Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 3

ふ ふ わ ー あー ぁ は ふ |||-||||

さすが に 夕べ は 飲み すぎ た な ー ||ゆうべ||のみ||||- I guess I had too much to drink last night.

あ は ー ぁ ん … ||-||

ん ん ？ ん … ふ うん …

う っ わ あ あっ ！ う う

はっ …

はっ 申し訳 あり ませ ん |もうし わけ|||

ほえ ？

あ あの こちら に ウコン 様 と いう 方 が いらっしゃる か と … ||||うこん|さま|||かた|||| Um... Is there someone named Ukon-sama here?

あ あ ああ … Y-Yes...

あの … どう なさい まし た ？ Um, is something wrong?

あ … 大概 の 事 は 慣れ た つもり だった が |たいがい||こと||なれ||||

なるほど 今度 は そう き た か |こんど||||| I see. So this is what comes next, huh?

はい ？ Pardon?

ま 人 に 獣 み たい な 耳 や 尻尾 が 生え て ん だ から な しゃべる 鳥 くらい いる だ ろ う |じん||けだもの||||みみ||しっぽ||はえ|||||||ちょう||||| Well, there are people with animal ears and tails.

- あ あの …\ N - うん うん U-Um...

い やっ 驚 い て 悪かった ||おどろ|||わるかった No, I'm sorry I got so startled.

うん なかなか 綺麗 な 声 を し てる じゃ ない か ||きれい||こえ||||||

えっ ！ あ あ

ああ ルルティエ 様 ここ に い まし た かい ||さま||||||

あ ウコン 様 |うこん|さま

おう あん ちゃん なん だ もう 挨拶 は 済ませ た の か ？ ||||||あいさつ||すませ||| Hey, boy.

ウコン お前 鳥 に も 知り合い が いる の か ？ うこん|おまえ|ちょう|||しりあい|||| Ukon, you have friends who are birds?

は あ ？

あ ？

あ あの … U-Um...

私 は この 子 で は … わたくし|||こ|| I'm not a bird...

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

紹介 する ぜ この 方 は クジュウリ の 末 姫 ルルティエ 様 だ しょうかい||||かた||||すえ|ひめ||さま| I'll introduce you. This is the youngest princess of Kujuuri, Episode 3 The Road to the Capital

今朝 早く 村 に 到着 し た ところ だ けさ|はやく|むら||とうちゃく|||| She just got here early this morning.

よ よろしく お 願い し ます |||ねがい|| N-Nice to meet you.

この 方 を 帝都 まで 護衛 する の が 今回 の 仕事 って 訳 よ |かた||ていと||ごえい||||こんかい||しごと||やく| Our job this time is to escort her to the capital.

帝都 ？ ていと The capital?

この ヤマト を 統治 する 帝 の いる 都 |やまと||とうち||みかど|||と Where the emperor who rules our land of Yamato lives.

へえ ー |- Oh...

そこ で だ So I was thinking. Why don't you guys come with me?

提案 な ん だ が お前 さん 達 も 一緒 に どう だ ？ ていあん|||||おまえ||さとる||いっしょ|||

は ？ What?

ヘ っ あん ちゃん 達 と 一緒 だ と 何かと 退屈 し そう に ねえ から な ||||さとる||いっしょ|||なにかと|たいくつ||||||

いきなり そう 言わ れ て も なぁ なあ クオン ||いわ|||||| I don't know, this is kinda sudden...

うん Yeah. We'll do that, I think.

そう さ せ て もら お う かな

ま だ ろ う な そんな 急な 話 …\ N って やる の か よ ！ ||||||きゅうな|はなし|||||| Yeah, you can't just spring that on us—

帝都 は この 国 の 中心 でしょ ？ ていと|||くに||ちゅうしん| The capital is the nation's center, right?

そこ なら ハク に も いい 働き 口 が 見つかる と 思う ん だ ||||||はたらき|くち||みつかる||おもう|| I think we could find a good job for you there.

あ いや … O-Oh, but I really don't need to start working so soon...

そんな すぐに 働か なく って も もう 少し ゆとり の ある 生活 を … ||はたらか|||||すこし||||せいかつ|

あ あの ハク 様 |||さま U-Um, Haku-sama.

お ？

その よろしく お 願い し ます |||ねがい|| I, um... I'll be depending on you.

ヘ ？ ああ ！ よろしく ぅ Huh? Uh, right... Sure thing.

うん ！ 決まり かな |きまり| Yup! So I think it's decided.

- おい クオン ちょっと 待 … う あ あっ ！ \ N - は あ … |||ま|||||| Whoa, Kuon, wait a sec—

さあ 私 達 も すぐに 支度 し て 女将 さん に 挨拶 し て こ なきゃ ね |わたくし|さとる|||したく|||おかみ|||あいさつ||||| Okay, we need to get ready to go, and say goodbye to the innkeeper.

て 問答 無用 か よ ！ |もんどう|むよう|| I don't even get a say in this?

う っ う っ う うん っ ！ う っく っ く ぬ っ

ん ん ん ぬう … ふう … ふう う は あ

なんで 自分 が こんな 目 に ！ |じぶん|||め| Why is this happening to me?

う ごめんなさい

でも ココポ が 初対面 の 方 に こんなに 心 を 開く なんて … |||しょたいめん||かた|||こころ||あく| But I've never seen Kokopo be this friendly

いい の いい の It's all right.

あれ は じゃれ つか れ て 照れ て いる だけ かな ？ ||||||てれ|||| He's just being shy because she's trying to play with him.

あ そう なん です か ？ Really?

あ ごめん ね ちょっと 気 安 すぎ だった ？ ||||き|やす|| Oh, I'm sorry. Was I being too informal?

あ あ いえ そんな …\ N どうか 私 の こと は ルルティエ と お呼び ください ||||||わたくし||||||および| No, not at all.

うん よろしく ね ルルティエ Okay. Nice to meet you, Rurutie.

ハク 殿 お ー ぉ |しんがり||-| Haku-dono!

は あ …

それにしても … Anyway...

いろんな 奴 が いる もん だ なぁ |やつ||||| There are a lot of different people here.

ああ ハッハッハッハッハッ

あー ハーッハッハッハッ

ハハッ ハッハッハ

は ああ

いっ つつ ！ 腰 が …\ N ウコン の 奴 一 日 中 歩か せ や がって ||こし|||うこん||やつ|ひと|ひ|なか|あるか||| Ow... My back...

- あ あの …\ N - あ U-Um...

どうぞ これ を Please, try this.

あ ああ ありがとう Oh, thanks.

あ …

あ うまい ！ Oh, it's good.

は あっ

あむ ん ん

こいつ は いい 何て いう か 優しい 味 だ |||なんて|||やさしい|あじ| This is nice.

お 口 に 合って 良かった です |くち||あって|よかった| I'm so glad you like it!

え ？ これ ルルティエ が 作った の か ？ ||||つくった||

あ はい ！ Yes! I've always loved to cook.

元々 お 料理 は 好き です から もともと||りょうり||すき||

へえ 姫 さん な のに 偉い もん だ な |ひめ||||えらい||| Yeah? Even though you're a princess? That's great.

ん そんな … O-Oh, no...

ん クオン ？

おお ー ２ 人 共 こんな 所 に いたん だ |-|じん|とも||しょ||| Oh, so this is where you two were.

桶 なんか 担い で どう し た ん だ ？ おけ||にない|||||| What are you doing with those buckets?

うん 小川 で 水 を 汲 ん で き て 湯浴み を しよ う か と 思って |おがわ||すい||きゅう|||||ゆあみ||||||おもって Oh, I was going to get some water from the river so I can take a bath.

あ はっ

おいおい こんな 山 の 中 でも 風呂 か よ ||やま||なか||ふろ||

やっぱり １ 日 の 終わり に は さっぱり し たい もの |ひ||おわり|||||| I like to feel clean and refreshed at the end of the day.

ルルティエ も どう ？ ずっと 火 の 前 に い た から 煤 まみれ だ よ ||||ひ||ぜん|||||すす||| Want to join me, Rurutie?

え ？ あ ああ …

あ そうです ね 私 も お 手伝い … |そう です||わたくし|||てつだい

待て まて Wait.

え ？

何 ？ なん What?

うまい 飯 を 作って くれ た お 礼 だ |めし||つくって||||れい| I owe you for making me this delicious dinner.

水 くらい 自分 が 汲 ん で き て やる さ すい||じぶん||きゅう|||||| I'll go get that water for you.

ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ ぐ ぎぎ ぎ ぐ ふ くっ くく

格好 つけ て 言って は み た もの の やっぱり これ は くっ かっこう|||いって||||||||| I said that to try to look cool, but I should have known better...

いか ん 限界 だ だ 誰 か ！ 救助 を 求 む ー ！ ||げんかい|||だれ||きゅうじょ||もとむ||- Nope, I can't go any farther...

お呼び で お じゃ る か ～ ？ および||||| You called?

いや お前 は 呼 ん で ない |おまえ||よ||| No, not for you.

ハク 殿 は マロ の 心 の 友 で お じ ゃる から し て |しんがり||||こころ||とも||||||| You are my dear friend,

ボロギギリ から 命 を 救って もらった 恩 今 こそ 返す 時 で お じゃ る よ ～ ||いのち||すくって||おん|いま||かえす|じ||||| and I owe you for saving my life from the boro-gigiri.

安い 恩 だ なぁ おい やすい|おん||| That's all your life is worth to you, huh?

お じゃ こ ら せ っ ぬ ！

ふ ぬぎ ぎぎ ー ！ ん ぎぎ ぎぎ い ー っ ！ |||-|||||-|

- お ぼ ぼ ぼ ぼ \ N - ああ おお っ お いっ ！ Hey! Hey, now!

- お い こ ら ！ \ N - ぬ ぬ ぬ ぬ ぬ

- もも も もも う ひ ょ えー っ ！ ぐ …\ N - あ あー あっ ん っ

あ は あ せっかく 汲 ん だ 水 が … ||||きゅう|||すい|

面目ない で お じゃ る ぅ … めんぼくない||||| I'm so sorry.

ど ー する か な ー ？ |-||||-

ホロロ ロー

う っ ！

ホロホロ ホロロ ロー ホルウー ほろほろ|||

ん ？

- ホロロー \ N - 背中 に ||せなか| You want me to put it on your back?

- ホルルー \ N - 桶 を ||おけ|

もし かして 手伝って くれる の か ？ ||てつだって||| Are you offering to help me?

ホロロ ルル ルー ||るー

ふう ん … お前 に 頼む の は 複雑 だ が ||おまえ||たのむ|||ふくざつ||

背 に 腹 は 代え られ ん せ||はら||かえ|| But I guess I don't have a choice.

ぬぎ ぎぎ ぎぎ \ N こや つ ホロロン 鳥 の 分 際 で ！ |||||||ちょう||ぶん|さい|

ホロロー

きい ー っ ！ |-|

許す ま じ で お じ ゃる ー っ ！ ゆるす|||||||-| Unforgivable!

は あー あ これ これ ぇ \ N やっぱり お 風呂 って 最高 か なぁ |||||||||ふろ||さいこう||

そう です ね あったかく て 気持ち いい です |||||きもち|| You're right.

分かって る と 思う けど 覗 い たり し たら ただ じゃ おか ない から わかって|||おもう||のぞ|||||||||

は いはい

ふ っ ふ ふん ふ ー ん ふ ー ん ふ っ ふ ふ ー ん ふ ー ん ふ っ ふ ふ っ ふ ふ ー ん ふ ー ん |||||-|||-||||||-|||-|||||||||-|||-|

ん っ ！

あっ ！ 誰 ？ |だれ

まさか ハク ？ Is that you, Haku?

ふ え ？ あ あ ハク 様 |||||さま

こ 心 の 準備 が … |こころ||じゅんび| I'm not ready for this...

逃がさ な いっ ！ にがさ|| You won't get away!

うん っ ！ ふ っ

えっ ！

う う ー っ ！ ||-|

なん だ ？ What?

- あ \ N - どう し た ？ Haku, did you see something just now?

ハク 今 何 か 見 た ？ |いま|なん||み|

いや 見 た と いう か |み|||| Well, I wouldn't say I saw something...

何 ？ なん What?

見え てる みえ|

あ あー っ あ … は ああ ああ …

なあ Hey, do we have fewer people than we did yesterday?

何 か 昨日 より 人数 減って ない か ？ なん||きのう||にんずう|へって||

そう か ？ 気のせい だ ろ ||きのせい|| Do we?

あら ？ Huh?

何 か あった の でしょう か ？ なん||||| I wonder what happened to her.

どう し た ？ What's wrong?

それ が … 車 が はまって しまって ||くるま|||

なるほど おい 手伝う ぞ ！ ||てつだう| I see.

へ いっ Yes, sir!

見ず知らず の 者 の ため に ありがとう ござい ます みずしらず||もの|||||| Thank you for doing this for a stranger.

いや 道 を 塞が れ て は 仕方 が ない |どう||ふさが||||しかた|| Nah, if the road's blocked, it's gotta be cleared. Think nothing of it.

気 に する な き|||

よ お ー し いい か いく ぞ っ ！ ||-|||||| Okay, ready? Let's go!

せ ー の っ ！ |-|| One, two...

はっ

ひ ょ ええ ー えー っ |||-||

ふ っ

悪い な ！ 積み荷 は 頂 戴 する ！ わるい||つみに||いただ|たい| Sorry. We'll be taking all your cargo.

容易 い もの だ な ようい|||| Too easy.

お 見事 です 姉 上 |みごと||あね|うえ

上出来 じゃ ん ノスリ じょうでき||| Well done, Nosuri.

て め えら 賊 か |||ぞく| Are you guys thieves?

ご 名答 です |めいとう| That's right.

申し訳 あり ませ ん が こちら の 積み荷 は いた だい て いき ます もうし わけ|||||||つみに|||||| Sorry, but we'll be taking this cargo.

そんな … No...

ほ ー う ？ なかなか 上 玉 が いる じゃ ん よ ぉ |-|||うえ|たま||||||

お 頭 俺 ら に も 回し て ください よ |あたま|おれ||||まわし||| Hey, boss, let us have a turn with her, too!

お 俺 は こっち の 方 が いい な |おれ||||かた|||

慌て ん な って まずは 俺 が しっかり あわて|||||おれ||

- やめろ ！ モズヌ \ N - はっ う っ … Stop it, Mozunu. I'll take the first taste—

積み荷 以外 に は 手 を 出さ ない と 決め た はず だ つみに|いがい|||て||ださ|||きめ||| We decided we would touch nothing but their cargo.

おいおい 妬 い て ん の か ？ |ねた|||||

心配 す ん なって あくまで 本命 は お前 だ から よ しんぱい|||||ほんめい||おまえ||| Don't worry.

手 を 出す な と 言って る ん だ て||だす|||いって||| I'm telling you not to touch them.

約束 を 違える よう なら 同盟 の 話 は 無かった 事 に させ て もらう やくそく||ちがえる|||どうめい||はなし||なかった|こと||さ せ|| If you break our deal, I'll be calling off our alliance.

は あ ち っ

わ あった よ Fine.

それでは 我々 は 失礼 さ せ て いただき ます |われわれ||しつれい||||| We'll be on our way, then.

道中 お 気 を つけ て どうちゅう||き||| Take care in your travels.

ふう ー ん なるほど |-||

本当 に わたくし 達 に は 手 を 出さ ない ん だ ほんとう|||さとる|||て||ださ||| They really aren't going to touch us.

お っ 落ち ついて る 場合 じゃ ない で お じゃ る よ ||おち|||ばあい||||||| Th-This is no time to be so calm!

あの 品 は 帝 へ の 献上 品 むざむざ 奪わ れ て しまう 訳 に は … |しな||みかど|||けんじょう|しな||うばわ||||やく|| That cargo was offerings to the emperor!

どういう つもり だ ？ ウコン |||うこん What are you planning, Ukon?

何 の 話 だ ？ なん||はなし| What do you mean?

とぼけ ん な お前 の 腕 なら 簡単 に 倒せ る はず だ ろ ？ |||おまえ||うで||かんたん||たおせ|||| Don't try to fool me.

フ さすが あん ちゃん いい 目 し てる ぜ |||||め||| You've got good eyes, boy.

ほえ ？

あ …

ふ っ ！ うん ぬ …

ぬ う っ ん っ う っ ！

ひ ょ ひ ゃ は ひ ゃ は ー っ ！ ||||||||-|

へ …

お 察し の 通り こいつ は 謀 だ |さっし||とおり|||はかりごと| You're right. This was a plot.

あの 賊 共 を ぶ っ 潰す ため の な ！ |ぞく|とも||||つぶす||| A plot to destroy those thieves.

お じゃ ！ お ぐ お じゃ ？ What? Wh-What?!

行き止まり ？ いきどまり A dead end?

まあ 見 てる じゃ ん |み||| Just watch.

- お \ N - ああ

こっち じゃ ん This way.

どう よ ノスリ ！ Whaddya think, Nosuri?

ここ が 俺 達 モズヌ 団 の 根城 じゃ ん ！ ||おれ|さとる||だん||ねじろ|| This is the hideout of the Mozunu Gang!

まさか こんな 場所 に あった と は な ||ばしょ||||| I had no idea this was here.

ここ なら 帝都 の 連中 に も 絶対 に 見つから ねえ っす ||ていと||れんちゅう|||ぜったい||みつから|| The men from the capital will never find us here!

ま 昔 み たい に 検非 違 使 の 顔色 伺って こそこそ する 時代 じゃ ねえ っす から ねえ |むかし||||けんひ|ちが|つか||かおいろ|うかがって|||じだい||||| The days when we had to hide and worry about the guards are over.

おう よ どこ ぞ の 村 を 焼き払 お う が |||||むら||やきはら||| Yeah. We can burn down villages,

女 子ども を さら お う が 何でも やり 放題 って わけ じゃ ん ！ おんな|こども||||||なんでも||ほうだい|||| kidnap women and children, and do whatever we want!

ん ん っ …

に し て も 嬉しい ぜ ||||うれしい| I'm happy, though.

まさか お前 の 方 から 手 を 組 も う と 言って くる なんて よ |おまえ||かた||て||くみ||||いって||| I didn't expect you to come to me.

これ から は 過去 の いざこざ は 忘れ て よ ここ で 仲良く 一緒 に |||かこ||||わすれ|||||なかよく|いっしょ| We can forget about the problems we've had in the past,

いや 気 が 変わった |き||かわった No, I changed my mind.

え ？ Huh?

同盟 は ここ まで って 事 です よ どうめい|||||こと|| She means our alliance is over.

おお お …

な ー に い ー ？ |-|||- What?

う う ー うん う う ー うん ||-||||-|

ウコン 殿 達 首尾良く やって おる で お じゃ ろ う か ？ うこん|しんがり|さとる|しゅびよく|||||||| Do you think everything's okay with Ukon-dono and his men?

心配 無い だ ろ あの ウコン が 盗人 連中 に 遅れ を とる と は 思え ん しんぱい|ない||||うこん||ぬすびと|れんちゅう||おくれ|||||おもえ| No need to worry.

そろそろ 積み荷 に 隠れ て た 奴 ら が 大 暴れ し て いる 頃合い だ |つみに||かくれ|||やつ|||だい|あばれ||||ころあい| The men hiding in the cargo should be starting to raise a ruckus right about now.

俺 達 も ちょっくら 行って くる ぜ おれ|さとる|||おこなって|| We're gonna head off to join them.

その 間 ルルティエ 様 を しっかり 守って くれ |あいだ||さま|||まもって| While we're away, I want you to protect Rurutie-sama.

わたくし 達 は ここ で の ー ん びり 待って い れ ば いい かな |さとる|||||-|||まって||||| We just need to stay here and relax, I think.

ホロロ

あ あー っ

ハク 様 は ウコン 様 と は 最近 お 知り合い に なった ばかり と 伺い まし た が |さま||うこん|さま|||さいきん||しりあい|||||うかがい||| I'm told you just met Ukon-sama recently. You just laughed at me, didn't you?

まあ そう だ な Yeah, I guess I did.

あ それなのに あんなに 信頼 し て いらっしゃる の です ね |||しんらい|||||| But you already trust him so much?

さって な

信頼 って いう か あいつ の 強 さ は 良く 知って いる から な しんらい||||||つよ|||よく|しって||| I wouldn't call it trust. I just know how strong he is.

何だか うらやましい です なんだか|| I'm kind of jealous.

そ ー お ？ |-| Yeah?

あ あ はい ！ 男 の 方 同士 の 友情 って 素敵 … だ と 思い ます |||おとこ||かた|どうし||ゆうじょう||すてき|||おもい| Y-Yes!

に ょ ほ ？ マロ と ハク 殿 も 固い 友情 で 結ばれ て いる で お じゃ る よ ||||||しんがり||かたい|ゆうじょう||むすばれ|||||||

や それ は ない No, it's not.

に ょ ほ ー ん っ ！ |||-||

う わ あー っ

う お あー っ

う わ あっ

ぐ わ あ

くそ お 何 が どう なって る じゃ ん よっ ！ ||なん||||||| Damn it! What's going on?

お 頭 ー っ ！ |あたま|-| Boss!

見張り 台 から の 報告 です ！ 帝都 の 方 から も 討伐 隊 が 来 てる って ！ みはり|だい|||ほうこく||ていと||かた|||とうばつ|たい||らい|| Report from the watchtower!

ん な ー に いっ ！ ||-|| What?

おい ノスリ ！ こりゃ いったい どういう こ っ Hey, Nosuri!

ん な っ

お 頭 ！ |あたま Boss!

慌て ん な こういう 時 の ため に いつ でも 逃げる 用意 は でき てる じゃ ん あわて||||じ||||||にげる|ようい||||| Stay calm.

え えっ

に いっ

ふう う ハク 殿 … 先日 の ボロギギリ |||しんがり|せんじつ||

う ふ ふ ー ん |||-|

あー む うーん おいし ー エヘヘーッ ||||-|

どう し た ん だ ？ それ Where'd you get that?

お 弁当 に 作って き た ん だ |べんとう||つくって|||| I made it for lunch.

お ？ Would you guys like some?

みんな も 食べる ？ ||たべる

お 悪い な |わるい|

ほら ルルティエ も Here, you too, Rurutie.

は はい ！ Th-Thank you.

む むっ

むっ ん … ん ん は あっ ！

美味しい です ！ おいしい| It's delicious!

冷め て も いける なぁ これ さめ||||| This stuff even tastes good cold.

へ ふ ふ ー ん |||-|

あ あの 本当 に 私 達 何も し なく て 良い ん でしょ う か ？ ||ほんとう||わたくし|さとる|なにも||||よい|||| Um...

いい の 適材 適所 かな ？ ||てきざい|てきしょ| It's fine. The right person for the job, and all.

に ょ ほ ー っ ！ 美味し そう で お じ ゃる な ー クオン 殿 ！ |||-||おいし|||||||-||しんがり

マロ に も 一 つ |||ひと| May I have one, as wel—

ぐ あ あー っ ！

ん に ょ …

ホルルーウ

き いい ー っ ！ ||-|

あ ？

ん ？

お ？

何 ？ なん What's that?

あ …

ヘ っ ヘ っ ヘ っ へ っ こんな 事 も あ ろ う か と 秘密 の 隠し 通路 を 作って おい た じゃ ん よ |||||||||こと|||||||ひみつ||かくし|つうろ||つくって|||||

さ っす が お 頭 っす ||||あたま| Brilliant, boss.

抜かり ない っす ぬかり|| You think of everything.

に し て も ノスリ め ！ Still, that damn Nosuri...

ちょっと おっぱい デカイ と 思って 気 を 許し た の が 間違い だった ぜ ||||おもって|き||ゆるし||||まちがい||

あと で 覚え て ろ じゃ ん ||おぼえ|||| I'll get her later!

う おお お ー っ ！ |||-|

お お前 ら 何で ここ に っ ！ |おまえ||なんで||| Wh-What are you guys doing here?! Wh-What are you guys doing here?!

ま まあ いい て め えら 俺 達 が 安全 に 逃げる ため の 人質 に なって もらう じゃ ん ||||||おれ|さとる||あんぜん||にげる|||ひとじち||||| Well, it doesn't matter.

そ そう は いか ない で お じゃ る よ I-I won't let that happen.

マロ の 呪 法 を 受ける で お じゃ る よ ||まじない|ほう||うける||||| Taste my magic!

ほん ほん ぽこ ぽこ あんこ ら こら ー ぱ た なんぱ さら ん さん しゃく さんぽ た ゆ ー って |||||||-|||||||||||-|

あ ふ ～ ん

やっぱり I knew it.

ま 大体 予想 は し て い た が |だいたい|よそう|||||| Yeah, kinda saw that coming.

き ゃ あ ！

あっ

ルルティエ ！

ヘ っ ヘ っ ヘ っ へ っ 動く な っす ||||||||うごく||

ああ やっちゃ っ た

コココココココ ！

イーッ ハッハッ ハーッ 妙 な 事 する と この 姉ちゃん の 綺麗 な 顔 に 傷 が 付く ぜ え |||たえ||こと||||ねえちゃん||きれい||かお||きず||つく||

あっ

そっち の 姉ちゃん も こっち に 来 て もら お う か ！ ||ねえちゃん||||らい||||| You get over here too, girl.

やめ た 方 が ||かた| You should really stop...

え … やっぱり 俺 って ついて る ぜ ||おれ||||

こんな 上 玉 が ２ 人 も 手 に 入る なんて なぁ |うえ|たま||じん||て||はいる|| I get two beautiful girls!

こい つ っ Why, you...

仕方ない かな ？ しかたない| I don't have a choice, I think.

イーッ ハッ ハーッ 情け ねえ な ー 兄ちゃん |||なさけ|||-|にいちゃん

女 を ２ 人 も 奪わ れ て 手 も 足 も 出せ ねえ なんて よ ー おんな||じん||うばわ|||て||あし||だせ||||- You're losing both of them, and there's nothing you can do.

く っそ お Damn it.

姉ちゃん 達 も こんな ダメ な 野郎 を 信じ た 我が身 を 恨む ん だ な ねえちゃん|さとる|||だめ||やろう||しんじ||わがみ||うらむ||| You girls should blame yourselves,

- ペッ \ N - ぬ っ

フッ ！

イーッ ハッハッ ハーッ ！

ん ん ー っ ||-|

はっ ！

ダメ 逃げ て だめ|にげ| No, run!

何 言って る ！ ルルティエ を 置 い て 逃げ られる 訳 が っ ！ なん|いって||||お|||にげ||やく|| What are you saying?

違う ん です ちがう|| No...

へ ？

皆さん 逃げ て く だ さ ー いっ ！ みなさん|にげ|||||-| Everyone, please run!

ココーッ ！

コッコッコッコッコッコッコッ ！ キエーッ トトトトトッ クエーッ ！

ココーッココッ ！

ふう ふう は はっ ！

ええ いつ つ っ ああ は あっ ！

あ は あっ …

ふ あ あっ ！

コオーッ コココココココ

ルルティエ 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Rurutie, are you okay?

はい Yes.

ゲッ ギャッ ゲッ ギャッ ゲッ ゲッ

だから 言った のに |いった| I warned you. Stop! Wait... Okay, I'm sorry!

ごめんなさい そう なっちゃ う と もう 止め られ ない ん です ||||||とどめ|||| I'm sorry.

おお ー いや お おる おお ー お 助け ー |-|||||-||たすけ|-

待って く だせ え っす ー ！ まって|||||-

おお っ お わ あ あー っ ！

これ は ？ What is...

召し捕れ っ ！ めしとれ| Arrest them.

はっ Yes, sir!

よく ルルティエ 殿 を 守って くれ た ||しんがり||まもって|| You did well to protect Rurutie-dono.

礼 を 言わ せ て もらう れい||いわ||| I thank you.

あ いや 自分 達 は 別に … ||じぶん|さとる||べつに No, we didn't really do much.

お礼 なら ココポ に 言って あげて 欲しい かな ？ お れい||||いって||ほしい| You should thank Kokopo, I think.

ホロローン

フ 確かに ウコン の 言って い た 通り 小気味 良い |たしかに|うこん||いって|||とおり|こきび|よい

某 は 帝都 の 右 近衛 大将 オシュ トル ぼう||ていと||みぎ|このえ|たいしょう|| I am the Royal General of the Right, Oshutoru.

右 近衛 大将 オシュ トル みぎ|このえ|たいしょう|| Oshutoru, the Royal General of the Right?

そ なた 達 は 帝都 に 向かって いる の で あった な ？ ||さとる||ていと||むかって||||| You're heading to the capital, right?

え ？ お おう …

ならば また 会う 事 も あ ろ う ||あう|こと|||| Then we'll meet again, I'm sure.

その 日 を 楽しみ に し て いる |ひ||たのしみ|||| I look forward to that day.

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

あっ We can see it now.

見え た ぜ みえ||

あれ が 帝都 だ ||ていと| That's the capital.

あ あっ

確かに 大した 都 だ たしかに|たいした|と| It really is impressive.

まあ わたくし の 国 の 都 より ちょっと だけ 大きい かな ？ |||くに||と||||おおきい| Well, it may be a little bigger than the capital of my homeland.

ちょっと だけ だ けど Just a little.

- ふ ふ ー ん \ N - なぁ っ ||-||||

帝都 の 案内 は この マロロ に お 任せ あれ で お じゃ る よ ていと||あんない||||||まかせ|||||| I, Maroro, shall be your guide in the capital, Haku-dono!

ハク 殿 ～ |しんがり

- キエ エーッ ！ \ N - お じゃ あー っ ！ きえ||||||

コココココッコッコ ！

あ あの ハク 様 |||さま U-Um, Haku-sama...

よろし けれ ば 一緒 に 帝都 を 回って いただけ ます か ？ |||いっしょ||ていと||まわって||| Would you like to look around the capital together?

ああ 自分 で 良 けれ ば な |じぶん||よ||| Sure, if you'd like.

ん ぎぎ ぎ ー ぎ っ |||-||

ホオーロロローッ ！