Kobato . Episode 15 Kobato. Episode 15

（ こば と の 鼻歌 ） |||はなうた

（ いおり ょぎ ） ど ば と 何 し てる ん だ ？ |||||なん|||| Dobato, what are you doing?

（ こば と ） この きれい な 紙 で 飾る 物 を 作って い ます 。 |||||かみ||かざる|ぶつ||つくって|| Making decorations out of this pretty paper!

その 紙 は 確か 管理人 の … 。 |かみ||たしか|かんりにん|

はい 。 千 歳 さん が 「 商店 街 の 景品 で たくさん もらった から → |せん|さい|||しょうてん|がい||けいひん|||| Yes! Chitose received a lot as a present from the bookstore,

よもぎ 保育 園 の 皆さん に 」 って 。 |ほいく|えん||みなさん||

こういう の を いっぱい 作って 壁 や 窓 に 飾る ん です 。 ||||つくって|かべ||まど||かざる|| I'll make a lot of decorations like this and hang them on the walls and windows!

皆さん 喜 ん で 下さる でしょう か ？ みなさん|よろこ|||くださる|| Do you think they will like it?

むしろ う っと おし い だ ろ う な 。

う … 。 １ つ 良い 事 を 教え て やる 。 ||よい|こと||おしえ||

それ は 折り紙 と いって な 普通 は 折って 遊ぶ もの な ん だ よ 。 ||おりがみ||||ふつう||おって|あそぶ|||||

どう し ま しょ う いおり ょぎ さん ！

もと に … もと に 戻り ませ ん ！ ||||もどり|| I can't... I can't make it go back!

いおり ょぎ さん ！ 切 っち まっ た もん → |||せつ||||

・ 戻る わけ ねえ だ ろ う ！ ・ き ゃ ～ ！ もどる|||||||

・～ （ テーマ 音楽 ） てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい|

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって I just want to smile when I'm happy I just want to smile when I'm happy

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい||||

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう| I was told, "Someday, your dream will come true." I was told, "Someday, your dream will come true."

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」 But when exactly will that be? But when exactly will that be?

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ| I spread my arms I spread my arms

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

（ 清 花 ） よい っ しょ ！ きよし|か|||

（ ため息 ） ためいき

ありがとう 。 Thank you.

（ 藤本 ） 清 花 先生 。 えっ ？ ふじもと|きよし|か|せんせい| Miss Sayaka.

寝 て ない ん じゃ ない です か ？ 疲れ た 顔 し て ます 。 ね||||||||つかれ||かお||| Hm?

こら ！ Now see here.

女 の 人 に 疲れ た 顔 なんて 言っちゃ ダメ よ 傷つく ん だ から 。 おんな||じん||つかれ||かお||いっちゃ|だめ||きずつく||| You can't go around saying such things about women's faces!

冗談 じゃ なく て ！ じょうだん||| You'll hurt their feelings.

これ 事務 所 に 置 い と き ます 。 |じむ|しょ||お|||| I'll bring this to the office.

お 願い ね 。 |ねがい|

あの … 清 花 先生 。 あら こば と ちゃん 。 |きよし|か|せんせい|||| U-Um... Miss Sayaka?

ごめんなさい ！ どう し た の いきなり ？

千歳 さん が よもぎ 保育 園 へ の 皆さん に って これ を 。 ちとせ||||ほいく|えん|||みなさん|||| Chitose said to give this to everyone at the Nursery.

あら 折り紙 。 こんなに たくさん 。 |おりがみ|| Oh, it's origami paper.

本当 は もっと たくさん あった ん です けど → ほんとう||||||| Actually, there was even more than that,

私 折り紙 が 折る もの と 知ら なく て 余計 な 事 を し て しまって → わたくし|おりがみ||おる|||しら|||よけい||こと|||| but I didn't know origami paper was supposed to be folded

本当 に すみ ませ ん ！ ほんとう||||

（ 清 花 ） う … 。 え ？ きよし|か||

（ 苦しむ 声 ） くるしむ|こえ

清 花 先生 ？ （ 倒れる 音 ） きよし|か|せんせい|たおれる|おと

清 花 先生 ？ 清 花 先生 ！ きよし|か|せんせい|きよし|か|せんせい Miss Sayaka?

藤本 さん ！ 藤本 さん ！ ふじもと||ふじもと|

なん だ ？

清 花 先生 が ！ きよし|か|せんせい| Miss Sayaka is—

平気 よ 。 すぐ 病院 へ 行き ま しょ う 。 へいき|||びょういん||いき||| I'm fine.

大丈夫 だ から 。 大丈夫 な わけ ない でしょ う ！ だいじょうぶ|||だいじょうぶ||||| I'm fine, really.

本当 に 。 少し 休め ば 良く なる から 。 ほんとう||すこし|やすめ||よく||

お 医者 さん なら 私 知って ます 。 すぐに 呼 ん で き ます ！ |いしゃ|||わたくし|しって|||よ||||

お ～ ！ お ～ ！ お ～ ！

（ 満里奈 ） こば と ちゃん ？ （ 俊彦 ） どこ 行く の ～ ？ まりな||||としひこ||いく|

・～

すみません ！ 開け て 下さい ！ |あけ||ください

開け て 下さい すみません ！ あけ||ください|

（ 琥珀 ） こば と さ ん ？ どう し た ん です か ？ こはく||||||||||

一郎 さん は ？ いちろう|| What's the matter?

助け て 下さい ！ 清 花 先生 が … 。 たすけ||ください|きよし|か|せんせい| Please help me! Miss Sayaka is—!

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

（ 一郎 ） うん … 。 いちろう|

清 花 先生 どう し た の ？ きよし|か|せんせい|||| What's the matter with Miss Sayaka?

お前 たち は 心配 し なく て も いい 。 おまえ|||しんぱい||||| Nothing you guys need to worry about.

容体 は ？ 寝不足 から き た 疲労 と → ようだい||ねぶそく||||ひろう| How is she?

軽い 胃炎 を 併発 し て い ます ね 。 そう です か 。 かるい|いえん||へいはつ||||||||

後 で 薬 を 出し ます 。 ゆっくり 休 ん で 落ち着 い たら → あと||くすり||だし|||きゅう|||おちつ|| I'll prescribe medicine for her.

消化 の 良い もの を 食べ させ て 下さい 。 しょうか||よい|||たべ|さ せ||ください

はい 。 急に すみ ませ ん でし た 。 |きゅうに|||||

いや 。 たまたま 休み で 良かった 。 ||やすみ||よかった Don't worry about it. I'm glad I happened to be on break.

清 花 先生 は 大丈夫 です か ？ こんな 事 繰り返し て い たら → きよし|か|せんせい||だいじょうぶ||||こと|くりかえし||| Is Miss Sayaka okay?

その うち 倒れる ぐらい で は 済ま なく なる 。 → ||たおれる||||すま||

たかが 疲労 など と 思わ ない ほう が いい 。 |ひろう|||おもわ||||

と 本人 に 伝え て 下さい 。 はい 。 |ほんにん||つたえ||ください| Please tell this to her too.

・ （ 一郎 ） お 大事 に 。 いちろう||だいじ|

・ ありがとう ござい まし た 。 Thank you very much.

どういう 知り合い だ ？ えっ ？ |しりあい||

あの 医者 は ？ 琥珀 さん と 一緒 に 住 ん で いる 方 で 。 |いしゃ||こはく|||いっしょ||じゅう||||かた| That doctor.

琥珀 ？ ああ この 前 の … 。 はい 。 こはく|||ぜん|| Kohaku?

どう し た ？

あの … 清 花 先生 病気 な の ？ |きよし|か|せんせい|びょうき||

大丈夫 だ 。 だいじょうぶ|

ホント に ？ ああ お 医者 さん も すぐ 治る って 。 ほんと||||いしゃ||||なおる|

お前 ら まで 元気 ない と 清 花 先生 心配 す ん だ ろ う 。 おまえ|||げんき|||きよし|か|せんせい|しんぱい|||||

みんな で 元気 に 歌って 清 花 先生 に 良く なって もら お う 。 ||げんき||うたって|きよし|か|せんせい||よく||||

（ 一同 ） うん ！ いちどう|

・～ （ オルガン ） おるがん

（ 児童 たち ） ・ 「 青い 青い お 空 の 下 で 」 じどう||あおい|あおい||から||した|

こば と の ヤツ オレ の 事 完全 に 忘れ て や がる 。 |||やつ|おれ||こと|かんぜん||わすれ||| That Kobato, she completely forgot about me. Underneath the blue, blue sky,

・ 「 さわ ろ う さわ ろ う 」 in the valley...

（ ノック ）

おい 。 はい ？ Hey.

そう やって そば に つい てれ ば 清 花 先生 が 良く なる の か ？ |||||||きよし|か|せんせい||よく||| If you silently stay by her side like that, do you think Miss Sayaka will get better?

でも もう 少し だけ … 。 いいかげん に しろ 。 ||すこし||||

それ より お前 が 子供 たち の 面倒 を ちゃんと 見 て やる ほう が → ||おまえ||こども|||めんどう|||み||||

よっぽど 清 花 先生 安心 し て 休める だ ろ う が 。 |きよし|か|せんせい|あんしん|||やすめる|||| let Miss Sayaka rest much more easily?

そう です ね 。

どう で し た ？ 患者 さん の 容体 は ？ ||||かんじゃ|||ようだい| How was the patient?

落ち着 い た 。 そう です か 。 良かった 。 おちつ||||||よかった

（ 満里奈 ） こうして こう し たら … 。 まりな|||| If you do this... then this...

ほら ！ ヤッコ さん ！ You get a samurai's attendant!

なるほど 。 折り紙 って そう やって 遊ぶ もの だった ん です ね 。 |おりがみ||||あそぶ|||||

（ 譲 ） 見 て 見 て こば と ちゃん ！ ゆずる|み||み||||

エヘヘヘ 。 風船 です か ？ |ふうせん|| Wow!

俊彦 君 は 何 を 折って いる ん です ？ としひこ|きみ||なん||おって|||

鶴 だ よ 。 鶴 ？ つる|||つる Cranes!

鶴 って いう 鳥 。 鳥 さん です か ？ つる|||ちょう|ちょう|||

いっぱい 折る ん です ね 。 （ 俊彦 ） うん 千 羽 ！ |おる||||としひこ||せん|はね You're folding a lot of them, aren't you?

えっ ！ 千 羽 も です か |せん|はね||| What?

うん 。 早く 清 花 先生 の 病気 が 治り ます よう に って 。 |はやく|きよし|か|せんせい||びょうき||なおり||||

鶴 を 千 羽 折る と 病気 が 治る ん だ よ 。 つる||せん|はね|おる||びょうき||なおる||| If you fold a thousand cranes, you can make sick people get better.

俊彦 君 ！ 私 に も この 鶴 の 折り 方 を 教え て 下さい ！ としひこ|きみ|わたくし||||つる||おり|かた||おしえ||ください

私 も 折る ！ 僕 も 鶴 折る ！ わたくし||おる|ぼく||つる|おる

僕 も ！ みんな で 折り ま しょ う ！ ぼく||||おり||| Then let's all fold cranes together!

こう です か ？ Like... like this?

あれ ？ 難しい な 。 |むずかしい| Ah...

・～

大丈夫 でしょ う か こば と さ ん ？ 心配 する 相手 が 違う だ ろ う 。 だいじょうぶ||||||||しんぱい||あいて||ちがう||| Do you think she'll be okay?

ホント … そうです ね 。 でも … 。 ほんと|そう です||

どうして でしょ う ？ こば と さん の 事 が 気 に なって 。 |||||||こと||き||

（ 児童 たち ） バイバイ ！ じどう||

清 花 先生 明日 に は 良く なる ？ きよし|か|せんせい|あした|||よく|

大丈夫 です ！ 千羽鶴 だって 出来 まし た し 。 だいじょうぶ||せんばづる||でき|||

うん ！

じゃあ なるべく 早く バイト から 戻る から 。 ||はやく|ばいと||もどる|

清 花 先生 の 事 頼 ん だ ぞ 。 はい 。 きよし|か|せんせい||こと|たの|||| but I'll be counting on you to take care of Miss Sayaka.

何 か あったら すぐ 連絡 しろ 。 なん||||れんらく| If anything happens, contact me immediately.

・～

・～

（ 食器 の ぶつかる 音 ） しょっき|||おと

店長 頼み が ある ん です けど 。 （ 店長 ） なん だ 改まって ？ てんちょう|たのみ||||||てんちょう|||あらたまって Manager, there's a favor I want to ask of you...

しばらく の 間 バイト の 時間 減らし て もらう 事 出来 ませ ん か ？ ||あいだ|ばいと||じかん|へらし|||こと|でき||| I was wondering if I could have less hours for a little while.

金 が いる ん じゃ なかった の か ？ きむ||||||| Hm?

それ は そう な ん です けど … 。 今 は それ より … 。 |||||||いま|||

分かった よ 。 わかった|

余裕 が 出来 たら また こき使う ぞ 。 すみません 。 よゆう||でき|||こきつかう|| In exchange, I'm gonna work you hard when you're free again!

ん … 。

清 花 先生 。 こば と ちゃん ？ きよし|か|せんせい|||

ずっと つい て て くれ た の ？ はい 。

子供 たち は ？ お うち の 方 が 迎え に い らし て → こども||||||かた||むかえ|||| What about the children?

お 帰り に なり まし た 。 そう 。 |かえり|||||

ごめんなさい ね 心配 かけ て … 。 まだ 寝 て い て 下さい 。 ||しんぱい||||ね||||ください I see.

（ 清 花 ） 気 を 張って た つもり だった のに 。 きよし|か|き||はって|||| I was planning on putting up a good fight too...

こば と ちゃん が 来 て くれ て 藤本 君 と 二 人 なら → ||||らい||||ふじもと|きみ||ふた|じん| But then you showed up to help out...

安心 し て 任せ られる なんて ど っか で 思っちゃ っ た か な 。 あんしん|||まかせ||||||おもっちゃ||||

もしも 私 に 何 か あったら … 。 |わたくし||なん|| If something does end up happening to me...

どうして そんな 事 言う ん です か ！ ||こと|いう||| Why would you say that?

そんな … そんな 事 … 。 ||こと

もしも 清 花 先生 に 何 か あったら → |きよし|か|せんせい||なん|| If something were to ever happen to you, Miss Sayaka...

みんな とても 悲しい です 。 だから …→ ||かなしい|| Everyone would be so sad.

そんな 事 絶対 に 言ったら ダメ です ！ |こと|ぜったい||いったら|だめ|

（ 泣き声 ） なきごえ

こば と ちゃん … 。

・ （ こば と の 泣き声 ） |||なきごえ

（ ノック ）

今日 は もう いい から 帰れ 。 きょう|||||かえれ Things are done here for today. Go home.

え ？ ただ で さえ ボケッ と し てる のに → Huh?

寝不足 で もっと ボケ ボケ さ れ ちゃ こっち が たまった もん じゃ ない 。 ねぶそく|||||||||||||

ボケ ボケ ？ そんなに は ボケ て ませ ん ！ Space case?

後 は オレ が 替わる から 帰れ 。 はい … 。 あと||おれ||かわる||かえれ| I'll take over for you from here, so go home.

ボケ ボケ し て コケ ん じゃ ねえ ぞ 。 だから そんなに は … 。 ||||こけ||||||| You're no help to anyone if your mind is somewhere else.

早く 行け 。 はやく|いけ Hurry up and get going.

しから れ ちゃ った 。 あいつ に し ちゃ 上出来 です 。 し から||||||||じょうでき|

そう ね 。 こば と ちゃん の 言う とおり ね 。 ||||||いう||

子供 たち みんな で 折った ん です よ 。 こども||||おった||| The kids all worked together to fold those.

そう 。

あいつ が 折った 鶴 だ 。 ||おった|つる| Here are the ones she made.

わ っ ！ この 辺 みんな そう だ 。 |||ほとり|||

フフフ 。 ホント 良い 子 ね 。 |ほんと|よい|こ|

・～

へ っ ！

清 花 の 事 が そんなに 心配 か ？ きよし|か||こと|||しんぱい| Are you really that worried about Sayaka?

おい こば と 。 あ … ？

（ ため息 ） ためいき Huh?

いや いい 。 はい … 。

心 の 声 ひょっとして なく し た 記憶 が よみがえって き てる の か ？ こころ||こえ|||||きおく||||||

（ 千 世 ） 千 帆 ちゃん 。 ７ 番 の 答え は 何 ？ せん|よ|せん|ほ||ばん||こたえ||なん Japanese So much fun! I did it! Drill Hanamaro

（ 千 帆 ） えっ ！ 千 世 ちゃん も 分か ん ない の ？ せん|ほ||せん|よ|||わか||| Oh no! You don't know either, Chise?

（ ２ 人 ） う ～ ん 。 （ ノック ） じん|||

こば と さ ん ？ こば と さん だ ！ Kobato!

あの … 千 歳 さん は いらっしゃい ます か ？ |せん|さい|||||

ママ なら 町内会 の 会合 に 行って る 。 そう です か … 。 まま||ちょうないかい||かいごう||おこなって||||

どう し た の ？ こば と さ ん 元 気 が ない 。 ||||||||もと|き||

実は … 病気 な ん です ！ じつは|びょうき|||

（ ２ 人 ） えっ ！ じん|

大変 こば と さ ん ！ たいへん|||| Oh no, Kobato!

・～

あ ～ 私 じゃ なく て … 。 |わたくし|||

（ ２ 人 ） えっ ？ じん|

清 花 先生 が 病気 な ん です 。 きよし|か|せんせい||びょうき||| Huh?

清 花 先生 に 何 か し て 差し上げ たい の に → きよし|か|せんせい||なん||||さしあげ|||

何 を し て いい の か 分かり ませ ん 。 うん うん 。 なん|||||||わかり||||

千羽鶴 と いう もの を 皆さん と 折って み た の です が … 。 せんばづる|||||みなさん||おって||||| I helped to fold a thousand cranes along with the kids at the Nursery, but...

千羽鶴 ！ はい … 。 せんばづる| A thousand cranes!

でも それ も 上手 に 折れ なく て … 。 |||じょうず||おれ|| But I wasn't really good at folding them...

私 の 下手 な 鶴 の せい で お 願い が 届か なかったら 。 わたくし||へた||つる|||||ねがい||とどか| What if our wish isn't able to come true because of my badly folded cranes?

大丈夫 こば と さ ん 。 お 願い きっと 届く から 。 だいじょうぶ||||||ねがい||とどく| Don't worry, Kobato!

そう だ と いい ん です けど 。

あれ は ？ え ？ Oh! What about that thing?

病気 の 時 ママ が いつも 作って くれる あれ ！ びょうき||じ|まま|||つくって|| You know, the thing that Mama always makes for us when we get sick!

あ … 。 おかゆ … ？ そう ！ おかゆ ！

そう か おかゆ ！ I get it! Rice porridge!

おかゆ は 消化 が 良い から おなか に 優しい って ママ が 言って た 。 ||しょうか||よい||||やさしい||まま||いって| Mama said rice porridge is easy to digest so it's easy on your stomach when you're sick.

消化 が 良い ん です か ？ 一郎 さん も 言って まし た 。 しょうか||よい||||いちろう|||いって|| Easy to digest?

「 清 花 先生 に 消化 の 良い もの を 食べ させ て 下さい 」 って 。 きよし|か|せんせい||しょうか||よい|||たべ|さ せ||ください|

だったら こば と さ ん 。 おかゆ を 作って あげ たら ？ |||||||つくって|| In that case, why don't you make some rice porridge for her?

清 花 先生 きっと 元気 に なる よ 。 きよし|か|せんせい||げんき||| I'm sure it'll help Miss Sayaka get better!

はい ！ 私 清 花 先生 に おかゆ を 作り ます ！ |わたくし|きよし|か|せんせい||||つくり|

あ ～ ！ でも どう やって 作れ ば ？ ||||つくれ|

そう だ ！ 絵 を 描 い て あげ たら ？ 千 世 ちゃん いい 考え ！ ||え||えが|||||せん|よ|||かんがえ

こんな 感じ な ん だ けど … 。 これ が おかゆ です か 。 |かんじ|||||||||

色 は 白く て … 。 ドロドロ し て た 気 が する 。 いろ||しろく||||||き|| It's white...

し て た ！ ドロドロ ！ Right!

食べる 時 気 を つけ ない と ヤケド する って ママ が 言って た 。 たべる|じ|き||||||||まま||いって| Mama said you'll burn yourself if you're not careful when you eat i! Gooey

アツ アツ ！ あつ|あつ H-o-t!

作る 時 は ね お 水 を た ～ く さん 入れ て た 。 つくる|じ||||すい|||||いれ|| And when you make it, you add lots and lots of water!

（ 千 帆 ） 水 び ～ た ～ し 。 せん|ほ|すい||| D-r-e-n-c-h!

おいおい 大丈夫 か よ 。 |だいじょうぶ|| Is this really going to turn out okay?

・ （ 小鳥 の さえずり ） ことり||

ん … 。

あ … 。

うん ？

誰 だ ！ だれ|

う ～ 。

何 してん だ ？ おかゆ を 作 ろ う と 思った ん です 。 なん|||||さく||||おもった|| What are you doing?

千 帆 ちゃん 千 世 ちゃん に 教え て 頂 い た のに → せん|ほ||せん|よ|||おしえ||いただ|||

上手 に 出来 なく て … 。 ん … 。 じょうず||でき|||

おかゆ は 消化 に 良い そう です 。 だから 清 花 先生 に と … 。 ||しょうか||よい||||きよし|か|せんせい|| Rice porridge is supposedly easy to digest.

（ ため息 ） ためいき

米 を 入れ て とい たら たっぷり 水 を 入れ て → べい||いれ|||||すい||いれ|

コンロ に かけ て 沸騰 する まで 待って 後 は 弱火 で 煮込め ば いい 。 こんろ||||ふっとう|||まって|あと||よわび||にこめ||

まったく どう やったら あんな 代物 が 作れ る ん だ 。 ||||しろもの||つくれ||| Seriously, how did you brew up that concoction?

あんな 物 食わさ れ たら 治る 病気 も 悪く なる 。 |ぶつ|くわさ|||なおる|びょうき||わるく| If you made someone eat that, even an illness that was about to get better would just get worse.

（ すすり泣き ） ん ？ あ … 。 すすりなき||

（ すすり泣き ） すすりなき

お … おい 泣く な よ 。 ||なく||

清 花 先生 死 ん じゃ ったら … 。 う う … 。 きよし|か|せんせい|し|||||

大丈夫 だ 。 人 は そんな 簡単 に は 死な ね ～ よ 。 だいじょうぶ||じん|||かんたん|||しな||

死 ん じゃ う 事 も ある ん です ！ し||||こと|||| Some do!

ほんの ちょっと し た 事 で 死 ん じゃ う 事 も ある ん です 。 ||||こと||し||||こと|||| Some people really do die just because of some tiny, little thing.

誰 か が そう だった の か ？ だれ|||||| Did that happen to someone?

（ すすり泣き ） すすりなき

大丈夫 だ 。 清 花 先生 は 死 ん だ りし ねぇ よ 。 だいじょうぶ||きよし|か|せんせい||し||||| It'll be okay.

・～

大丈夫 だ 。 だいじょうぶ| It'll be okay.

おいしい ！ これ で 元気 百 倍 ね ！ |||げんき|ひゃく|ばい|

あ … 良かった です 。 |よかった| Thank goodness.

ちょっと 食べ 過ぎ ちゃ う か も 。 うん おいしい ！ |たべ|すぎ|||||| I feel like I might even overeat.

お 役 に 立て て うれしい です 。 ほとんど オレ が 作った ん です けど 。 |やく||たて|||||おれ||つくった|||

う っ ！ そう です けど … 。 けど 何 だ よ ？ ||||||なん|| T-That's true... but...

なんでも ない です ～ 。 だ ろ う な 。 Nothing.

あ ～ あ 。

へ っ 。 増え て も い ねえ の に 。 ||ふえ|||||| You haven't gotten any.

そう やって 眺め て た って コンペイトウ は 増え ねえ ん だ ぞ ！ ||ながめ||||||ふえ|||| Huh?

は いっ ！ えっ ？ I know!

その 割に は 落ち込 ん で ねぇ な 。 |わりに||おちこ|||| You seem rather happy after hearing that.

そう いえ ば … どうして でしょ う 。 Speaking of which...

うん ？ Hm?

あの 時 藤本 さん の 前 で 思いっきり 泣 い たら → |じ|ふじもと|||ぜん||おもいっきり|なき||

今 まで 心 の 中 に ギュッと 詰まって た 重たい 物 が ほどけ て → いま||こころ||なか||ぎゅっと|つまって||おもたい|ぶつ|||

とても あったかい 気持ち に なった ん です 。 ||きもち||||

ふん 。 誰 か を 癒 やす はず の お前 が 逆 に 癒 や さ れ て ど ～ する ？ |だれ|||いや||||おまえ||ぎゃく||いや||||||

癒 や さ れる ？ いや|||

これ が … 。 This is...

（ 清 花 ） おはよう 。 おはよう ござい ま ～ す ！ きよし|か|||||

おはよう 。 Good morning!

あっ ！ 清 花 先生 だ ！ |きよし|か|せんせい| Morning.

おはよう ！ 清 花 先生 おはよう ！ |きよし|か|せんせい| Good morning!

（ 満里奈 ） 先生 良く なった の ？ もう 大丈夫 よ 。 まりな|せんせい|よく||||だいじょうぶ| Are you all better now, Miss Sayaka?

（ 俊彦 ） や っぱ 千羽鶴 が 効 い た かな ？ としひこ|||せんばづる||き|||

（ 満里奈 ） こば と ちゃん おはよう ！ はい おはよう ござい ま ～ す ！ まりな|||||||||

・～

・ 「 人 は み な 飛 ん で み たい の に 」 じん||||と||||||

・ 「 重力 に 騙さ れ てる ん だ 」 じゅうりょく||だまさ||||

・ 「 誰 も ほんと は 飛べ る ん だ よ 」 だれ||||とべ|||| In reality, everybody can already fly.

・ 「 あの コ が あんなに 哀し そう な の は 」 ||||かなし||||

・ 「 自分 の 影 を どこ か に 忘れ てき ちゃ った から かも 」 じぶん||かげ|||||わすれ|||||

・ 「 それ なら 」 If so...

・ 「 アリガトウ 、 って 君 に 言え たら 」 ||きみ||いえ| If telling you "Thank you",

・ 「 アリガトウ 、 って 君 が 笑え ば 」 ||きみ||わらえ|

・ 「 行ったり 来たり うれしく なる 」 おこなったり|きたり||

・ 「 君 が シアワセ に なる 」 きみ||||

・ 「 心配 なんて いら ない よ いっしょ に いる から 」 しんぱい||||||||

・ 「 うれしく って も 涙 が でる なんて 不思議 だ 」 |||なみだ||||ふしぎ| It's mysterious as to why tears roll down