Sakurasou no Pet na Kanojo ( The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 16 (1) Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 16 (1)

準備 は やった じゅんび||

後 は 練習 通り に やれ ば いい あと||れんしゅう|とおり|||| Now, I just have to do it the way I practiced.

あんな 思い は |おもい| I don't ever want to feel like that again.

もう し たく ない あんな 思い は |||||おもい|

もう し たく ない

よ ～ し 、 止め だ ||とどめ| Finish it!

トバンー シュウー Boom! Whoosh!

ガンガン ガン … |がん Rat-tat-tat-tat, kaboom!

トー チャン ガンガン ガン … |||がん

トー チャン

バンバン バン … ばんばん|ばん

先輩 、 少し は 元気 に なった の か な バンバン バン … せんぱい|すこし||げんき||||||ばんばん|ばん Senpai, I'm guessing you're feeling a little better now?

先輩 、 少し は 元気 に なった の か な せんぱい|すこし||げんき|||||

ダン ダン ダン … B-B-Boom!

ガンガン ガン …\ N ダン ダン ダン … |がん|||| B-B-Blammo!

ガンガン ガン … |がん

あの Excuse me...

お ぉ ~ 七海 、 何 の 用 か ね あの ||ななうみ|なん||よう||| Oh ~ Nanami, what is it for?

お ぉ ~ 七海 、 何 の 用 か ね ||ななうみ|なん||よう||

ええ と 、 新作 の 方 は どう か なって ||しんさく||かた|||| Well, what about the new work?

もう ね 、 胸 はぎ ゅ ん ぎ ゅ ん だ よ ええ と 、 新作 の 方 は どう か なって ||むね|||||||||||しんさく||かた|||| Already, my chest is gyun gyun, uh, what about the new work?

もう ね 、 胸 はぎ ゅ ん ぎ ゅ ん だ よ ||むね|||||||| Already, my chest is gyun gyun

恋愛 って いい よ ね もう ね 、 胸 はぎ ゅ ん ぎ ゅ ん だ よ れんあい|||||||むね|||||||| Isn't love wonderful?

恋愛 って いい よ ね れんあい||||

見 たい な 恋愛 って いい よ ね み|||れんあい||||

見 たい な み|| I want to see

恋愛 ？ れんあい Love?

うん 、 仁 の 書 い た 脚本 恋愛 ？ |しとし||しょ|||きゃくほん|れんあい Yeah, the script written by Jin, love?

うん 、 仁 の 書 い た 脚本 |しとし||しょ|||きゃくほん Yeah, the script Jin wrote!

アクション も の か と 思った \ あくしょん|||||おもった I thought it was an action story...

うん アクション も の か と 思った \ |あくしょん|||||おもった

うん Huh?

あっ 、 何でもない です うん |なんでもない||

あっ 、 何でもない です |なんでもない|

どう し た の 、 七海 ||||ななうみ What's wrong, Nanamin?

先輩 、 この 脚本 借り し て も いい です か どう し た の 、 七海 せんぱい||きゃくほん|かり|||||||||||ななうみ Senpai, could I borrow this script?

先輩 、 この 脚本 借り し て も いい です か せんぱい||きゃくほん|かり||||||

ん ？ 先輩 、 この 脚本 借り し て も いい です か |せんぱい||きゃくほん|かり|||||| Huh?

ん ？

でき れ ば I'd be grateful if you let me use this for my audition.

オーディション で 使わ せ て もらい たい です けど でき れ ば ||つかわ|||||||||

オーディション で 使わ せ て もらい たい です けど ||つかわ||||||

いつ オーディション で 使わ せ て もらい たい です けど |||つかわ|||||| When?

いつ

二 月 十四 日 です いつ ふた|つき|じゅうよん|ひ||

二 月 十四 日 です ふた|つき|じゅうよん|ひ|

バレンタイン デー じゃ ん 二 月 十四 日 です ばれんたいん|でー|||ふた|つき|じゅうよん|ひ| Oh, Valentine's Day!

バレンタイン デー じゃ ん ばれんたいん|でー||

それ で それ で バレンタイン デー じゃ ん ||||ばれんたいん|でー|| So, what's it for?

それ で それ で So that's it

三 つ の 課題 内 みっ|||かだい|うち Within three challenges

それ で ぜひ So by all means

うん 、 七海 が 演じ て くれ なら 嬉しい よ それ で ぜひ |ななうみ||えんじ||||うれしい|||| Yeah, I'd love you to perform it.

うん 、 七海 が 演じ て くれ なら 嬉しい よ |ななうみ||えんじ||||うれしい|

バンバン 使って くれ た お 前 うん 、 七海 が 演じ て くれ なら 嬉しい よ ばんばん|つかって||||ぜん||ななうみ||えんじ||||うれしい| Use it however you like.

バンバン 使って くれ た お 前 ばんばん|つかって||||ぜん

ありがとう ござい ます バンバン 使って くれ た お 前 |||ばんばん|つかって||||ぜん

ありがとう ござい ます Thank you!

あたし は 頑張る 女 の この 味方 だ よ ありがとう ござい ます ||がんばる|おんな|||みかた|||||

あたし は 頑張る 女 の この 味方 だ よ ||がんばる|おんな|||みかた||

よし 、 あたし も かん ば る あたし は 頑張る 女 の この 味方 だ よ ||||||||がんばる|おんな|||みかた|| Okay, it's time for me to work hard, too!

よし 、 あたし も かん ば る Alright, I'm also

トー か ンー Tokan

バンバン バン …\\\\\ N トー か ンー ばんばん|ばん|||| バンバン バン …\ ばんばん|ばん

二 月 十四 日 か ふた|つき|じゅうよん|ひ| February 14th...

＃ １６ ずっと 、 好き で し た |すき||| Kanda Yuko Incoming Call #16 I've Always Loved You

お 兄ちゃん ~ おはよう |にいちゃん| Onii-chan, good morning!

何 だ よ 、 朝 から その テンション の 高 さ は お 兄ちゃん ~ おはよう なん|||あさ|||てんしょん||たか||||にいちゃん| What is it, from the morning the height of the tension is older brother ~ Good morning

何 だ よ 、 朝 から その テンション の 高 さ は なん|||あさ|||てんしょん||たか||

お 兄ちゃん は 低 すぎる ん だ よ 何 だ よ 、 朝 から その テンション の 高 さ は |にいちゃん||てい|||||なん|||あさ|||てんしょん||たか|| It's you who's not energetic enough!

お 兄ちゃん は 低 すぎる ん だ よ |にいちゃん||てい||||

二 月 十三 日 は 水 高 の 試験 だ から お 兄ちゃん は 低 すぎる ん だ よ ふた|つき|じゅうさん|ひ||すい|たか||しけん||||にいちゃん||てい|||| February 13th is a water high test, so my brother is too low.

二 月 十三 日 は 水 高 の 試験 だ から ふた|つき|じゅうさん|ひ||すい|たか||しけん||

前日 泊まる から ね 二 月 十三 日 は 水 高 の 試験 だ から ぜんじつ|とまる|||ふた|つき|じゅうさん|ひ||すい|たか||しけん|| with you the night before.

前日 泊まる から ね ぜんじつ|とまる||

わかった 、 わかった

すなお 、 お 兄ちゃん は 珍しく すなお だ よ わかった 、 わかった ||にいちゃん||めずらしく||||| You agreed! You don't usually accept things this easily!

すなお 、 お 兄ちゃん は 珍しく すなお だ よ ||にいちゃん||めずらしく|||

どうせ 、 断って も 勝手 に くる ん だ ろ う すなお 、 お 兄ちゃん は 珍しく すなお だ よ |たって||かって|||||||||にいちゃん||めずらしく||| Anyway, even if I refuse it, it will come without permission. My brother is rare.

どうせ 、 断って も 勝手 に くる ん だ ろ う |たって||かって|||||| You'd show up even if I told you not to.

もう 切る ぞ どうせ 、 断って も 勝手 に くる ん だ ろ う |きる|||たって||かって|||||| I'll cut it anyway, even if I refuse it, it will come without permission.

もう 切る ぞ |きる| I'm hanging up—

キュン ~ 冷たい もう 切る ぞ |つめたい||きる| Kyun ~ I'll cut it cold

キュン ~ 冷たい |つめたい You're so cold! You're as cold as ever!

お 兄ちゃん いつも 通り 冷たい よ キュン ~ 冷たい |にいちゃん||とおり|つめたい|||つめたい

お 兄ちゃん いつも 通り 冷たい よ |にいちゃん||とおり|つめたい|

今日 は 大事 の 日 何 だ よ お 兄ちゃん いつも 通り 冷たい よ きょう||だいじ||ひ|なん||||にいちゃん||とおり|つめたい| Today's an important day for me.

今日 は 大事 の 日 何 だ よ きょう||だいじ||ひ|なん||

企画 の プレゼン な ん だ 今日 は 大事 の 日 何 だ よ きかく||||||きょう||だいじ||ひ|なん|| I'm presenting my pitch.

企画 の プレゼン な ん だ きかく|||||

プレゼン ？ 何 に それ 、 おいしい の 企画 の プレゼン な ん だ |なん|||||きかく|||||

プレゼン ？ 何 に それ 、 おいしい の |なん||||

うん 、 うまい よ プレゼン ？ 何 に それ 、 おいしい の ||||なん|||| Yeah, it's delicious.

うん 、 うまい よ

え 、 本当 うん 、 うまい よ |ほんとう||| What? Really?

え 、 本当 |ほんとう

って 、 何 受ける な よ え 、 本当 |なん|うける||||ほんとう

って 、 何 受ける な よ |なん|うける|| Don't take that seriously!

試験 みたい な もん だ って しけん||||| It's a test, sorta.

そう か 、 お 兄ちゃん も 試験 な ん だ 試験 みたい な もん だ って |||にいちゃん||しけん||||しけん||||| So you've got a test too, huh?

そう か 、 お 兄ちゃん も 試験 な ん だ |||にいちゃん||しけん|||

優子 の 元気 まけ て やる よ そう か 、 お 兄ちゃん も 試験 な ん だ まさこ||げんき||||||||にいちゃん||しけん|||

優子 の 元気 まけ て やる よ まさこ||げんき||||

頑張って ね 優子 の 元気 まけ て やる よ がんばって||まさこ||げんき|||| You can do it!

頑張って ね がんばって|

ありがとう Thanks.

神田 君 、 顔色 悪い けど 、 大丈夫 ？ しんでん|きみ|かおいろ|わるい||だいじょうぶ Kanda-kun, you look pale. Are you okay?

プレゼン 今日 でしょ う |きょう|| Your presentation's today, isn't it?

うん 、 ああ ~ うん 、 放 学 後 プレゼン 今日 でしょ う |||はな|まな|あと||きょう|| Huh? Yeah, after school.

うん 、 ああ ~ うん 、 放 学 後 |||はな|まな|あと

空 太 うん 、 ああ ~ うん 、 放 学 後 から|ふと||||はな|まな|あと

空 太 から|ふと

うん 空 太 |から|ふと Sorata.

うん

頑張って がんばって You can do it.

ん っ お … お ぉ \ N 頑張って ||||||がんばって

ん っ お … お ぉ

もちろん 、 頑張る よ ん っ お … お ぉ |がんばる|||||| Of course, I'll do my best ... Oh ...

もちろん 、 頑張る よ |がんばる|

やれやれ ~

この 寒い 中 何 一 人 熱く なって ん の よ やれやれ ~ |さむい|なか|なん|ひと|じん|あつく||||| Give me a break.

この 寒い 中 何 一 人 熱く なって ん の よ |さむい|なか|なん|ひと|じん|あつく||||

先生 、 おはよう ございます せんせい|| Sensei, good morning.

オーストラリア は どう で し た おーすとらりあ|||||

そんな こと より 、 神田 オーストラリア は どう で し た |||しんでん|おーすとらりあ||||| Forget about that, Kanda.

そんな こと より 、 神田 |||しんでん

あんた 始まる 前 から ガチガチ じゃ ない そんな こと より 、 神田 |はじまる|ぜん||がちがち||||||しんでん It wasn't hard before you started. From that, Kanda

あんた 始まる 前 から ガチガチ じゃ ない |はじまる|ぜん||がちがち||

たく 、 あんた 始まる 前 から ガチガチ じゃ ない ||はじまる|ぜん||がちがち||

たく 、

完璧 に やろう と 済 ん じゃ ない わ よ たく 、 かんぺき||||す|||||| Don't worry about being perfect. Love

完璧 に やろう と 済 ん じゃ ない わ よ かんぺき||||す|||||

ええ 、 でも 、 完璧 に やろう と 済 ん じゃ ない わ よ ||かんぺき||||す||||| What? But I need to do my best...

ええ 、 でも 、

こういう 時 は やっ ば り 頑張ら ない と ええ 、 でも 、 |じ|||||がんばら|||| At times like this, I have to do my best, but,

こういう 時 は やっ ば り 頑張ら ない と |じ|||||がんばら||

わかって な いわ ね こういう 時 は やっ ば り 頑張ら ない と |||||じ|||||がんばら|| I don't understand, I have to do my best in such a case

わかって な いわ ね

頑張る なって 言って ん の よ わかって な いわ ね がんばる||いって||||||| I'm telling you to do your best, don't you understand?

頑張る なって 言って ん の よ がんばる||いって|||

うん ？ 頑張る なって 言って ん の よ |がんばる||いって|||

うん ？

新しい 年 を 迎え た わけ です が 、 え ぇ … あたらしい|とし||むかえ|||||| The new year has begun, but...

校長 の 話 長 いよ ね こうちょう||はなし|ちょう|| The story of the principal is long, isn't it?

な ～ が ～ い 校長 の 話 長 いよ ね |||こうちょう||はなし|ちょう||

な ～ が ～ い

あっ 、 うん ん ~\ N な ～ が ～ い

あっ 、 うん ん ~

ん ？ 美咲 先輩 |みさき|せんぱい Misaki-senpai?

何 だ 、 後輩 君 か なん||こうはい|きみ|

こんな ところ で 何 を し て いる ん です か 何 だ 、 後輩 君 か |||なん||||||||なん||こうはい|きみ| What are you doing here?

こんな ところ で 何 を し て いる ん です か |||なん||||||| What are you doing in such a place?

あれ 、 仁 さん |しとし| Huh? Jin-san...

どう し た What's up?

あれ ？ どう し た That's...

あれ ？

え 、 何 それ |なん| What are you doing?

私 、 ウシガエル の 真似 あたる も 負け ない もん え 、 何 それ わたくし|うしがえる||まね|||まけ||||なん| No one can top my bullfrog impression!

私 、 ウシガエル の 真似 あたる も 負け ない もん わたくし|うしがえる||まね|||まけ||

そんな 自信 は 溝 に 捨て て しまい 私 、 ウシガエル の 真似 あたる も 負け ない もん |じしん||みぞ||すて|||わたくし|うしがえる||まね|||まけ|| Don't sound so smug about that!

そんな 自信 は 溝 に 捨て て しまい |じしん||みぞ||すて||

もう 先輩 、 仁 さん と 話 たい ん でしょ う |せんぱい|しとし|||はなし|||| I want to talk to my senior, Hitoshi.

俺 、 ちょっと 言って 来 ます おれ||いって|らい| I'll be right back.

う わ ぁ 、 ち ょ 、 ちょっと

よう Hey.

仁 さん 、 よう しとし|| Jin-san, aren't you coming back to Sakura Hall?

仁 さん 、 しとし|

さくら 荘 に は 帰って 来 ない つもり です か 仁 さん 、 |そう|||かえって|らい|||||しとし| Do you intend to come back to Sakuraso? Hitoshi,

さくら 荘 に は 帰って 来 ない つもり です か |そう|||かえって|らい||||

あ 、 受験 が 終わる まで は |じゅけん||おわる|| Nope. I'll be staying at...

元 生徒 会長 の 部屋 に イソロ する こと に し た あ 、 受験 が 終わる まで は もと|せいと|かいちょう||へや|||||||||じゅけん||おわる|| the former Student Council President's place until after the exams.

元 生徒 会長 の 部屋 に イソロ する こと に し た もと|せいと|かいちょう||へや|||||||

おい 、 聴 い て ない ぞ 元 生徒 会長 の 部屋 に イソロ する こと に し た |き|||||もと|せいと|かいちょう||へや||||||| Hey, I haven't listened to it. I decided to go solo in the room of the former student council president.

おい 、 聴 い て ない ぞ |き|||| Hey, nobody told me this!

今 話し だ から よろしく いま|はなし||| I'm talking now, thank you

よろしく ない \\\\\ N 今 話し だ から よろしく |||いま|はなし||| I didn't agree to it! よろしく ない \

ごめん 、 お 待た せ 、 総 一郎 君 よろしく ない \ ||また||そう|いちろう|きみ|| I'm sorry, please wait, Soichiro-kun, I'm sorry \

ごめん 、 お 待た せ 、 総 一郎 君 ||また||そう|いちろう|きみ

ハウ ハウ は 総 一郎 君 しか 眼中 に ない わけ ね |||そう|いちろう|きみ||がんちゅう|||| Hau-Hau, I see you've only got eyes for Soichiro-kun.

当たり前 だ 、 彼 は 私 の 恋人 だ あたりまえ||かれ||わたくし||こいびと| Of course. He's my boyfriend.

羨ま し い ね 、 うらやま||| I'm jealous,

俺 も 本当 は 二 人 みたい な 恋愛 し たかった な おれ||ほんとう||ふた|じん|||れんあい||| I really wanted to have a romance like two people

ふざける な Do not be silly

ふざけ って ない って I'm not.

さて 、 卒業 まで の 貴重 な |そつぎょう|||きちょう| Anyway,

カップル の 時間 を 邪魔 し ちゃ 悪い し さて 、 卒業 まで の 貴重 な かっぷる||じかん||じゃま|||わるい|||そつぎょう|||きちょう| It's bad to disturb the couple's time. Well, it's precious until graduation.

カップル の 時間 を 邪魔 し ちゃ 悪い し かっぷる||じかん||じゃま|||わるい|

あの 、 仁 さん |しとし|

そういう こと だ から Because of that

美咲 に 伝え て おい て くれ そういう こと だ から みさき||つたえ|||||||| Tell Misaki, that's why

美咲 に 伝え て おい て くれ みさき||つたえ||||

君 、 君 も 用事 が ない なら きみ|きみ||ようじ||| You.

ウシガエル 連れ て 行って くれ うしがえる|つれ||おこなって| Take the bullfrog

え 、 はい ウシガエル 連れ て 行って くれ ||うしがえる|つれ||おこなって|

え 、 はい

しかし 、 元 生徒 会長 、 |もと|せいと|かいちょう I'm surprised the former Student Council President...

よく ウシガエル って わかった ん だ |うしがえる|||| knew that was a bullfrog you were doing.

後輩 君 、 わたし 、 やる よ こうはい|きみ||| Kouhai-kun, I'll do it.

前 に 進み たい から ぜん||すすみ|| I want to move forward!

だから 、 後輩 君 も ファ ドー だ よ |こうはい|きみ|||||

よし All right!

気合 も 緊張 も 不安 も 、 全部 ぶつける だけ きあい||きんちょう||ふあん||ぜんぶ|| All I can do is face them with all my energy, anxiety, and insecurity.

プレッシャー に なる かも って 思った けど ぷれっしゃー|||||おもった| I thought it might be a pressure

言い たい から 言う ね 。 いい|||いう| but I still want to say it...

がんばれ ！ keep it up !

任せ て おけ って まかせ||| Leave it to me!

メール で なら 言え る めーる|||いえ| At least I can text her that. Send

神田 空 太 です しんでん|から|ふと| I'm Kanda Sorata. Thank you for your...

よろしく お ねがい し 神田 空 太 です ||||しんでん|から|ふと| Nice to meet you, I'm Sorata Kanda

よろしく お ねがい し

藤沢 ふじさわ

いや 、 すみません \ Oh, sorry.

本当 に マイク に 頭 を ぶつける 人 を いや 、 すみません \ ほんとう||まいく||あたま|||じん||| I'm sorry for the person who really hits his head against the microphone \

本当 に マイク に 頭 を ぶつける 人 を ほんとう||まいく||あたま|||じん|

はじめて 見 た もの です から 本当 に マイク に 頭 を ぶつける 人 を |み|||||ほんとう||まいく||あたま|||じん| This is the first time I've seen a person who really hits his head against the microphone.

はじめて 見 た もの です から |み|||| It ’s the first time I ’ve seen it.

貴重 らしい の 目撃 でき まし た きちょう|||もくげき||| I just witnessed a rare sight.

す 、 すみません I-I'm sorry...

かん ば る な って 言って ん の よ |||||いって|||

それでは I'd like to explain my "Rhythm Battler" pitch to you.

リズム バトラー の 企画 内容 を 説明 致し ます りずむ|||きかく|ないよう||せつめい|いたし| I will explain the contents of the Rhythm Butler's project.

ジャンル は リズム アクション バトル ゲーム と じゃんる||りずむ|あくしょん||げーむ| It's a rhythm action battle game.

なって おり ます ジャンル は リズム アクション バトル ゲーム と |||じゃんる||りずむ|あくしょん||げーむ|

なって おり ます

楽曲 の リズム に 合わせ がっきょく||りずむ||あわせ Players attack by pushing buttons in time with the music.

タイミング よく ボタン を 楽曲 の リズム に 合わせ たいみんぐ||ぼたん||がっきょく||りずむ||あわせ

タイミング よく ボタン を たいみんぐ||ぼたん|

押す こと で 攻撃 を 行い タイミング よく ボタン を おす|||こうげき||おこない|たいみんぐ||ぼたん| By pressing it, you can attack and press the button at the right time.

押す こと で 攻撃 を 行い おす|||こうげき||おこない

一 曲 が 終了 する まで の 間 に ひと|きょく||しゅうりょう||||あいだ| The goal is to defeat the enemy character before the song ends.

敵 キャラクター を てき|きゃらくたー|

撃破 する の か 目的 の ゲーム です 敵 キャラクター を げきは||||もくてき||げーむ||てき|きゃらくたー| It ’s a game of the purpose of defeating an enemy character.

撃破 する の か 目的 の ゲーム です げきは||||もくてき||げーむ| It ’s a game of the purpose of defeating it.

続 い て 、 実際 の 創作 方法 説明 し ます つづ|||じっさい||そうさく|ほうほう|せつめい|| Next, I will explain the actual creation method.

映像 と 楽曲 の 融合 演出 が えいぞう||がっきょく||ゆうごう|えんしゅつ| The combined effect of video and music makes this project unique. Perform combos to achieve high scores! Attack by pushing the buttons in time with the music!

本 企画 書 の 特徴 と なって おり 映像 と 楽曲 の 融合 演出 が ほん|きかく|しょ||とくちょう||||えいぞう||がっきょく||ゆうごう|えんしゅつ| The feature of this project is the fusion of video and music.

本 企画 書 の 特徴 と なって おり ほん|きかく|しょ||とくちょう|||

一 曲 遊び 終え た 映像 を リプレイ する と ひと|きょく|あそび|おえ||えいぞう||||

かっこいい プロ モーション ビデ を |ぷろ|もーしょん|| the video and upload it as a stylish music video.

完成 し て いる イメージ です かっこいい プロ モーション ビデ を かんせい||||いめーじ|||ぷろ|もーしょん|| It ’s a completed image. A cool pro-motion bidet.

完成 し て いる イメージ です かんせい||||いめーじ|

藤沢 、 お前 の ところ で 作る で 完成 し て いる イメージ です ふじさわ|おまえ||||つくる||かんせい||||いめーじ| Fujisawa, it's an image that is completed by making it at your place.

藤沢 、 お前 の ところ で 作る で ふじさわ|おまえ||||つくる| Fujisawa, I'll make it at your place

開発 費 は いくら に なる 藤沢 、 お前 の ところ で 作る で かいはつ|ひ|||||ふじさわ|おまえ||||つくる| How much will the development cost be? Fujisawa, you can make it

開発 費 は いくら に なる かいはつ|ひ||||

そう です ね 、 で ば く こえ て 一億 です か ね ||||||||いちおく||| Recently, it has become possible to download music...

外部 に 出し た 場合 は \ がいぶ||だし||ばあい| What if you outsource it? and video using smartphones and mobile devices.

試作 を 一千万 で 作って 外部 に 出し た 場合 は \ しさく||いっせんまん||つくって|がいぶ||だし||ばあい| Individuals can also easily upload...

試作 を 一千万 で 作って しさく||いっせんまん||つくって

七千万 で 本 製作 でしょ う か ね 試作 を 一千万 で 作って しちせんまん||ほん|せいさく|||||しさく||いっせんまん||つくって and 70 million to finish it up. Individuals can also easily upload...

七千万 で 本 製作 でしょ う か ね しちせんまん||ほん|せいさく||||

どこ に 出し て も 渋い 顔 さ れる でしょ う けど 七千万 で 本 製作 でしょ う か ね ||だし|||しぶい|かお||||||しちせんまん||ほん|せいさく|||| Individuals can also easily upload...

どこ に 出し て も 渋い 顔 さ れる でしょ う けど ||だし|||しぶい|かお||||| People would probably make faces no matter where we tried to market it, Individuals can also easily upload...

一 本 二千二 百 円 に と して ひと|ほん|にせんに|ひゃく|えん||| their own videos to express themselves.

採算 分岐 点 は 約 四万五 千 本 一 本 二千二 百 円 に と して さいさん|ぶんき|てん||やく|しまんご|せん|ほん|ひと|ほん|にせんに|ひゃく|えん||| Particularly good videos actually receive... but at 2,200 yen a unit, we'd break even at...

採算 分岐 点 は 約 四万五 千 本 さいさん|ぶんき|てん||やく|しまんご|せん|ほん Profitable branch point is about 45,000

目標 売り上げ は 十万 本 でしょう か 採算 分岐 点 は 約 四万五 千 本 もくひょう|うりあげ||じゅうまん|ほん|||さいさん|ぶんき|てん||やく|しまんご|せん|ほん Is the target sales 100,000? The profitable turning point is about 45,000.

目標 売り上げ は 十万 本 でしょう か もくひょう|うりあげ||じゅうまん|ほん|| I suppose that would make our sales target 100,000 units. a greater number of views and thus garner more attention.

なるほど In other words, I believe these videos will do much to promote the game.

最後 に なり ます が 、 さいご|||| Finally, I would like to summarize my concept.

本 企画 の コンセプト を 纏め させ て いただき ます 最後 に なり ます が 、 ほん|きかく||こんせぷと||まとめ|さ せ||||さいご|||| I would like to summarize the concept of this project. Last but not least,

本 企画 の コンセプト を 纏め させ て いただき ます ほん|きかく||こんせぷと||まとめ|さ せ||| I will summarize the concept of this project.

曲 に 合わせ 、 格好よく 敵 を 倒す きょく||あわせ|かっこよく|てき||たおす Stylishly defeating your enemies in time...

と いう の が この 企画 の 本筋 です |||||きかく||ほんすじ| with the music is the core of this project.

ゆ ざ に に 爽快 感 を 与え つつ ||||そうかい|かん||あたえ| While giving a refreshing feeling to you

その 気持ち を ネット 上 で 共有 し て もらい ゆ ざ に に 爽快 感 を 与え つつ |きもち||ねっと|うえ||きょうゆう||||||||そうかい|かん||あたえ| While sharing that feeling on the net, giving a refreshing feeling to you

その 気持ち を ネット 上 で 共有 し て もらい |きもち||ねっと|うえ||きょうゆう||| and allows them to share that feeling on the Internet.

遊 ん で 楽しい 、 見 て 楽しい の ゲーム を あそ|||たのしい|み||たのしい||げーむ|