Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 12

先日 は 余 の わがまま で せんじつ||よ|||

そ なた たち に は 本当 に 迷惑 を かけ た |||||ほんとう||めいわく|||

すま ぬ の じゃ I apologize.

姫 殿下 も ひめ|でんか|

この とおり 反省 し て いらっしゃる どう か ||はんせい|||||

許し て もらえ ぬ で あ ろ う か ゆるし||||||||

ん ん ん ー |||-

あ は あ Sure...

どうぞ こちら を Please, take this.

お わ あ

は あ

は あ わ あー ！

- ふ っ ふ ふ \ N - ほう ー ||||||-

どれ ちょっと １ 口 ||くち Let me take a bite!

ダメ や え まずは うち が １ 口 だめ||||||くち No, I want the first bite!

でき れ ば これ に 懲り ず |||||こり| I hope that this incident won't keep you from allowing the princess to come here. No, I want the first bite!

今後 も 姫 殿下 の お 相手 を お 願い で きぬ で あ ろ う か こんご||ひめ|でんか|||あいて|||ねがい|||||||

あ ん ー いや そう 言わ れ て も なあ … って ||-|||いわ|||||

あれ ？ We beg you!

この とおり お 願い いたす |||ねがい|

のう よい じゃ ろ う ？ It's okay, right?

は はい ？ H-Huh?

これ じゃ これ の 続き じゃあ ||||つづき| This!

お 願い でき ませ ぬ か |ねがい|||| Can you do it?

書け る か ？ かけ|| Can you draw it?

のう ここに … |ここ に

て おい ！ つ ー か お前 ら も ぉ |||-||おまえ||| Oh, come on!

不安定 な 神様 繰り返す 出会い と 別れ ふあんてい||かみさま|くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

あなた が 泣 い て いる 流 る る 涙 の 雨 ||なき||||りゅう|||なみだ||あめ

泣く な と は 言わ ない 心 かなしく て なく||||いわ||こころ||

生き と し 生ける もの 何 か を 背負い ながら いき|||いける||なん|||せおい|

見え ない 鎖 に つなが れ て いる みえ||くさり||つな が|||

どれほど 救わ れ た だ ろ う |すくわ|||||

あどけない 笑顔 を なくし たく は ない |えがお|||||

不安定 な 神様 繰り返す 過去 と 未来 ふあんてい||かみさま|くりかえす|かこ||みらい

生まれ そして 死 ん で ゆく 運命 （ さ だめ ） うまれ||し||||うんめい||

掛け違え た 世界 で 繰り返す 出会い と 別れ かけちがえ||せかい||くりかえす|であい||わかれ

また 会え る その 日 まで 時 かける 旅人 |あえ|||ひ||じ||たびびと

なあ オシュ トル

何 か なん| What is it? Episode 12 Kamunagi of Chains

本当 に こんな 格好 し なきゃ なら ん の か ？ ほんとう|||かっこう|||||| Do I really have to wear this? Episode 12 Kamunagi of Chains

当然 で あ ろ う とうぜん|||| Of course.

恐れ多く も 聖 上 おそれおおく||せい|うえ This is the imperial court,

帝 に 謁見 する の だ から な みかど||えっけん||||| and you are here to meet with the emperor.

それ だ よ That's the thing.

帝 が 自分 なんか に 何 の 用 が ある って いう ん だ みかど||じぶん|||なん||よう|||||| Why does the emperor want to meet me?

さて 某 も 聞か さ れ て おら ぬ |ぼう||きか||||| I haven't been told that, either.

おいおい 勘弁 し て くれ え |かんべん|||| Jeez, give me a break.

この先 が 謁見 の 間 聖 上 が いらっしゃる 場 だ このさき||えっけん||あいだ|せい|うえ|||じょう|

ここ から 先 不用意 に 口 を 開 い て は なら ぬ ||さき|ふようい||くち||ひらき||||| Past this point,

某 の あと に つい て まいれ ぼう|||||| Follow after me.

あ ん ー ||- Uh... Right.

聖 上 に おか れ まし て は せい|うえ|||||| I pray the day finds you well, Emperor.

ご機嫌 麗しく お 過ごし で あら せ られ ま しょ う か ごきげん|うるわしく||すごし||||||||

この オシュ トル 参内 に 当たり 件 の 御 仁 |||さんだい||あたり|けん||ご|しとし I, Oshutoru, have brought to you the man you wanted to see, Haku-dono.

ハク 殿 を お 連れ いた し まし た |しんがり|||つれ||||

まだ だ Not yet.

お ん ん

その方 が ハク か 面 を 上げよ そのほう||||おもて||あげよ So you are Haku?

あれ が 帝 ||みかど So that's the emperor?

賊 に 囚 われ た 我が 娘 ぞく||しゅう|||わが|むすめ I've been told you saved my daughter, Anju, when she was kidnapped by bandits.

アンジュ を その方 が 救い出し た と 聞い て おる ||そのほう||すくいだし|||ききい||

はっ Indeed.

なるほど その 話 か あ ||はなし|| Oh, so that's it.

ムネチカ が うまく 言って おい て くれ た ん だ な |||いって||||||| Munechika found a good way to explain it, then.

なかなか の 活躍 で あった よう だ な ||かつやく||||| I'm told you performed quite well.

へ ？ Huh?

鮮やか な 権謀 術数 にて あざやか||けんぼう|じゅっすう| With great cunning, you captured all the bandits in a single instant.

瞬く間に 賊 ども を 一網打尽 に 召し捕った その 手腕 またたくまに|ぞく|||いちもうだじん||めしとった||しゅわん

真に 見事 な もの で あった と な しんに|みごと|||||| It was truly impressive, I'm told.

盛り 過ぎ だ ろ おい さかり|すぎ||| She laid it on too thick!

実に あっぱれ じつに| Indeed, impressive.

褒美 を 授ける ほうび||さずける I shall reward you.

はっ は あ Th-Thank you, sir.

参った なあ 褒美 なんて もらえ る よう な 身 じゃ ない ん だ が まいった||ほうび||||||み|||||

ホノカ 例 の もの を ここ へ |れい||||| Honoka, bring them here.

ホノカ ？ Honoka? Honoka, bring them here.

はい Of course.

ホノカ さん ？ Honoka-san?

じゃ じゃあ Th-Then is the emperor...

まさか 帝 って |みかど|

あ あー ー っ ！ ||-|

ハク 殿 |しんがり Haku-dono.

あ う すま ん つい … Sorry, I couldn't help it.

よい It's all right.

面白い こと を 言う 男 よ なあ おもしろい|||いう|おとこ||

大方 余 の 姿 絵 でも 見 た の で あ ろ う おおかた|よ||すがた|え||み|||||| You probably saw a portrait of me.

うん

へ ？

あ ああ Oh... Y-Yeah, maybe.

そ そう かも しれ ませ ん あっ は は は …

どういう こと だ ？ あの 爺さん ||||じいさん What's going on with that guy?

さあ ホノカ Now then, Honoka.

承知 いたし まし た しょうち||| As you wish.

う っ

ん っ

何 だ ？ この ２ 人 なん|||じん Who are these two?

な っ

あ ああ …

ん っ

それ ら が その方 へ の 褒美 で ある |||そのほう|||ほうび|| These two are your reward.

あ は あ ？ Huh? ウルゥル Uruuru.

私 は サラァナ と 申し ます わたくし||||もうし|

誓い の 印 を 私 たち の 全て を ちかい||いん||わたくし|||すべて| This is the sign of our vow, that we give you here...

捧げる 証 を ここ に ささげる|あかし||| ...everything that we are.

我ら 鎖 の 巫 （ カム ナギ ） 主 様 に われら|くさり||ふ|||おも|さま| We are the Kamunagi of Chains.

永久 なる 忠誠 を えいきゅう||ちゅうせい|

う っ く ああ

今 この 時 より それ ら は そな た の もの だ いま||じ||||||||| As of this moment, they belong to you.

体 も 魂 も 全て が な からだ||たましい||すべて|| Their bodies, their souls, their everything.

は あ ？ What?!

どの よう な 命令 も 思う が まま だ |||めいれい||おもう||| They will accept any order you give them.

大切 に 愛でる も よし たいせつ||めでる|| You may treat them as objects to be admired,

玩具 の よう に 弄ぶ も よし がんぐ||||もてあそぶ|| or you may treat them as toys to be played with.

全て が 許さ れる すべて||ゆるさ| All shall be allowed.

いや ちょっと 待って くれ え ||まって|| No, wait a second!

要件 は それ だけ じゃ ようけん|||| That is all.

ほほ は は は …

では な ハク Farewell, Haku.

また いずれ 会う 時 を 楽しみ に し て おる ぞ ||あう|じ||たのしみ||||| I look forward to seeing you again.

娘 たち を 可愛がって あげて ください ね むすめ|||かわいがって||| Take good care of my daughters, please.

え あ ほ ほほ … ど どういう こと に ゃ も ！ Wh-What is the meaning of this?

あの よう な 下 賤 な 庶民 が |||した|せん||しょみん| How can someone of such low birth be given the Kamunagi of Chains?

鎖 の 巫 を 賜る など くっ くさり||ふ||たまわる||

お っ This must be some mistake!

何 か の 間違い に 決まって いる に ゃ も なん|||まちがい||きまって||||

もう １ 度 確かめる に ゃ も も ー も ー ー ！ |たび|たしかめる|||||-||-|- Go double-check this!

静まれ えっ ！ しずまれ| Silence! Go! Go!

う ぐ

い う う

う ぬ が 発 し た 言葉 の 意味 分かって いよ う な |||はつ|||ことば||いみ|わかって|||

う う

恐れ多く も 聖 上 の お 言葉 に 意義 を 唱える など おそれおおく||せい|うえ|||ことば||いぎ||となえる| You would go against the words of our emperor...

何 か 思い違い を し て い ませ ん か ？ なん||おもいちがい||||||| Have you lost your senses?

いい い い …

聖 上 の なさる こと だ せい|うえ||||

我々 の 考え も 及ば ない 深い 理由 が ある の だ ろ う われわれ||かんがえ||およば||ふかい|りゆう||||||

ハク 殿 今 の うち に ここ を 出る 急 い だ 方 が いい |しんがり|いま||||||でる|きゅう|||かた||

ん ああ R-Right.

う う う …

彼 ハク と 言い まし た か 彼 は いったい かれ|||いい||||かれ||

報告 に あった オシュ トル の 懐 刀 か ほうこく||||||ふところ|かたな| Oshutoru's right-hand man, according to the reports...

見かけ どおり の なまくら と は 違う らしい みかけ||||||ちがう| He isn't the blunt blade he would seem to be at first glance.

面白い おもしろい

ふ っ

ただいま あ I'm back.

お 疲れ さま で し た ハク 様 |つかれ||||||さま

お 帰り なさい オシュ トル の 用事 って 何 だった の ？ |かえり|||||ようじ||なん|| Welcome back.

ふう ー |-

お 疲れ や ねえ また ドブ さら いけ ？ |つかれ||||どぶ|| You look tired.

ああ 何 か 宮廷 に 呼ば れ た |なん||きゅうてい||よば|| Oh, I got summoned to the palace.

は あ ？ Huh?

宮廷 って いったい どうして ？ きゅうてい||| The palace?

もしや 帝 に ご 拝啓 と か ？ |みかど|||はいけい|| Did you meet the emperor or something?

まさか なあ は っは っ は … Yeah, right!

会った よ 帝 あった||みかど Yup, I did.

そう だ ろ そう だ ろ う そう 簡単 に 帝 に … ||||||||かんたん||みかど|

ええ ？ Huh?!

な ー に ー ？ |-||-

ど どういう こと な の です

う ー あ あー 話せ ば 長く なる ん だ が |-|||はなせ||ながく||||

あ あの U-Um, Haku-sama...

ハク 様 |さま

ん ？

先ほど から 気 に なって い た の です が さきほど||き||||||| I've been wondering...

あの お ２ 人 は ？ ||じん| Who are those two?

ああ

誰 だ ？ だれ| Who are they?

お 客 さん け ？ |きゃく|| Guests?

ん っ

この ２ 人 なあ |じん| Oh, these two?

主 様 の もの おも|さま|| We belong to our master.

この度 主 様 の 肉 人形 に なり まし た このたび|おも|さま||にく|にんぎょう|||| We have become our master's flesh dolls.

ウルゥル と We are Uruuru...

サラァナ です ...and Saraana.

お 見 知り おき を |み|しり|| It's a pleasure to meet you.

くう …

う っ す ご ー ||||-

おはよう から お 休み まで |||やすみ| From morning to night...

う わ あ

床 に お 風呂 に ご 不 浄 まで とこ|||ふろ|||ふ|きよし| The bed, the bath, even the toilet...

全て 私 たち が お 世話 いたし ます すべて|わたくし||||せわ|| We shall take care of everything.

ま 待て 待て え |まて|まて| W-Wait, wait!

ああ あ あ

また 増え た |ふえ| Now there's even more...

不潔 な の です ふけつ||| How filthy.

お 兄さん いつの間に うち を 置 い て 大人 の 階段 を |にいさん|いつのまに|||お|||おとな||かいだん| When did you leave me behind and climb the stairs of adulthood?

いや 待て ！ 好き で 連れ て き た ん じゃ ない ぞ |まて|すき||つれ||||||| No, wait!

帝 が やる って 言って よこし て き た ん だ 断れ る わけな い だ ろ う みかど||||いって|||||||ことわれ|||||| The emperor gave them to me!

は あ あー

ん ？

でも あなた たち は それ で いい の ？ But is this okay with you two?

仕方ない こと かも しれ ない けど しかたない|||||

もし 嫌 なら 協力 する から 言って 欲しい かな |いや||きょうりょく|||いって|ほしい| but if you're not happy,

存在 理由 そんざい|りゆう

主 様 の 全て を 受け入れる おも|さま||すべて||うけいれる To accept everything that our master offers.

その ため に 私 たち は 存在 し ます |||わたくし|||そんざい|| We exist for that purpose.

全て な の け ？ すべて||| Everything?

あー ん な こと や こ ー ん な こと ||||||-||| This... or that...

主 様 と あらゆる 部分 で つながり おも|さま|||ぶぶん|| We shall connect with our master in all the ways we can.

しっぽ り と 触れ合う |||ふれあう

あ う っ ぐ

う う ああ

あ あ あ ～

う わ ルルティエ ！

しっかり し て Wake up, Rurutie! Rurutie!

どうして どうして こう なった ぁ Why... Wake up, Rurutie! Rurutie!

なあ クオン Hey, Kuon?

この 棚 に しまえ ば いい の か ？ |たな|||||| Do I just put it on this shelf?

うん お 願い ||ねがい Yeah, thanks.

ネコ や ん ネコ や ん この 辺 で ねこ|||ねこ||||ほとり|

うち の 首 飾り 知ら ん ？ ||くび|かざり|しら|

ああ それ でし たら さっき その 辺り に あった の です ||||||あたり|||| Oh, I just saw it nearby.

なるほど I see.

人 は 理解 の 及ば ない 事態 に なる と じん||りかい||およば||じたい|||

取りあえず 見 なかった こと に する もの な の です ね とりあえず|み||||||||| they decide to just pretend they never saw it.

ふう ダメ だ ダメ だ あ こんな の ネコネ さん に 見せ ちゃ ええ ええ |だめ||だめ||||||||みせ||| No! No!

あ あー しょ ん な ところ に 手 を ？ |||||||て|

いやはや ハク さ ん モテモテ です ね Goodness, you're so popular, Haku-san.

ふ っ ふ ふ ふ … 実に うらやましい |||||じつに|

は あ 何 か の ど が 渇 い た な ||なん|||||かわ|||

あ どうぞ We've made some tea. お茶 を おい れ し まし た おちゃ||||||

あ - 口移し \ N - えっ ！ |くちうつし|| Mouth-to-mouth. お 口汚し |くちぎたなし

- うえ えっ あ あ \ N - 失礼 し ます |||||しつれい|| Excuse us.

あ ん う ー くっ |||-| ひ いっ

う う う

いい から 普通 に 飲ま せ て くれ え ||ふつう||のま|||| Just let me drink it normally!

う う う …

お っ うまい

意外 だ なあ いがい|| I'm surprised.

お前 たち 家事 と か も 普通 に できる ん だ な おまえ||かじ||||ふつう||||| You guys can do chores and stuff too, huh?

しも べ の たしなみ

お 側 に お 仕え する ため あらゆる 作法 を 習得 し て い ます |がわ|||つかえ||||さほう||しゅうとく||||

しも べ と して この くらい は 当然 の こと です |||||||とうぜん||| As servants, it is natural that we can do such things.

は あ そういう もん か

ご飯 も 作る ごはん||つくる We can cook, too.

これ から は 主 様 の お 食事 や 身の回り の お 世話 は … |||おも|さま|||しょくじ||みのまわり|||せわ| From now on, we'll make your meals,

- う う ああ \ N - 私 ども に お 任せ を ||||わたくし||||まかせ| and do all your chores, too.

は ああ

夜 伽 も 万全 よ|きゃ||ばんぜん We're ready for this evening, as well.

108 の 技 を 習得 済み です |わざ||しゅうとく|すみ|

だ く くう

ダ ダ ダメ です う っ それ は 私 が ||だめ||||||わたくし| N-No!

夜 伽 ？ よ|きゃ Going to bed with him?

これ まで の 夜 伽 は あなた が ？ |||よ|きゃ||| So until now, that's been your job?

な ？ お お 食事 の 方 です |||しょくじ||かた|

おい ルルティエ 落ち着け え ||おちつけ| Hey, Rurutie!

ハク 様 私 の お 食事 じゃ ご 不満 です か ？ |さま|わたくし|||しょくじ|||ふまん|| Haku-sama,

いや ん な こ と 言って は … |||||いって| No, I didn't say that...

う う う …

お前 ら あんまり 刺激 する よう な こ と 言う な よ なあ おまえ|||しげき||||||いう||| Guys, try not to freak her out too much.

ハク 様 お 答え ください |さま||こたえ| Haku-sama, answer me!

う ぐ っ

あっ ち ！ Ow, hot!

あ ち ち ち ち ち

た た 大変 ！ あ あ ||たいへん|| Oh, no!

そのまま Stay there.

お 拭き いたし ます |ふき|| We will clean you.

ちょっと ちょっと 待て って え ||まて|| W-Wait a minute!

いや そこ まで し なく って も な You guys don't have to do that—

垂れ てる しだれ| It's dripping.

こんな ところ に も 垂れ てる ||||しだれ| It's soaked down here, too.

あ い ー や だ から そこ は いい と 言って る だ ろ う に ||-||||||||いって||||| I said you don't have to do that!

あー あっ

く う う

脱ぐ ぬぐ Strip him.

服 脱 が し ます ふく|だつ||| We will remove your clothes. ふ っ い ー や やめろ それ 以上 は |||-||||いじょう|

おい お前 ら 違う から な これ は 違う だ から そんな 目 で 見る なあ ！ |おまえ||ちがう|||||ちがう||||め||みる| Guys, it's not like that!

不潔 な の です ふけつ||| How filthy.

天 の 八重 雲 吹き 放つ 事 の 如く てん||やえ|くも|ふき|はなつ|こと||ごとく Amanoyahegumo, fukihanatsu koto no gotoku.

天 の 八重 雲 吹き 放つ 事 の 如く てん||やえ|くも|ふき|はなつ|こと||ごとく

あ これ って

この 呪 法 |まじない|ほう It takes a lot of skill to use magic with that kind of control.

こんなに 繊細 に 制御 する なんて かなり の 高等 技術 な の です よ |せんさい||せいぎょ|||||こうとう|ぎじゅつ||||

へえ ー |-

なあ なあ お ２ 人 は ん 巫 な ん よ ねえ ？ |||じん|||ふ|||| Hey, hey, you guys are priestesses, right?

うち の 運命 の 相手 と か 占え な いけ ？ ||うんめい||あいて|||うらなえ|| Can you use your clairvoyance to see who I'm going to marry?

聞か せ て くれ え きか|||| Tell me what the emperor is like!

帝 は どの よう な お方 な の だ ？ みかど|||||おかた|||

いったい どの よう に お 目 通り を すれ ば よい もの か 教え て いた だけ ぬか |||||め|とおり|||||||おしえ|||| Can you tell me how to get an audience with him?

ん ？

邪魔 する ぞい じゃま|| Pardon the intrusion.

ひ い ひ いっ The candy seller?

飴屋 の お 爺さん ？ あめや|||じいさん

う う …

あ や あ 何で ここ に ？ |||なんで|| What are you doing here?

ふん いい 気味 じゃ ||きみ|

放っとけ え ほっとけ| Leave me alone!

あの 何 か ご用 です か ？ |なん||ごよう|| Um, do you need something?

おお そう じゃ った ウコン は おる か の ？ ||||うこん|||| That's right.

今夜 ここ で 一緒 に … こんや|||いっしょ| I was supposed to drink with him tonight.

う う …

あいつ なら ちょっと 野暮 用 が ある と か で |||やぼ|よう||||| He said he had something to do and took off.

ど っか に 出かけ て いった ぞ |||でかけ|||

ふ ー む ならば 先 に 始め て おく か |-|||さき||はじめ||| Then I'll start without him.

おお ー |-

せっかく じゃ 嬢 ちゃん たち も 一緒 に どう じゃ ？ ||じょう||||いっしょ||| Why don't you girls join me?

え ？

が は は は は こりゃ ええ わ い

お 主 ら も 遠慮 する こと は ない ぞ |おも|||えんりょ|||||

今夜 は わし の おごり じゃ 好き な だけ 食って 飲め こんや||||||すき|||くって|のめ I'm paying tonight.

ええ の ？

いい 女 は 酒 の 誘い は 断ら ぬ もの だ |おんな||さけ||さそい||ことわら||| A good woman never turns down an offer to drink.

さすが は 姉 上 ||あね|うえ That's my sister.

さっ まずは 一 献 ||ひと|けん

うむ

あ は は は … あ は は は …

あの 人 飴屋 の お 爺さん です よ ね |じん|あめや|||じいさん||| He's the guy who runs the candy stall, right?

み たい だ けど なあ 飴屋 って 儲かる ん だ な |||||あめや||もうかる||| Apparently.

ぬ ぅ ひ ひ ひ … 綺麗 どころ が 揃 っと る のう |||||きれい|||そろ|||

完全 に ただ の すけ べ じ じい だ な かんぜん|||||||||

ほれ

ネコネ ちゃん も 遠慮 せん で こっち こん か ？ |||えんりょ|せ ん||||

う う し ゃ ー ！ ||||-

なん じゃ つれない のう Aww, you're no fun.

珍しい なあ お前 が そこ まで 露骨 に 警戒 する なんて めずらしい||おまえ||||ろこつ||けいかい|| I hardly ever see you so scared of someone.

に し て も 爺 さ ー ん ||||じい||-| Anyway, mister, what did you want with Ukon?

ウコン に 何 の 用 だ よ うこん||なん||よう||

お ？ ん

あいつ と は 昔 から の 腐れ縁 で な |||むかし|||くされえん|| He and I have known each other for a long time.

面白い 男 を 仲間 に し た から おもしろい|おとこ||なかま||||

１ 度 紹介 して やる と 言わ れ た ん じゃ たび|しょうかい||||いわ|||| and wanted to introduce me.

面白い 男 ？ おもしろい|おとこ Interesting friend?

ん あ あー

お前 さん じゃ よ おまえ||| You.

は あー

帝都 に 来る 前 の 話 も 色々 聞い て おる ぞ ていと||くる|ぜん||はなし||いろいろ|ききい||| He told me about the things you did before you came to the capital, too.

ボロギギリ を 狩ったり ||かったり You hunted a boro-gigiri,

賊 ども を 退治 し たり ぞく|||たいじ|| defeated bandits...

そんな こと も あった な

オシュ トル と も その 時 初めて 会った そう じゃ の お |||||じ|はじめて|あった|||| And that was the first time you met Oshutoru.

ああ Yup.

あの 時 は まさか ウコン の 正体 が オシュ トル だ と は 夢にも … |じ|||うこん||しょうたい|||||||ゆめにも Back then, I never suspected that Ukon's true identity was Oshutoru...

ハク ！

- で っ \ N - ん ？

あ ん やっ べ ！ Crap... ぐ ああ だ だ あ あの 飴屋 さん 今 の は その 深い 意味 は ||||||あめや||いま||||ふかい|いみ| Um, he didn't actually mean...

ウコン の 正体 うこん||しょうたい Ukon's true identity...

だ あ で で ああ う だ あー

くっ へ へ へ …

へ へ へ …

お っ

お 爺さん ？ |じいさん

あっ は は は …

とっくに 知 っと る わ い 言 うた じゃ ろ 腐れ縁 じゃ と な |ち|||||げん||||くされえん||| I've known that for ages.

の ネコネ Right, Nekone?

う う …

ま こちら だけ 隠し て いる の も 不公平 じゃ なあ |||かくし|||||ふこうへい|| Well, it's not fair to be the only one keeping a secret.

ん ー |-

え ？

ええ ！

ふ っ ふ ふ ふ 驚 い た か ？ |||||おどろ|||

ま まさか

おお

ふう う う ！

おん や あ ？ うん Oh?

う う …

す ぽっ Hah!

し ゃ し ゃ ー ！ ||||- Hiss!

す ぽっ ほれ Look!

ん し ゃ ー ！ |||- Hiss!

す ぽっ Hiss! Hiss! Hiss!

- う っ し ゃ ー ！ \ N - よっ ||||-||

う し ゃ ー ！ |||-

す こ っ

し ゃ ー ！ ||- What?

何 や お もろい な ネコ や ん なん|||||ねこ||

ああ そういう こと か どう り で So that's it.

ん ？

正体 が それ じゃ 無理 も ない って いう か しょうたい||||むり||||| I guess it makes sense, if that's who you really are.

よう お め えら

待た せ た なあ また|||

やって る かい サッ ちゃん ！ Having fun, Sacchan?

やって る ぜ ウッ ちゃ ー ん |||||-| Sure am, Ucchan!

はっ は は は …

そう いえ ば ウコン |||うこん So, Ukon, we never finished our battle from the tournament.

御前 試合 で の 勝負 が まだ つい て い なかった の おまえ|しあい|||しょうぶ|||||||

前回 は 決着 が 着く 前 に 武闘 台 の 方 が 壊れ ち まった から なあ ぜんかい||けっちゃく||つく|ぜん||ぶとう|だい||かた||こぼれ||||

どう だ ？ 庭 に 出 て 一 勝負 する か ？ ||にわ||だ||ひと|しょうぶ|| Want to go out to the yard and fight it out?

ペチュ

面白 え 今日 こそ どっち が 強い か はっきり さ せ よう じゃ ねえ か おもしろ||きょう||||つよい|||||||| Interesting.

おいおい やめ て くれ え Hey, knock it off.

人 の 住 処 を 滅 茶 苦 茶 に する 気 か ？ じん||じゅう|しょ||めつ|ちゃ|く|ちゃ|||き| You wanna wreck our home?

はは は … それ も そう か は は|||||

だ は は は …

じゃあ 今夜 は あん ちゃん も 一緒 に ３ 人 で 飲み 比べ の … |こんや|||||いっしょ||じん||のみ|くらべ| Then tonight, you come join us and we'll have a drinking contest!

ウコン と サコン うこん|| So Ukon and Sakon are Oshutoru and Mikazuchi? Then tonight, you come join us and we'll have a drinking contest!

オシュ トル と ミカヅチ か あ

はっ はっ は …

でも ちょ ー っと いい 雰囲気 か なあ ||-|||ふんいき|| But it's kind of nice, I think...

あ は あ

そう な の です That's right.

ああ し て いつも 張り合って いる の です ||||はりあって||| They're always competing with each other like that.

それ も お互い を 認め合って いる から こそ な の です ||おたがい||みとめあって|||||| And it's because they recognize one another's strength.

う へ へ …

ごく り ダ ダメ です |||だめ|

ウコン 様 に は うこん|さま|| Ukon-sama already has Haku-sama!

ハク 様 と いう 方 が |さま|||かた|

だ ぁっ は っは っ は …

は あ でも こっち の 組み合わせ も いい |||||くみあわせ||

寝かせ て き た ねかせ||| We've put them to bed.

ネコネ さん と キウル 様 は ご 寝 所 に お 連れ し まし た ||||さま|||ね|しょ|||つれ||| We walked Nekone-sama and Kiuru-sama to their beds.

ああ 悪い な |わるい| Okay. Thanks, guys.

ん ー 鎖 の 巫 … か |-|くさり||ふ|

そう 言え ば そう 名乗って た なあ |いえ|||なのって|| Come to think of it, that's what they called themselves.

あの ２ 人 何 な ん だ よ いったい |じん|なん||||| Just who are they?

簡単 に 言 や あ 巫女 だ ただし ただ の 巫女 じゃ ねえ かんたん||げん|||いちこ|||||いちこ|| Priestesses, basically.

大 宮司 ホノカ 様 の 娘 子 で あり その 後継 で も ある だい|ぐうじ||さま||むすめ|こ||||こうけい||| They are the daughters of High Priestess Honoka-sama,

大宮 司って え おおみや|つかさどって| The High Priestess?

あの 人 そんな 偉かった の か |じん||えらかった|| She was that important?

その よう な ２ 人 を なぜ |||じん|| Who knows why he'd give those two to someone like you?

兄ちゃん の よう な 市井 の 者 に 預け た の やら にいちゃん||||しせい||もの||あずけ|||

何で だ よ なんで|| Yeah, why?

さて な No idea.

聖 上 の お 考え に なる こと は 俺 たち に は 想像 も でき や し ねえ よ せい|うえ|||かんがえ|||||おれ||||そうぞう|||||| The emperor's thoughts are beyond our comprehension.

だが But the emperor has recognized your talents.

聖 上 が お前 を お 認め に なら れ た せい|うえ||おまえ|||みとめ||||

それ だけ は 確か だ ろ う さ |||たしか|||| That's one thing we can be sure of.

よく 分から ん が |わから|| I don't really get it,

また 厄介 な ことに なら なきゃ いい が |やっかい|||||| but I hope this doesn't cause more trouble.

それにしても ここ も 随分 と 大所帯 に なった もん だ |||ずいぶん||おおじょたい|||| Anyway, this place has gotten pretty crowded.

ふ っ 確かに なあ だ が ||たしかに|||

それ も これ も あん ちゃん が つな い だ 縁 だ ぜ ||||||||||えん||

縁 ？ えん Connections?

そう と も Yup.

ここ に いる 奴 ら は 皆 |||やつ|||みな They've all gathered here around you.

あん ちゃん を 中心 に 集まって き た 連中 だ |||ちゅうしん||あつまって|||れんちゅう|

そんな もん か ねえ Is that how it works?

そんな もん だ よ It is.

ん ー |-

楽しみ だ ぜ たのしみ|| I can't wait to see what you're going to do from here on.

この先 あん ちゃん が 何 を しでかし て くれる の か このさき||||なん||||||

あんまり 期待 さ れ て も 困る ん だ が |きたい|||||こまる||| Don't get your hopes up too much...

心配 す ん な しんぱい||| Don't worry.

これ から も あん ちゃん は あん ちゃん らしく し て くれ れ ば いい You can just keep being who you are.

自分 らしく ねえ じぶん|| Who I am, huh?

そう さ

俺 ら は 俺 ら で 好き に やる から よ おれ|||おれ|||すき|||| We're going to keep on doing what we want.

なあ サッ ちゃん Right, Sacchan?

おう よ ウッ ちゃん Right, Ucchan.

あっ は は は …

語り継が れる 愛 の 子守唄 かたりつが||あい||こもりうた

そっと あなた に 歌う |||うたう

寄せ て は 返す 波 の 音 の よう に よせ|||かえす|なみ||おと|||

永久 （ とわ ） に 響き 奏でる えいきゅう|||ひびき|かなでる

二 重 に 絡みあい 永遠 に 続く ふた|おも||からみあい|えいえん||つづく

螺旋 の よう に らせん|||

繋がる ふた り の 運命 （ さ だめ ） いつか 逢える と つながる||||うんめい||||あえる|

この世 に 生まれ た このよ||うまれ|

あなた は 夢 人 いつも 彼方 どこ か に ||ゆめ|じん||かなた|||

懐かし 面影 探し てる なつかし|おもかげ|さがし|

不思議 な 世界 は 万華鏡 の よう に ふしぎ||せかい||まんげきょう|||

形 変え て は 繰り返さ れる 夢 か 現 か かた|かえ|||くりかえさ||ゆめ||げん|

そう か マルルハ が 落ち た か ||||おち||

はっ Yes.

ウズールッシャ の 軍勢 は そのまま 国境 を 越え ||ぐんぜい|||くにざかい||こえ

この ヤマト に 侵攻 し て き た と の こと です |やまと||しんこう|||||||| and invaded Yamato.

蛮族 ども が 我ら ヤマト に 牙 を 剥 こ う と は なあ ばんぞく|||われら|やまと||きば||む||||| Barbarians...

聖 上 ！ 下 知 を ー っ ！ せい|うえ|した|ち||-|

皆 の 者 よ みな||もの| Everyone...

汝 ら の 力 を 仮面 （ アクルカ ） の 解放 を 許可 する なんじ|||ちから||かめん|||かいほう||きょか| I permit the use of your power, the Akuruka.

蛮族 ども を 蹂躙 し 殲滅 せよ ばんぞく|||じゅうりん||せんめつ| Annihilate the barbarians to the last man.

身の程 を わきまえ ぬ 罪 を 奴 ら に みのほど||||ざい||やつ|| Punish them for the sin of refusing to know their place!

知ら しめる が いい ！ しら|||