Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou ) Episode 22 sakurasou||pet||kanojo|the|pet|girl||sakurasou|episode Sakurasou no Pet na Kanojo (The Pet Girl of Sakurasou) Episode 22

あの 瞬間 |しゅんかん At that moment, I heard a terrible noise.

いや な 音 が 聞こえ た ||おと||きこえ|

そ っか I get it. This is how it works...

こう なる の か

自分 の 何 か が 壊れ て いく ほど こう なる の か じぶん||なん|||こぼれ||||||| I heard something snapping inside me.

自分 の 何 か が 壊れ て いく ほど じぶん||なん|||こぼれ||| The more something I break

理不尽 だ よ 世の中 って 自分 の 何 か が 壊れ て いく ほど りふじん|||よのなか||じぶん||なん|||こぼれ||| The world isn't fair.

理不尽 だ よ 世の中 って りふじん|||よのなか|

体 が キチン で からだ||| My body creaked...

どんなに 追いつき たい と 思って も 結局 だめ な ん だ |おいつき|||おもって||けっきょく|||| No matter how much I want to catch up, it's still not enough.

こころ は 引き裂か れ そう で どんなに 追いつき たい と 思って も 結局 だめ な ん だ ||ひきさか|||||おいつき|||おもって||けっきょく|||| I felt like my heart was being ripped in two. No matter how much I want to catch up, it's still not enough.

こころ は 引き裂か れ そう で ||ひきさか||| Even if we give it everything we have, it's pointless.

俺 達 が ぼろぼろ に なる まで 頑張った って おれ|さとる||||||がんばった| We did our best until we were ragged

どうせ 無駄 な ん だ |むだ|||

その 痛 み を 誰 か に ぶつける こと で しか |つう|||だれ|||||| Only by hitting someone with that pain

自分 を 守れ なかった じぶん||まもれ| was to take my pain out on someone else.

俺 達 に は どう しよう も なかった ん だ おれ|さとる|||||||| We couldn't help it

あんな こと 言い たかった わけ じゃ ない のに ||いい||||| I didn't want to say that

でも 、 あれ も 俺 な の か な |||おれ|||| But I wonder if that is me too

後輩 君 、 おはよう こうはい|きみ| Good morning, kouhai-kun.

先輩 、 早い です ね せんぱい|はやい|| Senior, it ’s early, is n’t it?

今日 は 卒業 式 だ から ね きょう||そつぎょう|しき||| The graduation ceremony's today!

さあ 、 張り切って 行 こ う 今日 は 卒業 式 だ から ね |はりきって|ぎょう|||きょう||そつぎょう|しき||| Let's show some enthusiasm!

さあ 、 張り切って 行 こ う |はりきって|ぎょう||

本当 に 、 卒業 式 な ん だ な ほんとう||そつぎょう|しき|||| The graduation ceremony really is happening today.

ちょっと 待って 、 美咲 |まって|みさき Wait a minute, Misaki

飯 食 ったら 俺 も 行く から ちょっと 待って 、 美咲 めし|しょく||おれ||いく|||まって|みさき If you eat, I'll go too, so wait a minute, Misaki

飯 食 ったら 俺 も 行く から めし|しょく||おれ||いく|

オッケー ~\\\\\ N 飯 食 ったら 俺 も 行く から |n|めし|しょく||おれ||いく| Okay. オッケー ~\

そろそろ 、 ま しろ ちゃん 起こし て 来い よ ||||おこし||こい| It's about time to wake up Mashiro-chan.

朝飯 食え なく なる ぞ あさはん|くえ||| She won't have time for breakfast otherwise.

それ は いかん ぞ 後輩 君 ||||こうはい|きみ That's fine, junior

ご飯 は パワー のみ な もの な の だ それ は いかん ぞ 後輩 君 ごはん||ぱわー|||||||||||こうはい|きみ Food is the source of our power! Let's stuff ourselves silly!

ご飯 は パワー のみ な もの な の だ ごはん||ぱわー||||||

盛り 盛り いく ぜ ご飯 は パワー のみ な もの な の だ さかり|さかり|||ごはん||ぱわー||||||

盛り 盛り いく ぜ さかり|さかり||

後輩 君 、 元気 ない ね こうはい|きみ|げんき|| Kouhai-kun looks down.

だから 、 俺 ら が しっかり する ん だ ろ う |おれ|||||||| That's why we've got to keep it together.

だ よ ね 、 だ よ ね Right, right.

俺 は おれ| I...

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

青山 、 おはよう あおやま| Aoyama, good morning.

うん 、 おはよう

その 、 神田 君 は 大丈夫 ？ |しんでん|きみ||だいじょうぶ

青山 の 方 こそ あおやま||かた| Aoyama is the one

平気 な わけ ない よ な へいき||||| I don't mind

おかげ で 大分 すっきり し た よ ||だいぶ|||| Thanks to you, I feel a lot better.

そ っか Really?

泣き顔 、 思い出さ ない で よ ね なきがお|おもいださ|||| Try not to remember how I looked when I was crying.

ヘチャ 顔 だ から |かお|| Because you looked grody?

女の子 に 不細工 なんて 言う 神田 君 は 嫌い です ヘチャ 顔 だ から おんなのこ||ぶさいく||いう|しんでん|きみ||きらい|||かお|| I hate Kanda-kun, who tells girls that he's ugly, because he has a crazy face

女の子 に 不細工 なんて 言う 神田 君 は 嫌い です おんなのこ||ぶさいく||いう|しんでん|きみ||きらい| I don't like you when you call girls ugly.

でき れ ば I wish I could forget about what happened yesterday...

昨日 の こと は 忘れ たい の に きのう||||わすれ||| I want to forget about yesterday

俺 は 昨日 を やり 直し たい よ おれ||きのう|||なおし|| I wish I could relive yesterday.

神田 君 ？ しんでん|きみ Kanda-kun?

悪い 、 今 の こそ 忘れ て くれ わるい|いま|||わすれ|| Sorry. Forget I said anything.

ごめん 、 俺 、 椎名 を 起こさ ない と |おれ|しいな||おこさ|| I'm sorry, I have to wake up Shiina

うん Okay.

椎名 しいな Shiina.

椎名 、 開ける ぞ しいな|あける| Shiina, I'm opening the door.

起きろ う 、 椎 おきろ||しい Get up, Shii—

椎名 しいな Shiina?

椎名 しいな Shiina?!

何 、 どう し た の 、 神田 君 なん|||||しんでん|きみ What? What's wrong, Kanda-kun?

椎名 が い ない ん だ しいな||||| Shiina's missing.

ま しろ なら 朝 出 てった わ よ |||あさ|だ||| Mashiro left this morning.

どうして Why?

さくら 荘 の 取り壊し の 原因 は |そう||とりこわし||げんいん| Sakura Hall is being torn down because of Shiina.

椎名 に ある ん だ さくら 荘 の 取り壊し の 原因 は しいな||||||そう||とりこわし||げんいん| The cause of the demolition of Sakuraso in Shiina is

椎名 に ある ん だ しいな||||

考える まで も ない ん だ ろ う かんがえる||||||| It's obvious.

ま しろ 、 知って た って こと ||しって||| Mashiro knew?

なんで Why? Why didn't you stop her?

なんで 先生 は 止め て くれ なかった ん です か なんで |せんせい||とどめ||||||| Why didn't the teacher stop me?

なんで 先生 は 止め て くれ なかった ん です か |せんせい||とどめ|||||| Why didn't the teacher stop me?

あたし は きちんと 聞い た わ よ なんで 先生 は 止め て くれ なかった ん です か |||ききい|||||せんせい||とどめ|||||| I asked her if she talked it over with you.

あたし は きちんと 聞い た わ よ |||ききい|||

神田 に は ちゃんと 相談 し た の か って ね しんでん||||そうだん|||||| Did you consult with Kanda properly?

さくら 荘 に やって き た ばかり の ま しろ なら |そう||||||||| When she first arrived at Sakura Hall,

電波 で あんた に 気 に なんて つかわ なかった でしょ う けど でんぱ||||き||||||| she wouldn't have cared how you felt.

あんた ら の おかげ で ま しろ も 変わった の よ ||||||||かわった|| Thanks to you all, Mashiro has changed...

例え それ が この 場合 に おい て 悪い こと だった と して も たとえ||||ばあい||||わるい||||| Even if it's for the worse in this situation.

俺 の せい だ おれ||| It's all my fault.

GPS の 反応 は 学校 だ な gps||はんのう||がっこう|| Her GPS says she's at school.

ま しろ 様 LOCK ON \ NGPS の 反応 は 学校 だ な ||さま|lock|on|ngps||はんのう||がっこう|| Mashiro-sama: Locked on!

ま しろ 様 LOCK ON ||さま|lock|on

確か な の たしか||

私 に お 任せ て ください わたくし|||まかせ|| Are you sure?

行く ぞ 、 後輩 君 私 に お 任せ て ください いく||こうはい|きみ|わたくし|||まかせ|| Let's go, kouhai-kun!

行く ぞ 、 後輩 君 いく||こうはい|きみ

行 ざ か 、 学校 へ ぎょう|||がっこう| Go to school

何で 僕 まで 行 ざ か 、 学校 へ なんで|ぼく||ぎょう|||がっこう| Why am I going, too?

何で 僕 まで なんで|ぼく|

行って ます 何で 僕 まで おこなって||なんで|ぼく| See you later.

行って ます おこなって|

ま しろ Mashiron!

どっち だ Which way?

ま しろ 様 まで 三十 メートル です ||さま||さんじゅう|めーとる| 30 meters to Mashiro-sama.

三十 メートル って どっち の さんじゅう|めーとる|||

この 位置 は 美術 室 だ |いち||びじゅつ|しつ| That's the art room.

本気 ダッシュ ほんき|だっしゅ All out dash!

ま しろ Mashiro!

これ 、 ま しろ の This is Mashiro's...

この 絵 、 ま しろ ちゃん が |え|||| Did Mashiro-chan paint this?

間違い ない よ まちがい|| She must have.

これ 、 俺 か |おれ| Is this me?

うん 、 そう だ よ Yeah, it is.

ほか に も And the rest of us.

ま しろ 、 すごい Mashiro's amazing.

本当 に な ほんとう||

きっと Not even...

きっと 、 この 絵 は 歴史 に 名 を 刻 ん だ ||え||れきし||な||きざ|| Not even the most...

有名 な 画家 だって 描け ない きっと 、 この 絵 は 歴史 に 名 を 刻 ん だ ゆうめい||がか||えがけ||||え||れきし||な||きざ|| I'm sure even a famous painter can't draw, this painting has made a name for itself in history.

有名 な 画家 だって 描け ない ゆうめい||がか||えがけ|

この 絵 は 、 さくら 荘 を 大切 に 思う |え|||そう||たいせつ||おもう This painting is the love Mashiro feels for Sakura Hall.

ま しろ の 心 そのもの だ から この 絵 は 、 さくら 荘 を 大切 に 思う |||こころ|その もの||||え|||そう||たいせつ||おもう

ま しろ の 心 そのもの だ から |||こころ|その もの|| Because it ’s the heart of Mashiro.

なのに But...

なんで 、 なんで だ よ Why? Why?!

なんで お前 だけ い ない ん だ |おまえ||||| Why are you the only one missing?

でも 、 だからこそ 分かった ||わかった But that's why I understand

さくら 荘 は 私 が 守る わ |そう||わたくし||まもる| I will protect Sakura Hall.

あの 日 、 どれ だけ の 思い を 込め て |ひ||||おもい||こめ| Just how strongly Mashiro felt...

ま しろ が その 言葉 を 口 に し た の か あの 日 、 どれ だけ の 思い を 込め て ||||ことば||くち|||||||ひ||||おもい||こめ| when she said those words that day.

ま しろ が その 言葉 を 口 に し た の か ||||ことば||くち|||||

ま しろ ちゃん 署名 が 失敗 し たら |||しょめい||しっぱい|| Mashiro-chan planned to protect Sakura Hall...

自分 が 出て 行く こと で ま しろ ちゃん 署名 が 失敗 し たら じぶん||でて|いく||||||しょめい||しっぱい|| If you go out and your signature fails, Mashiro-chan

自分 が 出て 行く こと で じぶん||でて|いく|| By going out

さくら 荘 を 守 ろ うって 考え て た の か |そう||しゅ|||かんがえ|||| by leaving if we failed to get enough signatures.

こんな の 違う よ ||ちがう| This is different

これ は あたし の 大好き な さくら 荘 じゃ ない もん ||||だいすき|||そう||| This isn't the Sakura Hall I love!

うん

こんな さよなら が ある か What kind of goodbye is this?

これ じゃ 意味 が ない ん だ よ こんな さよなら が ある か ||いみ|||||||||| There's no point if it ends like this!

これ じゃ 意味 が ない ん だ よ ||いみ|||||

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun.

だったら 空 太 |から|ふと In that case, Sorata, you'll have to tell her that.

それ を 伝え ない と な ||つたえ||| I have to tell it

はい Yes!

よ ～ し 、 ま しろ 捜索 大 作戦 の 始まり だ もん は い ||||そうさく|だい|さくせん||はじまり|||| Okay! Operation: Search for Mashiron begins!

よ ～ し 、 ま しろ 捜索 大 作戦 の 始まり だ もん ||||そうさく|だい|さくせん||はじまり||

ま しろ ちゃん の こと だ Knowing Mashiro-chan,

まさか 一 人 で イギリス に 帰った も 考え 難い |ひと|じん||いぎりす||かえった||かんがえ|かたい It's hard to imagine returning to England alone.

電車 も 一 人 で 乗った こと あった け か でんしゃ||ひと|じん||のった|||| Did you ever get on the train alone?

じゃ 、 どこ か この 辺 で ま しろ が 行き そう の 場所 を 分かれ ば 電車 も 一 人 で 乗った こと あった け か ||||ほとり|||||いき|||ばしょ||わかれ||でんしゃ||ひと|じん||のった|||| Then, if I knew where I was going to go somewhere around here, would I have taken the train alone?

じゃ 、 どこ か この 辺 で ま しろ が 行き そう の 場所 を 分かれ ば ||||ほとり|||||いき|||ばしょ||わかれ|

美咲 先輩 と 仁 さん は 校 内 と 学校 周辺 お 願い し ます みさき|せんぱい||しとし|||こう|うち||がっこう|しゅうへん||ねがい|| Misaki-senpai and Jin-san,

駅 の 方 は 俺 が 見 て き ます えき||かた||おれ||み||| What?

私 も わたくし|

卒業 式 まで に は 戻れ よ そつぎょう|しき||||もどれ| Make sure you're back for the graduation ceremony.

あたし は 盛大 に お 祝い し て もらう と 心 に 決め てる ん だ から ね 卒業 式 まで に は 戻れ よ ||せいだい|||いわい|||||こころ||きめ||||||そつぎょう|しき||||もどれ| I'm determined to get you to give me the most magnificent send-off!

あたし は 盛大 に お 祝い し て もらう と 心 に 決め てる ん だ から ね ||せいだい|||いわい|||||こころ||きめ|||||

ま しろ は 必ず 俺 が 連れ戻す あたし は 盛大 に お 祝い し て もらう と 心 に 決め てる ん だ から ね |||かならず|おれ||つれもどす|||せいだい|||いわい|||||こころ||きめ||||| I'll bring Mashiro back!

ま しろ は 必ず 俺 が 連れ戻す |||かならず|おれ||つれもどす Mashiro will definitely bring me back

俺 ら も 探す ぞ おれ|||さがす| Let's look for her, too.

ま しろ 俺 ら も 探す ぞ ||おれ|||さがす| Mashiron!

ま しろ

なら 、 僕 は 念のため さくら 荘 の 方 を 見 て くる か |ぼく||ねんのため||そう||かた||み||| Then, do I look at Sakura-so just in case?

神田 君 は 商店 街 から 駅 に 向かって しんでん|きみ||しょうてん|がい||えき||むかって Kanda-kun, you take the area from the shopping mall to the station.

コンビニ の 方 は 私 が 廻る から こんびに||かた||わたくし||まわる| I will go around the convenience store

分かった わかった

ま しろ が いったら 連絡 し て くれ ||||れんらく||| Call me if you find Mashiro.

神田 君 しんでん|きみ Kanda-kun!

どう し た

オーディション の 結果 が 出 ったら ||けっか||だ| Your promise to listen to...

聞い て ほしい 話 が ある って 約束 オーディション の 結果 が 出 ったら ききい|||はなし||||やくそく|||けっか||だ| what I had to say once I got the results of my audition...

聞い て ほしい 話 が ある って 約束 ききい|||はなし||||やくそく I promise you have a story I want you to hear

あぁ 、 覚え てる |おぼえ| Oh, I remember

私 ね わたくし| I...

ずっと I've always... always...

ずっと ね

神田 君 に 会え て 本当 に よかった と 思って る しんでん|きみ||あえ||ほんとう||||おもって| I've always been grateful I got to meet you.

青山 あおやま Aoyama...

私 が 今 まで 頑張って 来 られ た の は わたくし||いま||がんばって|らい|||| I've been able to work so hard up to now because you were there.

神田 君 が い て くれ た から 私 が 今 まで 頑張って 来 られ た の は しんでん|きみ|||||||わたくし||いま||がんばって|らい|||| Because Mr. Kanda was there, I have been able to do my best until now.

神田 君 が い て くれ た から しんでん|きみ|||||| Because Mr. Kanda was there

神田 君 の 顔 見 てる と 元気 が 出 た しんでん|きみ||かお|み|||げんき||だ| Looking at Kanda-kun's face made me feel better

声 を 聞く と 前向き に なれ た こえ||きく||まえむき||| When I heard the voice, I became positive

気 が 付く と 神田 君 を いつも 目 で ほって た き||つく||しんでん|きみ|||め||| Before I knew it, I was always watching you.

服 でも 髪 型 でも 褒め られる と 気持ち がま に 上がって ふく||かみ|かた||ほめ|||きもち|||あがって Complimenting your clothes and hair makes you feel better

たくさん 話せ た 日 は |はなせ||ひ| On days when I could talk a lot

それ だけ で 本当 に 頑張 ろ う って 思え た の たくさん 話せ た 日 は |||ほんとう||がんば||||おもえ||||はなせ||ひ| made me feel like I could try that much harder.

それ だけ で 本当 に 頑張 ろ う って 思え た の |||ほんとう||がんば||||おもえ||

だから So...

頑張 ろ う って 気持ち を いっぱい くれ て ありがとう がんば||||きもち||||| Thank you for giving me the will to work so hard!

そんな Such

俺 だって 同じ だ よ おれ||おなじ|| I'm the same

青山 が い た から あおやま||||

うん 青山 が い た から |あおやま|||| I know. That's why...

うん

だから ね

その まっすぐ な 気持ち を まし ろ に も 言って あげて |||きもち||||||いって| You should tell Mashiro how you feel!

ありがとう 、 青山 |あおやま Thanks, Aoyama.

私 は 今日 まで 頑張って 来 られ た の は わたくし||きょう||がんばって|らい|||| The reason I've been able to work so hard until today...

神田 君 に 恋 を し た から なん だ よ しんでん|きみ||こい||||||| is because I'm in love with you, Kanda-kun.

ま しろ ちゃん Mashiro-chan!

ま しろ

これ 、 いつも 買う 子 来 ませ ん で し た ||かう|こ|らい||||| Did the girl who always buys these come in today? Baumkuchen

ま しろ Mashiro!

足 で 探す なんて 非 効率 的 だ あし||さがす||ひ|こうりつ|てき| Searching on foot is ineffective.

大体 どうして 僕 は 足 で 探す なんて 非 効率 的 だ だいたい||ぼく||あし||さがす||ひ|こうりつ|てき| It's almost inefficient for me to search by foot

大体 どうして 僕 は だいたい||ぼく| About why i am

ご 用件 は なん でしょ う |ようけん|||| What are your requirements?

元 居候 娘 に メール もと|いそうろう|むすめ||めーる Send an email to the former freeloader.

さくら 荘 取り壊し 件 で 椎名 が 責任 を 感じ で 出 て い た 元 居候 娘 に メール |そう|とりこわし|けん||しいな||せきにん||かんじ||だ||||もと|いそうろう|むすめ||めーる "Shiina felt responsible for Sakura Hall being torn down and ran off."

さくら 荘 取り壊し 件 で 椎名 が 責任 を 感じ で 出 て い た |そう|とりこわし|けん||しいな||せきにん||かんじ||だ||| Shiina felt responsible for the demolition of Sakuraso.

行き先 に 心当たり は ない か いきさき||こころあたり||| "Do you have any idea where she might have gone?"

承り まし た うけたまわり|| Accepted

今 どこ に いる \ いま||| Where are you?

あら 、 いきなり です ね That's your first question?

国際 電話 の 標示 が 出 なけ れ ば こくさい|でんわ||ひょうじ||だ||| It's only natural for me to be suspicious...

疑問 に 思う の が 当然 だ 国際 電話 の 標示 が 出 なけ れ ば ぎもん||おもう|||とうぜん||こくさい|でんわ||ひょうじ||だ||| since this isn't an international call.

疑問 に 思う の が 当然 だ ぎもん||おもう|||とうぜん| It's natural to wonder

さ ぁ 、 どこ でしょ う 疑問 に 思う の が 当然 だ |||||ぎもん||おもう|||とうぜん| Well, it's natural to wonder where it is.

さ ぁ 、 どこ でしょ う Well, where is it?

立体 映像 か りったい|えいぞう| Is it a stereoscopic image?

触って 確かめ て 見 ます さわって|たしかめ||み| Want to touch me and find out?

寄り な より| Close

龍 之介 の こと を 心配 し て い た あたし に りゅう|ゆきすけ||||しんぱい|||||| S-Stay away from me!

その 態度 は ない と 思い ます 龍 之介 の こと を 心配 し て い た あたし に |たいど||||おもい||りゅう|ゆきすけ||||しんぱい|||||| I don't think I have that attitude. I was worried about Ryunosuke.

その 態度 は ない と 思い ます |たいど||||おもい|

恩 着せ が まし い こと を 言う な おん|ちゃくせ||||||いう| Don't patronize me.

私 に 何 か 言い たい こと が あり ませ ん か わたくし||なん||いい||||||| Isn't there something you'd like to say to me?

感謝 は し て いる かんしゃ|||| I'm grateful.

よく 聞こえ ませ ん が |きこえ||| I can't hear you.

何でもない なんでもない Nothing, forget it.

それにしても 驚き まし た \ |おどろき|| Even so, I was surprised \

龍 之介 が 仁 と 美咲 の ため に 何 か し たい と りゅう|ゆきすけ||しとし||みさき||||なん|||| When you emailed me saying you wanted to do...

メール を 送って 来 た 時 は 龍 之介 が 仁 と 美咲 の ため に 何 か し たい と めーる||おくって|らい||じ||りゅう|ゆきすけ||しとし||みさき||||なん|||| something for Jin and Misaki...

メール を 送って 来 た 時 は めーる||おくって|らい||じ| When you send me an email

悪かった な わるかった| Sorry about that.

龍 之介 の そういう 素直 じゃ ない だ から りゅう|ゆきすけ|||すなお|||| I like how you can't admit your feelings.

私 好き です よ 龍 之介 の そういう 素直 じゃ ない だ から わたくし|すき|||りゅう|ゆきすけ|||すなお||||

私 好き です よ わたくし|すき||

冗談 を よせ 私 好き です よ じょうだん|||わたくし|すき||

冗談 を よせ じょうだん|| E-Enough of your jokes! Let's look for Shiina.

椎名 を 探す ぞ 冗談 を よせ しいな||さがす||じょうだん||

椎名 を 探す ぞ しいな||さがす|

ま しろ なら 大丈夫 です よ |||だいじょうぶ|| Mashiro's fine.

なぜ そう 言い 切れる ||いい|きれる How can you be so sure?

一 度 欲しい と 思った もの を ひと|たび|ほしい||おもった|| Mashiro doesn't give up so easily...

ま しろ が 簡単 に 諦める はず が ない ん です |||かんたん||あきらめる||||| on something once she's decided she wants it.

ああ 見え て 真 白 は 世界 で 一 番 わがまま で 頑固 で |みえ||まこと|しろ||せかい||ひと|ばん|||がんこ| Despite how she looks,

負けず嫌い な ん です から まけずぎらい|||| I hate to lose

新聞 の 勧誘 なら 舞い あって る よ しんぶん||かんゆう||まい||| Someone already came asking me to subscribe to the paper.

よ これ は 手厚い 歓迎 だ ね |||てあつい|かんげい|| This is a generous welcome 理由 は 分かって ん でしょ う これ は 手厚い 歓迎 だ ね りゆう||わかって||||||てあつい|かんげい|| You know why.

理由 は 分かって ん でしょ う りゆう||わかって|||

子供 相手 に 大 人気 な こと を してん じゃ な いわ よ 理由 は 分かって ん でしょ う こども|あいて||だい|にんき|||||||||りゆう||わかって||| You shouldn't act so immaturely in front of children.

子供 相手 に 大 人気 な こと を してん じゃ な いわ よ こども|あいて||だい|にんき|||||||| Don't do something that is very popular with children.

今日 は この 件 で 謝罪 に 来 た ん だ きょう|||けん||しゃざい||らい||| I came to apologize for that.

神田 君 に は すま ない こと を し た と 思って る しんでん|きみ||||||||||おもって| I feel badly about what I did to Kanda-kun.

僕 も 報告 を 受け て い なく て ね ぼく||ほうこく||うけ||||| No one told me another team was trying to hire Shiina-san.

別 の チーム が 椎名 さん に 仕事 を 依頼 する なんて べつ||ちーむ||しいな|||しごと||いらい||

どんな 事情 が あれ 別 の チーム が 椎名 さん に 仕事 を 依頼 する なんて |じじょう|||べつ||ちーむ||しいな|||しごと||いらい|| No matter the circumstances,

どんな 事情 が あれ |じじょう||

その辺 も どうにか する の が あんた の 仕事 でしょ う どんな 事情 が あれ そのへん||||||||しごと||||じじょう||

その辺 も どうにか する の が あんた の 仕事 でしょ う そのへん||||||||しごと|| It's your job to do something about that too

返す 言葉 も ない な かえす|ことば||| There's nothing I can say.

神田 なら いな いわ よ しんでん|||| Kanda isn't here.

ここ は 昔 の まま だ な ||むかし|||| This is the same as it used to be

そう やって 都合 の 悪い 話 は 聞か ない 癖 昔 の 満々 だ \ ||つごう||わるい|はなし||きか||くせ|むかし||まんまん| And your habit of ignoring everything you don't want to hear...

聞い た よ そう やって 都合 の 悪い 話 は 聞か ない 癖 昔 の 満々 だ \ ききい|||||つごう||わるい|はなし||きか||くせ|むかし||まんまん| I heard they were going to tear Sakura Hall down. hasn't changed, either.

聞い た よ ききい|| I heard you

桜 荘 が なくなる らしい じゃ ない か さくら|そう|||||| I heard they were going to tear Sakura Hall down.

言った さば から あんた は いった|||| What did I just say?

なに か 力 に なれる こと ある か な 言った さば から あんた は ||ちから|||||||いった|||| Is there anything I can do to help?

なに か 力 に なれる こと ある か な ||ちから||||||

ない わ よ なに か 力 に なれる こと ある か な |||||ちから|||||| Nope.

ない わ よ I don't

あって も 必要な い ||ひつような| Even if there were, we don't need your help.

どうして Why not?

あいつ ら なら 自分 たち で 何とか する わ |||じぶん|||なんとか|| They'll do something about it themselves.

そっち も だめ か You didn't find her?

大学 も ぐるっと 回った けど だいがく|||まわった| I went around the university all the time

やっぱり 私 たち も 学校 の 外 探し に 行 こ う よ |わたくし|||がっこう||がい|さがし||ぎょう||| Let's go look outside the school.

いや やっぱり 私 たち も 学校 の 外 探し に 行 こ う よ ||わたくし|||がっこう||がい|さがし||ぎょう||| No.

いや

せっかく 卒業 式 に 遅れ ない よう に って 俺 たち を 学校 に 残し て くれ た ん だ |そつぎょう|しき||おくれ|||||おれ|||がっこう||のこし||||| He left us at school so that he wouldn't be late for the graduation ceremony.

あいつ ら を 信じよ う ぜ |||しんじよ|| Let's trust them with this.

それ に 俺 ら に は やる こと が ある だ ろ ||おれ||||||||| And we have something to do

そう だ ね

相変わらず 二 人 は 仲 が いい な あいかわらず|ふた|じん||なか||| You two always get along so well.

合う たび に 一緒 に いる 原 生徒 会長 と ハウ ハウ ほど じゃ ない よ あう|||いっしょ|||はら|せいと|かいちょう||||||| Not as much as How Howe with Student Organization Inside School President Hara, who is with us every time we meet.

別に 私 たち は べつに|わたくし|| W-We're not...

これ 俺 から の ラブ レター |おれ|||らぶ|れたー

見 なく て いい の み|||| You're not going to look at it?

お前 が 本気 なら 読む まで も ない おまえ||ほんき||よむ||| If you're serious, there's no need to read it.

ハウ ハウ の 彼 氏 は かっこいい ね |||かれ|うじ||| Hau-hau, your boyfriend is so cool.

そんな の は 当たり前 だ ろ |||あたりまえ|| Of course he is.

じゃ 予定 通り に 頼む ぞ 原 生徒 会長 |よてい|とおり||たのむ||はら|せいと|かいちょう Just as we planned, Mr. Former Student Council President.

悪い ね わるい| I'm sorry

そう 思って いる の なら 俺 を 巻き込む な まったく |おもって||||おれ||まきこむ|| Sorry.

美咲 しっかり な みさき|| Misaki, you can do it.

ハウ ハウ の 演奏 も 楽しみ に し てる ぞ |||えんそう||たのしみ|||| I'm looking forward to playing How How.

真 白 まこと|しろ Pure white

お 神田 の 坊主 じゃ ねえ か |しんでん||ぼうず||| Mashiro!

真 白 み ませ ん て し た か まこと|しろ||||||| Have you seen Mashiro?

それ なら 十 分 ぐらい 前 に 駅 の 方 に 歩 い て い た わ よ ||じゅう|ぶん||ぜん||えき||かた||ふ|||||| Then, about ten minutes ago, I was walking toward the station.

ありがとう ござい ます Thank you.

何だか 分から ん が 頑張れ よ なんだか|わから|||がんばれ|

青春 は 爆発 だ せいしゅん||ばくはつ| Youth is an explosion

似 た よう な 毎日 を どこ か 退屈 だ と 思って い た に||||まいにち||||たいくつ|||おもって|| I always thought it was kinda boring...

何も 起こら ない こと を 誰 か の せい に し て た なにも|おこら||||だれ||||||| I blamed someone for nothing happening

でも but

春 に 真 白 に 出会って 気づ い た はる||まこと|しろ||であって|きづ|| I noticed when I met pure white in the spring

その 気 に なれ ば 世界 は 一瞬 で 色 を 変える |き||||せかい||いっしゅん||いろ||かえる that if you put your mind to it,

ね あなた は 何 色 に なり たい \ |||なん|いろ||| What color do you want to be \

俺 俺 は \ おれ|おれ| I'm \

真 白 まこと|しろ

ちょっと 君 |きみ Hey, you!

後 で 払い ます ちょっと 君 あと||はらい|||きみ I'll pay you later

後 で 払い ます あと||はらい|

真 白 まこと|しろ Mashiro!

お前 何 やって ん だ おまえ|なん||| What are you doing

空 太 から|ふと

どうして why?

お前 が 急に い なく なる だ から だ ろ おまえ||きゅうに||||||| Because you suddenly disappeared!

だって 私 が いる と 桜 荘 が |わたくし||||さくら|そう| But Sakura Hall will be torn down if I stay.

いい ん だ よ いい ん だ だって 私 が いる と 桜 荘 が ||||||||わたくし||||さくら|そう| I don't care! It's fine!

いい ん だ よ いい ん だ

いい わけ ない It's not fine.

今日 は もう 卒業 式 な のに きょう|||そつぎょう|しき|| Today is the graduation ceremony,

ノート 全部 埋まら なかった のーと|ぜんぶ|うずまら| Not all notes were filled

真 白 まこと|しろ Mashiro...

いっぱい に し ない と いけない のに We have to fill it.

もう いい ん だ It's okay.

私 が いけない から わたくし|||

頑張った のに \ がんばった| I did my best, but \

さくら 荘 が なくなって 私 が いる から |そう|||わたくし||| Because Sakura-so is gone and I'm here

空 太 の こと も 傷つけ て から|ふと||||きずつけ| I also hurt Sora

嫌わ れ て もう 私 きらわ||||わたくし I'm hated

違う \ ちがう

空 太 に 嫌わ れ て まで さくら 荘 に い たく ない から|ふと||きらわ|||||そう|||| I don't want to stay at Sakura Hall if it will make you hate me.

違う 違う ん だ 空 太 に 嫌わ れ て まで さくら 荘 に い たく ない ちがう|ちがう|||から|ふと||きらわ|||||そう|||| I don't. I don't hate you!

違う 違う ん だ ちがう|ちがう|| No no

違わ ない 違う 違う ん だ ちがわ||ちがう|ちがう|| You do!

違わ ない ちがわ|

いい から 聞け 違わ ない ||きけ|ちがわ| Just listen!

いい から 聞け ||きけ

ごめん

昨日 俺 が 言った こと は 俺 の 本心 な ん だ と 思う きのう|おれ||いった|||おれ||ほんしん|||||おもう Sorry. I think what I said yesterday was how I really feel.

ずっと 思って た よ |おもって|| I'd been thinking it for a long time now.

欲しい もの を 全部 持って る お前 の こと を ほしい|||ぜんぶ|もって||おまえ||| I have everything I want

羨ま し い って \ うらやま||| I'm jealous \

何で いつも お前 な ん だ って なんで||おまえ|||| I wondered, "why is it always you?"

悔しく て 嫌い に なり そう だって 思った こと も ある くやしく||きらい|||||おもった||| I was so frustrated,

だけど それ だけ じゃ ない But that's not all!

俺 は 真 白 の おかげ で 自分 の 目標 を 見つけ られ た \ おれ||まこと|しろ||||じぶん||もくひょう||みつけ|| Because of you, I was able to find my own goal!

それ から は 頑張って 挑戦 し て |||がんばって|ちょうせん|| I worked hard, but I failed and was disappointed.

だめ で 悔しく て ||くやしく| No good and regrettable

そんな の 全部 ひっくるめ て 最高 の 毎日 だった ||ぜんぶ|||さいこう||まいにち| It was the best day of all that

真 白 に 出会わ なかったら まこと|しろ||であわ| If you didn't meet pure white

こんな 気持ち 何も し ちゃ ない まま だった ん だ |きもち|なにも||||||| I didn't feel like this

だから 俺 は そういう こと を 全部 教え て くれ た 真 白 の こと が 好き だ |おれ|||||ぜんぶ|おしえ||||まこと|しろ||||すき| That's why I love you for teaching me all of these things!

大好き だ だいすき| I love you!

嫌い なんて なる わけな い だ ろ きらい|||||| I'd never hate you!

だから いく な Don't go!

そんな No...

空 太 から|ふと Sorata!

真 白 まこと|しろ Mashiro?

私 空 太 と いたい わたくし|から|ふと|| I...

い て い い ん だ I'm sorry

さくら 荘 に い たい |そう||| I want to stay at Sakura Hall.

いい ん だ よ You can.

だけど 私 が いる と さくら 荘 は なく なる わ |わたくし|||||そう|||| But if I stay, Sakura Hall will be torn down.

皆 に も 迷惑 かけ て みな|||めいわく|| To bother everyone

空 太 に も 嫌 な 思い を さ せ て から|ふと|||いや||おもい|||| Even with the unpleasant feelings of Sora

俺 なら 傷つけ て い い ん だ よ おれ||きずつけ||||||

オーディション の 後 で 七海 に も たくさん 我慢 さ せ た のに ||あと||ななうみ||||がまん|||| I made Nanami endure so much after the audition.

誰 か を 傷つけ て まで 私 は さくら 荘 に い たく ない だれ|||きずつけ|||わたくし|||そう|||| I don't want to stay at Sakura Hall if it will hurt someone.

何 ふさ けた こと を 言う てん の なん|||||いう|| What are you talking about?

青山 あおやま

かって に うち の 挫折 まで 真 白 の 問 に せ ん とい て ||||ざせつ||まこと|しろ||とい||||| Aoyama.

オーディション に 落ち た ん は 全部 うち の 問題 ||おち||||ぜんぶ|||もんだい

うち だけ の 問題 \ |||もんだい Mine alone.

この 経験 は 全部 うち の もん や |けいけん||ぜんぶ|||| This experience is all about ours

でも

神田 君 の 忠告 も 聞 かんと しんでん|きみ||ちゅうこく||き| But...

大丈夫 言う って 強 がった も 全部 うち が 決め て やった こと だいじょうぶ|いう||つよ|||ぜんぶ|||きめ||| It ’s okay to say that it ’s strong, but it ’s all decided by us.

かって に 責任 なんて かんじ られ たら うち 迷惑 や ||せきにん||||||めいわく| If I was blamed for it, it would be a nuisance.

おい 青山 |あおやま Hey, Aoyama. You don't have to be so harsh...

そんなに 言わ なく て も |いわ||| You don't have to say so much

神田 君 は 黙って て そんなに 言わ なく て も しんでん|きみ||だまって|||いわ||| Kanda-kun, shut up.

神田 君 は 黙って て しんでん|きみ||だまって| Kanda-kun is silent

七海 怒って る ななうみ|いかって| Nanami is angry

怒って へん よ う に 見える いかって|||||みえる Looks angry

でも な 真 白 ||まこと|しろ But, Mashiro...

心配 し て くれ た ん は め っちゃ 嬉しい しんぱい|||||||||うれしい I'm so happy that you were worried

七海 ななうみ

ほん ま ありがとう め っちゃ 嬉しい ぜ |||||うれしい| Nanami.

だから な 真 白 も かって に 出て 行く と か うち 許さ へん よ ||まこと|しろ||||でて|いく||||ゆるさ|| So I won't let you just leave.

七海 ななうみ Nanami.

ほん ま 世話 や かす ん や から ||せわ||||| You're such a handful.

だって 桜 荘 が なくなる の は 私 の せい だ から |さくら|そう|||||わたくし|||| But it's my fault Sakura Hall is going to be torn down.

いき たく ない の に いか ない と いけ なく て I don't want to go, but I have to go

もう いか ん って へん って 言う たん や ||||||いう|| I don't know what to do

私 こんな の は 初めて て わたくし||||はじめて| I've never felt like this before.

分から なく て 胸 が 苦しく て わから|||むね||くるしく| I don't understand.

ずっと いや な 気持ち で |||きもち| I always feel terrible.

つらかった ん や な ～ It must have been painful.

神田 君 も 言い たい こと が ある なら しんでん|きみ||いい||||| If Kanda has something to say

言って あげて も 大丈夫 だ よ いって|||だいじょうぶ|| It's okay to say it

泣 い てる から って 壊れ たり し ない から なき|||||こぼれ|||| Because I'm crying, it won't break

真 白 の 涙 に は 弱い ん だ ね まこと|しろ||なみだ|||よわい||| You're powerless against Mashiro's tears, aren't you?

真 白 まこと|しろ

なに What?

お前 さくら 荘 の こと 全然 分かって ない ん よ おまえ||そう|||ぜんぜん|わかって||| You don't understand Sakura Hall at all.

分かって る わ わかって|| I understand.

いや 分かって ない |わかって|

分かって る いや 分かって ない わかって|||わかって| No, you don't.

分かって る わかって|

俺 が 言って る さくら 荘 って 言う の は さ おれ||いって|||そう||いう||| The Sakura Hall I'm talking about isn't that rundown building.

あの ぼろ い 建物 の こと じゃ ない ん だ よ |||たてもの|||||||

美咲 先輩 や 仁 さん 青山 や 千尋 先生 みさき|せんぱい||しとし||あおやま||ちひろ|せんせい It's Sakura Hall because Misaki-senpai and Jin-san,

赤坂 が い て あかさか||| Aoyama and Chihiro-sensei, Akasaka and you are there.

それ と 真 白 が いる から さくら 荘 な ん だ ||まこと|しろ|||||そう||| And because there is pure white, it's Sakura-so.

空 太 から|ふと

皆 が いる から さくら 荘 な ん だ よ \ みな|||||そう|||| Sorata...

とにかく 俺 が 言い たい の は |おれ||いい||| In any case, what I'm trying to say is—

分かった わ とにかく 俺 が 言い たい の は わかった|||おれ||いい||| I understand.

分かった わ わかった|

本当 か ほんとう|

さくら 荘 は 皆 が いる から さくら 荘 |そう||みな|||||そう Yes. Sakura Hall is Sakura Hall because everyone is there.

皆 が さくら 荘 みな|||そう We're all Sakura Hall.

だから Yeah, so...

ずっと さくら 荘 に いる わ ||そう||| I've been at Sakura-so for a long time

七海 ななうみ Nanami.

ありがとう Thank you.

私 の こと を 嬉しい って 言って くれ た わたくし||||うれしい||いって|| You said I made you happy.

私 も 嬉しい から ありがとう わたくし||うれしい|| Yeah.

当たり前 でしょ 友 たち な ん だ から あたりまえ||とも||||| Of course. We're friends.

友 たち とも| Yes, friends.

ち ょ ちょっと 痛い って 真 白 痛い |||いたい||まこと|しろ|いたい It hurts a little, it hurts pure white

おい ち ょ ちょっと 痛い って 真 白 痛い ||||いたい||まこと|しろ|いたい Hey.

おい

七海 なら 大丈夫 よ おい ななうみ||だいじょうぶ|| You'll be okay, Nanami.

七海 なら 大丈夫 よ ななうみ||だいじょうぶ|

なに それ what is that

取り込み 中 の ところ 悪い が とりこみ|なか|||わるい| Sorry to interrupt,

そろそろ 学校 に 行った 方 が いい ぞ |がっこう||おこなった|かた||| It's time to go to school

リタ Rita?

御機嫌よう 皆さん ごきげんよう|みなさん Good mood everyone

何で なんで

神田 君 時間 \ しんでん|きみ|じかん What are you doing here?

卒業 式 始まって しまい ます よ そつぎょう|しき|はじまって||| The graduation ceremony has begun.

や べ 行 こ う ||ぎょう||

真 白 まこと|しろ Let's go!

龍 之介 真 白 りゅう|ゆきすけ|まこと|しろ

龍 之介 りゅう|ゆきすけ I'm coming. Ryunosuke.

行く は 龍 之介 いく||りゅう|ゆきすけ

行く は いく|

僕 は 別に 行く は ぼく||べつに|いく| I don't want to go!

僕 は 別に ぼく||べつに

真 白 まこと|しろ Hey, Mashiro.

何 真 白 なん|まこと|しろ What?

何 俺 は まだ 何 色 に なり たい か 分から ない けど 何 なん|おれ|||なん|いろ|||||わから|||なん I still don't know what color I want to be, but what 俺 は まだ 何 色 に なり たい か 分から ない けど おれ|||なん|いろ|||||わから||

今日 だけ は 決め て いる 色 が ある ん だ きょう|||きめ|||いろ|||| There is a color that I have decided only today

皆 と 一緒 な の が 今日 で 最後 だ と して も みな||いっしょ||||きょう||さいご|||| Even if today's the last day we're all together,

卒業 式 は 桜 色 に し たい そつぎょう|しき||さくら|いろ||| I want the graduation ceremony to be the color of cherry blossoms.

私 桜 色 好き よ わたくし|さくら|いろ|すき| I love the color of cherry blossoms.

卒業 そつぎょう Graduation!

卒業 卒業 そつぎょう|そつぎょう

卒業 そつぎょう

皆 で 笑った 文化 祭 みな||わらった|ぶんか|さい Cultural festival where everyone laughed

皆 で 走った 夜 の プール 皆 で 笑った 文化 祭 みな||はしった|よ||ぷーる|みな||わらった|ぶんか|さい Running at the pool with everyone at night! #23 Graduation Ceremony

皆 で 走った 夜 の プール みな||はしった|よ||ぷーる

卒業 皆 で 走った 夜 の プール そつぎょう|みな||はしった|よ||ぷーる The pool at night when everyone graduated

卒業 そつぎょう

何て 嫌 だ なんて|いや| I don't want to graduate! #23 Graduation Ceremony

神田 お前 が 走って どう する しんでん|おまえ||はしって|| Kanda What do you do when you run

戻って き て 神田 お前 が 走って どう する もどって|||しんでん|おまえ||はしって|| Kanda, why are you running? #23 Graduation Ceremony

戻って き て もどって|| Come back! #23 Graduation Ceremony