場所 を 探し て 少し 休 も う ||ばしょ||さがし||すこし|きゅう|| |||||||rest|| Let's look for a place to get some rest.

絶対 に 出 られる から 大丈夫 だって ぜったい||だ|||だいじょうぶ| We'll definitely get out of here, so don't worry!

ねえ 'Kay?

うん

よし 完璧 |かんぺき good| Okay, it's perfect!

どう How is it?

すごい 楽 だ よ |がく|| amazing||| It feels much better now!

ありがとう Thanks!

本当 は 何 か 冷やす もの が あれ ば よかった ん だ けど ね ほんとう||なん||ひやす||||||||| ||||to cool||||if||||| It would have been better if we had something cold to put on it.

助かった よ 世 以子 たすかった||よ|いこ was saved||| Thanks a lot, Seiko!

ね 直美 |なおみ Hey, Naomi?

これ から も ずっと 私 と 一緒 に い て くれる ||||わたくし||いっしょ|||| ||||||together|||| From now on, will you always stay with me?

もちろん だ よ of course|| Of course!

本当 に ほんとう| Really?

うん あたし と 世 以子 は 何 が あって も 友達 |||よ|いこ||なん||||ともだち No matter what happens, we will always be friends.

ずっと 一緒 だ よ |いっしょ||

ありがとう

世 以子 ったら 昨日 の 夜 も 同じ こと 聞い て た じゃ ん よ|いこ||きのう||よ||おなじ||ききい|||| |||||||||asked|||| Geez, Seiko...

直美 なおみ Naomi...

ん ずっと 一緒 に いよ う ね ||いっしょ|||| ||||let's|| Let's always stay together. うん

ああ そう だ Oh yeah!

どう し た の What's wrong?

私 その 大事 な 切れ端 を なくし ちゃ った みたい な ん だ わたくし||だいじ||きれはし|||||||| ||||||lost|||||| It seems that I lost that precious piece of paper.

多分 トイレ で 落とし た と 思う ん だ けど たぶん|といれ||おとし|||おもう||| |toilet|||||||| I probably dropped it while I was in the bathroom.

ちょっと 探し て くる ね |さがし||| I'm gonna look for it for a bit.

待って 私 も 一緒 に まって|わたくし||いっしょ| Wait! I will go with y-

直美 は 休 ん で て なおみ||きゅう||| Naomi, you need to rest!

すぐ 戻って くる から |もどって|| |back|| I'll be right back.

戻ったら 一緒 に 出口 探 そ う ね もどったら|いっしょ||でぐち|さが||| when I return||||||| When I come back, let's look for an exit together, alright?

世 以子 よ|いこ Seiko...

ずっと 一緒 に いよ う … か |いっしょ|||| "Let's always stay together", huh...

体 が 動か ない 声 も 出せ ない からだ||うごか||こえ||だせ| ||cannot move||||| My body...

夏 休み に は みなさん で 遠足 に 出かけ ま しょ う ね なつ|やすみ|||||えんそく||でかけ|||| ||||||excursion|||||| Once summer break starts, let's all take a trip together.

もっと 苦しめ ば いい |くるしめ|| |suffer||

世 以子 よ|いこ Seiko!

助け て 世 以子 たすけ||よ|いこ help||| Save me!

さっちゃ ん 迎え に 来 て くれ た よ ね ||むかえ||らい||||| saccha|||||||||

さっちゃ ん satcha| Sacchan...

さっちゃ ん Sacchan...

さっちゃ ん

直美 なおみ Naomi...?

いや Noooo!

直美 なおみ Naomi!

世 以子 よ|いこ Seiko!! Naomi!

か っ 髪 の 毛 ||かみ||け ||||hair

嘘 さっちゃ ん うそ|| lie|| 世 以子 よ|いこ Seikooo!

どこ に 行く の さっちゃ ん ||いく||| Where are you going, Sacchan?

こっち へ いらっしゃい ||come Come over here...

こっち へ いら っ … ||here| Come over here...

世 以子 よ|いこ Seiko?!

世 以子 よ|いこ

直美 なおみ Naomi!!

直美 大丈夫 直美 なおみ|だいじょうぶ|なおみ Naomi, are you okay?

どうして すぐ 来 て くれ なかった の ||らい|||| Why didn't you come back sooner?!

すぐ 戻る って 言った じゃ ない |もどる||いった|| |return|||| You said you would be right back!

あたし 殺さ れ かけ た ん だ よ |ころさ|||||| |would kill|||||| I was almost killed just now!

何 が ずっと 一緒 よ なん|||いっしょ| "Always together" my ass!

あたし を 一 人 に し て おい て ||ひと|じん||||| You left me all alone here,

危険 な 目 に 合わせ て おい て きけん||め||あわせ||| danger||||||| put me through all this,

よく そんな こと が 言え る よ ね ||||いえ||| ||||can say||| How could you say that?!

それ は … That's-

もう いい Enough!

なに よ いつも へらへら し て |||silly|| What's with you, always smirking?!

私 は ただ 直美 を 休ま せ て あげ たかった だけ な のに わたくし|||なおみ||やすま||||||| |||||rest||||||| I only wanted you to rest for a bit...

それなのに despite And yet...

いや だ 直美 に そんな こと 言わ れる の は ||なおみ||||いわ||| No! Naomi would never say something like this!

直美 に あんな こと 言わ れ たら なおみ||||いわ|| For her to say such things to me...

直美 に 嫌わ れ たら なおみ||きらわ|| If she starts to hate me...

私 悪い の は 私 わたくし|わるい|||わたくし It's my fault... 私 が そば に い なかった から わたくし|||||| ||by|||| because I wasn't by her side...

直美 に 謝って 許し て もらわ なきゃ なおみ||あやまって|ゆるし||| |||||received| I have to apologize and get her to forgive me.

誰 か 呼 ん でる だれ||よ|| ||||to be出る Someone is calling me...

直美 なおみ Naomi?

私 世 以子 に どうして あんな こと 言っちゃ っ た ん だ ろ う わたくし|よ|いこ|||||いっちゃ|||||| |||||||said|||||| Why did I say such horrible things to her....?

世 以子 に 謝ら なく ちゃ よ|いこ||あやまら|| |||apologize|| I have to apologize to her...

世 以子 よ|いこ

さっき 世 以子 に 渡し た |よ|いこ||わたし| ||||gave| I gave this to Seiko just a while ago...

世 以子 よ|いこ

いる ん でしょ う You're in here, right?

ねえ 聞い て |ききい| Hey, listen...

さっき は その About before, umm...

そこ に いる の 世 以子 ||||よ|いこ

世 以子 よ|いこ

世 以 … 子 よ|い|こ |by| Sei..ko...

なんで どうして よ 世 以子 |||よ|いこ Why!? Seiko!!

世 以子 生き てる の よ|いこ|いき|| ||living|| Seiko?!

ご … め … ん … ご … め … ん … ね honorific prefix|||||| So..rr...

謝ら ない で 謝ら なきゃ いけない の は あやまら|||あやまら|||| Don't apologize!

今 助ける から いま|たすける| |help| I'm going to save you now!

ああ ごめん Ah! Sorry!!

どう すれ ば |will| What should I do?!

ああ そうだ 縄 を |そう だ|なわ| ||rope| Ah...R-right!

縄 を 解 い て なわ||かい|| rope||||

ああ ダメ |だめ Ah, no! It's digging into the neck even more!

余計 に 首 が 絞 まっちゃ う よけい||くび||しぼ|| ||||tightens||

何 か そう なん|| Something else...

足場 に なる もの が あれ ば あしば|||||| scaffold|||||| Right! Something to put under your legs...!

あれ を 足場 に ||あしば| ||scaffold| I can put that underneath her!

いや Noooo!!

どうして どうして どうして Why?! Why?! Why?!

なんで 首 なんて 吊る の |くび||つる| |||hang| Why did you hang yourself?!

さっき まで は 笑って た じゃ ない |||わらって|||

一緒 に 帰 ろ う って 言った じゃ ない いっしょ||かえ||||いった|| ||home|||||| You said we would go home together!

いや やめ て よ No...stop...

一 人 に し ない で ひと|じん|||| Don't leave me here alone...

返事 し て よ 世 以子 へんじ||||よ|いこ reply||||| Please answer me...Seikooo....

ほんの 数 時間 前 教室 で 楽しく 笑って た 友達 が |すう|じかん|ぜん|きょうしつ||たのしく|わらって||ともだち| ||||||happily|||| In just a few hours...

目の前 で 首 を 吊 って 死ぬ めのまえ||くび||つり||しぬ ||||hang|| To watching one of them die right before my eyes...

こんな 現実 受け入れ られる わけ が ない |げんじつ|うけいれ|||| |reality||||| This reality...

でも ここ で は どんな こと で も 起こり うる ||||||||おこり| |||||||||could However...

なぜなら ここ は because|| That's because this place is...

あの 呪わ れ た |のろわ|| ...that cursed...

天神 小学校 な の だ から てんじん|しょうがっこう|||| ...Heavenly Host Elementary...

目 を 覚まし た とき いつも の 癖 で 「 おはよう 」 め||さまし|||||くせ|| |||||||habit|| The moment I open my eyes, I always say "good morning" out of habit.

あと 何度 同じ 泣き そう な 顔 さ せる の |なんど|おなじ|なき|||かお||| |||cry|||||| Just how many times will I force myself to wear the same crying face?

その 運命 は まるで 蛍 火 の よう に 見え た |うんめい|||ほたる|ひ||||みえ| |fate|||firefly|||||| This fate looks just like the light of fireflies.

風 を 泳ぐ よう に 心 を 揺らす よ かぜ||およぐ|||こころ||ゆらす| wind||swim|||||| Shaking the heart, like how the light swims in the wind.

何度 も 何度 も 問いかけ て も なんど||なんど||といかけ|| ||||question|| No matter how many times I ask,

鏡 に 写る 日々 は 答え くれ ない きよう||うつる|ひび||こたえ|| mirror||||||| the days reflected on the mirror don't give me the answer.

いつか は 消え た 未来 もう 一 度 信じ た まま ||きえ||みらい||ひと|たび|しんじ|| |||||||once|||