Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 23

あ 姫 様 |ひめ|さま Princess! は ああ

ああ く

右 近衛 大将 オシュ トル みぎ|このえ|たいしょう|| Oshutoru, General of the Right...

ヤマト の ため に 死ね やまと||||しね Die for Yamato's sake!

オシュ トル Oshutoru!

某 の こと は いい ぼう|||| Forget about me.

ハク 殿 は 早く 逃げ られよ |しんがり||はやく|にげ| Run, Haku-dono.

く とうとう あやつ も 最期 に ゃ も ||||さいご||| He's finally finished. オシュ トル が 脱走 し まし た ！ |||だっそう||| Oshutoru has escaped!

に ゃ も

い た ぞ ー ！ |||-

ここ は 俺 に 任せる じゃ ない ||おれ||まかせる|| Leave this to me, yeah?

ここ から 先 は 通行 止め じゃ ない ||さき||つうこう|とどめ|| This is a dead end, yeah?

- げ ほ げ ほ げ ほ \ N - あ

お前 たち 行け ！ おまえ||いけ Go, men!

ん ん ？ ぐ お

あ ヤクトワルト ！ Yakutowaruto! て や あー ああ て あー や あー ええ ー |||||||||-

おお ！

- ぐ あ あー \ N - う おお ー ||||||-

一世一代 の 大技 見せ て やる よ いっせいちだい||おおわざ|みせ||| I'll show you the greatest technique you'll see in this lifetime.

う ああ う あ あー っ

- う おお ー \ N - ぐ おお ー ||-||||-

う ああ う ああ

ふ う クオン Kuon! ハク Haku!

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 （ とわ ） に 瞬き て えいきゅう|||まばたき|

わが 道しるべ と なり て |みちしるべ|||

暗い 闇 の 中 一 人 手探り で 探し てる くらい|やみ||なか|ひと|じん|てさぐり||さがし| Utawarerumono

形 の ない もの だ けど 見つけ られる と 信じ かた||||||みつけ|||しんじ

終わり の ない 夜 ひとり 彷徨い て 歩 い て は おわり|||よ||さまよい||ふ|||

日 が 昇る と 信じ てる 疑う こと は なく て ひ||のぼる||しんじ||うたがう||||

絶望 な とき 不安 な とき も ぜつぼう|||ふあん|||

信じ て こ れ た の は 君 が い た から しんじ|||||||きみ||||

天 かける 星 よ いにしえ の 光 てん||ほし||||ひかり

永久 に 瞬き て えいきゅう||まばたき|

わが 道しるべ と |みちしるべ|

抑え きれ ぬ 想い いとしい 君 へ と おさえ|||おもい||きみ||

いつか 届く だ ろ う |とどく|||

心 は ひと つ に なり て なり て こころ||||||||

残念 な こと に オシュ トル を 取り逃がし ざんねん|||||||とりにがし Unfortunately, Oshutoru escaped,

姫 殿下 の 奪回 も なり ませ ん で し た ひめ|でんか||だっかい||||||| and we failed to recover the princess. Episode 23 Escape

小 癪 に ゃ オシュ トル め が しょう|しゃく|||||| That cowardly Oshutoru!

このまま 捨て 置き ます と いずれ ヤマト に 仇 なす こと に なる でしょ う |すて|おき||||やまと||あだ|||||| If we don't stop him now, he will someday become a threat to Yamato.

そこ で And so—

に ゃ も が ひ っ 捕らえ て やる に ゃ も ||||||とらえ||||| I'll catch him myself!

議論 の 余地 が どこ に ある ぎろん||よち|||| What is there to discuss?

オシュ トル の 生死 は 最 早 不問 |||せいし||さい|はや|ふもん It no longer matters if he's alive or dead.

全 兵士 に そう 告げよ ぜん|へいし|||つげよ Tell that to our soldiers.

う う

さて Now, then...

姫 殿下 奪回 の 件 です が ひめ|でんか|だっかい||けん|| About the princess's recovery.

ふん

既に 我が 手のひら で 踊って いる すでに|わが|てのひら||おどって| They're already right where I want them.

あ あ

あや

お 待ち し て おり まし た |まち||||| I've been waiting.

我 に 続け ー に ゃ も われ||つづけ|-||| Follow me!

おお ！

ん ふ っ ふ - で や \ N - あ あー あ あー

ん く は あ 容赦 ねえ なぁ ようしゃ|| They're showing no mercy!

どう する です か

え どう する った って

某 が 食い止める ぼう||くいとめる I'll stop them.

その 隙 に |すき|

う 何 言って る です か |なん|いって|||

敵 の 狙い は お前 な ん だ ぞ てき||ねらい||おまえ|||| You're the one they're after!

俺 たち も オシュ トル を 追う ぞ おれ||||||おう| We're going after Oshutoru, too.

待て よ まて| Wait. The enemy's after Oshutoru.

敵 の 狙い は オシュ トル てき||ねらい|||

ハク さ ん ？ Haku-san?

敵 は オシュ トル １ 人 に 兵力 を どんどん 注入 し て くる よ な てき||||じん||へいりょく|||ちゅうにゅう||||| The enemy's going to keep sending troops after Oshutoru, right?

ん てこ と は その分 手薄 に なる ところ も 出 て くる って わけ だ ||||そのぶん|てうす|||||だ||||| Which means they're going to have to pull troops away from somewhere. なるほど I see.

引きつける だけ 引きつけ とい て どろ ん ぱ ひきつける||ひきつけ||||| We draw the attention of as many as we can, and then, poof!

なんて な We vanish.

某 を 囮 に する か ぼう||おとり||| So you'll use me as a decoy?

フ そんな の 駄目 に 決まって る です |||だめ||きまって|| You can't do that! いや No.

考えよ う に よって は 某 が 引きつけ て いる 間 に かんがえよ|||||ぼう||ひきつけ|||あいだ| We must consider that as long as they're after me, the princess is safe.

姫 殿下 が ご 無事 に ひめ|でんか|||ぶじ|

あ しかし だ な そう うまく いく と は But I don't know if it'll go that well. 大 門 だい|もん The great gate.

大 門 の 警戒 が 手薄 に なり ます だい|もん||けいかい||てうす||| The defenses at the great gate will be weakened.

あ いかが いたす の だ What shall we do? これ から 考える ||かんがえる I'm thinking about it.

う っ

まだ 熱 が ある か な |ねつ|||| She still has a fever, I think.

効 い て くれる と いい ん だ けど き||||||||

どう する ？ これ から What do we do now?

そう だ な Let me see...

ん 失礼 いたし ます |しつれい|| Excuse me.

一 番 近い 城 門 に 向かう ひと|ばん|ちかい|しろ|もん||むかう We'll head for the nearest gate.

おお

心配 する な 私 は 義 賊 だ しんぱい|||わたくし||ただし|ぞく| Don't worry.

ん 任せる かな |まかせる| I'll leave it to you, I think.

私 は 皆さん に もう これ 以上 罪 を 重ねて 欲しく ない わたくし||みなさん||||いじょう|ざい||かさねて|ほしく| I don't want them to commit any more crimes.

ただ それ だけ な の

ホロロ

あの な ？ You know...

ホロ

皆 の こと な ん やけど みな|||||

うち な 何とか し たい ん よ ||なんとか|||| I want to do something.

え ？ わ 私 も 同じ こと 思って た ん です ||わたくし||おなじ||おもって||| I was thinking the same thing.

さすが ルル や ん うち ら 気 合う な ||||||き|あう| That's my Ruru-yan!

ほ な 早速 行く え ||さっそく|いく| Come on, let's go!

あ はい R-Right!

お 友達 です もの ね |ともだち||| They're our friends, after all!

あっ ち に ゃ も Over there!

は は デコ ポンポ 様 ||||さま Of course, Dekoponpo-sama!

あっ ち で ある Over there!

おお ー |-

ん ん っ あ ああ

ふ ふん

ん ん

ん ん

ああ

- あ ああ \ N - あ アハハ

アハハー

だけど 本当 は 捕らえ たく なんか ない です |ほんとう||とらえ|||| But I really don't want to catch them...

ホロ I want to go with Haku-sama and Kuon-sama!

ハク 様 や クオン 様 と 一緒 に 行き たい |さま|||さま||いっしょ||いき|

ホロロ

でも But...

私 は わたくし| I...

私 は わたくし| I...

暴れ たる え あばれ|| Time to kick some butt!

ふん ん

ライ コウ 様 ||さま Raikou-sama.

フ ん この先 を 抜け れ ば ||このさき||ぬけ|| If we can get through here... わ っ

く ん - あ \ N - は くっ

ん で や あ た あー

あ ああ ん う お ええ ー ぃ |-|

- ん えっ \ N - ん え

う あ

う お

どうして アンジュ の 命 が 狙わ れる の ？ |||いのち||ねらわ|| Why are they trying to kill Anju?

分から ん だ が この 命 に 代え て も わから|||||いのち||かえ|| I don't know!

姫 殿下 は お守り する ひめ|でんか||おもり|

あ - く \ N - は う う う あ

は クオン

あ あっ ココポ Kokopo! Help me!

お 願い |ねがい

ホロロ ロー

ん か あ は ん に ゃ も ？

は 可及的 速やか に 調べ させ ます |かきゅうてき|すみやか||しらべ|さ せ| We'll investigate immediately, Dekoponpo-sama!

デコ ポンポ 様 ||さま

囮 に なれ と は 言った が な おとり|||||いった|| I told you to be a decoy...

こりゃ 集まり すぎ だ ろ う |あつまり|||| But I didn't think we'd get this many!

いや 姫 殿下 が お 逃げ あそば さ れる なら ば |ひめ|でんか|||にげ||||| No.

某 は 本望 ぼう||ほんもう

お 相手 いたす |あいて| I shall fight them.

ち ょ ま What? Wai—

ふ あ くっ う おお あー

で や あ

やる な Not bad.

鍛え られ た から な きたえ|||| I've had a lot of practice.

ぐ お

と おお ー ||-

おお ー |-

今 だ ！ いま| Now!

ん え 全滅 ？ ||ぜんめつ Wiped out? 安否 も 不明 あんぴ||ふめい Their safety is unconfirmed?

安否 不明 か フ あんぴ|ふめい||

好都合 だ こうつごう| Perfect.

ん どう し た です か What is it? 悪 趣味 な 屋敷 だ な と 思って な あく|しゅみ||やしき||||おもって| I was just thinking that mansion's in terrible taste.

この 近辺 に は よく どぶ さらい で 来 て い た はず だ が |きんぺん|||||||らい|||||| I came here all the time to clean the gutters, but...

デコ ポンポ の 屋敷 だ |||やしき| This is Dekoponpo's mansion.

で で あいつ か Him, huh?

何だか むかつ い て き た の です なんだか||||||| For some reason, I'm annoyed now.

突っ切れ たら 早い ん だ が つっきれ||はやい||| It would be faster if we could cut through it.

うーん ヘヘ いっそ 燃やし ち まう か こんな 屋敷 |||もやし|||||やしき

フ ヘヘ 燃やし て やる です か ||もやし||||

初めて 意見 が 合った です はじめて|いけん||あった| That's the first time we've agreed.

馬鹿 も 休み 休み 言え ばか||やすみ|やすみ|いえ Stop being stupid!

- う \ N - く

ん そ なた ら も だ You girls, too! ん ん ？ ん ？

は は あ へ

間もなく で ござい ます まもなく||| We're almost there.

オシュ トル め は この先 に ||||このさき| Oshutoru is just up ahead.

飽き た 帰る に ゃ も あき||かえる||| I'm tired of this.

ええ ？ デ デコ ポンポ 様 ？ ||||さま What?! D-Dekoponpo-sama!

行方 を どう くらます か だった よ な ゆくえ||||||| The question is how to disappear, right?

そう だ

帝都 の 下 に は ていと||した|| Well, I'm thinking... These sewers run all through the capital...

下水 道 が 縦横無尽 に 走って いる と 思って な げすい|どう||じゅうおうむじん||はしって|||おもって|

あ ん ？ フ ミカヅチ 様 ？ ||さま Mikazuchi-sama? 行く ぞ いく| Let's go!

- ク \ N - あ

クオン 様 |さま Kuon-sama!

ルルティエ Rurutie...

ん ホロロー - う \ N - あ

もう これ 以上 罪 を ||いじょう|ざい| Please...

く 罪 を |ざい|

重ね ない で ください かさね|||

あ で です から S-So please... お 大人 しく |おとな|

コ ！

- う ！ \ N - コー ！

え あ ココー ！ え ？

思って も ない ことし ちゃ 駄目 ？ おもって|||||だめ Don't do something I don't believe in?

コ ココポ K-Kokopo...

ホロロ

う 私 本当 は |わたくし|ほんとう| I... I really...

本当 は ほんとう| I really...

ホロロー

- ふう \ N - ルルティエ Rurutie...

フ - い た ぞ ！ \ N - あ There they are! 捕まえろ ー ！ つかまえろ|- Catch them!

コ ココー

コココココココ ココ ココ ココ

ココー ！

何 だ なん| What is that?!

ホロロ

う わ あ

ホロー

う わ あー

ホロ

ココポ Kokopo!

皆 待って たえ みな|まって| I've been waiting. あ アトゥイ 様 ||さま A-Atui-sama!

- う \ N - あ ああ

フ もう 遅い え ||おそい| You're late. うち １ 人 で やって し も た わ |じん|||||| I already did it all myself.

あ あ

ず ずるい です

- え ？ 何 の こと え ？ \ N - う |なん||||| Huh? What are you talking about?

いか ん No! They're coming!

来る ぞ くる|

乗れ ！ のれ Get on!

う っ

どう し たえ ？ What's wrong?

し 心配 する な |しんぱい|| D-Don't worry about me!

いい 女 は 船 ごとき に 躊躇 など し ない の だ |おんな||せん|||ちゅうちょ||||| A good woman doesn't hesitate to get on a mere boat!

や っぱ 臭え な ー ||におえ||- It really does stink.

塞ぐ ふさぐ We'll plug them up.

う う う ぐ う 臭い に おい から お守り し ます くさい||||おもり|| We'll protect you from the stench.

ぶ ふ

ぶ う

死ぬ だ ろ しぬ||

フ ところ で ハク さ ん は どこ を 歩 い てる か 分かって る です か ？ |||||||||ふ||||わかって||| By the way, Haku-san, do you know where you're going? 心配 する なって しんぱい|| Don't worry.

帝都 広し と は いえ 自分 くらい どぶ さ らい を やった 奴 は い ない から な ていと|ひろし||||じぶん|||||||やつ||||| Nobody in the capital's cleaned as many gutters as me.

無駄 な 知識 も 時 に は 役立つ です むだ||ちしき||じ|||やくだつ| Your useless knowledge came in handy for once.

だが な I guess so.

ここ ら で ちょっくら 休 も う ||||きゅう|| Let's take a little break here.

なぜ だ 今 は 先 を 急ぐ べき で は ない か ？ ||いま||さき||いそぐ||||| Why? Shouldn't we be hurrying?

お前 足 の 具合 が 良く ない ん だ ろ ？ おまえ|あし||ぐあい||よく|||| Your leg's hurt, right?

ん ？

ずっと 我慢 し て た らしい |がまん|||| He's been trying to hide it this whole time.

あ ん ごめんなさい I'm sorry I didn't notice. 気付か ない で きづか||

ネコネ の 勇気 と 優し さ に 力 を 得 て いる ||ゆうき||やさし|||ちから||とく|| Your courage and kindness give me strength, Nekone.

あ ん

おい 休む った って 少し だ から な |やすむ|||すこし||| Hey, we can't rest for long.

アンジュ Anju...

う おえ お ええ

ぐ き く

ん もう 安心 だ ||あんしん| We're safe now. ん ヴ ヴライ の V-Vurai's forces? あ ハク さ ん Haku-san!

あなた を 信用 し た 私 が 馬鹿 だった です ||しんよう|||わたくし||ばか|| I was stupid to trust you!

ふう あ ？

まずい ぞ This is bad!

え あ と と 様 ||||さま Father... 皆 船底 に 伏せ て みな|せんてい||ふせ| Everyone, get down.

アトゥイ Atui...

あ アトゥイ 様 ||さま A-Atui-sama...

う あ

ん ん あ く う う

は あ

あ しまった

- ん \ N - あ

ハク Haku...

小さい どんな こと も ちいさい|||

忘れる こと ない わすれる||

今 でも 胸 に 残す いま||むね||のこす

君 が くれ た 温もり きみ||||ぬくもり

もう 伝え られ ない |つたえ||

この 泣き そう な 想い を |なき|||おもい|

星 降る 空 仰ぎ見 て ほし|ふる|から|あおぎみ|

君 を 描く きみ||えがく

掴め る 気 が し た つかめ||き|||

腕 を 伸ばせ ば うで||のばせ|

叶わ ぬ 夢 でも かなわ||ゆめ|

信じ られ た しんじ||

幼い 心 は 何 処 に 往 く の おさない|こころ||なん|しょ||おう||

いつ から 大人 に なる の ||おとな|||