Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 14

そう か マルルハ が 落ち た か ||||おち||

ウズールッシャ の 軍勢 は そのまま 国境 を 越え ||ぐんぜい|||くにざかい||こえ The Uzuurussha forces have crossed the border, I'm told,

この ヤマト に 侵攻 し て き た と の こと です |やまと||しんこう||||||||

この 地 を 統べる べき は ヤマト に あら ず |ち||すべる|||やまと|||

我ら ウズールッシャ で ある ！ われら||| but we, the Uzuurussha!

蛮族 ども が 我ら ヤマト に 牙 を 剥 こ う と は な ばんぞく|||われら|やまと||きば||む|||||

その 牙 を ヤマト の 喉 笛 に 突き 立てよ ！ |きば||やまと||のど|ふえ||つき|たてよ Ye starving wolves, sink your fangs into Yamato's neck!

おお ー ー ！ |-|-

身の程 を わきまえ ぬ 罪 を 奴 ら に みのほど||||ざい||やつ||

知ら しめる が いい ！ しら|||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

ああ は あ …

毎日 毎日 どぶ さらい まいにち|まいにち|| Cleaning the ditches every single day...

オシュ トル が い なく なって 解放 さ れ た と 思った って の に ||||||かいほう|||||おもった||| With Oshutoru gone, I thought I wouldn't have to do that anymore.

ん ？

出陣 命令 ？ しゅつじん|めいれい They've been ordered to join the assault?

ウズールッシャ と の 戦い が 始まって |||たたかい||はじまって

ヤマト の 各地 を 治める 皇 （ オゥルォ ） は 皆 出兵 し てる って やまと||かくち||おさめる|こう|||みな|しゅっぺい||| all the ouros that rule over the different lands of Yamato are being dispatched.

は あ

も アトゥイ の 父 君 で ある シャッホロ 皇 ソヤンケクル 様 や |||ちち|きみ||||こう||さま| But Atui's father Soyankekuru-sama, the Ouro of Shahhoro,

ルルティエ の 父 君 で ある クジュウリ 皇 オー ゼン 様 は ||ちち|きみ||||こう|おー||さま| and Rurutie's father Oozen, the Ouro of Kujuuri,

すぐに は 国元 を 離れ られ なく て ||くにもと||はなれ||| can't immediately leave their lands.

それ で 代わり に アトゥイ と ルルティエ で 出陣 を って ||かわり||||||しゅつじん|| So they're sending Atui and Rurutie instead.

は あ

オシュ トル の とこ に 合流 する って 話 だ けど |||||ごうりゅう|||はなし|| They're going to be meeting up with Oshutoru.

やっぱり ２ 人 で 行か せる の は 不安 だ し |じん||いか||||ふあん|| But I'm worried about letting them go alone.

私 も ノスリ と 一緒 に ついて行 こ う か な って わたくし||||いっしょ||ついてい|||||

で もし よかったら な ん だ けど So if you wouldn't mind...

ハク も 一緒 に 来 て くれ たら ||いっしょ||らい|||

嬉しい かな うれしい|

ハク って 結構 頼り に なる し ||けっこう|たより||| You're really good to have around.

どう ？ Will you?

あ ああ ん … Uh, sure...

本当 に ？ ありがとう ！ ほんとう|| Really? Thank you!

え ？

う おお ー わ あー ！ ||-||

引け 引け ー ！ ひけ|ひけ|- Retreat! Retreat!

ご 報告 し ます |ほうこく|| Reporting!

敵 軍 撃破 敵 兵 引き はじめ まし た てき|ぐん|げきは|てき|つわもの|ひき||| We've destroyed the enemy army. They are retreating!

デコ ポンポ 様 見事 な お 采配 で あり ます ||さま|みごと|||さいはい||| Dekoponpo-sama, that was truly splendid commanding.

に ゃ ぷぷ 重 畳 重 畳 |||おも|たたみ|おも|たたみ

は あー 助かった で お じ ゃる ||たすかった||||

こちら も 一旦 引 い て 態勢 を 整える で お じ ゃる ||いったん|ひ|||たいせい||ととのえる|||| We should retreat for now and prepare for the next phase.

態勢 を 整える ？ たいせい||ととのえる

何 を 言って おる この 機 を 逃し て 何と する なん||いって|||き||のがし||なんと| What are you talking about?

今 こそ ヤマト に 刃向かう 蛮族 を 殲滅 し いま||やまと||はむかう|ばんぞく||せんめつ| Now's the time to annihilate those barbarians who defy Yamato,

あの 無礼 で 愚か な 者 ども に |ぶれい||おろか||もの|| and show those insolent fools the true power of Dekoponpo-sama!

デコ ポンポ 様 の 力 を 思い知ら せる 時 ||さま||ちから||おもいしら||じ

ボコイナンテ 各 陣 に 追撃 の 指示 に ゃ も ！ |かく|じん||ついげき||しじ||| Bokoinante!

承知 で あり ます しょうち||| Understood!

待つ で お じ ゃる まつ||||

あ ？ Wait!

これ 以上 の 深追い は … |いじょう||ふかおい| If we pursue them further—

やかましい に ゃ も ！

う う よ

逃がす な ー デコ ポンポ 様 の ご 指示 だ あ ！ にがす||-|||さま|||しじ|| Don't let them escape!

一気に 勝負 を つける ぞ ー ！ いっきに|しょうぶ||||-

おお ー ー ！ |-|-

かかり おった か They fell for it.

う う っ ぐ っ

ご 報告 し ます ！ |ほうこく|| Reporting!

敵 の 奇襲 です 山中 に 伏兵 を 忍ばせ て い た 模様 てき||きしゅう||さんちゅう||ふくへい||しのばせ||||もよう The enemy ambushed us!

うに っ 何 じゃ と ？ ||なん|| Wh-What?

ああ ん やっぱり ぃ

あの 辺り は 伏兵 を 忍ばせ て おく に は 絶好 の 場所 な ん で お じゃ る よ |あたり||ふくへい||しのばせ|||||ぜっこう||ばしょ|||||||

何で それ を 早く 言わ ない に ゃ も マロロ ！ なんで|||はやく|いわ|||||

言 お う と し た けど 言わ せ て くれ なかった で お じ ゃる げん|||||||いわ|||||||| I tried to, but you wouldn't let me!

どう する で あり ます か ？ What do we do?

ん そう に ゃ も あの 辺り に は もう １ つ 部隊 を 配置 し て い た に ゃ も ||||||あたり|||||ぶたい||はいち||||||| Let me see...

ダメ で お じ ゃる その 隊 を 動かし て は だめ||||||たい||うごかし|| You can't move that unit!

黙れ え ！ すぐに 援軍 を 送る に ゃ も ！ だまれ|||えんぐん||おくる||| Silence!

はっ ！ Yes, sir!

ま まずい で お じゃ る よ

う う ハク 殿 … |||しんがり

まさか I didn't think I'd end up going to war, too.

自分 まで 戦 に 行く こと に なる と は なあ じぶん||いくさ||いく||||||

ま このまま オシュ トル の ところ に 着 い て くれ れ ば ぁ |||||||ちゃく|||||| Well, if we can just get to Oshutoru,

どぶ さ らい から も 解放 さ れ て それ は それ で いい が |||||かいほう||||||||| I can stop cleaning ditches. That'll be nice.

ふん 残念 だった な クオン |ざんねん|||

これ で 私 の 勝ち だ ||わたくし||かち| I've won!

それ は どう かな ？ I'm not so sure, I think.

吠え 面 かく な よ ほえ|おもて||| Don't whine about this later!

勝負 ！ しょうぶ Here I go!

５ か Five, huh?

１ ２ ３ … One, two, three...

この 駒 を 落とす か もう ２ つ 進め て そっち の 駒 か |こま||おとす||||すすめ||||こま| Should I take out this piece, or go two spaces ahead and take out that piece?

ええ い こっち だ あ ！ I'll take this one!

残念 外れ だ よ ざんねん|はずれ|| Sorry, wrong one.

それ は お とりで こっち が 本命 かな ||||||ほんめい| That was a decoy.

王手 ！ おうて Checkmate!

クオン はん の 勝ち や え |||かち|| Kuon-han wins!

待て さっき の は 手 が 滑った だけ で 本当 は こっち だ あ ！ まて||||て||すべった|||ほんとう|||| Wait! My hand slipped!

いい 女 は 待った し ない もの かな |おんな||まった|||| A good woman doesn't ask for backsies, I think.

くっ くう う …

姉 上 あね|うえ

クオン はん お 遊 戯 も 得意 な ん え |||あそ|ぎ||とくい||| Kuon-han, you're good at games, too.

ええ お 母 様 たち が 好き だった から ||はは|さま|||すき||

一緒 に 遊 ん で いる うち に 自然 と ね いっしょ||あそ||||||しぜん||

次 は ルルティエ の 番 だ ね つぎ||||ばん||

あっ

わ 私 は … |わたくし| I...

ほら 楽し いえ |たのし| Come on, it's fun.

う … あ はい O-Okay...

ん … ん ふ っ

だったら うち や え Then I'll play!

お っ

ふ っふ っ ふ ー ん そろそろ ||||-||

私 の 本気 を 見せる 時 が 来 た よう だ ！ わたくし||ほんき||みせる|じ||らい|||

あ ふ ぁ ～ あ … は あ …

どう ？ How's it looking?

別に 変わった こと は ない なあ べつに|かわった|||| Nothing out of the ordinary.

あ そう Yeah?

それ より のんき 過ぎ ない か ？ |||すぎ|| Anyway, should we all be this relaxed?

戦 に 行く って の に これ じゃ どう 見 て も 遠足 だ ろ う いくさ||いく|||||||み|||えんそく||| We're going to war.

ルルティエ に 元気 を 出し て もらい たい ん だ あ ||げんき||だし||||||

お国 の ため と は いえ ルルティエ に とって は これ が 初陣 おくに||||||||||||ういじん Even if she's doing it for her country,

不安 だ ろ う から ね ふあん||||| I'm sure she's nervous.

王手 おうて Checkmate. I win.

う う わ っ

うち の 勝ちえ ||かちえ

くう う またしても 倍 付け ！ |||ばい|つけ

元気 が 出 てる の は 別 の 奴 みたい だ けど な げんき||だ||||べつ||やつ|||| Looks like someone else is getting cheered up instead.

かな I think so.

う っ

は ？ Huh?

ん っ くっ

キィーー ！ キィー-

森 を 抜ける と そこ は 戦場 だった あ しげる||ぬける||||せんじょう|| We came out of the forest and into the battle!

と か 言って る 場合 じゃ ね えー っ ！ ||いって||ばあい|||| But now's no time for talking!

う わ あ ！

クゥールル キー ！ |きー

ちょっと ハクー ！ Hey, Haku!

う わ あー ！

キィアアーー ！ キィアアー-

ふう は あ は あ

ここ まで 来 れ ば 取りあえず は 安心 だ ろ う ||らい|||とりあえず||あんしん||| Okay, we should be safe now.

何事 だ ？ なにごと| What's going on?

戦 だ よ 戦 いくさ|||いくさ

もう 矢 なんか ば ー ん ばん 飛 ん で き て |や|||-|||と|||| There were all these arrows flying at us.

あ は ぁ

あんな の に 巻き込ま れ たら 命 が いく つ あって も 足り ん |||まきこま|||いのち||||||たり| If we got caught up in that, there's no way we'd survive.

さっさと 帰る ぞ |かえる| We're leaving.

う う …

何 し てる ん だ 早く 乗った 乗った あ すぐに 出発 する ぞ なん|||||はやく|のった|のった|||しゅっぱつ|| What are you doing?

でも お 兄 さ ー ん うち ら 戦 し に 来た ん え ？ ||あに||-||||いくさ|||きた|| But we're here to fight a war, mister.

もう 十 分 だ ろ う これ 以上 は 洒落 に なら ん |じゅう|ぶん|||||いじょう||しゃれ||| We've done enough.

ん ？

まだ やる つもり か ？ You still want to fight?

もちろん だ 私 たち は その ため に 来 た ||わたくし||||||らい| Of course!

お国 の ため に 戦う の だ ！ おくに||||たたかう|| To fight for our country!

うち も と と 様 の 代わり に 頑張ら ない と いけない え ||||さま||かわり||がんばら|||| I need to do my best for my dad!

でも 矢 って いう の は なあ |や||||| But getting hit by an arrow hurts like hell!

当たったら す っ ごく 痛い ん だ ぞ あたったら||||いたい|||

分かって る わかって| We know that.

ん ？

ん ほ 本当 に やる の か ||ほんとう|||| Y-You're really going to fight?

ん ん ん …

あ ？

あの 紋章 |もんしょう That crest...

オシュ トル の 配下 に 間違い ない か な |||はいか||まちがい||| Those are Oshutoru's men, I think.

だが オシュ トル が 見当たら ない なあ ||||みあたら|| But I don't see Oshutoru anywhere.

もし かして ここ は あいつ ら に 任せ て 先 に 行った ん じゃ ない か ？ |||||||まかせ||さき||おこなった|||| Maybe he left them to handle this and went further ahead?

あの デブ ポンポ の 救援 に 行く と か 言って たから ||||きゅうえん||いく|||いって| He said something about saving that fat Dekoponpo guy.

そう かも Maybe, yeah.

だったら 自分 たち も 先 へ 行 こ う |じぶん|||さき||ぎょう|| Then let's go on ahead ourselves.

目的 は 右 近衛 大将 と 左 近衛 大将 の 部隊 に 合流 する こと だ ろ ？ もくてき||みぎ|このえ|たいしょう||ひだり|このえ|たいしょう||ぶたい||ごうりゅう|||| Our mission is to meet up with the Generals of the Right and Left, right?

しかし ウズールッシャ の 連中 |||れんちゅう

防 具 も せ ず に 戦う と は 命知らず な ふせ|つぶさ|||||たたかう|||いのちしらず|

ああ 言わ れ て み れ ば |いわ|||||

でも 後ろ の 人 は ちゃんと 着け てる え ？ |うしろ||じん|||つけ|| But the people toward the back are wearing armor.

剣 奴 （ ナクァン ） かも けん|やつ|| They might be Nakuan.

剣 奴 ？ けん|やつ Nakuan?

聞い た こ と あり ます ききい||||| I've heard of this...

ウズールッシャ は 人質 を とって ||ひとじち|| The Uzuurussha take hostages,

捕らえ た 人 を 剣 奴 に し て 自分 たち の 代わり に 戦わ せる って とらえ||じん||けん|やつ||||じぶん|||かわり||たたかわ|| and force the people they capture to fight for them.

てこ と は ヤマト の 人 たち ？ |||やまと||じん| Which means those people are from Yamato?

卑劣 な ひれつ| Cowards!

- ぐ あ \ N - あっ ！

ぐ あ あー ！

ん っ

許さ ん ！ ゆるさ| I'll make them pay!

お供 し ます おとも||

戦 の 時間 や え いくさ||じかん|| It's time for war.

ん あ

ココポ Kokopo!

待て まて Wait!

う あ

う おお ー ー っ ！ ||-|-|

誰 だ ？ だれ| Who's there?

敵 か 味方 か ？ てき||みかた| Enemies? Allies?

ん ？

剣 奴 は ヤマト の 人 傷付け ない よう に ね けん|やつ||やまと||じん|きずつけ|||| The Nakuan are citizens of Yamato.

分かって いる ん っ ！ わかって||| I know that!

ん っ

- ええ いっ ！ \ N - う わ っ ！

ん っ

味方 か みかた| Allies?

ぐ っ

ぐ ぅ わ

おわ っ ぐ ！

う わ あー ー ！ ぐ ー ！ |||-||-

う っ ！

何 だ ？ あいつ ら なん||| Who are they?

本当 に 戦え る の か ？ ほんとう||たたかえ||| Can you really fight?

う う

う う ふ …

う …

ふ 誰 だ ？ |だれ| お ！ Who's there?

曲者 ー ！ くせもの|- Enemies!

- コーッ ！ \ N - おお ー ！ |||-

ホロロ クィー ！

逃げる ぞ にげる| Let's get out of here!

ホロ ホロ

逃がす な ー ！ にがす||- Don't let them escape!

ん っ

ぐ っ おわ ！

ん っ

ん えっ ！

何 を し て いる 一斉に かかれ ！ なん|||||いっせいに| What are you doing?

う ー おお ー ー ！ |-||-|-

熱烈 な 歓迎 や なあ ねつれつ||かんげい|| What an enthusiastic welcome!

う お お …

ここ まで 来 れ ば 一安心 か あ ||らい|||ひとあんしん|| We should be safe now.

ん っ ええ

は あー

わ っ ！

びっくり さ せ ん な よ Don't scare me.

気 に 病む な き||やむ| Don't worry about it.

戦 なんて でき ない 方 が 普通 な ん だ いくさ||||かた||ふつう||| Not being able to fight in a war is normal.

あっ

ヤマト の 奴 ら 毎日 こんな もん 食って や がった の か やまと||やつ||まいにち|||くって|||| So the people of Yamato eat this stuff every day?

見ろ こんな の が あった ぞ みろ||||| Look at this stuff!

どうせ 村 は 焼き払う ん だ |むら||やきはらう||

ある もん は 食わ なきゃ もったいない から なあ |||くわ|||| It'd be a waste not to eat what's here.

ウズールッシャ の 陣 所 みたい だ なあ ||じん|しょ||| Looks like an Uzuurussha garrison.

昼間 から 酒盛り と か なんて うら やま … ん っ ひるま||さかもり||||||| They're drinking at this hour? I'm so jeal—

いや けしからん I mean, that's terrible.

ん 気のせい です わ ね |きのせい||| I must've imagined it. 危ない 危ない さっさと ずら かる ぞ お あぶない|あぶない||||| That was close.

は あ こんな こと なら どぶ さらい の 方 が よっぽど マシ だった あ ||||||||かた|||||

さっさと 歩け ！ |あるけ

ん ？

あっ ！

まだ い た の か You found another one?

床下 に 隠れ て いやがった ゆかした||かくれ|| She was hiding under the floorboards.

入って ろ っ はいって|| Get in!

う っ あっ

- ぐ っ \ N - ああ

ルルティエ が 言って た 剣 奴 の 人質 か あ ||いって||けん|やつ||ひとじち|| Are those the Nakuan hostages you were talking about?

さすが に 警戒 は 厳重 だ なあ ||けいかい||げんじゅう|| They're pretty well-guarded.

すぐ どこ か に 移せ る よう に 馬車 に 押し込め てる の か ||||うつせ||||ばしゃ||おしこめ||| They've got them stuffed in a carriage so they can be moved quickly.

ハク 様 |さま Haku-sama...

ん ？ どう し た ？

え ？ ま まさか 助け に 行 こ う と か 言わ ない だ ろ う なあ |||たすけ||ぎょう|||||いわ||||| Wait, you're not going to tell me you want to go save them, are you?

ああ 待て 待て え |まて|まて|

取りあえず クオン たち を 呼び に 行 こ う とりあえず||||よび||ぎょう|| Let's go get the others first.

自分 たち だけ じゃ 無理 だ じぶん||||むり| We can't do it on our own.

あ ハク 様 ！ ||さま Haku-sama!

助け たい の か たすけ||| You want to save them?

ん 仕方ない なあ |しかたない| Oh, all right. あ あ は ぁ

皆 やる こと は 分かった な ？ みな||||わかった| Everyone, you know what to do, right?

はい Yes!

把握 はあく Understood.

問題 あり ませ ん もんだい||| No problem.

ここ を 崩せ ば 都 へ は 一直線 ||くずせ||と|||いっちょくせん If we can break through here, it's a straight shot to the capital.

頼 ん だ ぞ たの||| I'm counting on you guys.

何 だ ？ なん|

煙 か ？ けむり| Smoke?

う っ

火事 だ ！ かじ| Fire!

もう つけ た の か Someone started the fire already?

気 の 早い 奴 だ き||はやい|やつ| They're in some hurry.

行く ぞ いく| Let's go.

おう 急げ ー ！ |いそげ|-

早く しろ ー ！ はやく||- Hurry up!

え えっ

そっち だ ！ Fire!

何 です ？ 騒々しい なん||そうぞうしい What's all this noise?

あっ Put it out!

は あっ

燃え てるよ もえ| It's burning...

私 たち どう なる ん だい ？ わたくし|||||

う あ はっ

皆さん 助け に 来 まし た みなさん|たすけ||らい|| We're here to save you, everyone!

助け に ？ たすけ| To save us?

でも シノ ノン が … |しの||

シノ ノン ？ しの| Shinonon?

あそこ だ なあ Over there, huh?

大丈夫 か だいじょうぶ| Are we gonna be okay?

う っ

誰 だ ？ だれ|

ん ん っ Who's there?

う お っ

ど わ っ ！

ぐ わ あっ ！

助け に 来 た ぞ ー ！ たすけ||らい|||-

はむ はむ はむ 誰 だ お前 |||だれ||おまえ

誰 で も いい 行く ぞ ！ う っ だれ||||いく||| It doesn't matter.

あっ ち っ ！ Ow, hot!

ふう

火元 が ない ？ ひもと|| The smoke has no source?

どういう こと だ What do you mean?

エントゥア 様 人質 が い ませ ん |さま|ひとじち|||| Entua-sama! The hostages are gone!

何 ？ あっ なん|

ああ しまった

離せ ー はなせ|- Let me go!

父 ちゃ ー ー ん ！ ちち||-|-| Daddy!

バカ 暴れる なあ ！ ばか|あばれる| Stop flailing around, stupid kid!

は あ はっ

ん な

は は ぁ

ヤマト の 民 は やまと||たみ| We will protect

私 たち が 守る ！ わたくし|||まもる the people of Yamato!

う っ だ ぁ はっ

う っ

えっ ぐ あ あっ ！

えっ だ あ ！

ど お あっ ！

う っ ふ っ

あの 女 |おんな

たった １ 人 で 我ら の 同胞 を |じん||われら||どうほう|

あと は あん さん だけ や え You're all that's left!

う っ う う …

ん っ

悪い な 嬢 ちゃん わるい||じょう| Sorry, girl.

ん っ

こいつ を 殺さ せる わけ に は ||ころさ|||| I can't let you kill him, you know!

いか ない じゃ ない

ん ああ

アトゥイ Atui!

くっ

どう し た 嬢 ちゃ ー ん |||じょう||-| What's wrong, girl?

もう 少し や れる と 思った が 俺 の 気のせい か |すこし||||おもった||おれ||きのせい|

できる な He's good.

あの 剣 さばき 剣豪 ヤクトワルト |けん||けんごう| The way he handles that sword...

ヤクトワルト ？ Yakutowaruto?

３ 年 前 の ヤマト の 御前 試合 に ふら り と 現れ とし|ぜん||やまと||おまえ|しあい|||||あらわれ He appeared at the royal tournament in Yamato three years ago, out of nowhere,

出場 者 を ことごとく 打ち 倒し た 事実 上 の 覇者 しゅつじょう|もの|||うち|たおし||じじつ|うえ||はしゃ and defeated all comers to become the de facto winner.

その 剣 術 に 帝 も 大変 喜ば れ |けん|じゅつ||みかど||たいへん|よろこば|

名 と 褒美 を 与えよ う と し た ところ な||ほうび||あたえよ|||||

遊 戯 に も なら ぬ と 言い放ち あそ|ぎ||||||いいはなち But the undefeated Blade Master said

それ を 辞し た 常勝 無 敗 の 剣豪 ||じし||じょうしょう|む|はい||けんごう it wasn't worth bothering with, and turned it down.

な なるほど

姉 上 頭 から 湯気 が あね|うえ|あたま||ゆげ| Sister,

ふう こんな 所 に 俺 を 知って る 奴 が いる と は なあ ||しょ||おれ||しって||やつ|||||

ヤクトワルト 私 たち は これ でも |わたくし|||| Yakutowaruto, we may not look it, but we're here to help you!

助け に 来 た つもり な だけ で たすけ||らい|||||

こっち は そんな こと 頼 ん だ 覚え は ない ん で ねえ ||||たの|||おぼえ||||| I never asked for your help.

さっさと 始末 しろ |しまつ| Kill them now!

ん ずたずた に 切り裂 い て さ らし 首 に して やる わ ！ |||きりさ|||||くび|||| Slash them apart and cut off their heads! ああ ！

ん ん っ

わ あっ

恨 ん で くれ て も 構わ ん ぜ え ！ うら||||||かまわ||| You can hate me for this if you want!

父 ちゃ ー ん ！ ちち||-| Daddy!

ん っ ！

シノ ノン ！ しの| Shinonon!

なぜ あいつ ら が What are they doing here?

う おお ！

早い はやい He's fast.

これ が 剣豪 ヤクトワルト ||けんごう| So that's Yakutowaruto, the Blade Master.

父 ちゃ ー ー ん ！ ちち||-|-| Daddy!

皆 無事 で 良かった なあ みな|ぶじ||よかった| I'm glad everyone is safe.

そう だ ねえ That's right.

クジュウリ の 姫 ||ひめ Princess of Kujuuri, you have my gratitude.

感謝 し ます かんしゃ||

聞け ば ルルティエ 様 の おかげ と か きけ|||さま|||| I'm told this is thanks to you.

い いえ わ 私 は ただ … |||わたくし|| No...

旦那 も な だんな|| You, too.

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||

げ っ

撃破 さ れ た に ゃ も ？ げきは||||||

ウズールッシャ 本 軍 が 進撃 中 |ほん|ぐん||しんげき|なか The Uzuurussha main force is on the march!

攻め込ま れる の も 時間 の 問題 か と せめこま||||じかん||もんだい|| It's only a matter of time before they reach us!

か あー っ は っは っ は あ ヤマト の 者 ども め ||||||||やまと||もの||

天下 を 統べる の は この グン ドゥ ルア だ と 思い知れ ー ！ てんか||すべる|||||||||おもいしれ|-

だから 言った で お じゃ る の に ぃ |いった||||||| I told you so...

う う ー … ||- Dekoponpo-sama!

デコ ポンポ 様 ||さま

う ー … |-

おい お前 何とか しろ ！ |おまえ|なんとか| Hey, you! Do something!

ええ ！ この 期 に 及んで そんな こと 言わ れ て も 困る で お じ ゃる う ||き||およんで|||いわ||||こまる|||||

うるさい 采配 師 だ ろ う が ！ |さいはい|し|||| Shut up! You're our tactician!

何とか しろ ！ この 白 塗り お化け ー ！ なんとか|||しろ|ぬり|おばけ|- Do something, you white-faced monster!

帰る に ゃ も かえる|||

で っ

に ゅ ふ っ

デコ ポンポ 様 ？ ||さま Dekoponpo-sama?

に ゅ あ あ で ぐ あ ぐ は ぁ ！

に ゃ も ？ Nyamo?!

さ 左 近衛 大将 右 近衛 大将 |ひだり|このえ|たいしょう|みぎ|このえ|たいしょう