Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 14 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 14

同じ 寮 で 暮らす こと に なり おなじ|りょう||くらす||| When we started living in the same dorm together,

困った こと に なった と 思った こまった|||||おもった I figured trouble would come of it.

拾った 猫 を き かけ 話す よう に なり ひろった|ねこ||||はなす||| I started to talk with the cat I picked up

二 年 も 同じ グラス に なった ふた|とし||おなじ|ぐらす|| It became the same glass for two years

学校 の 問題 児 を 集め た さくら 荘 がっこう||もんだい|じ||あつめ|||そう Sakura Hall, a congregation of the school's problem students.

けど 、 近く に いる せい で |ちかく|||| But being in such close proximity...

前 より 言え なく なった ぜん||いえ|| I can't say more than before

この 気持ち を 口 に 出す の が |きもち||くち||だす|| Expressing these feelings out loud has gotten a lot more difficult.

ずっと 難しく に なった |むずかしく||

イプ の よる だけ で いい Could you leave the dorm...

寮 を 空け て くれ ない か ？ りょう||あけ|||| just for the night on Christmas Eve?

なぜ だ ？ Why?

理由 を 聞き たい か ？ りゆう||きき|| You really want to know?

いや 、 興味 ない |きょうみ| No, I'm not that interested.

何 だって なん| What did he say?

善処 する って さあ ぜんしょ||| He said he'd see what he could do.

本当 に うまく いく かな ほんとう|||| Is this really going to work?

真 白 は ？ まこと|しろ| What about Mashiron?

あ 、 はい 、 二十四 日 は 出版 社 の パーディー が ある ん です だ から ||にじゅうし|ひ||しゅっぱん|しゃ|||||||| Oh, right. #14 The Windows and Lights of Christmas Eve

じゃ 、 後 は 千尋 先生 だけ ？ |あと||ちひろ|せんせい| So, that just leaves Chihiro-sensei? #14 The Windows and Lights of Christmas Eve

七海 と 後輩 君 は デート だ から ななうみ||こうはい|きみ||でーと|| You two are going on a date, so...

本当 だ 、 行け そう ほんとう||いけ| It might just work!

デート じゃ あり ませ ん でーと|||| It's not a date.

私 の 中 から 出て 行って わたくし||なか||でて|おこなって Get out from inside of me!

あれ から 椎名 と は まとも に 話 を し て い ない ||しいな|||||はなし||||| Since then, I haven't really talked to Shiina.

何 やって なん| What are you doing?

寒い さむい I'm cold.

そりゃ 寒い だ ろ う よ |さむい|||| Of course you're cold.

食え ば くえ|

おいしい か Is it good?

うん

空 田 も 食べる から|た||たべる Do you want some?

おいしい ？ Is it good?

何 な ん この コント は なん||||こんと| What is this little skit all about?

コント で は なく バームクーヘン よ こんと||||| It's not a skit. I'm eating baumkuchen.

わかって る よ I know that. I'm talking about...

俺 が 言い たい の は おれ||いい||| What i want to say is

空 太 、 怒って る から|ふと|いかって| Sorata, you're angry...

何で そんな 話 に なる ん だ よ なんで||はなし||||| What makes you say that?

ごめんなさい I'm sorry.

何 が なん| For what?

分かって ない の に 謝る な わかって||||あやまる| Don't apologize if you don't understand.

それ より も 原稿 は いい の か |||げんこう|||| Anyway, what about your manuscript?

年 末 進行 と か そういう いろいろ ある ん だ ろ う とし|すえ|しんこう||||||||| Don't you have a lot to do before the end of the year?

空 太 、 怒って る から|ふと|いかって| Sorata, you're angry...

怒って ない って 言って いる だ ろ う いかって|||いって|||| I just told you, I'm not angry!

聞い て い まし た ききい|||| Were you listening?

全部 聞こえ て た ぜんぶ|きこえ|| I heard everything.

俺 、 どう 見え ます おれ||みえ| How did I seem to you?

性格 悪く 見える って 言え ば せいかく|わるく|みえる||いえ| Will you be satisfied if I tell you that you're a bad person?

満足 する の か まんぞく||| Are you satisfied

それ チャンス じゃ |ちゃんす| That's your chance!

イプ の 夜 に 告白 絶対 ||よ||こくはく|ぜったい You've got to confess your feelings to him on the night...

何で そう なる の なんで||| Wh-Why do I have to do that?

何で 、 神田 君 と 椎名 さん の 間 が なんで|しんでん|きみ||しいな|||あいだ| Why?

着々 を し て いる ん でしょ う ちゃくちゃく||||||| is on the rocks, isn't it?

イプ の 夜 に 七海 と 神田 君 を デート を する ん でしょ う ||よ||ななうみ||しんでん|きみ||でーと||||| And you've got a date with Kanda-kun on Christmas Eve, right?

って 待って よ 、 デート じゃ ない って イプ の 夜 に 七海 と 神田 君 を デート を する ん でしょ う |まって||でーと||||||よ||ななうみ||しんでん|きみ||でーと||||| Hold your horses. It's not a date.

って 待って よ 、 デート じゃ ない って |まって||でーと|||

神田 君 は 真 白 を パーディー 送って しんでん|きみ||まこと|しろ|||おくって Kanda-kun is taking Mashiro to a party...

帰り も 迎え に 行く こと に なって いる の かえり||むかえ||いく||||| and he's picking her up afterwards.

だから 、 待って いる 間 ちょっと 二 人 で |まって||あいだ||ふた|じん| While he's waiting for her, we're just going to watch a play and get dinner.

お 芝居 見 て 、 食事 する だけ |しばい|み||しょくじ|| Just watch the play and eat

つまり デート でしょ う |でーと|| In other words, date

違う って わ ちがう|| No, it's not.

じゃ 、 何 に |なん| What is it, then?

デート ？ でーと A date?

でしょう 、 何 着 て つもり |なん|ちゃく|| See? What are you going to wear?

特に 決め て ない けれど とくに|きめ||| I haven't really decided yet...

絶対 に スカート に 取 き なさい よ ぜったい||すかーと||と||| You've got to wear a skirt!

うっかり で 根元 で ダメ だ から ね ||ねもと||だめ||| Don't get careless and wear denim or something like that!

え 、 スカート か |すかーと| What?

あんまり 熱心 に 勉強 する と |ねっしん||べんきょう|| If you study too hard,

大阪 の 芸 大 に 合格 する ぞ おおさか||げい|だい||ごうかく|| you'll get accepted into an art school in Osaka.

それ が 志望 校 を 目指し て ||しぼう|こう||まなざし| Is that something you should say to a friend...

頑張る 友人 に かける 言葉 か ね がんばる|ゆうじん|||ことば|| who's working hard to get into the school of his choice?

誰 が 友人 だ だれ||ゆうじん| Who are you calling your friend?

悪かった 、 親友 だった な わるかった|しんゆう|| Sorry. I meant, my best friend.

って 、 何 か 用 か 、 生徒 会長 |なん||よう||せいと|かいちょう So, did you need something, Student Council President?

今 は 元 だ いま||もと| It's "former" now.

本気 に 大阪 行く つもり か ほんき||おおさか|いく|| Are you serious about going to Osaka?

ハウ ハウ に 聞い た の か |||ききい||| You heard from Hau-hau? You two are rather close...

仲 が いい こと なか||| Good friends

俺 達 の こと は いい おれ|さとる|||| We're good

本当 に いい の か ほんとう|||| You sure you can cope with the distance?

離れ離れ に なって も はなればなれ||| Even if you are separated

いい ん だ よ Yes, it'll be fine.

お前 は な おまえ|| For you, maybe.

向こう に 行って ところ で むこう||おこなって|| I'm sure you'll have no trouble...

遊ぶ 程度 の 女 なら あそぶ|ていど||おんな| finding girls to mess around with as soon as you get there.

すぐ 作れ る だ ろ う |つくれ|||| You can make it right away

でも 、 上井草 は |かみいぐさ| But, Kamiigusa...

つくる つもり は ない I don't intend to.

遊 ん で くれ た お 姉さん 方 も あそ||||||ねえさん|かた| I already broke up with all the women...

全員 分かれ た ぜんいん|わかれ| I've been messing around with.

それ に 美咲 は もう ||みさき|| Besides, Misaki isn't alone anymore.

一 人 じゃ ない ひと|じん|| Not alone

さくら 荘 か |そう| She has Sakura Hall?

まあ 、 まだ 何 か ご 不満 ？ ||なん|||ふまん Yeah.

どう し たい ん か What do you want to do?

どう って What do you mean?

お前 の 望み は 何 だ おまえ||のぞみ||なん| What do you want? Tell me.

望み を 言う のぞみ||いう Say hope

俺 は 、 アイツ を 振り向か せ たい ん だ よ \ おれ||||ふりむか||||| I want her to look at me.

何 を 言って る なん||いって| What are you talking about?

もう 十分 に 振り向 い て だ ろ う \ |じゅうぶん||ふりむ||||| She's already looking right at you.

それ が 、 アイツ を 俺 が 好き だ から ||||おれ||すき|| That's because she loves me.

そう じゃ ない That's not what I mean.

俺 は 恋 だけ じゃ なく おれ||こい||| I don't just want her to love me,

アイツ を 振り向か せ たい ん だ ||ふりむか|||| I want to make her love me.

どうして Why?

本気 で アイツ を 好き だ から ほんき||||すき|| Because I really do love her.

どう 、 これ 何で ||なんで Well? How about this? Sakura Hall

似合って ない にあって| It's not really me...

そんな こと ない That's not true! It's cute!

かわいい ぞ It's cute

嫁 に もらい たい ぐらい だ よ 七海 よめ|||||||ななうみ It makes me want to marry you, Nanamin!

脱 い ちゃ う の だつ|||| You're taking it off?

ええ と 、 じゃ 、 これ も 化し ちゃ う |||||かし|| You can borrow this, too!

勝負 下着 しょうぶ|したぎ Battle underwear.

後輩 君 も 大 好 判 こうはい|きみ||だい|よしみ|はん Kouhai-kun will love it!

何で 神田 君 が 出 て くる ん です か なんで|しんでん|きみ||だ||||| Why is Kanda coming out?

って 言う か 、 下着 何て 見せ ませ ん よ |いう||したぎ|なんて|みせ||| I'm not letting him see my underwear!

ファイト だ よ ふぁいと|| You've got to fight!

だから 、 って 言う か ||いう| Yes, but... Kamiigusa-senpai, are you going to be okay?

上井草 先輩 こそ 大丈夫 何 です か かみいぐさ|せんぱい||だいじょうぶ|なん|| What is Uei Kusa-senpai all right?

何 か なん| What do you mean?

何 か って イプ の 告白 なん|||||こくはく What do I mean?

先輩 は 怖く ない ん です か せんぱい||こわく|||| Aren't you afraid to tell him how you feel?

気持ち を 伝える こと が きもち||つたえる|| To convey your feelings

何 言って いる の 七海 なん|いって|||ななうみ What are you talking about, Nanamin?

怖い に 決まって いる じゃ こわい||きまって|| Of course I'm scared.

だって 小学生 の 時 に |しょうがくせい||じ| After all, I've liked Jin since elementary school.

もう 仁 を 好き だった ん よ |しとし||すき||| I already liked Jin

まあ 、 その 気持ち に 気 つい た の は ||きもち||き|||| Though, I didn't realize how I felt until middle school.

中学生 に なった から た けど ちゅうがくせい||||| I became a junior high school student

そりゃ 緊張 する よ |きんちょう|| Of course I'm nervous.

ちょっと でも 考え たら 負け ん だ よ ||かんがえ||まけ||| But if I think about that even a little, it's all over.

恐怖 で また 一種 な ん だ よ きょうふ|||いっしゅ|||| Fear takes hold and propels me around the circle again!

一種 ？ いっしゅ Circle?

あの ね 、 私 の 気持ち が 仁 に ||わたくし||きもち||しとし| I start by thinking,

この 気持ち 言わ なきゃ |きもち|いわ| "I need to tell Jin how I feel! I can't live like this anymore!" You understand?

このまま じゃ ダメ って ところ から ||だめ||| From where it shouldn't be like this

でも 怖い |こわい "But I'm scared. What if he rejects me?"

断れ たら どう しよ う ことわれ|||| What if I refuse

まあ 、 今 の まま で も いい かな |いま|||||| "Well, I guess it's not so bad the way things are now.

仁 の 傍 に い られる し しとし||そば|||| I get to be with Jin..."

でも 、 仁 と ラプラプ 言い たい |しとし|||いい| "But I want to be closer to Jin!"

仁 に は ほか に 付き合って いる し しとし|||||つきあって|| "Jin's dating other girls.

い なく な ちゃ ら どう する しよ う What am I going to do if he goes away?"

って ここ に 戻る わけ |||もどる| Which brings me right back here.

何となく 分かり ます なんとなく|わかり| I think I understand.

これ を 中学 から 百 種 し て いる から ||ちゅうがく||ひゃく|しゅ|||| I've probably gone through it a hundred times since middle school.

百 種 ？ ひゃく|しゅ A hundred?

さすが に 同じ 形式 に は 諦 ちゃ たん よ ||おなじ|けいしき|||てい||| As expected, I gave up on the same format.

だから 目 を 瞑って 飛び出す よ |め||つぶって|とびだす| So...

そっち は To where?

宇宙 ？ うちゅう Space, maybe?

苦しい そう です ね くるしい||| That sounds painful.

七海 、 最悪 だ よ 、 それ ななうみ|さいあく||| Nanami, it's the worst, it

ああ 、 違い ます |ちがい| Oh, that's not what I meant. Um...

星 、 星 が 綺麗 です よ ほし|ほし||きれい|| The stars...

きっと

何 な ん だ アイツ は なん||||| What's with her? Baumkuchen: For Sorata

真 白 なり に 考え た ん じゃ ない の まこと|しろ|||かんがえ||||| I'm sure she had something in mind.

千尋 先生 ちひろ|せんせい

あんた の 気持ち も 分から ない で は ない けど ね ||きもち||わから|||||| Not that I don't understand how you feel.

自分 が 本気 に なって いる 時 に じぶん||ほんき||||じ| Anyone who's working hard would get angry...

手 を 脱 い で いる 奴 見 り や て||だつ||||やつ|み|| The guy who is taking off his hand

誰 だって むかつく でしょ う よ だれ||||| Everyone is annoyed

先生 は 先生 何 です か ら せんせい||せんせい|なん||| You're a teacher.

生徒 は 触れ て 欲しく ない とこ ら に 触れ ない て ください よ せいと||ふれ||ほしく|||||ふれ|||| There are certain lines you shouldn't cross with your students.

あんた も わかって いる から You don't want me to go there because you understand, right?

触れ られ たく ない ん でしょ う ふれ|||||| I don't want to be touched

真 白 が 手 を 脱 い で いる わけ じゃ ない って こと まこと|しろ||て||だつ|||||||| You know Mashiro isn't slacking off.

あの 子 は 今 まで 知ら なかった 感情 と いい の か わから なく なった だけ よ |こ||いま||しら||かんじょう||||||||| She just doesn't know how to face...

仲直り の 仕方 も わから ない 真 白 に なかなおり||しかた||||まこと|しろ| Mashiro doesn't know how to reconcile with someone.

あんた まで 感情 中断 ぶつけ て どう する ん よ ||かんじょう|ちゅうだん|||||| What good will facing her with your own half-baked feelings do?

俺 が 謝れ て と 言う です か おれ||あやまれ|||いう|| Are you telling me to apologize to her?

馬鹿 、 本当 に ガキ ね ばか|ほんとう||がき| You idiot. You're such a little kid.

何 に が です か なん|||| What is it

白 じゃ なけ れ ば 黒 で 言い出す ところ が しろ|||||くろ||いいだす|| Because if something isn't white, you reckon it must be black.

そんな 世の中 は 簡単 じゃ ない の |よのなか||かんたん||| The world isn't that simple.

ほ とんと すべて の もの が 曖昧 の 中 に ある ||||||あいまい||なか|| Most things aren't that clear.

白 や 黒 じゃ なく て グレー しろ||くろ||||ぐれー They're neither white nor black. They're gray.

分かる ？ わかる Do you understand?

じゃ 、 どう すれ ば いい ん です か What am I supposed to do, then?

そんな の 知ら ない わ よ ||しら||| How should I know?

ただ 、 自分 ぶり そう と する 一 番 いい 形 だけ しか |じぶん|||||ひと|ばん||かた|| All I know is, if you become...

認め られ ない 人間 に なる と みとめ|||にんげん||| When it comes to unrecognized humans

自分 も 周り に する こと じぶん||まわり||| you'll make yourself and everyone around you unhappy.

結局 どう 言う けっきょく||いう

真 白 の こと あんた は なんとか し なさい まこと|しろ||||||| Pure white, do something about you

以上 いじょう That's all.

真 白 当番 だ から です か まこと|しろ|とうばん|||| Because I'm on Mashiro Duty?

男 だ から よ おとこ||| Because you're a man.

った 、 そう だ Oh, right.

今年 の 年 末 さくら 荘 封鎖 する から ことし||とし|すえ||そう|ふうさ|| I'm locking up Sakura Hall at the end of this year.

は ？ What?

私 、 オスラリア で 遊 ん で くる の わたくし|||あそ|||| I'm going to go have some fun in Australia.

だから 帰省 し なさい |きせい|| You'll all have to go home.

そんな 、 急 な |きゅう| But that's so sudden...

こうして And so, the day approaches.

その 日 は やって 来る |ひ|||くる That day is coming

どうして 言い か わから ない 気持ち と |いい||||きもち| Feelings I don't know how to handle.

届けで いい の か わから ない 気持ち と とどけで||||||きもち| Feelings I don't know if I should convey.

まだ 届け ない と 決め て いる 気持ち が |とどけ|||きめ|||きもち| Feelings I've decided not to convey yet.

交差 し た り は さ な たり 打つ かたり こうさ||||||||うつ| They intersect, overlap, collide,

すれ違ったり し て すれちがったり|| and pass by each other...

じゃ 、 ケーキ お 願い し ます |けーき||ねがい|| Make sure you bring a cake. Handmade Cakes Tirol

夕方 五 時 以後 に 行き くれ て って 言って い まし た ゆうがた|いつ|じ|いご||いき||||いって||| She said to come by after 5pm.

忘れ ない て ください よ わすれ|||| Don't forget.

眼 福 眼 福 どう だい ？ 後輩 君 がん|ふく|がん|ふく|||こうはい|きみ Eye fortune Eye fortune How is it? Junior

言葉 も 出 ない ほど かわいい か ことば||だ|||| I'm so cute, you're at a loss for words?

そう かそ う か I see, I see.

何 か 着 慣れ て いる 感じ だ な なん||ちゃく|なれ|||かんじ|| You look like you're pretty comfortable wearing that.

受賞 式 の とき も ドレス 好き じゅしょう|しき||||どれす|すき I've worn dresses to award ceremonies.

だから that's why

はい 、 コート も 着 て |こーと||ちゃく| Here, wear a coat.

じゃ 、 仁 さん 、 よろしく お 願い し ます |しとし||||ねがい|| The rest is up to you, Jin-san.

足ら なく て いい かな たら|||| You don't have to run.

美咲 みさき What?

何 に なん| What

お前 も さくら 荘 の パーディー 出る の か おまえ|||そう|||でる|| Are you going to the Sakura Hall party?

当たり前 じゃ あたりまえ| Of course I am.

プレゼント 交換 する と か ぷれぜんと|こうかん||| We'll be exchanging gifts, so don't forget to bring something.

ちゃんと 用意 し て くる ね |ようい|||| I'll prepare it properly

まずい ね これ は This isn't good...

仲直り の 仕方 も 分から ない 真 白 に なかなおり||しかた||わから||まこと|しろ| Mashiro doesn't know how to reconcile with someone.

あんた まで 感情 中断 ぶつけ て どう する ん よ ||かんじょう|ちゅうだん|||||| What good will facing her with your own half-baked feelings do?

空 田 から|た Sorata.

うん

先 の 封筒 さき||ふうとう That letter...

オーディション の 結果 だ よ ||けっか|| It's the results of the audition.

見 ない の み|| You're not going to look?

後 で みる よ あと||| I'll look later.

ありがとう 神田 君 |しんでん|きみ Thank you, Kanda-kun.

いえ え Don't mention it.

お姫様 お かり する わ ね おひめさま||||| I'll take the princess from here.

じゃ 九 時 半 に ここ で |ここの|じ|はん||| I'll be back by 9:30.

え コート は 預かる わ |こーと||あずかる| Okay.

空 太 から|ふと Sorata.

えん ？ どう し た bond ? What happened

何 か 言って ちゃんと 話し て なん||いって||はなし| Say something.

なに か あった の Did something happen?

あ あ いえ え じゃ よろしく お 願い し ます |||||||ねがい|| No, nothing... I'll leave her to you now.

椎名 挨拶 ちゃん と し て ない しいな|あいさつ||||| Shiina, don't forget to greet people properly.

ちゃんと 話し て |はなし| Talk to me.

あの なあ 何 し てる の おい い まあ あ ||なん||||||| What are you doing?

そこ まで おどろか なく て いい でしょ う There's no need to act so surprised!

わ わるい ちょっと 意外 で |||いがい| S-Sorry. I just didn't expect this.

やっ ば り 変 |||へん Does it look weird?

そう じゃ なく て 雰囲気 違う から ||||ふんいき|ちがう| That's not what I meant. You just look different.

どう 違う |ちがう Different how?

そう だ な そういう 青山 も 悪く ない と 思え ||||あおやま||わるく|||おもえ Let's see...

本当 に ほんとう| Really?

うん 結構 びっくり し た |けっこう||| Yeah, I was pretty taken aback.

じゃ 大 成功 だ |だい|せいこう| It's a huge success!

雪 かね が カップル の もん は く ば く しろ う どう ？ ゆき|||かっぷる||||||||| Hey, stupid couples, go blow yourselves up! ぶ ぶ ぶ ぶ ぶ …

お 断り し ます ぽっ どく な くせ に |ことわり||||||| Request denied.

非常識 に も ほど が あり ます ひじょうしき|||||| by sending something like this is inconceivable!

お 断り し ます |ことわり|| I refuse.

雪 あ 結構 強く なって る よ ね 積もる かな ゆき||けっこう|つよく|||||つもる| Snow is getting stronger, isn't it? 雪 なら 被って も 大丈夫 かな ゆき||おおって||だいじょうぶ| I guess it's okay if snow falls on me...

はい Here.

うん 俺 \ |おれ You want me to hold it?

私 の 傘 に 入る ん だ から わたくし||かさ||はいる||| I'm letting you use my umbrella, so the least you can do is hold it.

それ くらい し て くれ ない と I have to do that much

は いはい Okay, okay.

芝居 どう だった しばい|| What'd you think of the play?

面白かった けど おもしろかった| It was interesting, but the actors also surprised me...

なんか どき と し たり 悔しく なったり も し た 役者 さん に |||||くやしく|||||やくしゃ|| To the actor who was sick and frustrated

あ 俺 も ゲーム やって る とき 同じ よう な こと を 思う もん だ |おれ||げーむ||||おなじ|||||おもう|| Yeah, I feel the same way when I play games.

プロ な 人 は やっ ば り 発声 から 演技 から ぜんぜん 違う な あって ぷろ||じん|||||はっせい||えんぎ|||ちがう|| Professionals are on a completely different level than us,

がんばる なきゃ な って がんばる やつ に 言う 言葉 で も ない か |||||||いう|ことば|||| We've got to work harder.

私 がんばれ て いる かな わたくし|||| You think I'm working hard?

青山 は がんばって いる よ やっ ば り 不安 ？ あおやま||||||||ふあん You're working really hard.

そう 見える |みえる Do I look that way?

なんとなく Somehow

二 月 に 事務 所 に 所属 できる か を 決める オーディション が ある の ふた|つき||じむ|しょ||しょぞく||||きめる|||| There's an audition for an agency in February.

そう な ん だ Really?

そこ で 事務 所 に 所属 でき なかったら ||じむ|しょ||しょぞく|| My parents told me to come back to Osaka...

大阪 に 帰って こい って 言わ れる ん だ おおさか||かえって|||いわ||| if an agency doesn't hire me.

うん ？ ちょっと 待って よ どういう こと ||まって||| What?

言った どおり よ いった|| Exactly how it sounds.

オーディション に おち たら 転校 し て 大阪 に 戻る ||||てんこう|||おおさか||もどる If I fail the audition, I'll transfer schools and go back to Osaka.

受かったら 事務 所 に 所属 し ながら スイカ に かよう うかったら|じむ|しょ||しょぞく|||すいか|| If you accept it, let's go to the watermelon while belonging to the office

それ って You mean...

神田 君 私 が い なく なったら 寂しい しんでん|きみ|わたくし|||||さびしい Kanda-kun.

そう いえ の を やめ て くれ 青山 は 受かる 絶対 に |||||||あおやま||うかる|ぜったい| Don't ask me that.

あな もう ひと つ ある ん ね Actually, there's one more thing.

うん

オーディション もし よかったら If I pass my audition...

その とき うち の 話 聞い て ほしい ね ||||はなし|ききい||| I want you...

話 って はなし| What do you want to tell me?

それ は その とき 今 は わかん ない ||||いま||| I'll tell you then, not now!

言って しっ まっ たら どうにか なって しまう だ ろ う いって||||||||| Once I say it, things will change!

そう な の か Are you sure?

うん

あ わかった 聞く よ 約束 する ||きく||やくそく| Okay. I promise I'll listen.

もし もし な その とき に なって も I-If... If the time comes and I'm hesitating,

うち が うずうず し て たら いって ほしい ね I want you to tingle with us

宇宙 に 飛び出す って うちゅう||とびだす| To leap into space!

なん だ それ は Say what?

何でも いえ ない いう って や なんでも||||| Who cares what it means? Just say it!

なんか よく わかん ない けど わかった よ I'm not sure I understand, but sure.

もしもし Hello?

神田 君 綾乃 です 椎名 さん そっち に い ない しんでん|きみ|あやの||しいな||||| Kanda-kun, Ayano-san, Shiina-san, I'm not there.

椎名 しいな

ごめんなさい 椎名 さん い なく なって しまって |しいな||||| I'm sorry. Shiina-san has disappeared...

ホテル の 人 の 話 だ と そ と に で て いたって ほてる||じん||はなし|||||||| The hotel staff said they saw her go outside.

何 か 心当たり ない なん||こころあたり| Do you have any idea where she might have gone?

どうか し た の Is something wrong?

青山 これ あおやま| Aoyama, take this.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun?

美咲 みさき Misaki...

答え て ちゃんと こたえ|| Answer me.

好き だ 好き だ よ すき||すき|| I love you.

本当 に ほんとう| Really?

あ 本気 で ずっと 思って い た |ほんき|||おもって|| Yes, I've always loved you.

雪 止 ん ちゃ った ゆき|や||| The snow stopped.

椎名 しいな Shiina!

お前 おまえ You...

空 太 から|ふと Sorata.

馬鹿 何 やった ん だ ばか|なん||| You idiot, what are you doing?

靴 は どう し た くつ|||| Where are your shoes?

歩 い て いる うち に いった ふ|||||| I went while I was walking

どこ かって Somewhere...

これ あげる You can have this.

おいしい から 空 太 に 食べ て ほしく て ||から|ふと||たべ||| It's good. I wanted you to eat it.

それ で 出 て き た の か ||だ||||| That's why you left?

うん What were you thinking?

お前 何 に 考え て た ん だ よ おまえ|なん||かんがえ||||| What were you thinking about?

だって 空 太 最近 ずっと おこって る から |から|ふと|さいきん|||| You've been angry a lot recently.

私 たくさん 話し たい こと が ある のに わたくし||はなし||||| There's a lot I want to talk to you about,

いや な 顔 ばかり で ||かお|| but you always look so unhappy.

そんな の いや だ から どう すれ ば いい か 考え て ||||||||||かんがえ| I don't like it, so I tried to think of what I could do to help.

どう すれ ば 空 太 が 喜 ん で くれる か |||から|ふと||よろこ|||| How could I make you happy? How could I make you have fun?

どう すれ ば 楽しく なる の か |||たのしく||| How can it be fun

でも わから なく て But I don't know.

私 これ しか でき ない わたくし|||| I can only do this

おいしい Is it good?

硬い かたい It's hard.

怒って る いかって| angry

あ そうだ な 怒って る |そう だ||いかって| That's right, I'm mad.

空 太 から|ふと Sorata.

突然 黙って い なく なったら 心配 する ん だ よ とつぜん|だまって||||しんぱい|||| I'll worry about you if you disappear without saying anything.

きゅう に い なく なった って どこ に も い ない って They said you suddenly vanished and they couldn't find you.

俺 交通 事故 に 巻き込ま れ た ん じゃ な いか って おれ|こうつう|じこ||まきこま||||||| I thought you might have been involved in an accident.

心臓 止まる か だ と おもった ん ぞ しんぞう|とまる|||||| I thought my heart was going to stop.

空 太 から|ふと Sorata.

自覚 持って よ じかく|もって| You need more self-awareness.

こんな ところ 果たして ある い たり 雪 怪我 し たり ||はたして||||ゆき|けが|| Walking around here barefoot, cutting your finger...

お前 プロ の 漫画 家 な ん だ ぞ おまえ|ぷろ||まんが|いえ|||| You're a professional manga artist.

空 太 の こと よく 考え てる から|ふと||||かんがえ| I'm thinking about Sora

そし たら し て み たく なった Then I wanted to try it

お 弁当 を 作ったり 前 は こんな ふう に 思わ なかった |べんとう||つくったり|ぜん|||||おもわ| I didn't think it was like this before I made a lunch box

自分 でも わから ない こんな こと が なかった の じぶん|||||||| I don't understand it myself.

俺 お前 が 漫画 描 い てる を 見 て おれ|おまえ||まんが|えが||||み| Watching you draw manga gave me goosebumps.

取り計らい だ ん だ とりはからい|||

衝撃 的 だった しょうげき|てき| It shocked me.

妥協 とか 後 の こと と か だきょう|と か|あと|||| You put all you had into drawing, never thinking about...

一切 考え ず に 全力 で 書 い て た いっさい|かんがえ|||ぜんりょく||しょ||| I wrote it with all my strength without thinking at all

それ が 当然 の よう に すべて を かけ て ||とうぜん||||||| It's just a matter of course

それ 以来 真 白 から 目 が 離せ なく なった |いらい|まこと|しろ||め||はなせ|| Since then, I haven't been able to take my eyes off you.

あの とき から 俺 は そういう 真 白 が すき 何 だ よ |||おれ|||まこと|しろ|||なん|| Since then, I've liked that about you.

だから 俺 を がっかり さ せる な よ 俺 は お前 の こと を 見 てる ちゃん と 見 てる から |おれ|||||||おれ||おまえ||||み||||み|| So don't let me down.

空 太 から|ふと Sorata...

二 人 は いつ まで そう し てる つもり ふた|じん||||||| How long will they keep doing that?

いつ まで って こと は いつ から 見 て た |||||||み|| How long are we...

聞い た は 神田 君 が 死に たく なる ところ から かな ききい|||しんでん|きみ||しに||||| I heard that Kanda wants to die.

じゃ 言わ なく て いい |いわ||| Don't tell me, then!

これ で 大事 な もの でしょ う ほっと し て た よ ||だいじ||||||||| Here. "Let's Make a Game!" Screening Committee Member

青山 あおやま Aoyama.

何 また プレゼン の 練習 手伝って くれる か \ なん||||れんしゅう|てつだって|| Will you help me prepare for my presentation again? もちろん Of course!

私 も 私 も 手伝う わたくし||わたくし||てつだう I'll help, too.

重い おもい You're heavy...

ひどい わ That's not nice.

どう しよ う 真っ暗 |||まっくら What are we going to do? It's pitch black.

もし かして 夜 の 営み 中 ||よ||いとなみ|なか Maybe they're getting it on.

そう な はっきり 言う なら あか ん |||いう||| D-Don't say it like that!

とにかく 俺 は 入る ぞ |おれ||はいる| Anyway, I'll enter

へえ What?!

もう 限界 |げんかい I can't take it anymore...

かぎ かかって Huh? It's not locked...

美咲 先輩 みさき|せんぱい Misaki-senpai?

私 がんばった よ わたくし|| I tried really hard so we could be lovers,

恋人 に なり たい って がんばった ん だ もん でも こいびと||||||||| I did my best to be a lover

今 の 俺 は お前 を 大切 に でき ない いま||おれ||おまえ||たいせつ||| I can't treat you right the way I am now.

いい よ それ でも That's fine.

いい わけな い だ ろ う That's not fine at all.

だったら 私 どう すれ ば いい の |わたくし||||| What am I supposed to do, then?

何も し なく て いい お前 は そのまま で いい ん だ なにも|||||おまえ|||||| You don't have to do anything.

わかん ない わかん ない よ I don't understand.

仁 の いって る こと しとし|||| I don't understand what you're saying.

お前 は そのまま で いって くれ おまえ||||| Stay the way you are.

俺 の 好き な 美咲 の まま で おれ||すき||みさき||| Be the girl I love.

おかしい よ It doesn't make sense.

仁 は すごく 優しかった しとし|||やさしかった Jin was so nice, but...

でも 違う ん だ よ |ちがう||| This isn't right.

今日 は 私 は 私 は 仁 に 傷つけ て ほしかった ん だ よ きょう||わたくし||わたくし||しとし||きずつけ||||| Today I wanted Jin to hurt me

娘 さん を 三 人 もつれ て の 里帰り が むすめ|||みっ|じん||||さとがえり| He's bringing three girls home with him.

息子 と 言う の は むすこ||いう|| It takes only the slightest stimulus for sons to grow up quickly. #15 Where is My Usual Self?

ちょっと し た 刺激 を 与える だけ で |||しげき||あたえる|| Just give a little stimulus

あと い うま に 大きく なる もの だ な ||||おおきく|||| It ’s going to get bigger and bigger.

しみじみ So very true... #15 Where is My Usual Self?