Kobato . Episode 21

（ 足音 ） あしおと

（ 藤本 ） ん ？ ふじもと|

なん だ こりゃ ？

（ ため息 ） ためいき

フッ … 。

・～ （ テーマ 音楽 ） てーま|おんがく

・ 「 どう すれ ば いい ん だ っけ 」 How do I do this again? How do I do this again?

・ 「 あたりまえ の こと って いつも 難しい な 」 |||||むずかしい| The simplest things in life The simplest things in life

・ 「 嬉しい とき 笑って 」 うれしい||わらって I just want to smile when I'm happy I just want to smile when I'm happy

・ 「 好き な とき に 歌い たい だけ な のに 」 すき||||うたい|||| and sing a song whenever I please. and sing a song whenever I please.

・ 「 いつか 願い は 叶う と 」 |ねがい||かなう|

・ 「 でも いつ かって どれ くらい ？ 」

・ 「 待ち きれ ない よ 」 まち||| I can't wait that long! I can't wait that long!

・ 「 １２３ ！ の 合図 で 両手 広げ て 」 |あいず||りょうて|ひろげ|

・ 「 全身 に ひかり を 集め て 」 ぜんしん||||あつめ| and gather all the light in the world. and gather all the light in the world.

・ 「 どこ に ある の 教え て 私 に できる こと 」 ||||おしえ||わたくし||| Tell me, Tell me,

・ 「 めいっぱい 傷 つい て せい いっぱい 走って 」 |きず|||||はしって

・ 「 何 十 回 転 ん で 泣 い て 」 なん|じゅう|かい|てん|||なき|| Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe. Even if I trip, fall, and cry my eyes out, I still believe.

・ 「 それ でも また あきれる くらい 」

・ 「 明日 を 信じ てる 」 あした||しんじ|

・～

（ 小鳥 の さえずり ） ことり|| ...The Footsteps of Spring. ...The Footsteps of Spring.

（ 満里奈 ） ねぇ ねぇ こば と ちゃん は 誰 に チョコ あげ た の ？ まりな|||||||だれ||ちょこ|||

（ こば と ） えっ ？ 私 です か ？ うん ！ |||わたくし||| Huh? Me?

私 は え ～ っと …→ わたくし||| I gave some to...

清 花 先生 と いおり ょぎ さん と 俊彦 くん と … 。 きよし|か|せんせい||||||としひこ|| Miss Sayaka and Ioryogi and Toshihiko and...

そう じゃ なく て 一 番 好き な 人 に あげる チョコ は 誰 に あげ た の ？ ||||ひと|ばん|すき||じん|||ちょこ||だれ|||| That's not what I'm talking about!

えっ あ … 。 What?

皆さん 大好き な 方 たち ばかり だ し う ～ ん ？ みなさん|だいすき||かた|||||| Um... I really like everyone here...

ねぇ ねぇ ！ えっ と ～… 。 Um...

う ～ ん … 。 （ 沖 浦 ） 楽し そう な とこ → ||おき|うら|たのし|||

邪魔 し て 悪い けど … 。 じゃま|||わるい|

（ 園児 たち ） あ … ？ えんじ||

そんなに 警戒 し ない で よ 。 清 花 呼 ん で くれる かな ？ |けいかい|||||きよし|か|よ||||

何 し に 来た ん です か ？ なん|||きた|||

話し合い に 来 た ん だ よ …→ はなしあい||らい||||

最後 の ね 。 さいご|| Just one last time.

ダメ です ！ （ 沖 浦 ） そこ ど い て くれる ？ だめ||おき|うら||||| You can't!

どき ませ ん ！ I will not!

う っ ？

困った な 。 こまった|

（ 清 花 ） こば と ちゃん 。 きよし|か|||

いい の 。 通し て あげて 。 えっ ？ ||とおし|||

久しぶり だ な 清 花 。 ひさしぶり|||きよし|か

お 願い し ます 。 どう か もう 少し 待って 下さい 。 |ねがい||||||すこし|まって|ください

もう 少し って … いつまで ？ |すこし||

もう 十分 待った と 思う けど 。 |じゅうぶん|まった||おもう| I think I've waited for quite a while already.

どうして そんなに 変わって しまった の ？ ||かわって||

変わった わけ じゃ ない 。 これ が 本来 の 俺 な ん だ 。 かわった||||||ほんらい||おれ|||

うそ … 。 Liar.

いいかげん あきらめろ よ 。 俺 が いる から 意地 を 張って る の ？ |||おれ||||いじ||はって|| Just give it up.

だ と し たら 見当違い だ 。 ||||けんとうちがい| If so, you've got the wrong idea.

俺 は もう お前 の 事 を 他人 と しか 思って い ない 。 おれ|||おまえ||こと||たにん|||おもって|| I don't think of you as any more than a stranger.

だから 俺 が ここ に 来 た って 事 は もう 後 が ない って 事 だ よ 。 → |おれ||||らい|||こと|||あと||||こと|| My visit here just means that this is the end, no more negotiations.

それとも 子供 たち の 目の前 で 園 が 取り壊さ れる の を 見せ たい ？ |こども|||めのまえ||えん||とりこわさ||||みせ| Or do you want the children to watch as this place gets torn down?

何も ここ に こだわら なく たって → なにも||||| There's no reason for you to be so attached to this place.

保育 園 な ん か ほか に 作れ ば いい 。 （ 扉 の 開 音 ） ほいく|えん||||||つくれ|||とびら||ひらき|おと

藤本 さん な に 言って ん だ よ ！ ふじもと||||いって||| Fujimoto!

お前 が 一 番 よく 知って る だ ろ う ！ 藤本 君 ！ おまえ||ひと|ばん||しって|||||ふじもと|きみ You should know better than anyone else!

この 保育 園 は ただ の 箱 じゃ ない ！ |ほいく|えん||||はこ||

清 花 先生 が 亡くなった 園長 から 受け継 い だ 大事 な もの だ ！ きよし|か|せんせい||なくなった|えんちょう||うけつ|||だいじ||| It's something important that was handed down to Miss Sayaka from the late principal!

ほか に は 替え られ ない ん だ よ ！ |||かえ|||||

ただ の 箱 じゃ ない なら 何 を 守 ろ う と し てる の ？ → ||はこ||||なん||しゅ|||||| If it's not just a building, then what are you trying so hard to protect?

園児 たち より この 建物 が 大事 な の か ？ えんじ||||たてもの||だいじ|||

園児 に 危害 が 及 ん で も いい なら 居座れ ば いい 。 えんじ||きがい||およ||||||いすわれ||

だが それ じゃ 本末 転倒 だ な 。 |||ほんまつ|てんとう||

お前 … ！ おまえ You!

ダメ です ！ う っ … 。 だめ|||

君 が 手 を 出し て くれる と → きみ||て||だし|||

話 は もっと 早く なる かも ね 。 う … 。 はなし|||はやく||||

分かり まし た 。 わかり||

（ ２ 人 ） あっ じん|

園 は 閉鎖 し ます 。 えん||へいさ||

清 花 先生 … ？ きよし|か|せんせい

（ 清 花 ） その かわり 卒園 式 まで 待って 下さい 。 きよし|か|||そつえん|しき||まって|ください In exchange, I'd like you to wait until the graduation ceremony is over.

（ いおり ょぎ ） さっき から 何 やって る ？ ど ば と 。 ||||なん||||| What've you been doing over there, Dobato?

おい ！ Hey.

お前 な … あり ゃっ ！ おまえ||| You know...

（ 足音 ） あしおと

せっかく 乾 い た シーツ が ぬれ ん だ ろ う 。 |いぬい|||しーつ|||||| You're gonna make those sheets wet again.

あ … すみません 。

まったく … 。 また 仕事 増やし や が って 。 ||しごと|ふやし|||

あ ～ ごめんなさい ～ 。

ふ っ 。

私 沖 浦 さん の 所 へ 行って き ます 。 わたくし|おき|うら|||しょ||おこなって||

行って どう する ？ おこなって|| Go and do what?

保育 園 を 潰さ ない で 下さい って もう 一 度 お 願い し て み ます 。 ほいく|えん||つぶさ|||ください|||ひと|たび||ねがい||||

お前 が 行った ところ で 話 が ややこしく なる だけ だ 。 おまえ||おこなった|||はなし||||| You asking will just make a bigger mess.

でも このまま じゃ ！ いい から お前 は 行く な ！ |||||おまえ||いく|

（ 足音 ） あしおと

おい ！

（ 宮田 ） あん ？ お前 … 。 みやた||おまえ

なんで 急に アイツ が 出 て き た ？ （ 宮田 ） そんな 事 聞い て どう する ？ |きゅうに|||だ||||みやた||こと|ききい|||

お前 ら の やって いる 事 は 脅し だ 。 訴える 事 だって 出来る 。 おまえ|||||こと||おどし||うったえる|こと||できる

あん ？ それ が 出来 ん なら とっくに やって ん だ ろ ？ |||でき|||||||

う っ … 。

それ に よ 先生 が 閉じる って 決め た ん だ ろ ？ |||せんせい||とじる||きめ||||

ガタガタ 言わ ず に 出 てき ゃ いい ん だ よ ！ がたがた|いわ|||だ||||||

俺 は あきらめ ない 。 あの 保育 園 は 守る 。 おれ|||||ほいく|えん||まもる I'm not giving up. I will protect that Nursery.

どう やって ？ う っ … 。

ふん バカ だ な 。 なん も 知ら ねえ くせ に よ 。 |ばか|||||しら|||| Idiot... saying all that even though you have no idea what's going on.

は … ？

待て よ ！ まだ 話 は 終わって ない ！ まて|||はなし||おわって| Wait!

ふん ！ いき がって 皆 の ため と か カッコ つけ てる けど → |||みな|||||かっこ|||

俺 に 言わ せりゃ お前 空 回って る ぜ 。 おれ||いわ||おまえ|から|まわって|| but if you ask me, you're just wasting your time.

いい か 。 あの 保育 園 に 最初 に 目 を つけ た の は 会長 だ 。 |||ほいく|えん||さいしょ||め||||||かいちょう|

会長 ？ 沖 浦 さん の 親父 さん だ 。 かいちょう|おき|うら|||おやじ|| President?

よもぎ 保育 園 の 借金 も 元 は と いえ ば 会長 が 手 を 回し て → |ほいく|えん||しゃっきん||もと|||||かいちょう||て||まわし|

前 の 園長 に 背負 わした もん だ 。 ぜん||えんちょう||せお|||

そんな … いや … 。

園長 は 金策 に 駆けずり回って その 心労 で 亡くなった 。 えんちょう||きんさく||かけずりまわって||しんろう||なくなった

それ を 知って る のに 父親 の 言いなり に なって る アイツ も 同罪 だ ！ ||しって|||ちちおや||いいなり||||||どうざい|

だから 分かって ねぇ って 言って ん だ よ ！ |わかって|||いって||| That's why I said that you just don't get it!

会長 が 本気 で 動き出し たら どう なる か 分かる か ？ かいちょう||ほんき||うごきだし|||||わかる|

それ で 沖 浦 さん は 自分 が 片付ける って 乗り込 ん で いった 。 ||おき|うら|||じぶん||かたづける||のりこ|||

俺 は … 。 おれ|

回想 ・～ かいそう

・～

沖 浦 さん は 会長 から あの 保育 園 を 守る ため に → おき|うら|||かいちょう|||ほいく|えん||まもる|| I think Mr. Okiura took on the role of the bad guy in order to protect the Nursery from the president.

悪役 を 買って出 てる の で は と 思って る … 。 あくやく||かってで||||||おもって|

もっと 言え ば …\ N 好き な 女 を 守る ため … か 。 |いえ|||すき||おんな||まもる||

いいかげん な 事 言う な ！ どう とろ う と お前 の 勝手 だ 。 ||こと|いう||||||おまえ||かって|

けど な … こば と って 言った っけ → |||||いった| But you know... Kobato, was it?

俺 も あの 子 に は 借り が ある 。 だから 下手 に 騒ぎ を 大きく し て → おれ|||こ|||かり||||へた||さわぎ||おおきく||

ケガ さ せ たく ねえ ん だ よ ！ けが|||||||

沖 浦 さん の 言う とおり に する ん だ 。 おき|うら|||いう|||||

・～ （ 園児 たち の 歌声 ） えんじ|||うたごえ Sign: Yomogi Nursery Graduation

・～

・ 「 さ がそ う さ が そ う 新しい 不思議 」 |||||||あたらしい|ふしぎ

・～ （ オルガン ） おるがん

（ 母親 １ ） 保育 園 は どこ も いっぱい で 。 ははおや|ほいく|えん|||||

（ 母親 ２ ） 私 も 順番 待ち な ん です 。 ははおや|わたくし||じゅんばん|まち||| I'm on a waiting list as well.

こんな 事 に なって 本当 に すみ ませ ん 。 |こと|||ほんとう||||

あっ ！

あ … 。

（ 千 帆 千 世 ） はい ！ 召し上がれ ！ せん|ほ|せん|よ||めしあがれ Please, eat up!

こ これ は … ？

（ 千 歳 ） よかったら 一緒 に 晩 ご飯 どう ？ せん|さい||いっしょ||ばん|ごはん| T-This is...

みんな で ご飯 食べ れ ば 寂しく ない でしょ う ？ ||ごはん|たべ|||さびしく||| If we all eat together, no one will be lonely, right?

えっ ？ 千 世 ちゃん ！ |せん|よ| Chise!

あ あの … せっかく です けど → T-Thanks so much for all of this, but I just can't seem to eat anything right now.

私 食べ物 は 口 に 出来 ない ん です 。 （ ３ 人 ） えっ わたくし|たべもの||くち||でき||||じん|

（ ため息 ） ためいき

そう ね … 。 みんな で ご飯 なんて 気分 に なれ ない かも しれ ない わ ね 。 ||||ごはん||きぶん||||||||

いいえ … あの … 。 No, it's not that! Um...

（ ２ 人 ） は あ … ？ じん||

皆さん の お 気持ち とっても 嬉しい です 。 みなさん|||きもち||うれしい| I'm very grateful for everyone's consideration!

お 父さん … 。 → |とうさん

ごめんなさい 。 保育 園 守れ なかった わ 。 |ほいく|えん|まもれ||

でも 私 ね こんな 事 に なった のに → |わたくし|||こと||| But you know? Even though things have turned out like this, somehow, I still want to believe in him...

まだ あの 人 の 事 どこ か で 信じ たい と 思って る の 。 → ||じん||こと||||しんじ|||おもって||

・ バカ だ と 思う でしょ ？ ばか|||おもう|

千歳 さん 。 今日 沖 浦 さん を 保育 園 の 前 で 見かけ まし た 。 ちとせ||きょう|おき|うら|||ほいく|えん||ぜん||みかけ||

えっ ？ とても 寂し そう に 見え まし た 。 ||さびし|||みえ||

そう … 。

出 て いけ と 言った の は 沖 浦 さん な のに 。 だ||||いった|||おき|うら|||

沖 浦 さん は まだ 清 花 を 愛し て いる の かも しれ ない 。 おき|うら||||きよし|か||あいし||||||

清 花 も まだ 沖 浦 さん の 事 を … 。 きよし|か|||おき|うら|||こと|

だったら どうして 沖 浦 さん は 清 花 先生 を 悲しま せる ん です か ？ ||おき|うら|||きよし|か|せんせい||かなしま||||

愛し 合って いる から こそ …\ N 大切 に 思って いる から こそ …→ あいし|あって|||||たいせつ||おもって|||

行き違って しまう と いう 事 も ある わ 。 いきちがって||||こと|||

あ … 。

・～

・～

・～

（ 足音 ） あしおと

あっ ！ あの 方 です ！ ||かた|

あの 方 に 付いていけ ば 沖 浦 さん に 会え る か も ！ |かた||ついていけ||おき|うら|||あえ||| If I follow that man, I might be able to meet with Mr. Okiura!

おい ！ う っ … 。 Hey.

（ 開 錠 音 ） ひらき|じょう|おと

あの ！ ん ？

あん ？

う っ … 。

会わ せ て 下さい 沖 浦 さん に ！ あわ|||ください|おき|うら||

お 嬢ちゃん …\ N もう かかわる の は よし な 。 |じょうちゃん||||||| Missy, just stay out of it.

お 願い し ます ！ |ねがい|| Please!

会った って 無駄 だ 帰れ 。 あった||むだ||かえれ Even if you meet with him, nothing will change. Go home.

待って 下さい ！ まって|ください Please wait!

・～

追い返せ 。 おいかえせ Chase her away.

追い返し た って 簡単 に 引き下がる よう な 子 じゃ ない と 思い ます よ 。 おいかえし|||かんたん||ひきさがる|||こ||||おもい||

だったら ほって おけ 。 Then leave her alone.

（ ため息 ） ためいき

（ 雨音 ） あまおと

・～

・ （ 宮田 ） まだ い ます よ 。 みやた|||| She's still there.

沖 浦 さん … ？ おき|うら|

（ 寝息 ） ねいき

ど いつ も こいつ も あんな 保育 園 一 つ に なに 躍起 に なって る ん だ 。 ||||||ほいく|えん|ひと||||やっき|||||

いおり ょぎ さん 寒く あり ませ ん か ？ |||さむく||||

さ み ぃ に 決まって ん だ ろ う 。 ||||きまって|||| Of course I am!

分かって ん なら そこら 辺 で 傘 借り て くる と か → わかって||||ほとり||かさ|かり|||| Now that you know, why don't you go borrow an umbrella or find some shelter from this rain?

雨宿り する と か ちった ぁ 考えろ ！ あまやどり||||||かんがえろ

でも もしも 沖 浦 さん が あの 窓 から 見 た 時 → ||おき|うら||||まど||み||じ But if I'm not here when Mr. Okiura looks out the window, I won't be able to catch his attention.

ここ に い ない と 気づ い て もらえ ませ ん 。 |||||きづ|||||

こんな 事 し た って アイツ は 出 てこ ねぇ よ 。 |こと||||||だ||| Even if you stand here, that guy isn't gonna come out.

いつか は 出 て き ます 。 今日 が ダメ でも 明日 … 。 ||だ||||きょう||だめ||あした He'll come out sometime.

明日 が ダメ で も あさって なら … 。 あした||だめ|||| And if not tomorrow, then the day after.

いつまで 待って る つもり だ 。 |まって|||

あの 人 が 出 て くる まで いつ まで も 待ち ます 。 |じん||だ|||||||まち|

（ ため息 ） ためいき

・～

（ 沖 浦 ） いつまで そう して る の ？ おき|うら||||| How long are you going to stand there for?

あっ ！ 沖 浦 さん ！ |おき|うら|

あの … ！ 君 と 話す 事 は 何も ない よ 。 |きみ||はなす|こと||なにも|| Um...

保育 園 は 取り壊し て あの 土地 は 借金 の カタ に もらう 。 ほいく|えん||とりこわし|||とち||しゃっきん||||

それ で 万事 解決 だ 。 ||ばんじ|かいけつ|

私 は そう じゃ ない 事 を お 聞き し たい ん です 。 わたくし|||||こと|||きき|||| I... actually wanted to ask about something else.

うん ？

沖 浦 さん の 本当 の 気持ち です 。 おき|うら|||ほんとう||きもち| About your true feelings.

だから 保育 園 は … ！ そう じゃ ない ん です ！ |ほいく|えん||||||

困った 子 だ な 。 こまった|こ||

千歳 さん が 言って まし た … 。 ちとせ|||いって|| Chitose said that you still love Miss Sayaka and that Miss Sayaka still loves you.

沖 浦 さん は 清 花 先生 を 。 清 花 先生 も 沖 浦 さん の 事 を → おき|うら|||きよし|か|せんせい||きよし|か|せんせい||おき|うら|||こと|

今 も 愛し てる って 。 いま||あいし||

何 を 言い出す の か と 思え ば … 。 なん||いいだす||||おもえ|

沖 浦 さん ！ 沖 浦 さん が 清 花 先生 を 大切 に 思って る なら → おき|うら||おき|うら|||きよし|か|せんせい||たいせつ||おもって|| Mr. Okura!

どうして あんな 酷 い 事 を し た ん です か ？ ||こく||こと||||||

大好き だった のに … 。 だいすき||

清 花 先生 も … 私 も …\ N 藤本 さん も … 保育 園 の 皆さん も → きよし|か|せんせい||わたくし|||ふじもと|||ほいく|えん||みなさん| To Miss Sayaka, to me, to Fujimoto, to everyone at Yomogi Nursery...

みんな あそこ が 大好き だった のに … 。 |||だいすき||

だから …→ That's why... that's why I think Miss Sayaka wanted to protect it so much.

だから … 清 花 先生 は 守り たかった ん だ と 思い ます 。 |きよし|か|せんせい||まもり|||||おもい|

それなのに … 沖 浦 さん は 先生 から よもぎ 保育 園 を 取り上げ まし た 。 |おき|うら|||せんせい|||ほいく|えん||とりあげ|| And despite all of that, you still took it away from her and made her sad.

清 花 先生 を 悲しま せ まし た 。 きよし|か|せんせい||かなしま|||

そんな 沖 浦 さん を 私 は 良い 人 と は 思え ない です 。 |おき|うら|||わたくし||よい|じん|||おもえ||

でも 良い 人 じゃ なく て も 清 花 先生 に は 大切 な 人 なら …→ |よい|じん|||||きよし|か|せんせい|||たいせつ||じん|

このまま じゃ ダメ です ！ ||だめ|

教え て 下さい ！ おしえ||ください Please tell me why!

・～

（ ため息 ） ためいき

しょせん 世界 が 違った ん だ 。 → |せかい||ちがった|| We came from different worlds.

俺 は 親父 の 力 を 抑える 事 が でき なかった 。 おれ||おやじ||ちから||おさえる|こと|||

だから こんな 形 で あいつ を 守る 事 しか … 。 ||かた||||まもる|こと| That's why, now I have no choice but to protect her this way...

あ … 。 清 花 先生 の 事 憎 ん だ り し て なかった ん です ね 。 |きよし|か|せんせい||こと|にく|||||||||

大切 に 思って た ん です ね 。 たいせつ||おもって|||| You've always cared for her, haven't you?

（ 倒れる 音 ） たおれる|おと

おい

（ 強い 雨音 ） つよい|あまおと

回想 かいそう

清 花 さん 。 きよし|か|

藤本 君 … 。 ふじもと|きみ Fujimoto.

何だか 眠れ なく て 。 藤本 君 も ？ なんだか|ねむれ|||ふじもと|きみ|

清 花 さん 。 え ？ きよし|か|| Miss Sayaka.

アイツ 清 花 さん を 守る ため に 泥 かぶって た ん です よ 。 |きよし|か|||まもる|||どろ||||| He painted himself as the bad guy in order to protect you.

えっ What?

藤本 君 何 の こと を … ？ 沖 浦 です よ ！ ふじもと|きみ|なん||||おき|うら|| Fujimoto, what are you—

・～

そんな … 。 で でも …→ He...

だから って 許す わけ に は … 。 ||ゆるす|||

何 言って ん です か ！ なん|いって|||

清 花 先生 が 許し て やら なきゃ アイツ は 消える しか ない ！ きよし|か|せんせい||ゆるし||||||きえる|| If you don't forgive him, then he has no choice but to leave!

それ で い い ん です か ？ あ … 。

俺 清 花 さん に は 幸せ に なって ほしい ん です 。 おれ|きよし|か||||しあわせ||||| I... want you to be happy, Miss Sayaka.

アイツ じゃ ない と 助け られ ない から 。 ||||たすけ||| And besides him, there's no one else that can make you happy.

だから … 清 花 さん は アイツ と 一緒 に なら なきゃ いけない 。 |きよし|か|||||いっしょ|||| That's why you need to be with him.

でも … 。

あっ … 。 ん ？

・～

あ … 。

よかった … 気 が つい て … 。 |き||| Thank goodness! You're awake.

清 花 先生 … ？ 雨 の 中 ずっと 立って た って … 。 きよし|か|せんせい|あめ||なか||たって|| Miss Sayaka...

あ … ？

結局 私 は いつも みんな に 守ら れ て き た の ね 。 けっきょく|わたくし|||||まもら||||||

こば と ちゃん や 藤本 君 や … 。 ||||ふじもと|きみ|

あの 人 に も … 。 |じん||

沖 浦 さん は ？ 今 帰った わ 。 おき|うら|||いま|かえった| Where is Mr. Okiura?

このまま で い い ん です か ？ え ？ Are you okay with that?

清 花 先生 。 今 も 沖 浦 さん を 本当 に 大切 に 思って る なら → きよし|か|せんせい|いま||おき|うら|||ほんとう||たいせつ||おもって|| Miss Sayaka, if you still care for Mr. Okiura... then please go after him and show him!

追いかけ て 沖 浦 さん を ギュッ て し て 下さい ！ おいかけ||おき|うら|||||||ください

早く ！ はやく

（ 扉 の 開 音 ） とびら||ひらき|おと

・～

（ 入り口 の 開 音 ） いりぐち||ひらき|おと

（ 閉 音 ） しま|おと

・～

あっ … 。

あ … 。

・～

いけ ねえ な … 。

忘れる な よ お前 の 願い 。 わすれる|||おまえ||ねがい Don't forget your wish.

・～

・ 「 無くし た もの と 」 なくし||| Your smile falls in that space

・ 「 集め た もの の 狭間 に 」 あつめ||||はざま|

・ 「 あなた の 笑顔 落ち て い た の 」 ||えがお|おち|||| between the things I've lost and the things I've gained.

・ 「 届き そう で 届か ない 」 とどき|||とどか| It seems as if I could reach it, but I can't.

・ 「 と ん で いける わけ じゃ ない し 」 It's not as if I can fly...

・ 「 笑わ せ て あげ たい だけ な のに 」 わらわ||||||| Even though I only wanted to make you smile...

・ 「 役立た ず の この 翼 」 やくだた||||つばさ What purpose do they serve, these useless wings of mine?

・ 「 なんの ため に ある の だ ろ う 」

・ 「 あなた の そば で 笑う よ 」 ||||わらう|

・ 「 わたし に できる こと 」

・ 「 あたためる だけ でも いい の か な 」 I wonder if it's okay to only warm your heart

・ 「 せめて つつみ たい 」

・ 「 気付く の その ため の 翼 と 」 きづく|||||つばさ|

・ 「 今 こそ わたし 笑う よ 」 いま|||わらう| And now, I am able to smile. Have you noticed? I want to embrace you with my wings.