×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.

image

甲鉄城のカバネリ, Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 6

Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 6

( カバネ ) 《 グアアア … ! 》

( 狩 方 衆 ) 《 助け て ! 》

( 無名 ) 《 あっ ! 》 ( 狩 方 衆 ) 《 助け て … 》

( 狩 方 衆 ) 《 動け 無名 。 N 若 さま も お 着き に なら れ た 》

( 無名 ) 《 はい 》

《 あっ … 》

《 くっ … 》

ん … う っ …。

う … う っ …。

くっ … ハァ …。

あっ …。

ハァ … ハァ …。

グアアアアアア !

( 逞 生 ) こっち に 来 てる !

( 菖蒲 ) 侑 那 さん ! ( 侑 那 ) くっ … 避難 線 に 入り ます !

あ あっ !

( 吉備 土 ) ふん !

( 吉備 土 ) 構え !

撃 てっ !

( 一同 ) う っ !

貴 様 ! 人 か カバネ か ! ?

( 生駒 ) どちら でも ない ! 俺 は カバ ネリ だ !

♪~

( 生駒 ) あっ 無名 !

目 覚め た の か ?

生駒 … 無事 だった の ?

まあ な 。 運 が 良かった 。

痛む か ? それ 。

うん …。

( 生駒 ) 待って ろ 。

う … くっ … くそ っ !

何で こんな … ことに !

あたし の せい で 失敗 し た って 言い たい ん でしょ 。

そう だ よ 。 お前 の せい で 俺 の 作戦 は 台無し だ 。

でも 俺 だって バカ だ 。

お前 が 落ちる の を 見 て

クレーン の レバー から 手 を 離し ち まった ん だ から 。

えっ …。 N とんだ バカ だ 俺 たち は 。

きっと みんな も あきれ てる 。

だから このまま じゃ 死ね ない 。 N 見返さ なきゃ 。

意地 でも ここ を 出る ぞ 。 無名 。

( 阿 幸 地 ) 引き返す わけ に は いか ん の か ?

( 阿 幸 地 ) あんな 化け物 相手 に ここ を 抜ける など

できる わけ が ない 。

那 岐 峠 方向 に 後退 と いう 手 も ある の でしょ う か ?

それでは 速度 が 出 ませ ん 。

もし 追って こ られ れ ば 逃げ切る の は まず 無理 です よ 。

( 雅 客 ) しかし 今 は 黒 煙り も 方々 に バラ け てる 。

強行 突破 も 可能 で は ?

やぐら も 途中 まで は 持ち上がって る し …。

多少 の 損傷 を 覚悟 すれ ば くぐり抜け られる か も 。

( 樵 人 ) 確かに 賭ける 価値 は あり そう だ な 。

( 逞 生 ) いや でも

生駒 と 無名 ちゃん を 置 い てっちゃ う ん です か ?

( 修蔵 ) 当たり 前 だ ! 聞け ば あの 女 カバ ネリ が

考え な し に 殺し まくった そう じゃ ない か 。

恨み を 買って 黒 煙り を 呼び寄せ た ん だ !

( 阿 幸 地 ) おまけに 男 の 方 は 途中 で 役 儀 を 放棄 し た 。

自業自得 だ !

( 吉備 土 ) それ は あまり に 乱暴 な 物言い でしょ う 。

そう です ね 。 黒 煙り の 脅威 も 無視 する わけ に は いき ませ ん 。

ある はず です 。 N もっと 良い 方法 が 。

ぐ っ ! ハァ …。

あっ ! ああ …。

くそ っ !

もう ほっと い て よ 。 N 生き残れ る の は 強い やつ だけ 。

弱い やつ は 死ぬ しか ない 。

何 だ それ ?

じゃあ 弱い やつ は いつ 強く なれ ば いい ん だ よ 。

あっ …。

もう いい って !

助け なく て いい 。

あんた なんか に 助け て もらい たく ない よ 。

じゃあ お前 は このまま で いい って 言う の か ! ?

そんな こと 言って ない でしょ 。

自分 で 何とか する って 言って ん の 。

さっき は ちょっと 計算 が 狂った だけ な ん だ …。

こんな とこ すぐ に でも 抜け出し て

カバネ を 倒す よ 。

あたし は カバネ に かま れ た こと なんて ない 。

あたし は 弱く ない ん だ …。

わ っ !

くそ っ !

何 言って ん だ 。 N お前 どう 見 て も 弱い だ ろ 。

すっぽり 岩 に 挟まって ん じゃ ない か 。

弱く ない よ 。 N 弱い よ 。

弱く ない !

あっ … あっ ! 駄目 だ ! 無名 ! ?

カバネ に なる よ …。 N そんな … もう 終わり な の ! ?

私 は 弱く ない のに ! や だ カバネ に なり たく ない !

あっ …。

持た せ て もらって た ん だ 。 N 落とし て なく て よかった 。

お前 落ち着けよ 。

ちょっと おなか が す いただけ じゃ ない か 。

おなか が すい たら その うち カバネ に なる の か ?

分か ん ない 。

でも …。

あたし の 仲間 は みんな カバネ に なった よ 。

≪ ( カバネ ) ウウウウウ …。

お前 を 掘り出す の は 後 だ 。 N まずは カバネ を 片付ける 。

やめ な よ 。 すごい 数 だ よ 。 N あんた に 倒せ る わけ な …。

黙れ 。

さっき の 話 だ けど さ

やっぱり 俺 たち は 弱い よ 無名 。

でも

だから って あが い ちゃ 駄目 って ことに は なら ない だ ろ 。

う っ !

こっち だ ! こっち に 来い !

( 一同 ) 《 逃げろ ! こっち に 来る ぞ ! 駿 城 に 急げ ! 》

( 無名 の 母 ) 《 ハァ ハァ ハァ ハァ … 》

♪~

( マサ ) 《 お前 ら 本当 は かま れ て ん だ ろ ! 》

( 男性 ) 《 な っ … 何 を する ん だ ! 》

( マサ ) 《 あいつ が カバネ に なった ん だ ! 》

《 ここ に いる やつ は みんな カバネ だ ! 》

( 男性 ) 《 やめろ ! 》 ( 銃声 )

( 無名 の 母 ) 《 あっ … 》

( マサ ) 《 カバネ は … 出 て いけ … 》

《 出 て いけ ー ! 》

( カバネ ) グアアッ !

ぬ あー っ !

( 無名 ) 《 お 母さん ? 》

《 お 母さん … 》

《 嫌 … 嫌 … 》

《 嫌 ー っ ! ! 》

《 あっ ! 》

( カバネ ) グアアアア !

う っ !

( カバネ ) グアッ !

( カバネ ) グアアア ! う わ っ !

う お ー っ !

あ あっ ! ぐ あー っ !

ぐう … う う う !

う あ ああ あー !

( 歩 荷 ) い た ぞ ! こっち だ !

( 樵 人 ) よし 上げろ !

( 吉備 土 ) いい ぞ 引っ張れ !

あれ … ここ は …。

( 吉備 土 ) 地下 坑道 だ 。 N 見つかって よかった 。

すぐ 手当て して やる から な 。

あっ … あいつ は ! ?

( 吉備 土 ) 生駒 か ? 俺 たち も …。

お … おい !

( 樵 人 ) 何 だ これ は …。 N ( 吉備 土 ) まさか 生駒 が ! ?

( 歩 荷 ) じ ょ … 冗談 でしょ う ! ?

( 来栖 ) いや 心臓 を 一撃 で 貫 い て いる 。

噴 流 弾 な し で や れる もの で は ない 。

あっ 。

生駒 …。

ちょっと 生駒 !

痛 ぇ …。 N あっ 。

動かす な …。

くそ っ … あいつ ら 腹 まで かみ や が って …。

( 無名 ) 何で ?

強く ない のに あんた も あたし も 生き てる …。

強く ない のに …。

何 だ よ それ …。

痛 ぇ ん だ から 難しい こと 言う な よ …。

くそ …。

動 ける か ? えっ ? あっ はい 。

≪ ( 警笛 ) ( 吉備 土 ・ 歩 荷 ) あっ !

( 吉備 土 ) 緊急 事態 だ ! 戻る ぞ !

( 一同 ) あっ … !

何 だ ? あれ 。 N 融合 群 体 …。

知って る の か ? ( 吉備 土 ) 話 は 後 だ ! 来る ぞ !

( 逞 生 ) 早く 早く !

( 吉備 土 ) 何 を やって いる ?

仲間 の 死骸 を 取り込む つもり だ 。 N カバネ を ?

うん 。 あいつ は 欲張り らしい から ね 。

人間 でも カバネ で も 何でも 取り込み たい ん だ って 。

融合 群 体 と か 言った な 。

私 も 見る の は 初めて 。

倒せ る の か ?

( 逞 生 ) その ため に この 四八 式 鎮守 砲 を

取り に 来 た ん です よ ね 。

お前 ら …。

ごめん 。 俺 たち の せい で こんな こと に なって ん の に

来 て くれ て 。

( 巣 刈 ) お前 さん たち は ただ の おまけ だ よ 。

( 巣 刈 ) こいつ が 落ち て た の を 思い出し た から 仕事 で 来 た ん だ 。

( 巣 刈 ) だ から お前 ら も 仕事 で 返 せよ な 。

分かって る 。

( 菖蒲 ) 心臓 を たたく ?

うん 。 融合 群 体 を 倒す に は それ しか ない 。

あの 中 に 1 匹 心臓 に なって る カバネ が いる 。

それ を …。 N ( 吉備 土 ) あの 四八 式 で

撃ち抜く わけ だ な ? ( 無名 ) いや それ は 無理 。

たくさん の カバネ に 覆わ れ てる から 。

じゃあ どう する ん だ ?

大砲 を ぶち かま せ ば

体 が バラ け て 心臓 が むき出し に なる 。

そこ を たたく 。

( 菖蒲 ) 分かり まし た 。

後 は 私 たち に 任せ て 無名 さん は ゆっくり 体 を 休め て ください 。

( 無名 ) 心臓 を たたく の は 私 が やる よ 。

えっ ! ? ( 吉備 土 ) 大丈夫 な の か ?

もう じゅうぶん 休 ん だ よ 。

あんた たち だけ じゃ 心配 だ し 。

私 も 仕事 で 返す よ !

( 無名 ) お 疲れ ! いって え な …。

あっ …。

ごめん ね 。 N ( 小柄 ・ 下 緒 ) えっ …。

( 無名 ) 太郎 が 死 ん で よかった なんて 言って ごめん 。

( 無名 ) じゃあ あの で かい の ぶ っ 倒し て くる から 。

( 小柄 ) で … できる の ? そんな こと 。

用心棒 に 任せ なさい !

グアアアアア … !

( 服部 ) 来 まし た ! さっき より で かい !

( 侑 那 ) 発車 し ます !

グアアアアア … !

逞 生 ! 四八 式 は ! ?

今 ボイラー に つな い でる ! 鈴木 さん ! どうぞ !

( 鈴木 ) OK !

Finished !

( 逞 生 ) 回し ます !

しっかり な !

お デブ ぎり っ ぎり まで 引き付け て ね 。

はっ ! ? ぎりぎり って …。

来る ぞ !

( 巣 刈 ) まだ だ …。

まだ …。

ひ っ !

早い よ ! ( 逞 生 ) 仕方 ねえ だ ろ

初めて な ん だ から !

( カバネ ) アア アア アア !

( 吉備 土 ) カバネ だ ! 砲 を 守れ !

使わ せ て もらう ぞ 。

死 ん で も 武器 の せい に する な よ 。

抜かせ 。

( 来栖 ) 前 に 出る !

おりゃ ー っ !

( 来栖 ) ふん !

≪ グアアアアア … !

( 男性 ) う わ あ あっ ! ( 男性 ) くそ … 菖蒲 さま !

≪ ( 男性 ) 速度 を 上げ て ください ! 追い付か れ ます !

侑 那 さん ! ( 侑 那 ) 圧力 制限 を 開放 し ます !

ふん っ !

( 侑 那 ) 上がら ない ! ?

巣 刈 聞こえる ! ?

何 す か ? ≪ ( 侑 那 ) 変動 軸 に 何 か 詰まって て

圧 が 上がら ない ! 取って き て !

はっ ! ? そこ って …。

連結 棒 の 向こう側 です よ ね ! ? ≪ ( 侑 那 ) そうだ ね 。

ちょっと でも 触ったら 腕 が 飛ぶ かも 。

気 を 付け て ね 。 N ≪ ( 巣 刈 ) は あ ! ?

( 巣 刈 ) 厄日 だ な …。

四八 砲 スタンディング バイ ! ( 逞 生 ) はい !

( 無名 ) お デブ 今度 は 頼む よ 。 N ( 逞 生 ) 分かって る !

くっ … !

う っ !

( 柄 巻 ) 撃て 逞 生 ! ( 鈴木 ) ハリー アップ !

まだ だ …。

( 悲鳴 )

う っ … うわ ー っ !

くっ … ぬ あー っ !

取った ー !

よく やった 巣 刈 !

今 だ ! !

グオ オオ オオ … !

あっ !

グアアアアア !

( 無名 ) ふん っ ! ( カバネ ) ギャア アア アア !

やった か ! ?

あっ ! 無名 !

( 逞 生 ) 早く 中 へ !

速度 が 上がり 過ぎ た !

皆さん !

≪ ( 菖蒲 ) 進行 方向 右 に 寄って ください !

このまま で は 脱輪 し ます !

押せ ー !

♪~

♪~

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Koutetsujou no Kabaneri ( Kabaneri of the Iron Fortress ) Episode 6 Koutetsujou no Kabaneri (Kabaneri of the Iron Fortress) Episode 6

( カバネ ) 《 グアアア … ! 》

( 狩 方 衆 ) 《 助け て ! 》 か|かた|しゅう|たすけ| Help me!

( 無名 ) 《 あっ ! 》 ( 狩 方 衆 ) 《 助け て … 》 むめい||か|かた|しゅう|たすけ|

( 狩 方 衆 ) 《 動け 無名 。\ N 若 さま も お 着き に なら れ た 》 か|かた|しゅう|うごけ|むめい||わか||||つき||||

( 無名 ) 《 はい 》 むめい| Yes.

《 あっ … 》

《 くっ … 》

ん … う っ …。

う … う っ …。

くっ … ハァ …。

あっ …。

ハァ … ハァ …。

グアアアアアア !

( 逞 生 ) こっち に 来 てる ! てい|せい|||らい| They're approaching!

( 菖蒲 ) 侑 那 さん ! ( 侑 那 ) くっ … 避難 線 に 入り ます ! あやめ|ゆう|な||ゆう|な||ひなん|せん||はいり|

あ あっ !

( 吉備 土 ) ふん ! きび|つち|

( 吉備 土 ) 構え ! きび|つち|かまえ

撃 てっ ! う|

( 一同 ) う っ ! いちどう||

貴 様 ! 人 か カバネ か ! ? とうと|さま|じん|||

( 生駒 ) どちら でも ない ! 俺 は カバ ネリ だ ! いこま||||おれ||かば||

♪~

( 生駒 ) あっ 無名 ! いこま||むめい Nameless!

目 覚め た の か ? め|さめ||| Are you awake?

生駒 … 無事 だった の ? いこま|ぶじ||

まあ な 。 運 が 良かった 。 ||うん||よかった

痛む か ? それ 。 いたむ|| Does it hurt?

うん …。 Yeah.

( 生駒 ) 待って ろ 。 いこま|まって| Hold on.

う … くっ … くそ っ !

何で こんな … ことに ! なんで||

あたし の せい で 失敗 し た って 言い たい ん でしょ 。 ||||しっぱい||||いい|||

そう だ よ 。 お前 の せい で 俺 の 作戦 は 台無し だ 。 |||おまえ||||おれ||さくせん||だいなし| Yeah, that's right.

でも 俺 だって バカ だ 。 |おれ||ばか| But... I was stupid too.

お前 が 落ちる の を 見 て おまえ||おちる|||み| I let go of the crane controls... when I saw you fall.

クレーン の レバー から 手 を 離し ち まった ん だ から 。 くれーん||ればー||て||はなし|||||

えっ …。\ N とんだ バカ だ 俺 たち は 。 |||ばか||おれ||

きっと みんな も あきれ てる 。

だから このまま じゃ 死ね ない 。\ N 見返さ なきゃ 。 |||しね|||みかえさ|

意地 でも ここ を 出る ぞ 。 無名 。 いじ||||でる||むめい So we are getting out of here, Nameless!

( 阿 幸 地 ) 引き返す わけ に は いか ん の か ? おもね|こう|ち|ひきかえす|||||||

( 阿 幸 地 ) あんな 化け物 相手 に ここ を 抜ける など おもね|こう|ち||ばけもの|あいて||||ぬける|

できる わけ が ない 。

那 岐 峠 方向 に 後退 と いう 手 も ある の でしょ う か ? な|し|とうげ|ほうこう||こうたい|||て|||||| Could we fell back towards Nagi Mountain Pass?

それでは 速度 が 出 ませ ん 。 |そくど||だ|| We won't get any speed.

もし 追って こ られ れ ば 逃げ切る の は まず 無理 です よ 。 |おって|||||にげきる||||むり||

( 雅 客 ) しかし 今 は 黒 煙り も 方々 に バラ け てる 。 ただし|きゃく||いま||くろ|けむり||ほうぼう||ばら||

強行 突破 も 可能 で は ? きょうこう|とっぱ||かのう|| Maybe it would be possible to force our way through.

やぐら も 途中 まで は 持ち上がって る し …。 ||とちゅう|||もちあがって||

多少 の 損傷 を 覚悟 すれ ば くぐり抜け られる か も 。 たしょう||そんしょう||かくご|||くぐりぬけ|||

( 樵 人 ) 確かに 賭ける 価値 は あり そう だ な 。 しょう|じん|たしかに|かける|かち|||||

( 逞 生 ) いや でも てい|せい||

生駒 と 無名 ちゃん を 置 い てっちゃ う ん です か ? いこま||むめい|||お||||||

( 修蔵 ) 当たり 前 だ ! 聞け ば あの 女 カバ ネリ が しゅうぞう|あたり|ぜん||きけ|||おんな|かば||

考え な し に 殺し まくった そう じゃ ない か 。 かんがえ||||ころし|||||

恨み を 買って 黒 煙り を 呼び寄せ た ん だ ! うらみ||かって|くろ|けむり||よびよせ|||

( 阿 幸 地 ) おまけに 男 の 方 は 途中 で 役 儀 を 放棄 し た 。 おもね|こう|ち||おとこ||かた||とちゅう||やく|ぎ||ほうき|| What's more, the other one abandoned his task halfway through!

自業自得 だ ! じごうじとく|

( 吉備 土 ) それ は あまり に 乱暴 な 物言い でしょ う 。 きび|つち|||||らんぼう||ものいい|| I think that's taking it too far.

そう です ね 。 黒 煙り の 脅威 も 無視 する わけ に は いき ませ ん 。 |||くろ|けむり||きょうい||むし||||||| Yes.

ある はず です 。\ N もっと 良い 方法 が 。 |||||よい|ほうほう|

ぐ っ ! ハァ …。

あっ ! ああ …。

くそ っ !

もう ほっと い て よ 。\ N 生き残れ る の は 強い やつ だけ 。 ||||||いきのこれ||||つよい|| Just leave me already.

弱い やつ は 死ぬ しか ない 。 よわい|||しぬ||

何 だ それ ? なん|| What is that?

じゃあ 弱い やつ は いつ 強く なれ ば いい ん だ よ 。 |よわい||||つよく|||||| Then when can the weak become strong?

あっ …。

もう いい って !

助け なく て いい 。 たすけ||| You don't have to help me.

あんた なんか に 助け て もらい たく ない よ 。 |||たすけ||||| I don't even want to be saved by you.

じゃあ お前 は このまま で いい って 言う の か ! ? |おまえ||||||いう||

そんな こと 言って ない でしょ 。 ||いって|| I didn't say that.

自分 で 何とか する って 言って ん の 。 じぶん||なんとか|||いって||

さっき は ちょっと 計算 が 狂った だけ な ん だ …。 |||けいさん||くるった|||| Earlier...

こんな とこ すぐ に でも 抜け出し て |||||ぬけだし| I'll get myself out of here...

カバネ を 倒す よ 。 ||たおす| ...and take out the Corpses.

あたし は カバネ に かま れ た こと なんて ない 。 I've never even been bitten by a Corpses before.

あたし は 弱く ない ん だ …。 ||よわく|||

わ っ !

くそ っ !

何 言って ん だ 。\ N お前 どう 見 て も 弱い だ ろ 。 なん|いって||||おまえ||み|||よわい||

すっぽり 岩 に 挟まって ん じゃ ない か 。 |いわ||はさまって||||

弱く ない よ 。\ N 弱い よ 。 よわく||||よわい|

弱く ない ! よわく|

あっ … あっ ! 駄目 だ ! 無名 ! ? ||だめ||むめい

カバネ に なる よ …。\ N そんな … もう 終わり な の ! ? |||||||おわり|| No way... is this the end already?

私 は 弱く ない のに ! や だ カバネ に なり たく ない ! わたくし||よわく||||||||| Even though I'm not weak!

あっ …。

持た せ て もらって た ん だ 。\ N 落とし て なく て よかった 。 もた||||||||おとし|||| I brought some with me.

お前 落ち着けよ 。 おまえ|おちつけよ

ちょっと おなか が す いただけ じゃ ない か 。 You're just a little hungry, that's all.

おなか が すい たら その うち カバネ に なる の か ? When we get hungry, will we eventually turn into a Corpses?

分か ん ない 。 わか|| I don't know.

でも …。 But...

あたし の 仲間 は みんな カバネ に なった よ 。 ||なかま|||||| ...everyone else in my group turned into Corpses.

≪ ( カバネ ) ウウウウウ …。

お前 を 掘り出す の は 後 だ 。\ N まずは カバネ を 片付ける 。 おまえ||ほりだす|||あと||||||かたづける

やめ な よ 。 すごい 数 だ よ 。\ N あんた に 倒せ る わけ な …。 ||||すう||||||たおせ||| There are too many of them.

黙れ 。 だまれ Quiet. You won't be able to take—

さっき の 話 だ けど さ ||はなし||| About what you said earlier...

やっぱり 俺 たち は 弱い よ 無名 。 |おれ|||よわい||むめい

でも

だから って あが い ちゃ 駄目 って ことに は なら ない だ ろ 。 |||||だめ|||||||

う っ !

こっち だ ! こっち に 来い ! ||||こい Over here, come over here!

( 一同 ) 《 逃げろ ! こっち に 来る ぞ ! 駿 城 に 急げ ! 》 いちどう|にげろ|||くる||しゆん|しろ||いそげ Run!

( 無名 の 母 ) 《 ハァ ハァ ハァ ハァ … 》 むめい||はは||||

♪~

( マサ ) 《 お前 ら 本当 は かま れ て ん だ ろ ! 》 まさ|おまえ||ほんとう|||||||

( 男性 ) 《 な っ … 何 を する ん だ ! 》 だんせい|||なん|||| What are you doing?

( マサ ) 《 あいつ が カバネ に なった ん だ ! 》 まさ||||||| One of you already turned into a Corpse!

《 ここ に いる やつ は みんな カバネ だ ! 》

( 男性 ) 《 やめろ ! 》 ( 銃声 ) だんせい||じゅうせい Don't—

( 無名 の 母 ) 《 あっ … 》 むめい||はは|

( マサ ) 《 カバネ は … 出 て いけ … 》 まさ|||だ|| The Corpses...

《 出 て いけ ー ! 》 だ|||-

( カバネ ) グアアッ !

ぬ あー っ !

( 無名 ) 《 お 母さん ? 》 むめい||かあさん Mother?

《 お 母さん … 》 |かあさん

《 嫌 … 嫌 … 》 いや|いや

《 嫌 ー っ ! ! 》 いや|-| No!!!

《 あっ ! 》

( カバネ ) グアアアア !

う っ !

( カバネ ) グアッ !

( カバネ ) グアアア ! う わ っ !

う お ー っ ! ||-|

あ あっ ! ぐ あー っ !

ぐう … う う う !

う あ ああ あー !

( 歩 荷 ) い た ぞ ! こっち だ ! ふ|に||||| Found her! Over here!

( 樵 人 ) よし 上げろ ! しょう|じん||あげろ All right, pull it up!

( 吉備 土 ) いい ぞ 引っ張れ ! きび|つち|||ひっぱれ

あれ … ここ は …。

( 吉備 土 ) 地下 坑道 だ 。\ N 見つかって よかった 。 きび|つち|ちか|こうどう|||みつかって|

すぐ 手当て して やる から な 。 |てあて||||

あっ … あいつ は ! ? What about him?!

( 吉備 土 ) 生駒 か ? 俺 たち も …。 きび|つち|いこま||おれ||

お … おい ! Hey!

( 樵 人 ) 何 だ これ は …。\ N ( 吉備 土 ) まさか 生駒 が ! ? しょう|じん|なん|||||きび|つち||いこま|

( 歩 荷 ) じ ょ … 冗談 でしょ う ! ? ふ|に|||じょうだん||

( 来栖 ) いや 心臓 を 一撃 で 貫 い て いる 。 くるす||しんぞう||いちげき||つらぬ|||

噴 流 弾 な し で や れる もの で は ない 。 ふ|りゅう|たま||||||||| That would not be possible without jet bullets.

あっ 。

生駒 …。 いこま Ikoma.

ちょっと 生駒 ! |いこま Hey, Ikoma!

痛 ぇ …。\ N あっ 。 つう||| Ouch.

動かす な …。 うごかす|

くそ っ … あいつ ら 腹 まで かみ や が って …。 ||||はら||||| Damn it.

( 無名 ) 何で ? むめい|なんで Why...?

強く ない のに あんた も あたし も 生き てる …。 つよく|||||||いき| Even though we're not strong...

強く ない のに …。 つよく|| Even though we're not strong!

何 だ よ それ …。 なん||| What is this?

痛 ぇ ん だ から 難しい こと 言う な よ …。 つう|||||むずかしい||いう||

くそ …。

動 ける か ? えっ ? あっ はい 。 どう||||| Can you move?!

≪ ( 警笛 ) ( 吉備 土 ・ 歩 荷 ) あっ ! けいてき|きび|つち|ふ|に|

( 吉備 土 ) 緊急 事態 だ ! 戻る ぞ ! きび|つち|きんきゅう|じたい||もどる| It's still dangerous here.

( 一同 ) あっ … ! いちどう|

何 だ ? あれ 。\ N 融合 群 体 …。 なん||||ゆうごう|ぐん|からだ

知って る の か ? ( 吉備 土 ) 話 は 後 だ ! 来る ぞ ! しって||||きび|つち|はなし||あと||くる| You know what it is?

( 逞 生 ) 早く 早く ! てい|せい|はやく|はやく Hurry! Hurry!

( 吉備 土 ) 何 を やって いる ? きび|つち|なん|||

仲間 の 死骸 を 取り込む つもり だ 。\ N カバネ を ? なかま||しがい||とりこむ|||||

うん 。 あいつ は 欲張り らしい から ね 。 |||よくばり||| I've heard they're greedy.

人間 でも カバネ で も 何でも 取り込み たい ん だ って 。 にんげん|||||なんでも|とりこみ||||

融合 群 体 と か 言った な 。 ゆうごう|ぐん|からだ|||いった| You said it was a fused colony.

私 も 見る の は 初めて 。 わたくし||みる|||はじめて

倒せ る の か ? たおせ||| Can it be defeated?

( 逞 生 ) その ため に この 四八 式 鎮守 砲 を てい|せい|||||しはち|しき|ちんじゅ|ほう|

取り に 来 た ん です よ ね 。 とり||らい|||||

お前 ら …。 おまえ|

ごめん 。 俺 たち の せい で こんな こと に なって ん の に |おれ||||||||||| I'm sorry.

来 て くれ て 。 らい|||

( 巣 刈 ) お前 さん たち は ただ の おまけ だ よ 。 す|か|おまえ||||||||

( 巣 刈 ) こいつ が 落ち て た の を 思い出し た から 仕事 で 来 た ん だ 。 す|か|||おち|||||おもいだし|||しごと||らい||| We're only here to work because I remembered seeing this earlier.

( 巣 刈 ) だ から お前 ら も 仕事 で 返 せよ な 。 す|か|||おまえ|||しごと||かえ|| That's why you can help repay us by working too.

分かって る 。 わかって| I know.

( 菖蒲 ) 心臓 を たたく ? あやめ|しんぞう||

うん 。 融合 群 体 を 倒す に は それ しか ない 。 |ゆうごう|ぐん|からだ||たおす||||| That's the only way to defeat a fused colony.

あの 中 に 1 匹 心臓 に なって る カバネ が いる 。 |なか||ひき|しんぞう|||||| There is a single Corpse inside it that's become its core.

それ を …。\ N ( 吉備 土 ) あの 四八 式 で |||きび|つち||しはち|しき| So we shoot through it with that Type 48 Cannon.

撃ち抜く わけ だ な ? ( 無名 ) いや それ は 無理 。 うちぬく||||むめい||||むり

たくさん の カバネ に 覆わ れ てる から 。 ||||おおわ||| It will be protected by many other Corpses.

じゃあ どう する ん だ ?

大砲 を ぶち かま せ ば たいほう|||||

体 が バラ け て 心臓 が むき出し に なる 。 からだ||ばら|||しんぞう||むきだし||

そこ を たたく 。

( 菖蒲 ) 分かり まし た 。 あやめ|わかり|| I understand.

後 は 私 たち に 任せ て 無名 さん は ゆっくり 体 を 休め て ください 。 あと||わたくし|||まかせ||むめい||||からだ||やすめ||

( 無名 ) 心臓 を たたく の は 私 が やる よ 。 むめい|しんぞう|||||わたくし||| I'll be the one to strike the core.

えっ ! ? ( 吉備 土 ) 大丈夫 な の か ? |きび|つち|だいじょうぶ|||

もう じゅうぶん 休 ん だ よ 。 ||きゅう|||

あんた たち だけ じゃ 心配 だ し 。 ||||しんぱい||

私 も 仕事 で 返す よ ! わたくし||しごと||かえす| So I'll repay you with work too!

( 無名 ) お 疲れ ! いって え な …。 むめい||つかれ||| Good job today!

あっ …。

ごめん ね 。\ N ( 小柄 ・ 下 緒 ) えっ …。 |||こがら|した|お| I'm sorry.

( 無名 ) 太郎 が 死 ん で よかった なんて 言って ごめん 。 むめい|たろう||し|||||いって| I'm sorry for saying it was good that Taro died.

( 無名 ) じゃあ あの で かい の ぶ っ 倒し て くる から 。 むめい||||||||たおし||| Anyway, I'm going to go take down that big thing.

( 小柄 ) で … できる の ? そんな こと 。 こがら||||| You can do that?

用心棒 に 任せ なさい ! ようじんぼう||まかせ|

グアアアアア … !

( 服部 ) 来 まし た ! さっき より で かい ! はっとり|らい|||||| It's coming, and it's bigger than before!

( 侑 那 ) 発車 し ます ! ゆう|な|はっしゃ|| Launching!

グアアアアア … !

逞 生 ! 四八 式 は ! ? てい|せい|しはち|しき| Takumi, is the cannon ready?!

今 ボイラー に つな い でる ! 鈴木 さん ! どうぞ ! いま|ぼいらー|||||すずき|| We're connecting it to the boiler now!

( 鈴木 ) OK ! すずき|

Finished ! Finished!

( 逞 生 ) 回し ます ! てい|せい|まわし|

しっかり な !

お デブ ぎり っ ぎり まで 引き付け て ね 。 ||||||ひきつけ|| Fatty, make sure to draw it in until the last second.

はっ ! ? ぎりぎり って …。 "Last second"?!

来る ぞ ! くる|

( 巣 刈 ) まだ だ …。 す|か||

まだ …。

ひ っ !

早い よ ! ( 逞 生 ) 仕方 ねえ だ ろ はやい||てい|せい|しかた||| Hey, give me a break!

初めて な ん だ から ! はじめて|||| It's my first time on this thing!

( カバネ ) アア アア アア !

( 吉備 土 ) カバネ だ ! 砲 を 守れ ! きび|つち|||ほう||まもれ

使わ せ て もらう ぞ 。 つかわ||||

死 ん で も 武器 の せい に する な よ 。 し||||ぶき||||||

抜かせ 。 ぬかせ

( 来栖 ) 前 に 出る ! くるす|ぜん||でる We're moving up!

おりゃ ー っ ! |-|

( 来栖 ) ふん ! くるす|

≪ グアアアアア … !

( 男性 ) う わ あ あっ ! ( 男性 ) くそ … 菖蒲 さま ! だんせい|||||だんせい||あやめ|

≪ ( 男性 ) 速度 を 上げ て ください ! 追い付か れ ます ! だんせい|そくど||あげ|||おいつか||

侑 那 さん ! ( 侑 那 ) 圧力 制限 を 開放 し ます ! ゆう|な||ゆう|な|あつりょく|せいげん||かいほう||

ふん っ !

( 侑 那 ) 上がら ない ! ? ゆう|な|あがら|

巣 刈 聞こえる ! ? す|か|きこえる Sukari, can you hear me?

何 す か ? ≪ ( 侑 那 ) 変動 軸 に 何 か 詰まって て なん|||ゆう|な|へんどう|じく||なん||つまって| What's up?!

圧 が 上がら ない ! 取って き て ! あっ||あがら||とって||

はっ ! ? そこ って …。

連結 棒 の 向こう側 です よ ね ! ? ≪ ( 侑 那 ) そうだ ね 。 れんけつ|ぼう||むこうがわ||||ゆう|な|そう だ|

ちょっと でも 触ったら 腕 が 飛ぶ かも 。 ||さわったら|うで||とぶ|

気 を 付け て ね 。\ N ≪ ( 巣 刈 ) は あ ! ? き||つけ||||す|か|| So be careful.

( 巣 刈 ) 厄日 だ な …。 す|か|やくび|| This is my unlucky day.

四八 砲 スタンディング バイ ! ( 逞 生 ) はい ! しはち|ほう|||てい|せい|

( 無名 ) お デブ 今度 は 頼む よ 。\ N ( 逞 生 ) 分かって る ! むめい|||こんど||たのむ|||てい|せい|わかって| Don't mess it up this time, Fatty!

くっ … !

う っ !

( 柄 巻 ) 撃て 逞 生 ! ( 鈴木 ) ハリー アップ ! え|かん|うて|てい|せい|すずき||あっぷ

まだ だ …。

( 悲鳴 ) ひめい

う っ … うわ ー っ ! |||-|

くっ … ぬ あー っ !

取った ー ! とった|- I got it!

よく やった 巣 刈 ! ||す|か

今 だ ! ! いま|

グオ オオ オオ … !

あっ !

グアアアアア !

( 無名 ) ふん っ ! ( カバネ ) ギャア アア アア ! むめい||||||

やった か ! ? Did she do it?

あっ ! 無名 ! |むめい

( 逞 生 ) 早く 中 へ ! てい|せい|はやく|なか|

速度 が 上がり 過ぎ た ! そくど||あがり|すぎ| We're going too fast!

皆さん ! みなさん Everyone move to the right side of the train!

≪ ( 菖蒲 ) 進行 方向 右 に 寄って ください ! あやめ|しんこう|ほうこう|みぎ||よって|

このまま で は 脱輪 し ます ! |||だつりん|| We are in danger of derailing!

押せ ー ! おせ|- Push!

♪~

♪~