×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。, Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita. 11

Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita .11

フィノ ちゃん が 攫われた

すみません

一体 どうして

訳 が 分から ん

そう じゃ ない ん です

あいつ ら は 多分 フィノ を

相手 に 心当たり が ある の ね

俺 の 友達 です

勇者 予備 校 で 一緒 だった

狙い は フィノ ちゃん そのもの って こと ね

はい

あー あ まいった なあ もう

でも フィノ は 必ず 俺 が 取り戻し て 来ます

もしもし 未来 は どこ です か

NewLifeNewLoveNewRoadYeah

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と

決意 し まし た

物語 の 主人公 に なり たい

妄想 力 フルバ ワー で 入り込んだ Brand new world

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の

いつ でも 変わら ない

いつも の 今日

いつの間にか きっと

待ち望んでた 物語

これ こそ が 私 の 居場所

もしもし 未来 は ここ です か

あなた を 迎え に きました

宝物 を 見慣れ た 絆

違う 形 の 正解 も あり ます よ

なかなか 気 付け ない けれど

革命 は 毎日 の よう に

ここ で 実際 おきてる ん です

お 受け取り 下さい

それ 親父 の アミュレット

そう 支配 の 血 性 石 ブラッドストーン

魔王 の 一族 に 伝わる 至宝 です

一 度 発動 させれば 自分 より 弱い 魔人 達 の 精神 を 支配 し

思う まま に 操る こと が できる

まさに 魔 王 の 象徴

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です

新た の 魔王 の 下 に 結束 する 以外

我々 の 生き残る 道 は あり ませ ん

そんな こと は ない

俺 様 と ラウル みたい に 人間 と 一緒 に 働け ば いい だろう

分かって ない なあ ラウル が あんな 店 で 働い て いる の は

夢 も 希望 も 無くし た から だ

魔王 が いなくなった せい で な

フィノ 様 が 魔王 を 継げ ば

ラウル さん は 勇者 に なれる の です

みんな が 幸せ に なれる の です よ

フィノ

俺 たち の 手 で 魔王 を 復活 させ

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ

もう 一 度 やり 直す

フィノ が

そう な ん です

お 店 は もう 大騒ぎ で

フィノ ちゃん 無事 かしら

エルザ 行く に

え でも あと 三十 分

構う か や それ と 明日 も 休む に

お前 の 分 も 届け出 し とく で

何で

店長 早退 する に

え ちょっと

レイド め やり やがった な

また ここ に 戻って くる と は な

昔 の まま か

よ ラウル

ブレイズ

フィノ は どこ だ

お前 が 魔王 の 娘 を 助け に くる と は な

世 も 末 だ ぜ

俺 は 店 の 仲間 を 助け に 来た だけ だ

考え 直す 気 は ない か

そ か 馬鹿 な やつ だ

あ それ は

お前 が 欲しがって た 剣 だ よ

こいつ で やら れりゃ お前 も 本望 だろう

よく 買え た な

スポンサー が つい たんで な

もう すぐ 勇者 に なる 俺たち へ の

先行 投資 だ そう だ

やめろ ブレイズ

あの 娘 も 本当 に 困った やつ だ よ

さっさと 魔王 に 成っちまえ ば いい ものを

なかなか 応じ や し ねえ

魔 人 ども を 操って

もう 一 度 戦争 し て くれりゃ いい だけ なのに よ

お前 それ でも

勇者 だ よ

いや 勇者 だ から こそ かな

こんな の は 今 に 始まった こと じゃ ない ん だ ぜ

何 俺 たち の 先輩 は 契約 を 結んで い た の さ 魔王 を 倒さ ない ように

マジック アイテム が 発達 し た おかげ で

魔王 なんて いつ でも 倒せ た ん だ

でも 生かし て おい た

魔王 が いなくなったら 勇者 が 用済み に なっちまう から な

今 の 世の中 見ろ よ

俺 たち の 居場所 なんか どこ に も ねえ

何 が おかしい

魔王 を 倒さ ない ように し てた

何 だ よ それ

ずっと 憧れ て たん だ ぜ

そんな もん か

俺 が 目指し て きた 勇者 って

そんな もん だった の か よ

馬鹿 野郎

あば よ ラウル

何 の つもり だ

ようやく 吹っ切れ た よ

違う それ を どう する つもり だ

これ

今 の 俺 に は これ が 一番 馴染んでいる の さ

貴 様

フィノ

おい 大丈夫 か

ラウル 来て くれる と 思った ぞ

なん なん だ よ ここ は

すっごく 見覚え が ある ん だけど

あ 魔王城 の 入口 そっくり に 作って ある から な

勇者 に なる ため の 最終 試験 を 受ける 場所 さ

俺 も 受ける はず だった

どうやら ブレイズ さん は 負け た よう です ね

あの 野郎

お 待ち なさい

何で

もっと 相応しい 相手 が 来 た よう です

開か ねえ

どう した ラウル

誰 が いる

あれ は オール A

どうして ここ に

クライン が 私 の ところ に 来た の よ

まさか お前 まで あいつ ら と

魔王 復活 やめて よ 馬鹿馬鹿しい

だ よ な ちょうど よかった

フィノ を 助ける の を 手伝って

勘違い し ない で

え 私 が ここ へ 来た の は 魔王 の 娘 を 倒す ため よ

俺 様 を

待って 落ち つけ AllA

なんで

私 の 家族 は 魔人 に 殺さ れ た の

魔人 を 根絶やし に する

私 は その ため に 勇者 を 目指し た の よ

くそ

邪魔 しない で

そう は 行く か

ラウル

All A

例え あなた でも

魔人 の 味方 を する の は 許さない

ルート

な なん だ よ これ

これ は 見物 です ね

おい おい

魔王 の 娘 が やられたら

あんた だって まずい ん じゃ

引き分け と 言った 所 でしょ う

それ より

どう です

こいつ は すげ い

ちり も 残さず お 願い し ます

フイノ さま に 戻る 場所 は 要り ません

あなた は 知って い た

彼女 が 魔王 の 娘 だ と

なのに ずっと 隠し 続け て い た

All A

私 を 騙し て い た の よ

あなた だけ は 信じて い た のに

やめろ ラウル

二 人 が 戦う こと なんて ない

そい つ は 無理 だ

俺 は あいつ が 戦う 理由 を ずっと 前 から 知ってる

生半可 な 言葉 じゃ 止め られ や し ない って こと も

そんな

そんな 長 器 なんか で 手加減 の つもり

見くびら れ た もの ね

お前 こそ 鈍った ん じゃ ない の か

俺 が 手 を ぬい てる か どう か

自分 の 目 で 確かめろ

全力 で 来い よ

全力 で 受け止めて やる

ラウル レーズ 3000 アンペール

レーズ 3000 アンペール

恐れ入り まし た

まだ これほど の 逸材 が 残って い た と は

貴 様

間違い なく 彼等 は 超 一流 の 勇者

に なれ た 人物 です よ

レイド に なれた 人物 です よ

レイド

あの 二 人 を 死な せたく は ない でしょ う

このまま で は 相打ち です よ

哀れ な こと です

共に 夢 を 語り合った もの が 殺し 合う なんて

勇者 制度 さえ 廃止 さ れ て い なかったら

二 人 を 救う こと が できる の は

フイノ 様 しか い ませ ん

お 選び ください

フイノ 様

誰 も が 幸せ に なる 道 を

俺 様 は

もう そろそろ 朝 だ に

やっぱり みんな で 手分け し て

捜し た ほうが いい ん じゃ ん

なん だ この 音

なん だ と

うち は マジック アイテム 扱って いる

雷 に 対 する 備え は 完璧 だ

やる わ ねえ N 真 能 干

どうやら

フィノ ちゃん を さらった の は あの 人 みたい ね

ちょうど いい だ

教え て もらう に

どう した

何 怯え てる

あれ は

悪い が 今日 で 店 じまい に し てもらう ぞ

フイノ ちゃん は どこ です か

教える と 思う か よ

ええ もちろん

先ず うち に 対する 営業 妨害 の 損害 賠償

徹夜 で 心配 し た 私 たち へ 慰藉 料 と

深夜 手当て

あいつ 終わった なあ

どういう こと です か

店長 は ね

どんな マジック アイテム でも

なん なん だ どんな マジック アイテム でも

なん なん だ

凄まじい 能力 に 作り替える こと が できる なん なんだ

凄まじい 能力 に 作り替える こと が できる

天才 な ん だ よ

フイノ ちゃん と ラウル 君 と

二 人 の 給料 時給 で 計算 し て

今朝 まで の 残業 手当て と

危険 手当て も って ラスト

おまけに 魔力 量 は

そこら辺 の 勇者 の 比 じゃ ない に

そう そう

だから まじ に 怒らせた り なんか したら

あなた へ の ご 請求 です

は ー

なぜ 魔王 の 娘 を 庇う の

あなた は 勇者 を 目指し て い た はず よ

関係ない

俺 は 同じ 店 で 働く 仲間 を 守り たい だけ だ

あの 子 は 魔人 よ

レーズ 5000 アンペール

お互い そろそろ 限界 だ ぞ

退き なさい ラウル *チェイサー

フィノ を 倒し て どう すん だ よ

どうにも なら ない わ よ

は 勇者 に なる 夢 が 破れ て バニー の 格好 なんか さ せ られ て

また ここ で

ずっと 敵 だ っと 思って き た

魔 人 まで 見逃し たら

もう 私 に は なにも なく なっちゃう

そんな の 耐え られ ない

馬鹿 野郎

アイリ スプラッシュ

ラウル スラッシュ

止めろ

アイリ ラウル

アイリ ラウル

アイリ ラウル

御免 俺 様 が 魔王 に さえ なって いれ ば

御免

ブラッドストーン が フィノ 様 に 共鳴 し て いる

新た な 魔王 の 誕生 です

生き てる

どうして

もし あれ が 長 器 じゃ なく 剣 だったら

あ ッ ラウル ラウル ラウル

起き て

お 願い

いい

ラウル

やつ な ん だ

お前 も わかって る ん だ ろう

だから あいつ を 倒す なんて

言う な よ

わかって る わかった から

お前 の 気持ち は 分 る

でも さ

もう これ で 十 分 だろう

復讐 なんて 勇者 の やる こと じゃ ない って

分かった から もう 喋ら ない で

魔人 へ の 恨み を 忘れろ と は 言わない よ

でも 困って る やつ を 助ける の が 勇者 だろう

うん

いっそ さ お前 も レオン に 就職 しろ よ

で 俺 の 代わり に フィノ と さ

お前 も きっと

ラウル

変 だ よ な 死ぬ って のに 魔人 の 心配 し てん だ から

ラウル

なん だ

よく 喋る わ ね

だ な

うん なに これ

それ

フィノ に もらった 記念 の

はは は は

まさか こんな もの が

ラウル

えっ と

それ もう 少し と いう ところ で 魔王 に 倒さ れた

勇者 の 髪 が 入ってる らしい

ごめんなさい

あ 何 か

わたし

もう 少し で 貴方 を

いい よ 無事 だった ん だ し

うん

俺 行か なく ちゃ

フィノ を 追わ ない と

私 も 行く わ

えっ

フィノ ちゃん を 助け に

その 必要 は あり ませ ん

新た な 魔王 が 生まれた の です

勇者 制度 は 復活 し

貴方 たち の 夢 も 叶う でしょ う

それ で いい で は あり ませ ん か

全然 よく ない

お 勇者 に なり たく ない と 確かに 一 度 は 勇者 に 絶望 し た さ

だが な やっと 分かった ん だ

俺 が なり たがった 勇者 って やつ が

勇者 も 魔王 も 必要な い

人間 も 魔 人 も 一緒 に なって 笑える 世界 を

作 ろう と する の が 勇者 な ん だ よ

理解 でき ません ね

自分 が いら なく なって しまう 世界 を

作る ため に 戦う

有り 得 ませ ん

馬鹿げ て いる

ああ バカ さ

でも それ が できる の が 本当 の 勇者 な んだ

愚 かな

新た な 魔 王 を 迎える 世界 に

貴方 達 は いり ませ ん

間に合い ました

店長

セアラ *オーガスト

また あなた です か

お 久しぶり です レイド さん

ラウル 大丈夫

みんな 来て くれた の か

やはり 無理 で し た か

分かって て 差し向け た ん でしょ う

時間 稼ぎ の つもり です か

ええ まあ

おかげ で フィノ 様 は 無事 覚醒 し ました

そんな 嘘 だ ら

ラウル すぐに 追う に

まだ 間に合う で

フィノ を 魔界 に 戻し ちゃ いけん

そう は いき ませ ん

無駄 です

何 を 吸い込んで も 吸引力 は そのまま

バイ サン の 掃除機 は 最強 よ

とにかく ここ は 私たち に 任せて

フィノ ちゃん を 助け に 行って

うん

遅い ぞ

急ぐ ん じゃ の

乗った 乗った

爺さん どうして

ノヴァ ちゃん の 頼み じゃ

どこ へ でも いく ぞ

フィノ は 座標 Ｎ ３５２１３８２６

Ｅ １３８４３３８５２ に 向かった

富士 ゼロック 山 だに

さっさと 乗れ

発進 に する ぞ

モード チェンジ

おのれ 掃除 機 な のに

掃除 機 だけ じゃ な いわ よ

エルザ さん 厳選 の マジック アイテム

購入 は ぜひ レオン 王 都 店 へ

ふざける な

はい セアラ 店長

ありがとう

ブート

ハイパワー ターボ マジカル ドライヤ よ

風力 だけ じゃ なく 髪 に も やさしい

潤い 効果 ばっちり よ

ちょっと 強 すぎ た かしら

よく も やって くれ まし た ね

いつ 聞い て も うち の テーマ ソング は

心 が 癒さ れる わ

超 低音 域 も 再生 する サブ ウーファー

搭載 の スピーカー

これ ぞ 迫力 の サラウンド って やつ です よ

おのれ

次 は これ

はい っと

蓄熱 性 や 熱 伝導 に 優れ た 北部 鉄器 釜 を 採用 し た

魔 動 炊飯 器

ご飯 が ふっくら つやつや あ

富士 ゼロック 山 が

フィノ に 反応 し てる に

魔界 の 入り口 が 開く 前 に

なんとか し なきゃ いかん や

どういう こと だ

魔界 に は 倒さ れた 魔王 の 無念 が 残ってる で

フィノ が それ に 触れりゃ

新た な 魔 王 に なっち まう に

その 前 に 阻止 しろ と

どうして そんなに 詳しく

もし かして あなた も

おいおい ラム ちゃん も かよ

ラム ディ ミア *ド *アクセィメモール

魔界 の 名門 だ に

さあ どう する だ

別に

急ぎ ない

待って ろ よ フィノ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Yuusha ni Narenakatta Ore wa Shibushibu Shuushoku wo Ketsui Shimashita .11 勇者|に|なれなかった|俺|は|しぶしぶ|就職|を|決意|しました герой|в|не смог стать|я|тема|неохотно|трудоустройство|объект|решимость|принял Я, который не смог стать героем, решил упорно искать работу.

フィノ ちゃん が 攫われた フィノ|ちゃん|が|さらわれた Фино|уменьшительное обращение|частица подлежащего|был похищен Phino-chan was kidnapped? Фино-чан была похищена.

すみません I'm sorry. Извините.

一体 どうして いったい|どうして вообще|почему But why kidnap her? Что же произошло?

訳 が 分から ん やく|が|わから|ん перевод|частица указывающая на подлежащее|не понимаю|сокращение от の указывающее на объяснение The reason is unknown. Я не понимаю перевод.

そう じゃ ない ん です そう|じゃ|ない|ん|です так|не|нет|же|это No, it's not. Это не так.

あいつ ら は 多分 フィノ を あいつ|ら|は|たぶん|フィノ|を тот|множественное число|тема|наверное|Фино|объектный падеж They probably want Phino to... Наверное, они имеют в виду Фино.

相手 に 心当たり が ある の ね あいて|に|こころあたり|が|ある|の|ね оппонент|частица направления|предположение|частица подлежащего|есть|частица указывающая на объяснение|верно You know something about the perpetrator? У них есть какие-то подозрения.

俺 の 友達 です おれ|の|ともだち|です я|притяжательная частица|друг|есть They're my... friends. Это мой друг

勇者 予備 校 で 一緒 だった ゆうしゃ|よび|こう|で|いっしょ|だった герой|подготовительный|школа|в|вместе|был I was with them at the hero prep school. Мы были вместе в школе героев

狙い は フィノ ちゃん そのもの って こと ね ねらい|は|フィノ|ちゃん|そのもの|って|こと|ね цель|тема|Фино|уменьшительное обращение|само|что|дело|верно So they're after Phino-chan? Цель - это сама Фино-чан

はい Yes. Да

あー あ まいった なあ もう あー|あ|まいった|なあ|もう ах|а|я сдался|да|уже Ах, да, я уже не знаю, что делать.

でも フィノ は 必ず 俺 が 取り戻し て 来ます でも|フィノ|は|かならず|おれ|が|とりもどし|て|きます но|Фино|тема|обязательно|я (мужской)|частица подлежащего|верну|и|приду But... Но я обязательно верну Фино.

もしもし 未来 は どこ です か もしもし|みらい|は|どこ|です|か hello|future|topic marker|where|is|question marker Алло, где будущее?

NewLifeNewLoveNewRoadYeah Новая жизнь, новая любовь, новый путь, да.

今 ある ステキ を 抱きしめよ う と いま|ある|ステキ|を|だきしめよ|う|と сейчас|есть|замечательный|объектный маркер|обнимай|давай|и Давайте обнимем то прекрасное, что есть сейчас.

決意 し まし た けつい|し|まし|た решимость|делал|лучше|прошедшее время Я принял решение.

物語 の 主人公 に なり たい ものがたり|の|しゅじんこう|に|なり|たい история|притяжательная частица|главный герой|частица направления|становиться|хочу Я хочу стать главным героем истории.

妄想 力 フルバ ワー で 入り込んだ Brand new world もうそう|ちから|フルバ|ワー|で|はいりこんだ||| бред|сила|Фрукты|Вау|на|влез||| С полной силой воображения я погрузился в новый мир.

ピカピカ 光る 世界 の 中心 でも ぴかぴか|ひかる|せかい|の|ちゅうしん|でも блестящий|светит|мир|притяжательная частица|центр|даже Сияющий в центре мира

通行人 B は ヒーロー に なれ ない の つうこうにん|B|は|ヒーロー|に|なれ|ない|の прохожий|B|тема|герой|в|не может стать|не|вопросительная частица Прохожий B не может стать героем

いつ でも 変わら ない いつ|でも|かわら|ない когда|даже|не меняется|нет Всегда неизменный

いつも の 今日 いつも|の|きょう всегда|притяжательная частица|сегодня Обычный сегодня

いつの間にか きっと いつのまにか|きっと незаметно|наверняка Неожиданно, конечно

待ち望んでた 物語 まちのぞんでた|ものがたり ждал|история Это история, которую я так долго ждал

これ こそ が 私 の 居場所 これ|こそ|が|わたし|の|いばしょ this|emphasis particle|subject marker|I|possessive particle|place Вот оно, моё место

もしもし 未来 は ここ です か もしもし|みらい|は|ここ|です|か hello|future|topic marker|here|is|question marker Алло, будущее, ты здесь?

あなた を 迎え に きました あなた|を|むかえ|に|きました ты|объектный маркер|встреча|направление|пришёл Я пришел, чтобы встретить тебя

宝物 を 見慣れ た 絆 たからもの|を|みなれ|た|きずな сокровище|объектный падеж|привыкший видеть|прошедшее время|связь Сокровища, к которым я привык, связывают нас

違う 形 の 正解 も あり ます よ ちがう|かたち|の|せいかい|も|あり|ます|よ другой|форма|притяжательная частица|правильный ответ|тоже|есть|вежливый суффикс|частица подчеркивающая информацию Существуют и другие правильные формы

なかなか 気 付け ない けれど なかなか|き|つけ|ない|けれど довольно|настроение|заметить|не|но Хотя это трудно заметить

革命 は 毎日 の よう に かくめい|は|まいにち|の|よう|に революция|тема|каждый день|атрибутивная частица|как|местная частица Революция происходит чуть ли не каждый день

ここ で 実際 おきてる ん です ここ|で|じっさい|おきてる|ん|です здесь|на|на самом деле|происходит|же|это Она действительно происходит здесь

お 受け取り 下さい お|うけとり|ください вежливый префикс|получение|пожалуйста Please accept this. Пожалуйста, примите это

それ 親父 の アミュレット それ|おやじ|の|アミュレット это|папа|притяжательная частица|амулет Is that my dad's amulet? Это амулет вашего отца

そう 支配 の 血 性 石 ブラッドストーン そう|しはい|の|ち|せい|いし|ブラッドストーン так|власть|притяжательная частица|кровь|пол|камень|кровавый камень Yes, it's the jewel of control, the Bloodstone. Да, это кровавый камень власти.

魔王 の 一族 に 伝わる 至宝 です まおう|の|いちぞく|に|つたわる|しほう|です дьявол|притяжательная частица|род|в|передаваться|сокровище|это The jewel that is passed down through the demon lord's lineage. Это сокровище, передаваемое в роду демонов.

一 度 発動 させれば 自分 より 弱い 魔人 達 の 精神 を 支配 し いち|ど|はつどう|させれば|じぶん|より|よわい|まじん|たち|の|せいしん|を|しはい|し один|раз|активация|если заставишь|себя|чем|слабые|демоны|множественное число|притяжательная частица|разум|объектная частица|контроль|и Once activated, you will gain control over the minds of demons weaker than yourself. Если он будет активирован, он сможет контролировать разум магов, слабее себя.

思う まま に 操る こと が できる おもう|まま|に|あやつる|こと|が|できる думать|как есть|в|управлять|дело|частица указывающая на подлежащее|мочь И управлять ими по своему усмотрению.

まさに 魔 王 の 象徴 まさに|ま|おう|の|しょうちょう именно|магия|король|притяжательная частица|символ It's the very symbol of the demon lord. Это действительно символ демона.

フィノ 様 が 受け継ぐ べき 遺産 です フィノ|さま|が|うけつぐ|べき|いさん|です Фино|господин|частица подлежащего|унаследовать|следует|наследство|это Это наследие, которое должен унаследовать Фино.

新た の 魔王 の 下 に 結束 する 以外 あらた|の|まおう|の|した|に|けっそく|する|いがい новый|притяжательная частица|дьявол|притяжательная частица|под|местный падеж|единство|делать|кроме We will not be able to prosper unless we are united under a new demon lord. Кроме как объединиться под новым демоном,

我々 の 生き残る 道 は あり ませ ん われわれ|の|いきのこる|みち|は|あり|ませ|ん мы|притяжательная частица|выжить|путь|тема|есть|не|не у нас нет другого пути к выживанию.

そんな こと は ない そんな|こと|は|ない такой|дело|тема|нет Такого не может быть.

俺 様 と ラウル みたい に 人間 と 一緒 に 働け ば いい だろう おれ|さま|と|ラウル|みたい|に|にんげん|と|いっしょ|に|はたらけ|ば|いい|だろう I|honorific suffix|and|Raúl|like|locative particle|human|and|together|locative particle|work (imperative form)|if|good|probably Can't you just work together with humans like Raul and I do? Наверное, было бы хорошо работать вместе с людьми, как я и Рауль.

分かって ない なあ ラウル が あんな 店 で 働い て いる の は わかって|ない|なあ|ラウル|が|あんな|みせ|で|はたらい|て|いる|の|は понимаешь|не|да|Рауль|субъектная частица|такой|магазин|в|работает|и|есть|частица указывающая на вопрос|тема предложения Sounds like you don't get it. Ты не понимаешь, почему Рауль работает в таком магазине.

夢 も 希望 も 無くし た から だ ゆめ|も|きぼう|も|なくし|た|から|だ мечта|тоже|надежда|тоже|потерял|прошедшее время|потому что|это Потому что он потерял все мечты и надежды.

魔王 が いなくなった せい で な まおう|が|いなくなった|せい|で|な дьявол|частица подлежащего|исчез|из-за|и|частица указывающая на состояние Из-за того, что демонический король исчез,

フィノ 様 が 魔王 を 継げ ば フィノ|さま|が|まおう|を|つげ|ば Фино|господин|частица подлежащего|дьявол|частица прямого дополнения|унаследует|если If you become the new demon lord, Raul-san will be able to become a hero. если Фино станет демоническим королем,

ラウル さん は 勇者 に なれる の です ラウル|さん|は|ゆうしゃ|に|なれる|の|です Рауль|суффикс вежливости|тема|герой|в|может стать|частица|это Раул сможет стать героем.

みんな が 幸せ に なれる の です よ みんな|が|しあわせ|に|なれる|の|です|よ все|частица подлежащего|счастливыми|частица направления|могут стать|частица объяснения|это|эмфатическая частица Everyone will be happy. Все смогут стать счастливыми.

フィノ Phino... Фино

俺 たち の 手 で 魔王 を 復活 させ おれ|たち|の|て|で|まおう|を|ふっかつ|させ я|мы|притяжательная частица|рука|с|демон|объектная частица|воскрешение|заставить We'll personally restore the demon lord, and reset the world again. Мы воскресим демона своими руками

この 世界 を もう 一 度 やり 直す ん だ この|せかい|を|もう|いち|ど|やり|なおす|ん|だ this|world|object marker|already|one|time|do|redo|you see|is Мы снова начнем этот мир заново

もう 一 度 やり 直す もう|いち|ど|やり|なおす уже|один|раз|делать|переделать Reset the world again? Снова начнем заново

フィノ が フィノ|が Фино|частица указывающая на подлежащее Phino got— Фино

そう な ん です そう|な|ん|です так|атрибутивная частица|сокращение от の (の no) объяснительная частица|это It's true. Вот так

お 店 は もう 大騒ぎ で お|みせ|は|もう|おおさわぎ|で о|магазин|тема|уже|большой шум|в В магазине уже большой переполох

フィノ ちゃん 無事 かしら フィノ|ちゃん|ぶじ|かしら Фино|уменьшительное обращение|благополучно|интересно I wonder if Phino-chan is safe. Интересно, как там Фино-чан?

エルザ 行く に エルザ|いく|に Эльза|идти|в Эльза, идем.

え でも あと 三十 分 え|でも|あと|さんじゅう|ふん э|но|еще|тридцать|минут But our shift isn't over— Э, но еще тридцать минут.

構う か や それ と 明日 も 休む に かまう|||||あした||やすむ| Like I care! Не беспокойся об этом, завтра тоже не работаем.

お前 の 分 も 届け出 し とく で おまえ|の|ぶん|も|とどけで|し|とく|で ты|притяжательная частица|часть|тоже|уведомление|делать|заранее|в Я тоже за тебя все оформлю.

何で なんで Почему?

店長 早退 する に てんちょう|そうたい|する|に менеджер магазина|ранний уход|делать|в Manager, I'm bouncin'. Почему менеджер уходит пораньше?

え ちょっと え|ちょっと эй|немного Huh? Wai— Эй, подожди немного.

レイド め やり やがった な レイド|め|やり|やがった|な рейд|ты|сделал|ты сделал|да Damn that Raid. Ты, похоже, устроил рейд.

また ここ に 戻って くる と は な また|ここ|に|もどって|くる|と|は|な снова|здесь|в|вернуться|приходить|и|тема|не To think I'd come here again... Что ж, я снова вернулся сюда.

昔 の まま か むかし|の|まま|か давно|атрибутивная частица|как есть|ли Все осталось по-прежнему?

よ ラウル よ|ラウル эмфатическая частица|Рауль Hey, Raul. Эй, Рауль.

ブレイズ Blaze. Блейз.

フィノ は どこ だ フィノ|は|どこ|だ Фино|тема|где|есть Where's Phino? Где Фино?

お前 が 魔王 の 娘 を 助け に くる と は な おまえ|が|まおう|の|むすめ|を|たすけ|に|くる|と|は|な ты|частица подлежащего|демон|притяжательная частица|дочь|частица прямого дополнения|помощь|частица направления|приходить|и|тема|эмфатическая частица Never thought you of all people would try to rescue the demon lord's daughter. Неужели ты пришел спасать дочь демона?

世 も 末 だ ぜ よ|も|すえ|だ|ぜ мир (mir)|тоже (tozhe)|конец (konets)|есть (yest')|да (da) The world is going to the dogs. Конец света, похоже.

俺 は 店 の 仲間 を 助け に 来た だけ だ おれ|は|みせ|の|なかま|を|たすけ|に|きた|だけ|だ I|topic marker|store|attributive particle|friends|object marker|to help|purpose marker|came|only|is I just want to help out a precious, fellow employee. Я только пришел, чтобы помочь своим товарищам по магазину.

考え 直す 気 は ない か かんがえ|なおす|き|は|ない|か мысль|исправить|настроение|тема|нет|вопросительная частица You're not going to think it over? Не собираешься ли ты передумать?

そ か 馬鹿 な やつ だ \ そ|か|ばか|な|やつ|だ так|вопросительная частица|дурак|атрибутивная частица|тип|есть А, так ты дурак.

あ それ は あ|それ|は а|это|тема А, это что?

お前 が 欲しがって た 剣 だ よ おまえ|が|ほしがって|た|けん|だ|よ ты|частица подлежащего|хочешь|прошедшее время|меч|это|эмфатическая частица It's the sword you've been wanting. Это меч, который ты хотел.

こいつ で やら れりゃ お前 も 本望 だろう こいつ|で|やら|れりゃ|おまえ|も|ほんもう|だろう этот парень|на|и так далее|если будет|ты|тоже|истинное желание|наверное If you got done in by this, you'd be satisfied, right? Если это сделает тебя счастливым, то и ты будешь доволен.

よく 買え た な よく|かえ|た|な хорошо|мог купить|прошедшее время|же Как хорошо, что ты купил это.

スポンサー が つい たんで な スポンサー|が|つい|たんで|な спонсор|частица подлежащего|только что|потому что|не так ли I'm being sponsored. Потому что у нас появился спонсор.

もう すぐ 勇者 に なる 俺たち へ の もう|すぐ|ゆうしゃ|に|なる|おれたち|へ|の уже|скоро|герой|к|стать|мы|в|притяжательная частица I invested in this for when we become heroes! Скоро мы станем героями.

先行 投資 だ そう だ \ せんこう|とうし|だ|そう|だ предварительный|инвестиции|это|так|это Говорят, это предварительные инвестиции.

やめろ ブレイズ やめろ|ブレイズ хватит|Блейз Stop it, Blaze! Прекрати, Блейз.

あの 娘 も 本当 に 困った やつ だ よ あの|むすめ|も|ほんとう|に|こまった|やつ|だ|よ that|girl|also|really|very|troubled|guy|is|emphasis marker That girl is a real problem too. Эта девушка действительно проблемная.

さっさと 魔王 に 成っちまえ ば いい ものを さっさと|まおう|に|なっちまえ|ば|いい|ものを быстро|дьявол|к|стань|если|хорошо|вещь She should just become the demon lord, but she doesn't want to behave. Лучше бы ей поскорее стать демоном-царем.

なかなか 応じ や し ねえ なかなか|おうじ|や|し|ねえ довольно|отвечать|и|и|да Не так-то просто согласиться.

魔 人 ども を 操って ま|ひと|ども|を|あやつって маг|люди|и|объектный маркер|управляя All she needs to do is control those damned demons and start the war again Управляя демонами.

もう 一 度 戦争 し て くれりゃ いい だけ なのに よ もう|いち|ど|せんそう|し|て|くれりゃ|いい|だけ|なのに|よ уже|один|раз|война|делать|и|если ты дашь|хорошо|только|хотя|же Хорошо бы еще раз устроить войну.

お前 それ でも おまえ|それ|でも ты|это|но Ты все еще это говоришь?

勇者 だ よ ゆうしゃ|だ|よ герой|это|же Well, I'm a hero! Я герой.

いや 勇者 だ から こそ かな いや|ゆうしゃ|だ|から|こそ|かな нет|герой|это|потому что|именно|не правда ли Нет, именно потому что я герой.

こんな の は 今 に 始まった こと じゃ ない ん だ ぜ こんな|の|は|いま|に|はじまった|こと|じゃ|ない|ん|だ|ぜ такой|притяжательная частица|тема|сейчас|в|началось|дело|не|нет|же|есть|же It all started long before this. Такое происходит не впервые.

何 俺 たち の 先輩 は 契約 を 結んで い た の さ なに|おれ|たち|の|せんぱい|は|けいやく|を|むんで|||の|さ что|я (мужской стиль)|мы (множественное число)|притяжательная частица|старший|тема|контракт|объектная частица|заключал|||вопросительная частица|эмфатическая частица Our predecessors made a pact Что ты, наши предшественники заключили контракт. 魔王 を 倒さ ない ように まおう|を|たおさ|ない|ように дьявол|объектный маркер|не убить|не|чтобы to never defeat the demon lord. Чтобы не убить демона-царя

マジック アイテム が 発達 し た おかげ で マジック|アイテム|が|はったつ|し|た|おかげ|で магия|предметы|частица подлежащего|развитие|и|прошедшее время|благодаря|в Благодаря развитию магических предметов

魔王 なんて いつ でも 倒せ た ん だ まおう|なんて|いつ|でも|たおせ|た|ん|だ дьявол|такой как|когда|даже|сможешь победить|уже|же|есть Демона-царя можно было убить в любое время

でも 生かし て おい た \ でも|いかし|て|おい|た но|использовать|и|эй|был But we let him live. Но я оставил его в живых \

魔王 が いなくなったら 勇者 が 用済み に なっちまう から な まおう|が|いなくなったら|ゆうしゃ|が|ようずみ|に|なっちまう|から|な дьявол|частица подлежащего|если исчезнет|герой|частица подлежащего|больше не нужен|частица направления|станет|потому что|эмфатическая частица If the demon lord were defeated, then heroes would be out of work. Если демона не станет, то герои станут ненужными.

今 の 世の中 見ろ よ いま|の|よのなか|みろ|よ сейчас|атрибутивная частица|мир|смотри|эмфатическая частица Just look at the world right now. Посмотри на современный мир.

俺 たち の 居場所 なんか どこ に も ねえ おれ|たち|の|いばしょ|なんか|どこ|に|も|ねえ I|we|possessive particle|place|like|where|locative particle|also|no There ain't no place for us right now. Нашего места нигде нет.

何 が おかしい なに|が|おかしい что|частица указывающая на подлежащее|странный What's so funny? Что не так?

魔王 を 倒さ ない ように し てた まおう|を|たおさ|ない|ように|し|てた дьявол|объектный маркер|не убивать|не|чтобы|делать|делал They made it so the demon lord wouldn't be defeated. Я старался не убивать демона.

何 だ よ それ なに|だ|よ|それ что|есть|же|это What the hell is that? Что это такое?

ずっと 憧れ て たん だ ぜ ずっと|あこがれ|て|たん|だ|ぜ всегда|мечта|и|это|есть|да Я всегда на это мечтал.

そんな もん か そんな|もん|か такой|вещь|ли Man, so that's how it was? Вот так вот?

俺 が 目指し て きた 勇者 って おれ|が|めざし|て|きた|ゆうしゃ|って I|subject marker|aiming|and|have come|hero|quotation marker You're telling me that the heroes I wanted to be like are like that? Я стремился стать героем

そんな もん だった の か よ そんな|もん|だった|の|か|よ such|thing|was|explanatory particle|question marker|emphasis marker Вот что это было?

馬鹿 野郎 ばか|やろう дурак|ублюдок Moron... Дурак!

あば よ ラウル あば|よ|ラウル а|ты|Рауль Прощай, Рауль

何 の つもり だ なに|の|つもり|だ что|притяжательная частица|намерение|есть What are you doing? Что ты задумал?

ようやく 吹っ切れ た よ ようやく|ふっきれ|た|よ наконец|освободился|прошедшее время|частица подчеркивающая уверенность I've finally been unshackled from my past. Наконец-то я освободился.

違う それ を どう する つもり だ ちがう|それ|を|どう|する|つもり|だ не так|это|объектная частица|как|делать|намерение|есть You misunderstood. Нет, что ты собираешься с этим делать?

これ With this? Это.

今 の 俺 に は これ が 一番 馴染んでいる の さ いま|の|おれ|に|は|これ|が|いちばん|なじんでいる|の|さ сейчас|притяжательная частица|я (мужской стиль)|местный падеж|тема|это|частица подлежащего|самый|привык|объяснительная частица|эмфатическая частица It's what I'm most familiar with at the moment. Сейчас это мне больше всего подходит.

貴 様 き|さま драгоценный|господин/госпожа You bastard! Ваше превосходительство.

フィノ Phino! Фино.

おい 大丈夫 か おい|だいじょうぶ|か эй|все в порядке|ли Hey, you all right? Эй, все в порядке?

ラウル 来て くれる と 思った ぞ ラウル|きて|くれる|と|おもった|ぞ Рауль|приходи|сделаешь для меня|что|думал|же Raul, I've been waiting for you. Я думал, что Рауль придет.

なん なん だ よ ここ は なん|なん|だ|よ|ここ|は что|что|есть|же|здесь|тема Where are we? Что это за место?

すっごく 見覚え が ある ん だけど すっごく|みおぼえ|が|ある|ん|だけど очень|знакомое|частица указывающая на подлежащее|есть|сокращение от の|но I have some memories of it, but... Это место мне очень знакомо.

あ 魔王城 の 入口 そっくり に 作って ある から な あ|まおうじょう|の|いりぐち|そっくり|に|つくって|ある|から|な а|замок демона|притяжательная частица|вход|точно|местная частица|сделано|есть|потому что|эмфатическая частица This place was made to look like the entrance of the demon lord's jail. Потому что оно сделано очень похоже на вход в замок демона.

勇者 に なる ため の 最終 試験 を 受ける 場所 さ ゆうしゃ|に|なる|ため|の|さいしゅう|しけん|を|うける|ばしょ|さ герой|место|стать|для|атрибутивная частица|финальный|экзамен|объектная частица|сдавать|место|эмфатическая частица It's the location of the final test for becoming a hero. Место, где проходит финальный экзамен, чтобы стать героем.

俺 も 受ける はず だった おれ|も|うける|はず|だった я (male informal)|тоже|принимать|должно быть|было I was supposed to be tested here. Я тоже должен был его сдать.

どうやら ブレイズ さん は 負け た よう です ね どうやら|ブレイズ|さん|は|まけ|た|よう|です|ね apparently|Blaze|Mr/Ms|topic marker|lost|past tense marker|seems|is|right It appears that Blaze-san has lost. Похоже, что Блейз проиграл.

あの 野郎 あの|やろう тот|ублюдок Этот ублюдок.

お 待ち なさい お|まち|なさい о|жди|пожалуйста Wait right there. Подождите

何で なんで Почему?

もっと 相応しい 相手 が 来 た よう です もっと|ふさわしい|あいて|が|き|た|よう|です более|подходящий|партнер|частица подлежащего|пришел|прошедшее время|похоже|это It appears a more appropriate opponent has arrived. Похоже, что пришел более подходящий партнер

開か ねえ あか|ねえ не открывается (ne otkryvayetsya)|да да (da da) It won't open... Не открывается

どう した ラウル どう|した|ラウル как|сделал|Рауль What's wrong, Raul? Что случилось, Рауль?

誰 が いる だれ|が|いる кто|частица указывающая на подлежащее|есть Someone's here. Кто здесь?

あれ は オール A あれ|は|オール|A that|topic marker|all|A You're... Это все A.

どうして ここ に どうして|ここ|に почему|здесь|в Why're you here? Почему ты здесь?

クライン が 私 の ところ に 来た の よ クライン|が|わたし|の|ところ|に|きた|の|よ Клайн|частица подлежащего|я|притяжательная частица|место|частица направления|пришёл|частица указывающая на эмоциональную окраску|частица подчеркивающая информацию Klein came to my workplace. Клайн пришел ко мне.

まさか お前 まで あいつ ら と まさか|おまえ|まで|あいつ|ら|と неужели|ты|даже|он|и другие (множественное число)|с Could they have— Неужели ты тоже с ними?

魔王 復活 やめて よ 馬鹿馬鹿しい まおう|ふっかつ|やめて|よ|ばかばかしい дьявол|воскрешение|прекрати|же|глупо "Restore the demon lord?" Перерождение демона, прекрати, это глупо.

だ よ な ちょうど よかった だ|よ|な|ちょうど|よかった это|же|частица указывающая на прилагательное|как раз|было хорошо I know, right? Да, как раз вовремя.

フィノ を 助ける の を 手伝って フィノ|を|たすける|の|を|てつだって Фино|объектный маркер|спасать|частица указывающая на атрибуцию|объектный маркер|помоги Help me save Phi— Помоги мне спасти Фино

勘違い し ない で かんちがい|し|ない|で ошибка|делать|не|не делая Не заблуждайся

え 私 が ここ へ 来た の は え|わたし|が|ここ|へ|きた|の|は эй|я|частица подлежащего|здесь|направление|пришёл|частица указывающая на объяснение|тема Эй, я пришла сюда для того, 魔王 の 娘 を 倒す ため よ まおう|の|むすめ|を|たおす|ため|よ демон|притяжательная частица|дочь|объектная частица|победить|для|эмфатическая частица чтобы победить дочь демона.

俺 様 を おれ|さま|を я|господин|объектный падеж Defeat me? Я, сам

待って 落ち つけ AllA まって|おち|つけ| подожди|падение|прикрепи| Wait! Жди, успокойся, Все А

なんで Почему

私 の 家族 は 魔人 に 殺さ れ た の わたし|の|かぞく|は|まじん|に|ころさ|れ|た|の я|притяжательная частица|семья|тема|демон|предлог направления|убил|пассивный суффикс|прошедшее время|вопросительная частица My family was slaughtered by demons. Моя семья была убита демоном?

魔人 を 根絶やし に する まじん|を|こんぜんやし|に|する маг|объектный падеж|полное уничтожение|направление|делать Exterminating demons... Истребить демонов

私 は その ため に 勇者 を 目指し た の よ わたし|は|その|ため|に|ゆうしゃ|を|めざし|た|の|よ я|тема|тот|ради|для|героя|объектный падеж|стремился|прошедшее время|частица|эмфатическая частица that's the reason I wanted to become a hero! Я стремилась стать героем ради этого

くそ Damn it! Черт!

邪魔 しない で じゃま|しない|で помеха|не делать|не Out of my way! Не мешай!

そう は 行く か そう|は|いく|か так|тема|идти|вопросительная частица Not a chance! Так не пойдет

ラウル Рауль

All A すべて|A все|A All A's. Все А

例え あなた でも たとえ|あなた|でも даже|ты|но Even if it's you... Даже если ты

魔人 の 味方 を する の は 許さない まじん|の|みかた|を|する|の|は|ゆるさない демон|притяжательная частица|союзник|объектная частица|делать|вопросительная частица|тема|не прощу I'm not going to forgive you for siding with a demon. Я не позволю поддерживать демонов.

ルート るーと Boot! Boot! Маршрут.

な なん だ よ これ な|なん|だ|よ|これ эмфатическая частица|что|есть|эмфатическая частица|это Wh-What's going on? Что это такое?

これ は 見物 です ね これ|は|けんぶつ|です|ね this|topic marker|sightseeing|is|right This is a real sight. Это зрелище.

おい おい おい|おい эй|эй Hey, hey, if the demon lord's daughter were killed, that'd be bad for you, right? Эй, эй

魔王 の 娘 が やられたら まおう|の|むすめ|が|やられたら демон|притяжательная частица|дочь|частица подлежащего|если будет побеждена Если дочь демона будет побеждена

あんた だって まずい ん じゃ あんた|だって|まずい|ん|じゃ ты|даже|невкусно|же|не так ли Тебе тоже будет плохо, не так ли?

引き分け と 言った 所 でしょ う ひきわけ|と|いった|ところ|でしょ|う ничья|и|сказал|место|не так ли|у I will just say it would end in a stalemate. Ты же сказал, что это ничья?

それ より それ|より это|чем But more importantly... Это лучше

どう です どう|です как|есть How do you like it? Как насчет этого?

こいつ は すげ い こいつ|は|すげ|い этот парень|тема|круто|прилагательное This is amazing! Этот парень потрясающий

ちり も 残さず お 願い し ます ちり|も|のこさず|お|ねがい|し|ます пылинки|тоже|не оставляя|вежливый префикс|просьба|делать|вежливый суффикс I ask that you not leave so much as a speck of dust. Пожалуйста, не оставляйте ни пылинки

フイノ さま に 戻る 場所 は 要り ません フイノ|さま|に|もどる|ばしょ|は|いり|ません Фуино|господин|в|возвращаться|место|тема|нужно|не нужно There's no need for Phino-sama to return to that shop. Место, куда вернуться к Фино, не нужно.

あなた は 知って い た あなた|は|しって|い|た ты|тема|знал|есть|прошедшее время You knew she was the demon lord's daughter? Ты знал.

彼女 が 魔王 の 娘 だ と かのじょ|が|まおう|の|むすめ|だ|と она|частица подлежащего|демонский король|притяжательная частица|дочь|есть|и Что она дочь демона.

なのに ずっと 隠し 続け て い た なのに|ずっと|かくし|つづけ|て|い|た хотя|всё время|скрывая|продолжая|и|есть|был And you've been hiding it all this time? Но всё это время скрывал это.

All A すべて|A все|A Все А

私 を 騙し て い た の よ わたし|を|だまし|て|い|た|の|よ я|объектный падеж|обманывая|и|есть|прошедшее время|частица указывающая на объяснение|частица подчеркивающая уверенность You fooled me! Ты обманывал меня

あなた だけ は 信じて い た のに あなた|だけ|は|しんじて|い|た|のに ты|только|тема|верил|есть|был|хотя I thought I could trust you! Я верила только тебе

やめろ ラウル やめろ|ラウル хватит|Рауль Stop it, Raul! Хватит, Рауль

二 人 が 戦う こと なんて ない に|にん|が|たたかう|こと|なんて|ない два (dva)|человек (chelovek)|частица подлежащего (chastitsa podlezhashchego)|сражаться (srazhat'sya)|дело (delo)|и не (i ne)|нет (net) You two aren't supposed to fight! Два человека не будут сражаться.

そい つ は 無理 だ そい|つ|は|むり|だ это|частица|тема|невозможно|есть No can do. Это невозможно.

俺 は あいつ が 戦う 理由 を ずっと 前 から 知ってる おれ|は|あいつ|が|たたかう|りゆう|を|ずっと|まえ|から|しってる I|topic marker|that guy|subject marker|fight|reason|object marker|for a long time|ago|from|know I've known their reason for fighting for a long time now. Я давно знаю причину, по которой он сражается.

生半可 な 言葉 じゃ 止め られ や し ない って こと も なまはんか|な|ことば|じゃ|やめ|られ|や|し|ない|って|こと|も half-baked|adjectival particle|words|informal version of では (de wa)|stop|can|and|and|not|quotation particle|thing|also Words alone won't be able to stop them! Обычными словами его не остановить.

そんな No way! Такой

そんな 長 器 なんか で 手加減 の つもり そんな|なが|うつわ|なんか|で|てかげん|の|つもり такой|длинный|посуда|вроде|на|умеренность|притяжательная частица|намерение Я не собирался щадить с такой длинной штукой

見くびら れ た もの ね みくびら|れ|た|もの|ね недооценивать|пассивная частица|прошедшее время|вещь|не так ли You're looking down on me. Меня недооценили

お前 こそ 鈍った ん じゃ ない の か おまえ|こそ|にぶった|ん|じゃ|ない|の|か ты|именно|тупой|же|не|нет|ли|вопросительная частица Isn't it more like you're out of practice? Разве ты сам не притупился?

俺 が 手 を ぬい てる か どう か おれ|が|て|を|ぬい|てる|か|どう|か I|subject marker|hand|object marker|taking off|is doing|or|how|or Judge with your own eyes whether or not I'm going easy on you! Проверяй сам, делаю ли я это

自分 の 目 で 確かめろ じぶん|の|め|で|たしかめろ себя|притяжательная частица|глаза|с|проверь Убедись своими глазами

全力 で 来い よ ぜんりょく|で|こい|よ полная сила|с|приходи|частица подчеркивающая уверенность Come at me with all you've got. Приходи на полную мощность

全力 で 受け止めて やる ぜんりょく|で|うけとめて|やる полную силу|с|поймаю|сделаю I'll match you, blow for blow. Я приму это на полную мощность

ラウル レーズ 3000 アンペール ラウル|レーズ|アンペール Рауль|Рейс|ампер Raul... Рауль Рэйз 3000 ампер

レーズ 3000 アンペール レーズ|アンペール рейз|ампер Рэйз 3000 ампер

恐れ入り まし た おそれいり|まし|た извините|лучше|прошедшее время I am so sorry. Прошу прощения

まだ これほど の 逸材 が 残って い た と は まだ|これほど|の|逸材|が|残って|い|た|と|は еще|настолько|атрибутивная частица|талант|частица подлежащего|осталось|есть|был|и|тема I never thought such outstanding talent still existed. Я не знал, что такие таланты все еще остались

貴 様 き|さま драгоценный|господин/госпожа You bastard! Уважаемый

間違い なく 彼等 は 超 一流 の 勇者 まちがい|なく|かれら|は|ちょう|いちりゅう|の|ゆうしゃ ошибка|без|они|тема|супер|первоклассный|притяжательная частица|герой There is no doubt. They are indeed top-class heroes. Без сомнения, они стали выдающимися героями

に なれ た 人物 です よ に|なれ|た|じんぶつ|です|よ at|became|past tense marker|character|is|emphasis marker Rather, they could have been. Это люди, которые смогли стать такими

レイド に なれた 人物 です よ レイド|に|なれた|じんぶつ|です|よ рейд|в|стал|персонаж|это|же Это люди, которые смогли стать рейдерами

レイド I suppose you do not want those two to die. Рейд

あの 二 人 を 死な せたく は ない でしょ う あの|に|ひと|を|しな|せたく|は|ない|でしょ|う that|two|people|object marker|die|want to make|topic marker|not|right|you Вы же не хотите, чтобы те двое погибли?

このまま で は 相打ち です よ このまま|で|は|あいち|です|よ так|в|тема|взаимный удар|это|же They are at a stalemate like that. Если так продолжится, мы оба погибнем.

哀れ な こと です あわれ|な|こと|です жалкий|атрибутивная частица|дело|это How sad. Those two who shared their dreams with one another will kill each other. Это печально.

共に 夢 を 語り合った もの が 殺し 合う なんて ともに|ゆめ|を|かたりあった|もの|が|ころし|あう|なんて вместе|мечты|объектный маркер|обсуждали|вещи|субъектный маркер|убивать|друг друга|как Как же так, что те, кто делился мечтами, убивают друг друга?

勇者 制度 さえ 廃止 さ れ て い なかったら ゆうしゃ|せいど|さえ|はいし|さ|れ|て|い|なかったら герой|система|даже|отмена|эмфатическая частица|пассивная частица|и|есть|если бы не было If only the hero program had not been suspended... Если бы даже система героев не была отменена,

二 人 を 救う こと が できる の は に|ひと|を|すくう|こと|が|できる|の|は два (dva)|человек (chelovek)|объектный падеж (ob'ektnyy padezh)|спасать (spasat')|дело (delo)|частица подлежащего (chastitsa podlezhashchego)|может (mozhet)|частица атрибуции (chastitsa atributsii)|тема (tema) You are the only one who can save them. то спасти двоих мог бы только

フイノ 様 しか い ませ ん フイノ|さま|しか|い|ませ|ん Фуино|господин|только|есть|не|не господин Фино.

お 選び ください お|えらび|ください вежливый префикс|выбор|пожалуйста Make a decision, Phino-sama. Пожалуйста, выберите

フイノ 様 フイノ|さま Фуино|господин Господин Фуино

誰 も が 幸せ に なる 道 を だれ|も|が|しあわせ|に|なる|みち|を кто|тоже|субъектная частица|счастье|в|стать|путь|объектная частица A decision that makes everyone happy. Путь, по которому все станут счастливыми

俺 様 は おれ|さま|は I|honorific title|topic marker I'm... Я

もう そろそろ 朝 だ に もう|そろそろ|あさ|だ|に уже|скоро|утро|есть|в It's almost mornin'. Уже скоро утро.

やっぱり みんな で 手分け し て やっぱり|みんな|で|てわけ|し|て конечно|все|с|разделение труда|делать|и We should've split up and looked for her. Наверное, лучше будет, если мы все разделимся.

捜し た ほうが いい ん じゃ ん さがし|た|ほうが|いい|ん|じゃ|ん поиск|прошедшее время|лучше|хорошо|же|не так ли|же И будем искать вместе.

なん だ この 音 なん|だ|この|おと что|есть|этот|звук What is that noise? Что это за звук?

なん だ と なん|だ|と что|есть|и What the? Что за...?

うち は マジック アイテム 扱って いる うち|は|マジック|アイテム|あつかって|いる наш|тема|магические|предметы|обращаем|есть We deal in magic items. Мы занимаемся магическими предметами.

雷 に 対 する 備え は 完璧 だ かみなり|に|たい|する|そなえ|は|かんぺき|だ гром|на|против|делать|подготовка|тема|идеальный|есть Подготовка к грозам идеальна.

やる わ ねえ N 真 能 干 やる|わ|ねえ|N|しん|のう|かん делать|частица указывающая на эмоциональную окраску|не так ли|N|истинный|способность|сухой Good work! Ты действительно делаешь это, N.

どうやら Похоже, что

フィノ ちゃん を さらった の は あの 人 みたい ね フィノ|ちゃん|を|さらった|の|は|あの|ひと|みたい|ね Фино|уменьшительное обращение|объектный падеж|похитил|частица указывающая на вопрос|тема|тот|человек|похоже|верно тот человек, который похитил Фино-чан, это он.

ちょうど いい だ ちょうど|いい|だ точно|хорошо|есть Great timin'. Как раз вовремя.

教え て もらう に おしえ|て|もらう|に учить|соединительная частица|получать|в We'll make 'im spill the beans. Я хочу узнать.

どう した どう|した как|сделал What's wrong? What's got you spooked? Что случилось?

何 怯え てる なに|おびえ|てる что|испуганный|(разговорная форма) сейчас Почему ты испугался?

あれ は あれ|は that|topic marker That's... Это...

悪い が 今日 で 店 じまい に し てもらう ぞ わるい|が|きょう|で|みせ|じまい|に|し|てもらう|ぞ плохой|но|сегодня|на|магазин|закрытие|на|делать|получить помощь в|же Sorry, but I'll be closing your shop today. Извини, но сегодня мы закрываем магазин.

フイノ ちゃん は どこ です か フイノ|ちゃん|は|どこ|です|か Фуино|-чан|тема|где|есть|вопросительная частица Where is Phino-chan? Где Фуино-чан?

教える と 思う か よ おしえる|と|おもう|か|よ учить|и|думаю|ли|же You really think I'm gonna tell you? Ты думаешь, что я скажу?

ええ もちろん ええ|もちろん да|конечно Yes, of course. Да, конечно.

先ず うち に 対する 営業 妨害 の 損害 賠償 まず|うち|に|たいする|えいぎょう|ぼうがい|の|そんがい|ばいしょう сначала|дом|в|против|бизнес|помехи|притяжательная частица|ущерб|компенсация Сначала компенсация за ущерб от деловой интерференции против нас.

徹夜 で 心配 し た 私 たち へ 慰藉 料 と てつや|で|しんぱい|し|た|わたし|たち|へ|いしゃ|りょう|と бессонная ночь|в|беспокойство|делать|прошедшее время|я|мы|к|утешение|плата|и Утешительное пособие для нас, кто переживал бессонные ночи.

深夜 手当て しんや|てあて поздняя ночь|надбавка Then, compensation for us staying up all night from worry... Ночная надбавка.

あいつ 終わった なあ あいつ|おわった|なあ that guy|is over|right He's dead meat. Он закончил, да?

どういう こと です か どういう|こと|です|か какой|дело|это|вопросительная частица Wh-What do you mean? Что это значит?

店長 は ね てんちょう|は|ね менеджер магазина|тема|верно No matter the magic item, she has the genius to remake it into something terrifying... Менеджер, да

どんな マジック アイテム でも どんな|マジック|アイテム|でも какой|магический|предмет|даже какой бы ни был магический предмет

なん なん だ どんな マジック アイテム でも なん|なん|だ|どんな|マジック|アイテム|でも что|что|есть|какой|магический|предмет|даже что это такое, какой бы ни был магический предмет

なん なん だ なん|なん|だ что|что|есть что это такое

凄まじい 能力 に 作り替える こと が できる なん なんだ すさまじい|のうりょく|に|つくりかえる|こと|が|できる|なん|なんだ потрясающий|способности|в|переделать|дело|частица подлежащего|могу|что|это Ужасная способность, которую можно изменить, что это такое?

凄まじい 能力 に 作り替える こと が できる すさまじい|のうりょく|に|つくりかえる|こと|が|できる потрясающий|способности|в|переделать|дело|частица подлежащего|могу Ужасная способность, которую можно изменить.

天才 な ん だ よ \ てんさい|な|ん|だ|よ гений|частица указывающая на атрибутивное значение|сокращение от です (です desu) что означает это|это|частица добавляющая уверенность Он гений.

フイノ ちゃん と ラウル 君 と フイノ|ちゃん|と|ラウル|君|と Фуи|суффикс для детей или близких|и|Рауль|суффикс для мальчиков|и ...and adding in Raul-kun and Phino-chan's hourly rate С Фино-чан и Раулем-куном.

二 人 の 給料 時給 で 計算 し て に|にん|の|きゅうりょう|じきゅう|で|けいさん|し|て два|человека|притяжательная частица|зарплата|почасовая оплата|с|расчет|делать|и Зарплата двух человек рассчитывается по почасовой ставке

今朝 まで の 残業 手当て と けさ|まで|の|ざんぎょう|てあて|と this morning|until|attributive particle|overtime|allowance|and and the overtime for them until this morning... Доплата за сверхурочные до сегодняшнего утра и

危険 手当て も って ラスト きけん|てあて|も|って|ラスト опасный|медицинская помощь|тоже|так называемый|последний премия за опасность тоже включены в итоговую сумму

おまけに 魔力 量 は おまけに|まりょく|りょう|は к тому же|магическая сила|количество|тема К тому же, количество магической силы составляет

そこら辺 の 勇者 の 比 じゃ ない に そこらへん|の|ゆうしゃ|の|ひ|じゃ|ない|に около|притяжательная частица|герой|притяжательная частица|сравнение|не|нет|в Это не сравнение с обычными героями.

そう そう Exactly. Да, да.

だから まじ に 怒らせた り なんか したら だから|まじ|に|おこらせた|り|なんか|したら поэтому|серьезно|в|разозлил|и так далее|вроде|если сделаешь So if a demon angers her... Поэтому, если вы действительно разозлите меня,

あなた へ の ご 請求 です あなた|へ|の|ご|せいきゅう|です ты|к|притяжательная частица|вежливый префикс|счет|это That will be your bill. это будет ваш счет.

は ー は|ー тема|долгий звук А?

なぜ 魔王 の 娘 を 庇う の なぜ|まおう|の|むすめ|を|かばう|の why|demon king|possessive particle|daughter|object marker|to protect|explanatory particle Why are you helping the demon lord's daughter? Почему ты защищаешь дочь демона?

あなた は 勇者 を 目指し て い た はず よ あなた|は|ゆうしゃ|を|めざし|て|い|た|はず|よ ты|тема|герой|объект|стремиться|и|есть|был|должно|же I thought you wanted to be a hero! Ты ведь собирался стать героем?

関係ない かんけいない It doesn't matter. Это не имеет значения.

俺 は 同じ 店 で 働く 仲間 を 守り たい だけ だ おれ|は|おなじ|みせ|で|はたらく|なかま|を|まもり|たい|だけ|だ I|topic marker|same|store|at|work|friends|object marker|protect|want|only|is I just want to protect a precious, fellow employee! Я просто хочу защитить своих товарищей, которые работают в том же магазине.

あの 子 は 魔人 よ あの|こ|は|まじん|よ that|child|topic marker|demon|emphasis marker That girl is a demon! Этот ребенок - демон.

レーズ 5000 アンペール レーズ|アンペール рейз|ампер Raise 5,000 Amps! Raise 5,000 Amps! Рейз 5000 ампер.

お互い そろそろ 限界 だ ぞ おたがい|そろそろ|げんかい|だ|ぞ друг друга|скоро|предел|есть|же Raise 5,000 Amps! Мы оба, похоже, подходим к пределу.

退き なさい ラウル *チェイサー ひき|なさい|ラウル|チェイサー отойди|сделай|Рауль|Чейсер Stand down, Raul Chaser. Убирайся, Рауль * Чейзер

フィノ を 倒し て どう すん だ よ フィノ|を|たおし|て|どう|すん|だ|よ Фино|объектный маркер|сбить|и|что|будешь делать|же|же Why would you try to defeat Phino? Что ты собираешься делать, победив Фино?

どうにも なら ない わ よ どうにも|なら|ない|わ|よ никак|если|не|же|же What else can I do? Ничего не поделаешь.

は 勇者 に なる 夢 が 破れ て は|ゆうしゃ|に|なる|ゆめ|が|やぶれ|て тема|герой|в|стать|мечта|частица подлежащего|разбилась|и My dream of becoming a hero went up in smoke, and I was made to wear a bunny suit. Мечта стать героем разбилась. バニー の 格好 なんか さ せ られ て バニー|の|かっこう|なんか|さ|せ|られ|て кролик|притяжательная частица|наряд|вроде|эмфатическая частица|заставлять|пассивная форма|соединительная частица Заставили меня одеться как кролик.

また ここ で また|ここ|で снова|здесь|на If I miss my chance of defeating her here, Снова здесь.

ずっと 敵 だ っと 思って き た ずっと|てき|だ|っと|おもって|き|た всегда|враг|есть|как|думал|пришел|прошедшее время Я думал, что ты всегда был врагом.

魔 人 まで 見逃し たら \ ま|ひと|まで|みのがし|たら маг|человек|до|пропустил|если Если я даже пропущу демона...

もう 私 に は なにも なく なっちゃう もう|わたし|に|は|なにも|なく|なっちゃう уже|я|в|тема|ничего|не будет|станет У меня больше ничего не останется

そんな の 耐え られ ない そんな|の|たえ|られ|ない такой|притяжательная частица|терпеть|форма пассива|не I won't let that happen! Я не смогу это вынести

馬鹿 野郎 ばか|やろう дурак|ублюдок You idiot! Дурак

アイリ スプラッシュ \ アイリ|スプラッシュ Айри|всплеск Airi Slash! Айрис Сплэш \

ラウル スラッシュ ラウル|スラッシュ Рауль (Raul)|Слэш (Slesh) Рауль Слэш

止めろ とどめろ Stop it! Остановись

アイリ ラウル アイリ|ラウル Айри|Рауль Airi, Raul! Айри Рауль

アイリ ラウル アイリ|ラウル Айри|Рауль Airi, Raul! Айри Рауль

アイリ ラウル アイリ|ラウル Айри|Рауль Airi. Айри Раул

御免 俺 様 が 魔王 に さえ なって いれ ば ごめん|おれ|さま|が|まおう|に|さえ|なって|いれ|ば извините|я (мужской)|господин|частица подлежащего|дьявол|частица направления|даже|став|держи|если Извини, пока я являюсь демоном

御免 ごめん I'm so sorry. Извини

ブラッドストーン が フィノ 様 に 共鳴 し て いる ブラッドストーン|が|フィノ|さま|に|きょうめい|し|て|いる кровавый камень|частица подлежащего|Фино|господин|частица направления|резонирует|и|частица соединения|есть The Bloodstone is resonating with Her Highness! Кровавый камень резонирует с госпожой Фино

新た な 魔王 の 誕生 です あらた|な|まおう|の|たんじょう|です новый|атрибутивная частица|дьявол|притяжательная частица|рождение|это It's the birth of a new demon lord! Рождение нового демона-царя.

生き てる いき|teru живой (zhivoy)|живет (zhivet) I'm alive. Я жив.

どうして Why? Почему?

もし あれ が 長 器 じゃ なく 剣 だったら もし|あれ|が|なが|うつわ|じゃ|なく|けん|だったら если|то|частица подлежащего|длинный|инструмент|не|не|меч|если бы был Если бы это был меч, а не длинное оружие?

あ ッ ラウル ラウル ラウル あ|ッ|ラウル|ラウル|ラウル ah|small tsu|Рауль|Рауль|Рауль А ッ Рауль Рауль Рауль

起き て おき|て просыпаться|и Please, wake up. Проснись

お 願い お|ねがい вежливый префикс|желание Пожалуйста

いい She's a good girl... Хорошо

ラウル Raul! She's a good girl... Рауль

やつ な ん だ やつ|な|ん|だ штука|атрибутивная частица|сокращение от の (の no) указывающее на объяснение|есть She's a good girl... это он

お前 も わかって る ん だ ろう おまえ|も|わかって|る|ん|だ|ろう ты|тоже|понимаешь|(частица указывающая на продолжение действия)|же|есть|не так ли You know that too, don't you? Ты тоже это понимаешь, верно?

だから あいつ を 倒す なんて だから|あいつ|を|たおす|なんて потому что|тот|объектный маркер|победить|такой как So don't say... that you're going to defeat her. Поэтому не стоит его побеждать.

言う な よ いう|な|よ говорить|частица указывающая на призыв|частица подчеркивающая уверенность Не говори так

わかって る わかった から わかって|る|わかった|から понимая|(частица указывающая на состояние)|понял|потому что Я понимаю, я понял

お前 の 気持ち は 分 る おまえ||きもち||ぶん| Я понимаю твои чувства

でも さ でも|さ но|эм But isn't it... already enough? Но...

もう これ で 十 分 だろう もう|これ|で|じゅう|ぶん|だろう уже|это|на|десять|минут|наверное Думаю, этого достаточно.

復讐 なんて 勇者 の やる こと じゃ ない って ふくしゅう|なんて|ゆうしゃ|の|やる|こと|じゃ|ない|って месть|вроде как|герой|притяжательная частица|делать|дело|не|не|говорит Taking revenge isn't something a hero would do. Месть — это не то, что делают герои.

分かった から もう 喋ら ない で わかった|から|もう|しゃべら|ない|で understood|because|already|speak|not|at I know, Я понял, так что больше не говори.

魔人 へ の 恨み を 忘れろ と は 言わない よ まじん|へ|の|うらみ|を|わすれろ|と|は|いわない|よ маг|к|притяжательная частица|ненависть|объектная частица|забудь|и|тема|не говорю|же Я не скажу, чтобы ты забыл ненависть к демонам.

でも 困って る やつ を 助ける の が 勇者 だろう でも|こまって|る|やつ|を|たすける|の|が|ゆうしゃ|だろう но|испытывающий трудности|вспомогательный глагол|парень|объектный маркер|спасать|частица указывающая на объяснение|субъектный маркер|герой|наверное But isn't it the heroes who need to save the people in need? Но помогать тем, кто в беде, - это и есть быть героем.

うん Да.

いっそ さ お前 も レオン に 就職 しろ よ いっそ|さ|おまえ|も|レオン|に|しゅうしょく|しろ|よ лучше уж|эм|ты|тоже|Леон|в|трудоустройство|сделай|же You should go and work at Reon. Может, тебе тоже стоит устроиться к Леону?

で 俺 の 代わり に フィノ と さ で|おれ|の|かわり|に|フィノ|と|さ в|я (мужской стиль)|притяжательная частица|замена|в|Фино|и|да Take my place for Phino. И заменить меня с Фино.

お前 も きっと おまえ|も|きっと ты|тоже|наверняка I'm sure you'll— Ты тоже, наверняка

ラウル Raul... Рауль

変 だ よ な 死ぬ って のに 魔人 の 心配 し てん だ から へん|だ|よ|な|しぬ|って|のに|まじん|の|しんぱい|し|てん|だ|から странный|есть|же|на|умереть|что|хотя|демон|притяжательная частица|беспокойство|делать|сокращение от ている (te iru)|есть|потому что Это странно, да? Умирать и при этом беспокоиться о демонах.

ラウル \ Raul... Рауль \

なん だ なん|だ что|есть What is it? Что это?

よく 喋る わ ね よく|しゃべる|わ|ね хорошо|говорить|частица подчеркивающая женский стиль|не так ли You're talking a lot... Ты хорошо говоришь, да?

だ な だ|な есть|частица указывающая на определение I guess... Да.

うん なに これ うん|なに|これ да|что|это Угу, что это?

それ That's... Это

フィノ に もらった 記念 の フィノ|に|もらった|きねん|の Фино|в|получил|памятный|атрибутивная частица the gift Phino gave me— памятный подарок от Фино

はは は は は は|| Ха-ха-ха

まさか こんな もの が まさか|こんな|もの|が неужели|такая|вещь|частица указывающая на подлежащее Don't tell me something so cliché happened. Неужели такое бывает?

ラウル Raul... Uh... Um... Рауль

えっ と えっと|と эээ|и Эм, ну

それ もう 少し と いう ところ で 魔王 に 倒さ れた それ|もう|すこし|と|いう|ところ|で|まおう|に|たおさ|れた это|уже|немного|и|называется|место|в|демон|к|убить|был убит That's a strap that holds the hair of a hero who nearly defeated the demon lord. это было совсем немного, и он был повержен демоном

勇者 の 髪 が 入ってる らしい ゆうしゃ|の|かみ|が|はいってる|らしい герой|притяжательная частица|волосы|частица подлежащего|находится|похоже Говорят, что там есть волосы героя

ごめんなさい I'm sorry. Извините

あ 何 か あ|なに|か а|что|ли Oh, what is it? А что-то

わたし Я

もう 少し で 貴方 を もう|すこし|で|あなた|を уже|немного|на|ты|объектный маркер You almost— Еще немного и я к тебе

いい よ 無事 だった ん だ し いい|よ|ぶじ|だった|ん|だ|し хороший|же|благополучно|было|же|есть|и Don't worry about it. Хорошо, что все в порядке.

うん Да.

俺 行か なく ちゃ おれ|いか|なく|ちゃ я|не идти|не|нужно I've gotta go. Мне нужно идти.

フィノ を 追わ ない と フィノ|を|おわ|ない|と Фино|объектный маркер|не преследовать|не|и I've gotta go after Phino. Я должен追вать Фино.

私 も 行く わ わたし|も|いく|わ я|тоже|идти|эм Я тоже пойду.

えっ To save Phino. Что?

フィノ ちゃん を 助け に フィノ|ちゃん|を|たすけ|に Фино|уменьшительное обращение|частица объекта|помощь|для That will not be necessary. Я иду спасать Фино-чан.

その 必要 は あり ませ ん その|ひつよう|は|あり|ませ|ん that|necessity|topic marker|there is|not|informal negation В этом нет необходимости.

新た な 魔王 が 生まれた の です あらた|な|まおう|が|うまれた|の|です новый|атрибутивная частица|дьявол|частица подлежащего|родился|частица объяснения|это A new demon lord has been born. Новый демон король родился.

勇者 制度 は 復活 し ゆうしゃ|せいど|は|ふっかつ|し герой|система|тема|воскрешение|и Система героев возродилась.

貴方 たち の 夢 も 叶う でしょ う あなた|たち|の|ゆめ|も|かなう|でしょ|う ты|множественное число|притяжательная частица|мечта|тоже|сбудется|не так ли|окончание для вопроса Ваши мечты тоже сбудутся.

それ で いい で は あり ませ ん か それ|で|いい|で|は|あり|ませ|ん|か that|at|good|at|topic marker|is|not|a contraction of ありません (arimasen)|question marker Isn't it great? Разве это не хорошо?

全然 よく ない ぜんぜん|よく|ない совсем|хорошо|не That's not great at all! Совсем не хорошо

お 勇者 に なり たく ない と お|ゆうしゃ|に|なり|たく|ない|と о|герой|в|становиться|не хочу|не|и Do you not desire to become a hero? Я не хочу становиться героем 確かに 一 度 は 勇者 に 絶望 し た さ たしかに|いち|ど|は|ゆうしゃ|に|ぜつぼう|し|た|さ действительно|один|раз|тема|герой|к|отчаяние|делать|прошедшее время|эмфатическая частица It's true I once wanted to become a hero. Действительно, я однажды отчаялся в герое

だが な やっと 分かった ん だ だが|な|やっと|わかった|ん|だ но|частица|наконец|понял|эмфатическая частица|есть But I've finally realized something! Но я наконец-то понял это

俺 が なり たがった 勇者 って やつ が おれ|が|なり|たがった|ゆうしゃ|って|やつ|が I|subject marker|becoming|wanted to become|hero|quotation particle|guy|subject marker Я хотел стать героем.

勇者 も 魔王 も 必要な い ゆうしゃ|も|まおう|も|ひつような|い герой|тоже|дьявол|тоже|необходимый|есть Герои и демоны не нужны.

人間 も 魔 人 も 一緒 に なって 笑える 世界 を にんげん|も|ま|ひと|も|いっしょ|に|なって|わらえる|せかい|を человек|тоже|магия|человек|тоже|вместе|в|становясь|смеяться|мир|объектный маркер A hero makes a world where humans and demons can laugh together. Мир, где люди и демоны могут смеяться вместе,

作 ろう と する の が 勇者 な ん だ よ さく|ろう|と|する|の|が|ゆうしゃ|な|ん|だ|よ делать|давай|и|делать|частица указывающая на принадлежность|частица указывающая на подлежащее|герой|связка|эмфатическая частица|есть|частица подчеркивающая уверенность это и есть то, что делает героем.

理解 でき ません ね りかい|でき|ません|ね понимание|могу|не могу|не так ли Not getting it, are you? Я не понимаю.

自分 が いら なく なって しまう 世界 を じぶん|が|いら|なく|なって|しまう|せかい|を себя|частица подлежащего|не нужно|не|становиться|закончить|мир|частица прямого дополнения Are you fighting for a world where you are no longer needed? Мир, в котором я стану ненужным,

作る ため に 戦う つくる|ため|に|たたかう делать|для|для|сражаться Я буду сражаться, чтобы его создать.

有り 得 ませ ん あり|え|ませ|ん есть|получать|не|не Это невозможно.

馬鹿げ て いる ばかげ|て|いる silly|and|is That is foolishness. Это глупо

ああ バカ さ ああ|バカ|さ ах|дура|эм Yeah, I'm a fool. Ах, глупость

でも それ が できる の が 本当 の 勇者 な んだ \ でも|それ|が|できる|の|が|ほんとう|の|ゆうしゃ|な|んだ но|это|субъектная частица|может|притяжательная частица|субъектная частица|действительно|атрибутивная частица|герой|связка для прилагательных|это так Но именно это и есть настоящая смелость

愚 かな ぐ| How stupid... Глупый

新た な 魔 王 を 迎える 世界 に あらた||ま|おう||むかえる|せかい| You fools aren't needed in a world that will soon welcome the new demon lord. Мир, встречающий нового демона-царя

貴方 達 は いり ませ ん あなた|たち|は|いり|ませ|ん ты|и|тема|нужно|не|не Вам здесь не место

間に合い ました まにあい|ました успели|(вежливый прошедший глагольный суффикс) I'm just in time! Вы успели

店長 てんちょう Manager!? Менеджер

セアラ *オーガスト セアラ|オーガスト Сеара|Август Seara August? Сеара * Август

また あなた です か また|あなた|です|か снова|ты|есть|вопросительная частица You again? Снова вы?

お 久しぶり です レイド さん お|ひさしぶり|です|レイド|さん о|давно не виделись|это|Рейд|сан Давно не виделись, Рейд.

ラウル 大丈夫 ラウル|だいじょうぶ Рауль|всё в порядке Are you all right, Raul? Рауль, все в порядке?

みんな 来て くれた の か みんな|きて|くれた|の|か все|пришли|сделали|вопросительная частица|или You all came for me? Все пришли?

やはり 無理 で し た か やはり|むり|で|し|た|か как и ожидалось|невозможно|и|и|было|вопросительная частица So it really was futile? Как и ожидалось, это было невозможно?

分かって て 差し向け た ん でしょ う わかって|て|さしむけ|た|ん|でしょ|う понимаешь|и|направил|прошедшее время|же|не так ли|да Вы, наверное, знали и послали их?

時間 稼ぎ の つもり です か じかん|かせぎ|の|つもり|です|か время|заработок|притяжательная частица|намерение|это|вопросительная частица Were you just trying to buy some time? Вы собираетесь тянуть время?

ええ まあ ええ|まあ да (da)|ну (nu) Well, yes. Да, ну

おかげ で フィノ 様 は 無事 覚醒 し ました おかげ|で|フィノ|さま|は|ぶじ|かくせい|し|ました благодаря|из-за|Фино|господин|тема|благополучно|пробуждение|и|произошло Thanks to that, Phino-sama has awakened safely. Благодаря этому, Фино-sama благополучно пробудился

そんな 嘘 だ ら そんな|うそ|だ|ら такой|ложь|есть|частица указывающая на неуверенность No way! Ya kiddin' me? Это же полная чушь

ラウル すぐに 追う に ラウル|すぐに|おう|に Рауль|сразу|преследовать|в Raul, after her quickyl! Рауль, немедленно преследуй его

まだ 間に合う で まだ|まにあう|で еще|успевать|в We've still got time! Еще не поздно.

フィノ を 魔界 に 戻し ちゃ いけん フィノ|を|まかい|に|もどし|ちゃ|いけん Фино|объектный маркер|мир демонов|в|возвращать|сокращение от てはいけない (te wa ikenai) не следует|не следует We can't let her go back to the demon world! Фино нельзя возвращать в魔界.

そう は いき ませ ん そう|は|いき|ませ|ん так|тема|идти|не|да You think I will let you? Так не получится.

無駄 です むだ|です бесполезный|это It's pointless. Это бесполезно.

何 を 吸い込んで も 吸引力 は そのまま なに|を|すいこんで|も|きゅういんりょく|は|そのまま что|объектная частица|вдыхая|даже|сила всасывания|тема|как есть Что бы ни всасывало, сила всасывания остается прежней

バイ サン の 掃除機 は 最強 よ バイ|サン|の|そうじき|は|さいきょう|よ Бай|сан|притяжательная частица|пылесос|тема|самый сильный|частица подчеркивающая уверенность The Python Cleaner is the best! Пылесос Байсан - самый мощный

とにかく ここ は 私たち に 任せて とにかく|ここ|は|わたしたち|に|まかせて в любом случае|здесь|тема|мы|дательный падеж|доверьте Anyway, just leave this to us, and go save Phino-chan! В любом случае, оставьте это нам

フィノ ちゃん を 助け に 行って フィノ|ちゃん|を|たすけ|に|いって Фино|уменьшительное обращение|объектный падеж|помощь|для|идти Пойдемте спасать Фино-чан

うん Да

遅い ぞ おそい|ぞ медленный|же Way too slow! Медленно

急ぐ ん じゃ の いそぐ|ん|じゃ|の спешить|не|не так ли|же Поторопись

乗った 乗った のった|のった Get on! Get on! Сел, сел

爺さん どうして じいさん|どうして дедушка|почему Jii-san? Дедушка, почему?

ノヴァ ちゃん の 頼み じゃ ノヴァ|ちゃん|の|たのみ|じゃ Нова|уменьшительное обращение|притяжательная частица|просьба|это Nova-chan asked me to. Это просьба Нова-чан.

どこ へ でも いく ぞ どこ|へ|でも|いく|ぞ где|в|даже|идти|же We can go anywhere! Я пойду куда угодно.

フィノ は 座標 Ｎ ３５２１３８２６ フィノ|は|ざひょう|Ｎ Фино|тема|координаты|N Фино, координаты N 35213826.

Ｅ １３８４３３８５２ に 向かった E|に|むかった E|to|headed Направляюсь к Е 138433852

富士 ゼロック 山 だに ふじ|ゼロック|やま|だに Фудзи|Зерокк|гора|даже That's Mt. Fuji Zerock. На гору Фудзи Зерок

さっさと 乗れ さっさと|のれ быстро|садись Get on already! Садись быстрее

発進 に する ぞ はっしん|に|する|ぞ старт|на|делать|же We're going full speed! Сейчас отправляемся

モード チェンジ モード|チェンジ режим|смена Mode Change! Смена режима

おのれ 掃除 機 な のに おのれ|そうじ|き|な|のに ты|уборка|машина|на|хотя How dare you use a cleaning tool! Хотя ты и пылесос

掃除 機 だけ じゃ な いわ よ そうじ|き|だけ|じゃ|な|いわ|よ уборка|машина|только|не|частица|я же|же Ты не просто пылесос

エルザ さん 厳選 の マジック アイテム エルザ|さん|げんせん|の|マジック|アイテム Эльза|господин/госпожа|тщательно отобранный|притяжательная частица|магические|предметы Elza-san's magical item inventory! Волшебный предмет, тщательно отобранный Эльзой

購入 は ぜひ レオン 王 都 店 へ こうにゅう|は|ぜひ|レオン|おう|みやこ|みせ|へ покупка|тема|обязательно|Леон|король|столица|магазин|в Please purchase them at the Reon capital shop. Покупка обязательно в магазине Леон в столице.

ふざける な ふざける|な дразнить|частица указывающая на признак Не шути.

はい セアラ 店長 はい|セアラ|てんちょう да|Сеара|менеджер магазина Да, менеджер Сеара.

ありがとう Thanks. Спасибо.

ブート Boot. Бут

ハイパワー ターボ マジカル ドライヤ よ ハイパワー|ターボ|マジカル|ドライヤ|よ высокая мощность|турбо|магический|фен|частица подчеркивающая уверенность It's a high-power magical dryer! Высокая мощность турбо магический фен

風力 だけ じゃ なく 髪 に も やさしい ふうりょく|だけ|じゃ|なく|かみ|に|も|やさしい ветровая энергия|только|не|не|волосы|на|тоже|мягкий Not only is its wind power great, but it's gentle on hair as well. Не только сила ветра, но и бережное отношение к волосам

潤い 効果 ばっちり よ うるおい|こうか|ばっちり|よ увлажнение|эффект|отлично|же It's just perfect. Эффект увлажнения на высшем уровне

ちょっと 強 すぎ た かしら ちょっと|つよ|すぎ|た|かしら немного|сильный|слишком|прошедшее время|не правда ли Maybe it was too strong... Может быть, это было немного слишком сильно?

よく も やって くれ まし た ね よく|も|やって|くれ|まし|た|ね хорошо|и|сделал|дай|лучше|прошедшее время|правда Как вы могли это сделать?

いつ 聞い て も うち の テーマ ソング は |ききい|||||てーま|そんぐ| Когда бы я ни слушал, наша тема песни

心 が 癒さ れる わ こころ|が|||わ сердце|частица подлежащего|||частица выражающая эмоции исцеляет мою душу.

超 低音 域 も 再生 する サブ ウーファー ちょう|ていおん|いき|も|さいせい|する|サブ|ウーファー супер|низкий звук|диапазон|тоже|воспроизведение|делать|саб|сабвуфер It's a boom box that comes equipped with a sub-woofer capable of playing extremely low frequencies! Сабвуфер, воспроизводящий сверхнизкие частоты

搭載 の スピーカー とうさい|の|スピーカー установка|притяжательная частица|динамик Динамики с поддержкой

これ ぞ 迫力 の サラウンド って やつ です よ これ|ぞ|はくりょく|の|サラウンド|って|やつ|です|よ this|emphasis particle|impact|attributive particle|surround|quotation particle|thing|is|emphasis particle That's what gives it that really forceful surround sound! Вот это действительно мощный объемный звук

おのれ You fools! Проклятие

次 は これ つぎ|は|これ следующий|тема|это The next up is... Следующий - это

はい っと はい|っと да|и Yes... Да, вот так

蓄熱 性 や 熱 伝導 に 優れ た 北部 鉄器 釜 を 採用 し た ちくねつ|せい|や|ねつ|でんどう|に|すぐれ|た|ほくぶ|てっき|かま|を|さいよう|し|た накопление тепла|свойство|и|тепло|проводимость|в|превосходный|прошедшее время|северная часть|железная посуда|котел|объектный маркер|принятие|и|прошедшее время Используется северный чугунный котел, обладающий отличной теплоемкостью и теплопроводностью

魔 動 炊飯 器 ま|どう|すいはん|き магия|движение|варка риса|посуда Магический рисоварка

ご飯 が ふっくら つやつや あ \ ごはん|が|ふっくら|つやつや|あ рис|частица подлежащего|пушистый|блестящий|а It makes the rice expand... Рис становится пушистым и блестящим.

富士 ゼロック 山 が ふじ|ゼロック|やま|が Фудзи|Зерокк|гора|частица га Mt. Fuji Zerock? Гора Фудзи.

フィノ に 反応 し てる に フィノ|に|はんのう|し|てる|に Фино|на|реакция|делает|происходит|на It's reacting to Phino. Реагирует на Фино.

魔界 の 入り口 が 開く 前 に まかい|の|いりぐち|が|あく|まえ|に демонический мир|притяжательная частица|вход|частица подлежащего|открываться|перед|частица места We gotta do something before the entrance to the demon world opens. Перед тем, как откроется вход в魔界.

なんとか し なきゃ いかん や なんとか|し|なきゃ|いかん|や как-то|делать|если не|нельзя|и Надо что-то делать

どういう こと だ どういう|こと|だ какой|дело|есть Что это значит?

魔界 に は 倒さ れた 魔王 の 無念 が 残ってる で まかい|に|は|||まおう|の|むねん|が|のこってる|で мир демонов|в|тема|||демон-царь|притяжательная частица|сожаление|субъект|осталось|в The regrets of the defeated demon lord remain in the demon world. В魔ическом мире осталась ненависть поверженного демона

フィノ が それ に 触れりゃ フィノ|が|それ|に|触れりゃ Фино|частица подлежащего|это|частица места|если коснется If Phino comes into contact with them, she'll become the new demon lord. Если Фино к этому прикоснется

新た な 魔 王 に なっち まう に あらた||ま|おう|||| Станет новым демоном-царем

その 前 に 阻止 しろ と その|まえ|に|そし|しろ|と that|before|at|stop|do it|quotation marker We need to prevent that. Прежде чем это произойдет, остановите это

どうして そんなに 詳しく どうして|そんなに|くわしく почему|так|подробно How do you know about all of this? Почему вы знаете так много?

もし かして あなた も もし|かして|あなた|も если|возможно|ты|тоже Может быть, и вы тоже?

おいおい ラム ちゃん も かよ おいおい|ラム|ちゃん|も|かよ эй эй|Рам|уменьшительно-ласкательное суффикс|тоже|да You too, Ram-chan? Эй, эй, даже Лам-чан?

ラム ディ ミア *ド *アクセィメモール ラム|ディ|ミア|ド|アクセィメモール ラム|ди|Миа|до|аксе́й мемо́р Лам ди Миа * до * Аксеимемор

魔界 の 名門 だ に まかい|の|めいもん|だ|に демонический мир|притяжательная частица|знатный род|это|в Семья знатного рода в魔界.

さあ どう する だ さあ|どう|する|だ ну|как|делать|это Ну что, что будем делать?

別に べつに Nothing. Не обязательно

急ぎ ない いそぎ|ない спешка|нет Hurry up! Не спеши

待って ろ よ フィノ まって|ろ|よ|フィノ подожди|частица для привлечения внимания|частица для усиления|Фино Подожди, Фино

SENT_CWT:AfvEj5sm=28.85 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.48 ru:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=534 err=0.00%) translation(all=427 err=0.00%) cwt(all=2236 err=4.29%)