Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 18
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 18
（ 凪 ） 有馬 先生 は どうして 学 祭 に 出 たい ん です か ？
なぎ|ありま|せんせい|||まな|さい||だ||||
Arima-sensei, why do you want to perform at the Culture Festival?
（ 公生 ） 僕 に は ひどい 友達 が いる ん だ 。
きみお|ぼく||||ともだち||||
（ 公生 ） いじけ た その 人 を 一 発 ぶん 殴って やり たい ん だ 。
きみお||||じん||ひと|はつ||なぐって||||
And since she's feeling so sorry for herself...
（ 凪 ） 《 あの とき 予感 が し た ん だ 》 →
なぎ|||よかん|||||
《 何 か が 変わる かも しれ ない って 》
なん|||かわる||||
That something might change.
♪♪～
（ 公生 ） 行 こ う 。 （ 凪 ） はい 。
きみお|ぎょう|||なぎ|
Let's go.
（ さつき ） 凪 ！ （ 小春 ） わ あ ！
|なぎ|こはる||
Nagi!
（ 柏木 ） カワイイ 子 だ 。 （ 椿 ） キー ！
かしわぎ||こ||つばき|きー
She's a cute kid.
（ 武士 ） 《 有馬 ？ 》
ぶし|ありま
Arima!
（ 観客 ） えっ ？ 嘘 。 （ 観客 ） あの 男の子 … 。
かんきゃく||うそ|かんきゃく||おとこのこ
Huh? No way!
（ 観客 ） 有馬 公生 だ 。 （ 観客 ） 相 座 妹 と ？
かんきゃく|ありま|きみお||かんきゃく|そう|ざ|いもうと|
（ 観客 ） お 兄さん の ライバル でしょ ？
かんきゃく||にいさん||らいばる|
Isn't he her big brother's rival?
（ 観客 ） 引退 し た ん じゃ なかった の か ？
かんきゃく|いんたい|||||||
エロイムエッサイム エロイムエッサイム われ は 求め 訴え たり 。
||||もとめ|うったえ|
Elohim, Essaim... Elohim, Essaim... I implore you...
（ 凪 ） あっ … 。 何 です か ？ それ 。
なぎ||なん|||
さあ 何 か な ？
|なん||
Hey, who knows?
♪♪ 『 薔薇 の アダー ジオ 』
ばら|||
♪♪～
（ 凪 ） 《 うん 。 よし 最高 の 入り だ 》
なぎ|||さいこう||はいり|
Okay, good. Couldn't have gotten off to a better start!
♪♪～
（ 武士 ） 《 凪 … 》
ぶし|なぎ
Nagi...
（ 泉 ） 《 冗談 やめ て よ 》 →
いずみ|じょうだん|||
You've got to be kidding me. In the short time that I hadn't seen her...
《 ちょっと 見 ない 間 に めちゃくちゃ うまく なって る 》
|み||あいだ|||||
♪♪～
（ 小麦 ） 《 凪 頑張って 》
こむぎ|なぎ|がんばって
Nagi... good luck!
♪♪～
（ 凪 ） 《 緊張 で こちこち だった けど 指 も 回る 》 →
なぎ|きんちょう|||||ゆび||まわる
《 自分 の 音 も 有馬 先生 の 音 も 聞け てる 》 →
じぶん||おと||ありま|せんせい||おと||きけ|
《 練習 は 嘘 を つか なかった 》
れんしゅう||うそ|||
♪♪～
《 集中 でき て ない な 》
しゅうちゅう||||
I can't concentrate.
《 まだ ピアノ の 音 が 聞こえる 》
|ぴあの||おと||きこえる
I can still hear the sound of the piano.
♪♪～
《 邪魔 だ な 》
じゃま||
It's in my way.
《 邪魔 だ から 消えろ 》
じゃま|||きえろ
You're in my way, so...
♪♪～
（ 観客 ） 《 今 音 が … 》
かんきゃく|いま|おと|
Just now... the sound...
（ 武士 ） 《 音 が 変わった ？ 》
ぶし|おと||かわった
The sound... changed?
（ 紘子 ） 《 公生 》
ひろこ|きみお
Kousei...
（ 凪 ） 《 何 して ん の よ ？ 何 考え て ん の よ ？ 》 →
なぎ|なん|||||なん|かんがえ||||
What are you doing? What are you thinking?
《 サポート の あんた が →
さぽーと|||
You're supposed to be supporting me...
何で 私 に がん がん プレッシャー かけ て くん の よ ！ 》
なんで|わたくし||||ぷれっしゃー|||||
So why are you dumping all this pressure on me?
（ 凪 ） 《 嘘つき 詐欺 師 バカ 。 練習 と 全然 違う じゃ ん ！ 》 →
なぎ|うそつき|さぎ|し|ばか|れんしゅう||ぜんぜん|ちがう||
Liar! Fraud! Moron! This is totally different from the way we practiced!
《 リズム も ひりつ く よう な 雰囲気 も 何もかも ！ 》 →
りずむ||||||ふんいき||なにもかも
《 これ が ピアニスト 有馬 公生 》
||ぴあにすと|ありま|きみお
（ 泉 ） 《 だんだん と テンポ が 走り 始め てる 》 →
いずみ|||てんぽ||はしり|はじめ|
《 下 を 弾く 彼 が 主 旋律 を のみ 込み 始め た 》
した||はじく|かれ||おも|せんりつ|||こみ|はじめ|
He's playing the bass, but he's starting to consume the melody.
（ 紘子 ） 《 どう す ん の ？ 凪 》 →
ひろこ|||||なぎ
What are you going to do, Nagi?
《 このまま 公生 に 好き勝手 やら せる の ？ 》 →
|きみお||すきかって|||
《 決着 つけよ う よ 》
けっちゃく|||
Come on, settle it!
♪♪～
（ 凪 ） 《 上等 ！ 》
なぎ|じょうとう
Bring it!
♪♪ 『 ワルツ 』
わるつ
♪♪～
（ 武士 ） 《 凪 … 》
ぶし|なぎ
Nagi!
（ 小麦 ） 《 負け て ない 》
こむぎ|まけ||
（ 観客 ） 《 すごい 》 （ 観客 ） 《 相 座 妹 張り合って る 》
かんきゃく||かんきゃく|そう|ざ|いもうと|はりあって|
Aiza's kid sister is competing with him!
（ 泉 ） 《 突き上げ られ て も 引きずり 回さ れ て も 対応 し てる 》
いずみ|つきあげ||||ひきずり|まわさ||||たいおう||
（ 泉 ） 《 こんなに 弾ける 子 だった ？ 》
いずみ||はじける|こ|
Was she always this good?
♪♪～
[ TEL ] （ ♪♪ 『 ワルツ 』 ）
tel|わるつ
♪♪～
（ 紘子 ） 《 そう よ 凪 。 この 舞台 の 主役 は あんた よ 》 →
ひろこ|||なぎ||ぶたい||しゅやく|||
《 一 歩 も 引く な ！ 》
ひと|ふ||ひく|
♪♪～
（ さつき ） 《 そうだ ワルツ は … 》 →
|そう だ|わるつ|
That's right... in a waltz...
《 主 旋律 が 下 に 移る 》
おも|せんりつ||した||うつる
The melody shifts to the bottom part!
（ 凪 ） 《 逃がす か ！ 》 →
なぎ|にがす|
You're not getting away!
《 耳 を 研ぎ澄ませ ！ 同時に 反応 しろ ！ 》 →
みみ||とぎすませ|どうじに|はんのう|
《 有馬 公生 に 食らいつけ ！ 》 →
ありま|きみお||くらいつけ
Be enveloped by Kousei Arima!
《 ２ カ月 前 なら 置いて け ぼ り だった 》 →
かげつ|ぜん||おいて||||
Two months ago, I would've been left behind.
《 あの 時間 は 無駄 じゃ なかった 》 →
|じかん||むだ||
All that time... didn't go to waste.
《 ピアノ に 傾け た 時間 が 生き て いる 》
ぴあの||かたむけ||じかん||いき||
The time I devoted to playing the piano... is paying off now!
♪♪～
（ 武士 ） 《 鋼鉄 の 心臓 だ ！ 》 →
ぶし|こうてつ||しんぞう|
He's got a heart of steel.
《 ロボット みたい だ ろ ？ 超 合金 みたい だ ろ ？ 》
ろぼっと||||ちょう|ごうきん|||
He's like a robot, isn't he?
（ 凪 ） 《 違う よ 。 有馬 公生 は 超 合金 なんか じゃ ない よ 》 →
なぎ|ちがう||ありま|きみお||ちょう|ごうきん||||
You're wrong about that.
《 鋼鉄 の 心臓 なんか じゃ ない よ 》 →
こうてつ||しんぞう||||
He doesn't have a heart of steel.
《 だって 触れ た 手 が 温かかった もの 》 →
|ふれ||て||あたたかかった|
《 触れ合った 瞬間 瞬間 が とって も 懐かしかった もの 》
ふれあった|しゅんかん|しゅんかん||||なつかしかった|
The moment I touched it... that moment... was so nostalgic.
♪♪～
（ 岡 ） 《 下 を 弾く 彼 が 素晴らしい 》 →
おか|した||はじく|かれ||すばらしい
《 性格 を 知り 癖 を 把握 し 尻 を たたき →
せいかく||しり|くせ||はあく||しり||
リード し フォロー する 》 →
||ふぉろー|
《 パートナー を のせ て いる 。 成長 を 促し て いる 》
ぱーとなー|||||せいちょう||うながし||
He's putting his partner in the zone.
（ 凪 ） 《 一緒 に 食べ た 焼き芋 おいしかった な 》 →
なぎ|いっしょ||たべ||やきいも||
Those roasted sweet potatoes we shared sure were good!
《 帰り道 で 食べ た 中華 まん おいしかった な 》
かえりみち||たべ||ちゅうか|||
Those pork buns we had on our way home... they sure were good!
（ 岡 ） 《 これ は 紛れ も なく ２ 人 の ワルツ 》
おか|||まぎれ|||じん||わるつ
This is, without a doubt... their waltz.
♪♪～
（ 凪 ） 《 大好き な お 兄ちゃん に →
なぎ|だいすき|||にいちゃん|
I only started playing the piano because I wanted my beloved big brother's attention.
構って ほしかった だけ で 始め た ピアノ 。 不純 な 動機 》 →
かまって||||はじめ||ぴあの|ふじゅん||どうき
《 お 兄ちゃん 。 この 数 週間 →
|にいちゃん||すう|しゅうかん
ほんの ちょっと だけ 深淵 を の ぞい た よ 》 →
|||しんえん|||||
《 泣 い て 吐き出し て 寝食 も 忘れ て 音楽 に 没頭 し た 》 →
なき|||はきだし||しんしょく||わすれ||おんがく||ぼっとう||
《 無力 な 自分 と 向き合う の が →
むりょく||じぶん||むきあう||
苦しく て 苦しく て 逃げ出し たかった 》 →
くるしく||くるしく||にげだし|
《 お 兄ちゃん も そう だった ん だ ね 》
|にいちゃん||||||
You felt the same way, didn't you, brother?
《 誰 か の ため に 演奏 する の は 大切 な こと だ よ 》
だれ|||||えんそう||||たいせつ||||
It's important to play for someone else.
（ 凪 ） 《 でも ね そんな の 見 たく ない ！ 》 →
なぎ|||||み||
《 迷う な 悩む な 加速 しろ 》 →
まよう||なやむ||かそく|
Don't lose your way! Don't struggle! Step on it! Actions, not words! Don't stop!
《 行動 ある のみ ！ 立ち止まる な ！ 》 →
こうどう|||たちどまる|
《 迷う なんて 柄 じゃ ない よ 》 →
まよう||え|||
《 軽やか に 跳ねる よう に 階段 を 駆け上がって 》 →
かろやか||はねる|||かいだん||かけあがって
《 あの 日 の よう に また その 背中 を 追い掛け させ て 》
|ひ||||||せなか||おいかけ|さ せ|
Just like you did that day... once again, make yourself chase after that back of his!
（ 凪 ） 《 私 の ヒーロー 》
なぎ|わたくし||ひーろー
My hero!
♪♪～
（ 紘子 ） 《 そう 凪 が 自分 を あんた に 重ね た よう に →
ひろこ||なぎ||じぶん||||かさね|||
That's right... Just like Nagi saw herself in you,
あんた も 自分 を 凪 に 重ねて い た の ね 。 公生 》
||じぶん||なぎ||かさねて|||||きみお
you've been seeing yourself in Nagi, haven't you...
（ 凪 ） 《 私 は みんな み たい に プロ に なる 憧れ も →
なぎ|わたくし||||||ぷろ|||あこがれ|
Unlike everybody else, I don't yearn to become a pro,
音楽 に 全て を 捧げる 覚悟 も ない けど →
おんがく||すべて||ささげる|かくご|||
and I'm not prepared to give all of myself to music,
聞い て くれる 人 たち が いる 》 →
ききい|||じん|||
but there are people who will listen.
《 聞か せ たい 人 たち が いる 》 →
きか|||じん|||
《 大好き な 人 たち が いる 》 →
だいすき||じん|||
《 だ から ここ に い たい 。 それでは いけない の ？ 》 →
So... I want to be here. Is that wrong?
《 弾く 理由 なんて 今 は それ で いい じゃ ん 》
はじく|りゆう||いま||||||
Isn't that a good enough reason to want to play, for now?
（ 武士 ） 《 何で 俺 は ここ に いる ん だ 》 →
ぶし|なんで|おれ||||||
What am I doing here?
《 何で 客席 で 舞台 を 眺め てる ん だ 》 →
なんで|きゃくせき||ぶたい||ながめ|||
《 俺 は あそこ に いる 人間 じゃ ない の か ？ 》 →
おれ|||||にんげん||||
I'm supposed to be up there, aren't I?
《 絵 見 も 凪 も 何で お前 の 音 は 人 を 突き動かす ん だ よ 。 有馬 ！ 》
え|み||なぎ||なんで|おまえ||おと||じん||つきうごかす||||ありま
Emi and Nagi... why does your playing move people...
（ 凪 ） 《 終わっちゃ う 。 ああ 変 な 感じ 》 →
なぎ|おわっちゃ|||へん||かんじ
It's about to end. Ah... it feels so weird.
《 疲れ てる のに ぶ っ 倒れる まで 弾き 続け たい 》 →
つかれ|||||たおれる||はじき|つづけ|
I'm exhausted, but I want to go on playing till I collapse.
《 私 ちゃん と 弾け た かな ？ 》 →
わたくし|||はじけ||
Did I play it right? Was I able to confront it with sincerity?
《 真摯 に 向かい合え た かな ？ 》
しんし||むかいあえ||
♪♪～
（ 凪 ） 《 ねえ 有馬 先生 》 →
なぎ||ありま|せんせい
Hey, Arima-sensei.
《 先生 の 音 は どうして そんなに カラフル で 奇麗 な の ？ 》
せんせい||おと||||からふる||きれい||
Why are the sounds you make so colorful, and so beautiful?
（ 凪 ） 《 奇麗 過ぎ て 涙 が 出 ちゃ う よ 》
なぎ|きれい|すぎ||なみだ||だ|||
It's so beautiful that...
♪♪～
ほら 挨拶 。
|あいさつ
Go on, acknowledge them!
あっ はい 。
（ 紘子 ） 《 悩 ん で わめい て 苦 しん で … 》
ひろこ|なや|||||く||
（ 紘子 ） 《 もがき 続け た 数 カ月 》
ひろこ||つづけ||すう|かげつ
（ 観客 ） 最高 ！ （ 観客 ） ブラボー ！
かんきゃく|さいこう|かんきゃく|
Amazing!
（ 観客 ） 結婚 し て ー ！ （ 観客 ） 相 座 ー ！
かんきゃく|けっこん|||-|かんきゃく|そう|ざ|-
Marry me!
（ 紘子 ） 《 何もかも 報われる 瞬間 が ある の 》
ひろこ|なにもかも|むくわれる|しゅんかん|||
There's a moment when you're rewarded for all that.
《 音楽 は 言葉 を 超える の かも しれ ない 》
おんがく||ことば||こえる||||
（ 凪 ） 有馬 先生 。 届 い た かな ？
なぎ|ありま|せんせい|とどけ|||
Arima-sensei? Do you think it reached him?
うん 届 い た よ 。 きっと 。
|とどけ||||
Yes. It reached him. I'm sure...
（ 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ）
かんきゃく|||かんせい|はくしゅ
（ 凪 ） 有馬 先生 は ？
なぎ|ありま|せんせい|
What about you, Arima-sensei?
（ 凪 ） 一 発 ぶん 殴れ まし た ？
なぎ|ひと|はつ||なぐれ||
Were you able to give her that punch?
うん 。 たぶん 。
Yes. I think so...
忘れ られ ない やつ を 。
わすれ||||
A performance that won't be forgotten.
（ 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ）
かんきゃく|||かんせい|はくしゅ
（ 武士 ） あっ ！ （ 渡 ） ずるい ！
ぶし||と|
Huh!?
エヘヘ … 。
（ 凪 ） 《 私 は クリスティーヌ 》 →
なぎ|わたくし||
《 オペラ 座 の 舞台 に 憧れる 女の子 》
おぺら|ざ||ぶたい||あこがれる|おんなのこ
（ 泉 ） あんた は どう す ん の ？ 武士 。
いずみ|||||||ぶし
What are you going to do, Takeshi?
（ 泉 ） 迷い ながら 苦しみ ながら →
いずみ|まよい||くるしみ|
ブラ コン 凪 ちゃん は 階段 を 上った わ よ 。
||なぎ|||かいだん||のぼった||
（ 泉 ） あんた は いつまで ぐち ぐち し てる わけ ？ それ で いい の ？
いずみ||||||||||||
（ 武士 ） 俺 は … 。 （ 泉 ） 何も 受け取ら なかった ？ →
ぶし|おれ||いずみ|なにも|うけとら|
I...
凪 ちゃん の 演奏 から 。
なぎ|||えんそう|
（ 泉 ） このまま ここ に いる つもり ？
いずみ|||||
Are you planning to just sit tight here?
終わった ー ！
おわった|-
It's over!
（ 拍手 ）
はくしゅ
素晴らしい 連 弾 だった よ 。
すばらしい|れん|たま||
That was a great duet you played!
凪 ー ！ （ 小麦 ） ピー ！ すごかった よ ！
なぎ|-|こむぎ|||
（ さつき ） 感動 なんて し て ない ん だ から ～ ！
|かんどう|||||||
（ さつき ・ 小麦 の 泣き声 ） （ 凪 ） さつき 小麦 。
|こむぎ||なきごえ|なぎ||こむぎ
Satsuki... Komugi... It didn't move me one bit, okay?
（ 凪 ） 《 すごい の は 私 じゃ ない よ 》
なぎ||||わたくし|||
I'm not the one who's amazing.
フッ … 。 あっ 。 （ 紘子 ） あんた ど Ｓ ね ～ 。
||ひろこ|||ｓ|
紘子 さん 。 （ 紘子 ） 音楽 って 楽しい でしょ 。
ひろこ||ひろこ|おんがく||たのしい|
は あ ？ 何 言って る ん です か ？
||なん|いって||||
（ 紘子 ） たまらない でしょ 。 人 が 成長 し て いく の って 。
ひろこ|||じん||せいちょう|||||
《 そ っか 。 だから 紘子 さん は 僕 に あの 子 を 預け た ん だ 》
|||ひろこ|||ぼく|||こ||あずけ|||
（ 凪 ） 瀬戸 先生 ！ （ 紘子 ） あっ 。
なぎ|せと|せんせい|ひろこ|
Seto-sensei!
どう で し た ？
あ たしゃ あんた たち が うち に 来 て から →
|||||||らい||
You know what, since you guys started coming over,
楽しく て 楽しく て 仕方ない よ 。
たのしく||たのしく||しかたない|
（ 武士 ） おい ！ 有馬 ！ （ 一同 ） うん ？
ぶし||ありま|いちどう|
Hey Arima!
あれ ？ 相 座 … ブ … ブシ … 。
|そう|ざ||
Huh?
（ 武士 ） タケシ だ よ ！ タ ケ シ ！ あっ 痛い 痛い ！
ぶし||||||||いたい|いたい
It's Takeshi! Takeshi!
（ 武士 ） て め ぇ 人 の 妹 に 密着 し てん じゃ ね ー よ ！
ぶし||||じん||いもうと||みっちゃく|||||-|
Damn you, don't grab hold of my kid sister!
妹 ？
いもうと
紹介 し ます 。 うち の お 兄ちゃん です 。
しょうかい||||||にいちゃん|
えっ ？ でも 藍 里 さん 名字 が … 。 （ 凪 ） や だ な ～ 。 →
||あい|さと||みょうじ||なぎ|||
Huh? But Aizato, your last name's...
ちゃんと 自己 紹介 し た じゃ ない です か 。
|じこ|しょうかい||||||
「 相 座 凪 です 」 って 。 ちゃんと 言い まし た よ ね ？
そう|ざ|なぎ||||いい||||
"I'm Nagi Aiza!"
言った 。 （ 小春 ） うん 。 言った 。
いった|こはる||いった
You did.
あっ … 。
She did.
そ っか 僕 の 勘違い か 。
||ぼく||かんちがい|
（ 凪 ） 《 よかった 鈍く て 》
なぎ||にぶく|
I'm glad you're so dense.
ん な こと より 何で お前 が 凪 と 連 弾 し て ん だ よ ！ ？
||||なんで|おまえ||なぎ||れん|たま|||||
Never mind that! Why the hell were you playing a duet with Nagi!?
僕 が 凪 さん に お 願い し て … 。
ぼく||なぎ||||ねがい||
「 凪 さん に 」 じゃ ねえ 。
なぎ||||
None of that "Nagi" business!
「 武士 君 の 妹 さん に 」 だ ろ ！ 女 と して 見 て ん じゃ ねえ よ ！
ぶし|きみ||いもうと|||||おんな|||み|||||
You mean "Takeshi's little sister!" Don't you dare look at her as a woman!
《 あっ 僕 死 ん だ 》
|ぼく|し||
ちょっと やめ て よ ！ お 兄ちゃん 。
|||||にいちゃん
（ 武士 ） 何 だ よ 。 有馬 の 肩 持つ の か よ ！
ぶし|なん|||ありま||かた|もつ|||
だいたい 何で 有馬 と 知り合い な ん だ よ ！ ？
|なんで|ありま||しりあい||||
I mean, how'd you get to know Arima, anyway?
ここ で お 世話 に なって る の 。
|||せわ||||
色々 教え て もらって る の 。 （ 武士 ） 色々 ！ ？
いろいろ|おしえ|||||ぶし|いろいろ
貴重 な 体験 さ せ て もらって る の ！
きちょう||たいけん||||||
He's giving me all these precious experiences!
（ 武士 ） 体験 ！ ？
ぶし|たいけん
Experiences!?
（ 武士 ） チクショー ！ （ 凪 ） お 兄 ちゃ ー ん ！ ？
ぶし||なぎ||あに||-|
Dammit!
（ 武士 ） う っ … 。 →
ぶし||
１２ 月 東 日本 ピアノ コンクール が 始まる 。
つき|ひがし|にっぽん|ぴあの|こんくーる||はじまる
December.
そこ で お前 を ぼ こぼ こ に し て やっかん な ！ 有馬 ！
||おまえ||||||||||ありま
（ 凪 ） 《 お 兄ちゃん … 》
なぎ||にいちゃん
あっ … 。
（ 武士 ） 《 上等 だ や って やる よ 》 →
ぶし|じょうとう|||||
Bring it on! I'm gonna do it!
《 あんな もん 見せつけ られ て 黙って られ っか よ ！ 》
||みせつけ|||だまって|||
Flaunting something like that before my eyes... How can I just let that go unanswered!?
あ ～ あ 。 １２ 月 は 面倒 な こと に なり そう ね 。
||つき||めんどう||||||
（ 凪 ） 《 十 分 の 一 百 分 の 一 で も 私 の 思い は 伝わった かな ？ 》 →
なぎ|じゅう|ぶん||ひと|ひゃく|ぶん||ひと|||わたくし||おもい||つたわった|
《 私 の 音楽 は 届 い た かな ？ 》
わたくし||おんがく||とどけ|||
あっ … 。 頑張った ね 。
|がんばった|
（ 凪 ） ありがとう … ござい ます … 。
なぎ|||
（ 三池 ） おい 。 相 座 ！
みいけ||そう|ざ
（ ３ 人 ） うん ？
じん|
Huh?
（ 凪 ） 三池 … ！
なぎ|みいけ
（ 凪 ） 《 何 こいつ 。 今 まで 一 度 も 話し掛け て こ なかった のに →
なぎ|なん||いま||ひと|たび||はなしかけ||||
どういう 風 の 吹き 回し よ ？ 》
|かぜ||ふき|まわし|
What the heck is going on here...
（ 三池 ） あ … 相 座 。 何で お前 が 有馬 公生 と 連 弾 し て ん だ ？
みいけ||そう|ざ|なんで|おまえ||ありま|きみお||れん|たま||||
有馬 公生 と 知り合い な の か ！ ？
ありま|きみお||しりあい|||
Do you know Kousei Arima!?
有馬 公生 ～ ？
ありま|きみお
て め ぇ 有馬 先生 を 呼び捨て に し て ん じゃ ねえ よ ！
|||ありま|せんせい||よびすて|||||||
髪 むしる ぞ くそ ちび … ！
かみ||||
「 有馬 先生 」 ！ ？ どんな 関係 だ ！ 教えろ ！
ありま|せんせい||かんけい||おしえろ
じゃあ 連絡 先 と か 知って ん の か ？ メアド も ！ ？
|れんらく|さき|||しって|||||
当ったり 前 じゃ ん 。 昨日 なんて 一緒 に たい焼き 食べ た もん ね ～ 。
あたったり|ぜん|||きのう||いっしょ||たいやき|たべ|||
おいしかった な たい焼き 。
||たいやき
It was so yummy, that taiyaki!
メアド 知って る の … 。
|しって||
Arima
たい焼き おいしかった の … 。 ずるい 。
たいやき|||
有馬 さん と 知り合い なんて ずるい ぞ ！ わ ー ！ ！
ありま|||しりあい|||||-
No fair!
何 あれ ？
なん|
♪♪ （ ピアニカ の 演奏 ） （ かをり ） ♪♪ 「 Ｔｗｉｎｋｌｅ ， ｔｗｉｎｋｌｅ ， 」
||えんそう|かおり|ｔｗｉｎｋｌｅ|
♪♪ 「 ｌｉｔｔｌｅ ｓｔａｒ 」
♪♪ 「 Ｈｏｗ Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ … 」
ｈｏｗ|ｉ||||
How I wonder what you are...
（ ピアニカ の 音 ） アハハ また 間違え た 。
||おと|||まちがえ|
♪♪ （ ピアニカ の 演奏 ） ♪♪ 「 Ｔｗｉｎｋｌｅ ， ｔｗｉｎｋｌｅ ， 」
||えんそう|ｔｗｉｎｋｌｅ|
♪♪ 「 ｌｉｔｔｌｅ ｓｔａｒ 」
♪♪ 「 Ｈｏｗ Ｉ ｗｏｎｄｅｒ ｗｈａｔ ｙｏｕ ａｒｅ 」
ｈｏｗ|ｉ||||
How I wonder what you are...
♪♪ 「 Ｕｐ ａｂｏｖｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｓｏ ｈｉｇｈ 」
ｕｐ|||||
♪♪ 「 Ｌｉｋｅ ａ ｄｉａｍｏｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｋｙ 」
ｌｉｋｅ|||||
（ かをり ） ♪♪ 「 Ｔｗｉｎｋｌｅ ， ｔｗｉｎｋｌｅ … 」
かおり|ｔｗｉｎｋｌｅ|
Twinkle, twinkle, li–
や あ 。
あの 人 お 姉ちゃん の 彼 氏 ？
|じん||ねえちゃん||かれ|うじ
Is that guy your boyfriend?
彼 氏 ？ ん ～ ？ 全然 違う よ 。
かれ|うじ||ぜんぜん|ちがう|
Boyfriend?
あの 人 外 道 って いう ん だ よ 。
|じん|がい|どう|||||
外 道 だ 。 （ 女の子 ） 外 道 。
がい|どう||おんなのこ|がい|どう
He's a jackass!
外 道 って 何 だ よ ！ だって そう じゃ ん ！
がい|どう||なん||||||
What do you mean a jackass!?
[ TEL ] （ 操作 音 ） [ TEL ] （ ♪♪ 『 ワルツ 』 ）
tel|そうさ|おと|tel|わるつ
Well, you are!
バイオリン の 弾け ない バイオリニスト に →
ばいおりん||はじけ|||
Making a violinist who can't play the violin listen to this.
こんな の 聞か せる なんて 。
||きか||
《 未練 が 生まれ た の は 君 の せい だ 》
みれん||うまれ||||きみ|||
[ TEL ] （ ♪♪ 『 ワルツ 』 ） [ TEL ] （ 操作 音 ）
tel|わるつ|tel|そうさ|おと
心中 は でき ない よ 。
しんじゅう||||
I can't commit double suicide with you.
薄情 者 。
はくじょう|もの
だって さ 買い物 し た とき だって 僕 は 荷物 持ち 。
||かいもの|||||ぼく||にもつ|もち
主導 権 は 君 。
しゅどう|けん||きみ
You always take the initiative. You only tell me things after the fact.
僕 に は 事後 報告 。
ぼく|||じご|ほうこく
君 は いつも 僕 の 前 を 歩 い て 僕 は いつも 君 の 後ろ に いる 。
きみ|||ぼく||ぜん||ふ|||ぼく|||きみ||うしろ||
《 思い出す の は いつも いつも 君 の 後ろ姿 だ 》
おもいだす|||||きみ||うしろすがた|
これ じゃ 心中 じゃ なく て 後追い だ 。
||しんじゅう||||あとおい|
だから もう 一 度 チャンス を 下さい 。
||ひと|たび|ちゃんす||ください
君 と 肩 を 並べる チャンス を 下さい 。
きみ||かた||ならべる|ちゃんす||ください
もう 一 度 僕 と 一緒 に 弾 い て ください 。
|ひと|たび|ぼく||いっしょ||たま|||
でも 私 は … 。
|わたくし|
But... I...
君 は 王女 さま じゃ ない よ 。
きみ||おうじょ||||
カヌレ が 好き な ケーキ 屋 さん の 子 で →
||すき||けーき|や|||こ|
小説 の ヒロイン じゃ ない 。
しょうせつ||ひろいん||
僕 は ラヴェル なんて 絶対 弾か ない 。
ぼく||||ぜったい|はじか|
だから もう 一 度 一緒 に 弾 こ う よ 。
||ひと|たび|いっしょ||たま|||
それ に 君 が 言った ん だ 。
||きみ||いった||
「 忘れ られる の ？ 」 って 。
わすれ|||
（ 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ）
かんきゃく|||かんせい|はくしゅ
君 は 残酷 だ ね 。
きみ||ざんこく||
知って る と 思った 。 僕 は 外 道 な ん だ 。
しって|||おもった|ぼく||がい|どう|||
《 肌寒く し ん と 乾燥 し た 空気 》
はださむく||||かんそう|||くうき
《 洗濯 し た シーツ が 気配 を 優しく する 》
せんたく|||しーつ||けはい||やさしく|
《 残酷 な 男の子 。 私 に もう 一 度 夢 を 見ろ と 言う 》
ざんこく||おとこのこ|わたくし|||ひと|たび|ゆめ||みろ||いう
《 夢 が かなった から もう いい って 思って た のに →
ゆめ|||||||おもって||
諦め て た のに →
あきらめ|||
And I'd told myself it was enough...
君 は また 枯れ た 心 に 水 を くれる の ね 》
きみ|||かれ||こころ||すい||||
Yet here you are, watering this withered heart again.
（ 女の子 ） あ ～ ！ お 姉ちゃん 泣か せ てる ！
おんなのこ|||ねえちゃん|なか||
Hey!
外 道 最低 ！ （ 女の子 ） 女 の 敵 ！
がい|どう|さいてい|おんなのこ|おんな||てき
これ は 違う ん だ … 。 外 道 の くせ に ！
||ちがう|||がい|どう|||
男の子 は 女の子 いじめ ちゃ いけない ん だ よ ！
おとこのこ||おんなのこ||||||
Boys aren't supposed to bully girls, you know! No, no, that's not what this is.
ハハッ ハハハハ … 。 あっ … 。
《 欲張り な 私 は また 夢 を 見 ちゃ う よ 》
よくばり||わたくし|||ゆめ||み|||
I'm greedy, so...
《 いつか 君 と ワルツ を だ なんて 》
|きみ||わるつ|||
Of waltzing with you someday...
♪♪～
