Shomin Sample Episode 3

ここ が 今日 から あなた の 担当 と なる 汐留 白 亜 様 の ラボ です ||きょう||||たんとう|||しおどめ|しろ|あ|さま||| This is the lab of Shiodome Hakua-sama, for whom you will be responsible starting today.

はっ あ はい R-Right.

白 亜 様 の お 世話 を する 場合 しろ|あ|さま|||せわ|||ばあい Taking care of Hakua-sama carries with it special rules that are apart from all the other ladies,

他の お 嬢 様 方 と は 違う 特別 な ルール が あり ます ので まずは それ に 慣れ て 下さい たの||じょう|さま|かた|||ちがう|とくべつ||るーる||||||||なれ||ください

特別 な ルール … と 申し ます と ？ とくべつ||るーる||もうし|| What special rules might those be?

白 亜 様 は ご 自分 で 衣服 を 着る こと が でき ませ ん しろ|あ|さま|||じぶん||いふく||きる||||| Hakua-sama cannot dress herself on her own.

え ？ Huh?

全て メイド の 仕事 です すべて|||しごと| That is entirely the maid's task.

はっ あ はい R-Right.

また 食事 は 曜日 ごと に 決め られ た 物 を お 出し し ます |しょくじ||ようび|||きめ|||ぶつ|||だし|| Also, she has set meals for every day of the week.

それ 以外 の 物 は 一切 召し上がら ない ので ご 承知 下さい |いがい||ぶつ||いっさい|めしあがら||||しょうち|ください Other than those meals, she will not eat anything at all,

う っ かしこまり まし た

では 白 亜 様 に お 目 通り を … |しろ|あ|さま|||め|とおり| Now then, let us go see Hakua-sama.

ん …

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい| I'm deeply fascinated by common people (Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／ まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が … 照れ隠し ね ! ? |||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そういう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love (Fluffy!)

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

ああ …

ずっと 目覚め なけ れ ば よかった のに |めざめ||||| I wish you had never woken up.

ん … ん ー ||-

いかが です か ？ How are you doing? "Episode 3: 'It Was Like the Garden of Eden'"

そろそろ こちら の 生活 に も 慣れ まし た か ？ |||せいかつ|||なれ||| How are you doing?

いや さすが に まだ 慣れ ない けど … ||||なれ|| No, I still haven't managed to really settle in.

お ？

温泉 ひ ゃっ ほう ？ どういう こと だ ？ おんせん|||||| "We've got a hot spring! Woo-hoo!"

説明 し て い ませ ん でし た か せつめい|||||||| Was that not explained to you? As it happens,

実は 庶民 サンプル の 件 を 了承 頂 い た 謝礼 と して お宅 の 大規模 リフォーム を 承った の です じつは|しょみん|さんぷる||けん||りょうしょう|いただ|||しゃれい|||おたく||だいきぼ|||うけたまわった||

お 風呂 も 天然 温泉 を ひか せ て 頂き ご 家族 の 皆様 は 大変 お 喜び です |ふろ||てんねん|おんせん|||||いただき||かぞく||みなさま||たいへん||よろこび| Your bathroom has been made over into a natural hot spring,

俺 天然 温泉 で 売ら れ た ああ ？ おれ|てんねん|おんせん||うら||| They sold me out for a natural hot spring?

とにかく ご 家族 を 安心 さ せる ため に も ||かぞく||あんしん||||| In any event, to ensure that your family is not worried about you,

メール の １ つ くらい は 送って 頂 い た 方 が いい です ね めーる|||||おくって|いただ|||かた|||| you should send them back a text message.

筋肉 まみれ で 楽しい よ きんにく|||たのしい| "Wall-to-wall muscles here. Having lots of fun."

う わ ああ あっ ！

何 勝手 に カミング アウト し てん の お ー ！ なん|かって|||あうと|||||- Why are you coming out for me, without my permission?!

あ …

う ふ ふ

コーヒー を 頂ける ？ こーひー||いただける

本日 も 大変 おいしゅう ござい ます わ ね ほんじつ||たいへん|||||

ね …

う わ ぁ …

ん ああ

ん ？ は ！

はっ ああ … ああ …

ん ん ん …

え ー それ で は ミスター 神楽坂 ？ |-||||みすたー|かぐらざか If you would, Mister Kagurazaka?

や … や べ … お ？ U-Uh-oh...

ん ん …

あら あの 人 が … ||じん|

庶民 の 方 です わ しょみん||かた||

見 て 下さい ませ み||ください| ...no, you tell him, please.

ドアノブ に 手 を かけ られ ます わ ||て||||| He's resting his hand on the doorknob!

ト トイレ すら 気軽 に 行け ない の か … |といれ||きがる||いけ||| C-Can't I even use the restroom in peace?

は あ …

お ？ Hm? Is she a student here?

ここ の 小学生 か ||しょうがくせい|

お 嬢 様 が 落書き なんて … |じょう|さま||らくがき|

は …

注意 し た 方 が いい か なあ ちゅうい|||かた|||| I should probably have a word with her.

ああ ぐ ！

ああ ？

う わ ああ ！ 待て 待て ！ |||まて|まて Whoa! Wait, wait! What are you doing?!

何 やって ん の ！ ほら 着 て ー ！ なぜ 脱 ぐ ー ！ なん|||||ちゃく||-||だつ||-

詩集 は 主に ハイネ や リルケ や ヴェルレーヌ など を 読 ん で い ます わ ししゅう||おもに||||||||よ||||| I read primarily Heine, Rilke, and Verlaine from my anthology.

あ は は 読書 家 で いらっしゃる の ね |||どくしょ|いえ||||

や ばい …

う っ ！

は あ は あ … 危なかった あ は あ ||||あぶなかった|||

あの まま じゃ 俺 単なる 変質 者 だった なあ … |||おれ|たんなる|へんしつ|もの||

ああ

ん っ 早く 服 着 な よ 風邪 引く よ ？ ||はやく|ふく|ちゃく|||かぜ|ひく|

消え た きえ| They're gone.

な 何 ？ |なん W-What?

あなた が 脱が せ た の ？ ||だつ が||| Are you the one who undressed me?

違う ！ 自分 で 脱 い だ だ ろ ？ ちがう|じぶん||だつ|||| No! You undressed yourself, remember?!

なぜ 私 が 服 を 脱が なく て は いけない の ？ |わたくし||ふく||だつ が||||| Why would I have had to get undressed?

知ら ない けど ！ しら|| I don't know!

いい加減 服 着 な いいかげん|ふく|ちゃく| But would you get dressed, already? Okay?

なあ ？

その 要求 に は 従え ない |ようきゅう|||したがえ| I cannot obey that request.

なんで ？ Why not?

着る こと が でき ない きる|||| I am unable to get dressed.

え … Huh?

そう な ん だ … Is that right?

ふ え … き ゅっ ！

ああ …

ボタン も 無理 な ん だ よ なあ ？ ぼたん||むり|||||

あれ ？ これ 意外 と 難しい な … ||いがい||むずかしい| Huh... this is harder than I thought.

よし ！ でき た There. All done.

私 は 汐留 白 亜 わたくし||しおどめ|しろ|あ I am Shiodome Hakua.

え ああ 俺 は 神楽坂 公人 ||おれ||かぐらざか|こうじん O-Oh, yeah. I'm Kagurazaka Kimito.

公人 … こうじん Kimito?

一昨日 の 庶民 説明 会 で 見 た ろ ？ いっさくじつ||しょみん|せつめい|かい||み|| You saw me at the commoner orientation meeting a couple of days ago.

一昨日 は ずっと ラボ に い た いっさくじつ|||||| I was in my lab all day two days ago.

ラボ ？ Your lab?

血糖 値 の 低下 を 警告 する 音 けっとう|あたい||ていか||けいこく||おと That sound alerts of low blood sugar levels.

腹 が 減った って 言え よ はら||へった||いえ| Just say you're hungry.

しょうが ねえ なあ … What am I gonna do with you?

これ は 何 ？ ||なん What is this?

インスタント ラーメン 俺 達 庶民 の 食い もん だ いんすたんと|らーめん|おれ|さとる|しょみん||くい|| Instant ramen. It's the food of us commoners.

しかし ただ の インスタント ラーメン じゃ ない ぞ ー |||いんすたんと|らーめん||||- But it's not just instant ramen. It's my original recipe--

俺 の オリジナル レシピ 冷やし ラー 油 麺 だ おれ||おりじなる|れしぴ|ひやし||あぶら|めん|

食べ られ ない たべ|| I can't eat it.

え … 飯 も か |めし|| Huh? Food, too, huh? Well, what choice do I have?

ん じゃあ 仕方 ねえ なあ ||しかた||

食って みろ よ くって|| Come on, have some.

うま い ん だ ぜ ？ It's good.

は あ は ん …

何 だ 自分 で 食べ られる じゃ ん なん||じぶん||たべ||| What do you know? You can eat by yourself.

ん ー |-

どう だ ？ What do you think?

食べ られる たべ| I can eat it.

よし そろそろ 自分 の 寮 に 帰り な ||じぶん||りょう||かえり| All right, it's about time you got back to your own dorm room.

俺 が 送って … おれ||おくって I'll walk you there--

は あ あー …

ここ で 寝 られ たら 困る ん だ けど ||ね|||こまる||| I can't have you sleeping here, though.

ほら 起き … |おき Come on, wake--

うん っ ！

は あっ ！

いって え ー ！ いきなり 立つ な よ ー ||-||たつ|||- Ow...! Don't stand up so suddenly!

う ？

う わ っ ！ 書く の ー ？ |||かく||- Huh? You're writing?

ん … ん あ

う わ っ ！ はっ だ から なんで 脱ぐ ん だ よ ー ！ |||||||ぬぐ||||- Like I said, why are you undressing?!

来 て やった わ よ 庶民 さっ 今日 も 部活 … を … らい|||||しょみん||きょう||ぶかつ| I'm here, commoner! Now, for today's club activities...

お ？ どう し た ？ Huh? What's wrong?

ち 違う ん だ ！ 誤解 だ あ ！ |ちがう|||ごかい|| I-It's not like that! Don't misunderstand!

お前 が 思って る よう な こと は 断じて 起こって な いい ！ おまえ||おもって||||||だんじて|おこって|| Nothing like what you're thinking is happening in the least!

ん ん ん …

ああ ああ … あー あー あー あー ！

へ ー ん た ああ あー いい ー ！ |-||||||- Pervert!

あの さ 服 くらい は １ 人 で 着 れる よう に な ろ う なあ ||ふく|||じん||ちゃく||||||| Listen, see that you get so you can dress yourself alone, okay?

ん ？ こっち で いい ん だ よ な ？ Hmm? It's this way, right? Let's go.

行 こ う ぜ ぎょう|||

公人 も 一緒 ？ こうじん||いっしょ Kimito, you, too?

送って る じゃ ん おくって||| I'm seeing you home, right?

そう Yes.

あそこ Over there.

ん ？

うえ っ ？ Huh?

それ で 白 亜 様 を 送って 頂 い た わけ です ね ありがとう ござい ます ||しろ|あ|さま||おくって|いただ|||||||| And so you walked Hakua-sama home, did you?

では

え ？ デジカメ ？

はい 白 亜 様 が 石像 に 書か れ た もの を 記録 する ため に |しろ|あ|さま||せきぞう||かか|||||きろく||| Yes. To record what Hakua-sama has written on that statue,

これ から 中庭 へ 撮り に いく ん です ||なかにわ||とり|||| we're going to go to the courtyard and take a picture.

は ？ どういう こと です か ？ Huh? What do you mean?

えっ と です ね Well, let's see,

白 亜 様 は 数学 や 工業 など 様々 な 分野 で 世界 的 に ご 活躍 さ れ て い ます しろ|あ|さま||すうがく||こうぎょう||さまざま||ぶんや||せかい|てき|||かつやく||||| Hakua-sama participates globally in the fields of mathematics, industry, and others.

今 も 世界中 の 名だたる 企業 が 白 亜 様 の 成果 を 待って いる 状態 な の です いま||せかいじゅう||なだたる|きぎょう||しろ|あ|さま||せいか||まって||じょうたい||| Even now, well-known businesses around the world

へ へえ … Huh? Wow...

この 建物 も 白 亜 様 の お 取り に なった 様々 な 特許 に よる 収入 で 建て られ た の です よ |たてもの||しろ|あ|さま|||とり|||さまざま||とっきょ|||しゅうにゅう||たて||||| This very building was erected with funds earned by Hakua-sama's patents.

では 白 亜 様 は 今 すぐ お 食事 を |しろ|あ|さま||いま|||しょくじ| Now then, Hakua-sama, it is time to eat at once.

あ こっち で 飯 食わせ て おき まし た |||めし|くわせ|||| Oh, but I already fed her.

えっ ！

どう し まし た ？ Is something wrong?

あ … い いいえ N-No...

お 食事 さ れ た の です か ？ 白 亜 様 が ？ |しょくじ|||||||しろ|あ|さま| Hakua-sama have you already eaten?

まずかった です か ？ Did I do something wrong?

いえいえ ！ ち ちなみに 何 を ？ |||なん| No, no! I-Incidentally, what was it?

ラーメン です インスタント ラーメン らーめん||いんすたんと|らーめん Ramen. Instant ramen. I made it myself!

俺 が 作り まし た おれ||つくり||

はっ まさか … You're kidding...

あの ー |- Um...

い えっ 白 亜 様 が お 世話 に なり まし た ||しろ|あ|さま|||せわ|||| Nothing! Thank you for taking care of Hakua-sama!

お じゃ あな 白 亜 |||しろ|あ See you, Hakua.

あ …

どう し た ？ What's wrong?

ここ に い て Stay here.

大丈夫 です か ！ だいじょうぶ|| Are you all right?!

いえ はい … Not at all. Yes, I am.

なんで ？ Why?

ほ わ あ …

分から ない わから| I'm not sure.

あの … Um...

ん っ 大丈夫 です ！ う 私 は 大丈夫 です から 続き を どうぞ ||だいじょうぶ|||わたくし||だいじょうぶ|||つづき|| I-It's all right! I am all right! Please, continue!

は …

また 遊び に こい よ |あそび||| Come over and visit me again sometime,

な ？ okay?

行く いく I will.

ああ

また な

は ああ …

また 行く |いく

あの 白 亜 様 が ？ |しろ|あ|さま| Hauka-sama did?!

もう ほん っと びっくり し た あ ！ I was really surprised! Yes, our Hakua-sama!

あの 白 亜 様 が よ ？ |しろ|あ|さま||

ほっと い たら 自分 の パンツ も はかない 学問 以外 に は 全く 興味 なし の 白 亜 様 が |||じぶん||ぱんつ||はか ない|がくもん|いがい|||まったく|きょうみ|||しろ|あ|さま| The one who, if left alone, won't put on her own panties!

こう 服 の 袖 掴 ん で … |ふく||そで|つか|| She grabbed onto his shirtsleeve and said...

ん ー |-

ここ に い て … "Stay here."

って え ！

嘘 お ー ！ うそ||- No way!

くし ゅ

本当 よ ！ ほんとう| Yes way!

しかも それ だけ じゃ ない ん だ から あ ！ And that's not the only thing! Get this--

な な なんと … ご飯 食べ て き た の よ お ！ |||ごはん|たべ||||||

嘘 おお ー ！ うそ||- No way!

白 亜 様 は 曜日 ごと に 決まった 物 しか 絶対 食べ ない ん です よ ね ？ しろ|あ|さま||ようび|||きまった|ぶつ||ぜったい|たべ||||| But Hakua-sama only ever eats what she regularly has on that day of the week, right?

今日 は 水曜日 だ から 帆 立 グラタン の 日 ？ きょう||すいようび|||ほ|た|ぐらたん||ひ Today is Wednesday, so it's scallops au gratin day?

たまたま それ が 出 た って 可能 性 は … |||だ|||かのう|せい| What are the odds that that came up by chance?

それ が … 庶民 用 ラーメン な の よ ||しょみん|よう|らーめん||| Get this-- it was commoner's ramen!

えっ ？

そういう 例外 って 今 まで … |れいがい||いま| Has she ever made any exceptions before?

ない ない 絶対 ない ！ ||ぜったい| No, no, not ever!

あ …

ん 惚れ た … と か じゃ な いわ よ ねえ ？ |ほれ|||||||| She wouldn't have a crush on him, would she?

まさか ！ 白 亜 様 よ ？ |しろ|あ|さま| No way. This is Hakua-sama.

でも 白 亜 様 だって 女の子 だ し ああ 見え て … 14 歳 だ し |しろ|あ|さま||おんなのこ||||みえ||さい|| But Hakua-sama is a girl, and appearances aside, she is 14.

うーん … これ は はっ 今後 目 が 離せ ない わ ねえ ||||こんご|め||はなせ|||

公人 様 本日 は 華道 の 授業 が あり ます わ ね こうじん|さま|ほんじつ||かどう||じゅぎょう||||| Kimito-sama, we have flower-arranging class today, you know.

華道 なんて 俺 に できる か なあ かどう||おれ||||

ふ っ 公人 様 なら 大丈夫 です わ ||こうじん|さま||だいじょうぶ|| Knowing you, Kimito-sama, you will be fine.

それ に わたくし に お 手伝い できる こと が あり まし たら |||||てつだい||||||

いつ でも 何なり と 仰 って 下さ い ませ ||なんなり||あお||くださ|| please feel free to ask me at any time.

ああ よろしく な Yeah, I will.

ええ Yes, forevermore...

末 永く すえ|ながく

は ？ Huh?

え ？ Eh?

う わ あ は あ

可憐 様 かれん|さま What's going on?

ん 何 だ ？ |なん|

うえ 刀 腰 に 下げ てる っ ！ |かたな|こし||さげ||

う う

き ゃ あ ああ あー ！

虫 ！ 虫 ！ 虫 ！ 虫 ！ 虫 ！ ちゅう|ちゅう|ちゅう|ちゅう|ちゅう Bug! Bug! Bug! Bug!

虫 ！ ちゅう Bug! Bug! Bug!

虫 い いい ー ！ ちゅう|||-

う わ ああ あー ！

き ゃ ああ

ひ い い いっ ！

は ひ っ … う う う っ ひ いっ

怖かった よう … こわかった| I was so scared...

うえ っ ？ Huh?

は は あっ ！

庶民 の 方 を 虫 と 呼 ん で 斬 ろ う と する なんて … しょみん||かた||ちゅう||よ|||き||||| Imagine, calling the commoner a bug and trying to cut him down!

やはり 可憐 様 は 恐ろしい お方 … |かれん|さま||おそろしい|おかた Karen-sama really is a formidable lady!

えっ いや 違う って ||ちがう| Huh? No, that's not it; she simply--

彼女 は ただ 単に … かのじょ|||たんに Th-That's right!

そ そう だっ ！

あ …

この 虫 め ！ 今 すぐ 退治 して やる ぞ ！ |ちゅう||いま||たいじ||| You miserable bug! I will slay you right here and now!

全力 で 乗っかった あ ！ ぜんりょく||のっかった| She's going along with them all the way!

アオミドロ が ！ You pond scum!

アオミドロ は 虫 じゃ ね ー よ ！ ||ちゅう|||-| Pond scum isn't a bug!

だ 黙れ ！ |だまれ Sh-Shut up!

つ ー か お前 何 な ん だ よ ！ |-||おまえ|なん|||| For that matter, who are you?!

我が 名 は 神 領 可憐 わが|な||かみ|りょう|かれん My name is Jinryo Karen! And I shall put you down, wretched worm!

このまま 成 敗 し て くれる っ \ N この 虫けら め ええ ！ |しげ|はい|||||||むしけら||

公人 様 危ない ！ こうじん|さま|あぶない

逃げ なさい よ ー にげ|||- Run away from her!

う っ ええ あ あっ ！

花 開け 鬼 丸 か|あけ|おに|まる Blossom, Onimaru! That bug is your fodder!

あの 虫 は お前 の 肥やし だ あっ ！ |ちゅう||おまえ||こやし||

可憐 式 剣 義 かれん|しき|けん|ただし Karen style sword art! Resolution!

果断 ！ かだん

ええ ええ ー ！ ||-

誰 が よけ て いい と 言った ！ だれ||||||いった Who said you could avoid that?!

むちゃくちゃ 言う な よ ー ！ |いう|||-

果断 ！ かだん

う わ あ ああ ！ Resolution!

す ば しっ こい アオミ … ひ っ Nimble little pond-- I-I mean, bug!

う っ 虫 が ！ ||ちゅう|

今 アオミドロ って 言 お う と し た ろ ！ いま|||げん|||||| You were about to call me pond scum, weren't you?

し て ない ！ Was not!

ならば これ で どう だ All right, how do you like this?

可憐 式 剣 義 旋風 の 五十八 かれん|しき|けん|ただし|せんぷう||ごじゅうはち Karen style sword art, Whirlwind Number 58:

繚乱 りょうらん Overabundance!

う う …

あ …

あっ は あ は あ は あ う っ は あ …

ん ん ？ ん ん ？

き ゃ あ ああ あー ！

こっち 見 ん な バカ 庶民 ！ |み|||ばか|しょみん Don't look at us, you stupid commoner!

ああ また ！ また 公人 様 に はしたない 姿 を 見 られ て しまい まし た わ あ ！ |||こうじん|さま|||すがた||み||||||| Ah, not again! Kimito-sama is seeing my immodesty once again!

え … ？

まさか これ さっき の 技 で ||||わざ| Don't tell me this is a result of that technique just now.

き 貴 様 ！ はっ |とうと|さま| W-Why, you...!

よ ー く も こんな 破廉恥 な ！ |-||||はれんち| How dare you be so shameless!

いや お前 だ よ |おまえ|| No, that was you.

う ？

き ゃ あ ああ あー ！

は … は あっ いい や あ ああ ！

ひ い い いい ！

男 ！ 汚らわしい 男 め ー ！ おとこ|けがらわしい|おとこ||- Boy! Miserable, obscene boy!

待て ！ 死ぬ まて|しぬ Hold on! You'll kill me! You really will kill me!

マジ で 死ぬ から あー ！ ||しぬ||

ひ っ うん ！

くそ っ こう なったら 力ずく で とめる しか ねえ ！ ||||ちからずく|||| Damn it, at this point, all I can do is stop her by force!

とどめ だ ！ I'll finish you!

行く ぞ ！ いく| Here goes!

う おお おお ー ！ |||-

ん っ …

あ ！ は あっ

俺 の おれ| It's my...

エデン …

い ひ い いい ー っ ！ う … ||||-||

おい 大丈夫 か ！ |だいじょうぶ| Hey!

ん … は あ あ は あ

貴 様 は … 庶民 の 中 で は どの 程度 の 強 さ な ん だ ？ とうと|さま||しょみん||なか||||ていど||つよ|||| How... strong would you say you are among commoners?

は あ ？ Answer me!

答えろ ！ こたえろ

いや 全然 弱い 方 だ と 思う けど |ぜんぜん|よわい|かた|||おもう| Oh, I'd say I'm way down on the weak end.

何 … だ と … なん|| You're... what?

私 が 編み出し た 可憐 式 が 庶民 最 弱 に … わたくし||あみだし||かれん|しき||しょみん|さい|じゃく| The "Karen style" that I devised is futile against the weakest commoner?

あれ 独学 な の ？ すごく ない ？ |どくがく|||| You're self-taught? That's amazing!

てい うか 最 弱 って わけ じゃ … ||さい|じゃく||| And actually, I'm not really the weakest.

認め られる か ！ みとめ|| I can't accept this! I want a rematch!

再戦 だ ！ さいせん|

また か よ Again?!

今 すぐ 斬って 汚名 を 晴らす ！ いま||きって|おめい||はらす I will cut you down and restore my sullied name!

ぬえ え ！ ち ょ 待 っ … ||||ま| Huh?! J-Just a minute!

参る ！ まいる Here goes!

嘘 … だ ろ … うそ|| No... way... I didn't even see the commoner's attack.

庶民 の 攻撃 が 見え なかった … しょみん||こうげき||みえ|

へ ？ いや たぶん さっき お前 が 自分 で やった ん だ ろ ||||おまえ||じぶん||||| Huh? Actually, that's probably from what you did before.

これ で 最 弱 ？ ||さい|じゃく And you're the weakest?

恐ろしい 何て 恐ろしい 民 人 な ん だ …\ N 庶民 … おそろしい|なんて|おそろしい|たみ|じん|||||しょみん Terrifying... What terrifying people you... "commoners" are.

なにも し て ねえ って お前 が 自分 で やった ん だ って |||||おまえ||じぶん||||| I told you, I didn't do anything; you did it to yourself!

あたし が 自分 で … ？ ||じぶん|

そう だ よ That's right.

そう か … I see...

分かって くれ た か わかって|||

だめ だ ひ っ 次元 が 違い 過ぎる ！ ||||じげん||ちがい|すぎる It's hopeless! You're on an entirely different level!

いや いや い や ー ！ ||||- No! No! No!

分かった … わかった All right.

私 を 倒し た 貴 様 を 我が あるじ と 認めよ う わたくし||たおし||とうと|さま||わが|||みとめよ| Having bested me, I acknowledge you as my master.

お前 どこ の 召喚 獣 だ よ ！ おまえ|||しょうかん|けだもの|| What kind of summoned beast are you?!

だが 覚え て おけ ！ |おぼえ|| But remember this! The moment you become weaker than me, I will take your life!

貴 様 が 私 より 弱く なった 時 私 は 貴 様 の 命 を 奪う ！ とうと|さま||わたくし||よわく||じ|わたくし||とうと|さま||いのち||うばう

しかも あるじ を むしばむ 奴 だ よ ！ 魔 界 の 竜 と か だ よ お ！ ||||やつ|||ま|かい||りゅう||||| What's worse, you undermine your master! Like a dragon of the devil's realm!

それ まで は … はっ 私 の こと を 好き に 使う が いい … ||||わたくし||||すき||つかう|| But until then, you can use me however you see fit.

あの 可憐 様 を 力ずく で 下 僕 に し た そう です わ |かれん|さま||ちからずく||した|ぼく|||||| I heard that he even made Karen his servant by force.

庶民 って 本当 に 凄ま じい です わ しょみん||ほんとう||すごま||| Commoners really are incredible!

これ よ ！ This is it!

ん ？ 何 が だ ？ |なん|| Hmm? What is it?

あたし が クラス の 人気者 に なる ため の パーティー 企画 ！ ||くらす||にんきもの|||||ぱーてぃー|きかく My party plan for me to become the most popular girl in class!

これ なら 誘い 下手 な 私 でも 苦労 せ ず に みんな を 誘え る わ ||さそい|へた||わたくし||くろう||||||さそえ||

これ で あたし の 天下 よ ！ ||||てんか|

う っ ふ ふ ふ ひ っ

ああ …

何 よ ？ 元気な い じゃ ない なん||げんきな||| What? You don't seem very happy.

なんでもない It's nothing.

そ で どう な の よ あたし の 企画 ||||||||きかく Oh. So, what you do you think of my plan?

なかなか いい アイデア だ けど ||あいであ|| It's not a bad idea... but I think it will be difficult.

難しい と 思う むずかしい||おもう

うーん …

それ やる に は 携帯 が いっぱい いる から な 用意 でき ね ー よ ||||けいたい||||||ようい|||-| That's because you're going to need a lot of cell phones.

それ くらい 何とか し なさい よ お ！ ||なんとか|||| Then you do something about that!

つって も なあ … ここ で そんな 機械 と か 調達 で きそう な あて は … ||||||きかい|||ちょうたつ||||| Easy for you to say.

可能 かのう It's possible.

へえ 白 亜 携帯 開発 に 携わった こと ある の か |しろ|あ|けいたい|かいはつ||たずさわった|||| Oh, yeah? Hakua, have you had any dealings with developing cell phones?

うん

で その サンプル が いっぱい ラボ に ある と ||さんぷる|||||| And, you say there are a bunch of those samples in your lab?

ふん

だって さ よかった なあ There you go. Lucky you.

それ は いい けど … 何 よそ の 体勢 ！ ||||なん|||たいせい That's fine and all...

ど か ねえ ん だ から しょうがない だ ろ ？ ||||||しょうが ない|| There's nothing I can do. She won't move.

しょうがなく ない わ よ お ！ その子 そう 見え て 中学生 よ ？ |||||その こ||みえ||ちゅうがくせい| Of course you can do something! Despite her looks, that girl is in middle school!

だめ よ そんな の What she's doing isn't right!

中学生 ？ またまた あ ちゅうがくせい|| Middle school? There you go again.

ん ん … ほら え ー と 白 亜 様 ちゃん と 座布団 に 座り ま しょ ？ ||||-||しろ|あ|さま|||ざぶとん||すわり||

ぐ っ に い …

何 むかつ い て ん だ ？ なん||||| What are you so worked up over?

むかつ い て な いわ よ ー ！ ||||||-

あ 邪魔 する ぞ |じゃま|| Forgive the intrusion. 何 の 用 だ よ ？ なん||よう|| What do you need?

前 に も 言 … あ ！ ぜん|||げん| As I said before--

神楽坂 ！ 何 だ その 幼女 は はっ かぐらざか|なん|||ようじょ|| Kagurazaka! What is the meaning of that little girl?!

くだらない なあ くだらない 全く くだらない ふう |||まったく||

くだらない はっ 本当 に これ は もう くだら な あ ああ はっ う おお おお はっ ||ほんとう|||||||||||||

ふい ー |-

は あ は あ は あ …

で 何 し に 来 た ん だ よ ？ |なん|||らい|||| So, why have you come here?

前 に も 言った だ ろ う 私 は お前 の もの だ と ぜん|||いった||||わたくし||おまえ|||| As I said before, I now belong to you.

だから 今後 は でき うる 限り お前 の そば に いる |こんご||||かぎり|おまえ|||| And so, I will remain at your side as much as possible. And then--

そして これ なら 勝て そう だ と 確信 し た 瞬間 に 殺す |||かて||||かくしん|||しゅんかん||ころす

ああ そっち メイン な ん です ね Yeah, that's your main objective, huh? But don't kill me!

って 殺す な よ ー ！ |ころす|||-

ああ はっ あんな 汚らわしい もの を 私 の 顔面 に 押し付け て おき ながら ー ！ |||けがらわしい|||わたくし||がんめん||おしつけ||||- A-After you thrust that indecent thing in front of my face like you did?!

押し付け て ね ー よ ！ おしつけ|||-| I didn't thrust anything!

ご っ ご ほん ！ A-Ahem!

い た の か Are you here?

ずっと い た でしょ ！ あんた あたし の 扱い だけ ひどく な ー い ？ |||||||あつかい||||-| I've been here this whole time!

ツン ピュア さん は 被害 妄想 たくましい なあ ||||ひがい|もうそう|| Tsun-pures sure have a healthy persecution complex, don't they?

ツン ピュア さん じゃ ない わ よ お ！ I am not a tsun-pure!

ん っ

部活 ぶかつ Our club activity...

え ？ Huh?

部活 途中 でしょ ？ ぶかつ|とちゅう| This is our club activity time, right?

まあ Then... have those other two leave.

ん だ から … この ２ 人 に は 帰って もらって よ ||||じん|||かえって||

いい じゃ ん 一緒 で |||いっしょ| Where's the harm in sticking together?

嫌 よ ！ いや| No!

何 が そんなに 嫌 な ん だ よ ？ なん|||いや|||| What is it you don't like about this?

何 って あんた が そんな 風 に … はっ ！ なん|||||かぜ|| What is it? The way you sit there and--

う う っ ぐ っ …

う う ー お っ ||-||

あ ああ あー ！

あ …

バカ ！ ばか You idiot!

何 それ ？ なん| What is that?

さっき そこ で メイド に 渡さ れ た ！ |||||わたさ|| These were just delivered by her maid!

わ あ は あっ

持って き て もらった もって||| I had them brought here.

いつの間に … いつのまに When did this happen?

現状 通話 と ネット 接続 は でき ない できる よう に する ？ げんじょう|つうわ||ねっと|せつぞく||||||| At present, they cannot connect to cell or network services.

いや ここ に ある 携帯 同士 だけ で 繋がる よう に できる か ？ ||||けいたい|どうし|||つながる|||| Nah. Can you make it so these cells only connect with each other?

可能 かのう It's possible.

愛 佳 自分 の 選べ よ あい|か|じぶん||えらべ| Aika, pick the one you want.

えっ ？ あ あ そ っか Huh? Oh, okay.

ん …

あ ありがとう 存じる わ ||ぞんじる| Th-Thank you very much...

ん …

お前 も どう ？ おまえ|| How about you?

ふん 私 は そんな おもちゃ に など 興味 ない |わたくし||||||きょうみ| Hmph, I'm not interested in those toys.

あっ そ No, huh?

ねえ ねえ あたし 撮って よ ー |||とって||- Here, get a picture of me!

はい は い いく ぞ ー |||||- Okay, okay. Here goes...

ん …

わ あ ！ は あ 可愛い ！ ||||かわいい Wow, how cute! I sure am cute!

あたし さ っす が 可愛い ー ！ ||||かわいい|-

白 亜 も 撮って や ろうか ？ しろ|あ||とって|| Hakua, want me to take one of you, too?

公人 と 一緒 が いい こうじん||いっしょ|| I want one with you, Kimito.

えっ え え じゃ じゃあ あたし も ！ Huh? Th-Then, so do I!

３ 人 も 入 ん ねえ よ じん||はい||| There's no room for all three of us!

ん … If we do this, there is!

こう すれ ば 入る わ よ ー ！ |||はいる|||-

ち ょ ！ 押す な くっつき 過ぎ ||おす|||すぎ Whoa, don't push! You're getting too close!

へ 変態 ！ |へんたい P-Perv!

じゃあ 離れろ よ |はなれろ| Then move away from me!

何 よ 白 亜 に も 言い なさい よ ー ！ なん||しろ|あ|||いい|||- Hey, tell that to Hakua, too!

いや お おい 白 亜 また 膝 に 座って … |||しろ|あ||ひざ||すわって

状況 に 応じ た 適切 な 処置 じょうきょう||おうじ||てきせつ||しょち

これ 絶対 見切れ てる なあ |ぜったい|みきれ||

あ そうだ 可憐 に … |そう だ|かれん|

お …

わ … L--

私 も 入れ て … わたくし||いれ| Let me in, too...

ふ っ よし

みんな で 撮る か ！ ||とる| Let's take one with all of us!

ち ょ ！ どこ 触って ん の 変態 ！ |||さわって|||へんたい Whoa! Watch your hands, pervert!

俺 じゃ ない って ー ！ おれ||||- It's not me!

ほ ほら 私 の 膝 に 座る ん だ ！ ||わたくし||ひざ||すわる||

え ？ 俺 ？ |おれ Huh? Me?

お前 じゃ な あー い ！ おまえ|||| Not you!

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

では お やすみ なさい ませ All right, good night to you.

ああ お やすみ Yeah, good night.

ち ー っす ！ |-| 'Sup! "Next Episode"

う うえ え ー ！ |||-

入部 届 ？ にゅうぶ|とどけ A club entry form? "Next Episode"

いつ から あんなに 仲良く なった ん だ ？ |||なかよく||| Since when have you been so chummy? "Next Episode"

ご っ ごめん ！ S-Sorry! "Next Episode"

忘れ た の ？ あたし の 計画 ！ わすれ|||||けいかく Have you forgotten about my plan? "Next Episode"

何て くだらない ん だ なんて||| I can't end up the same way! "Next Episode"

みんな 喜 ん で くれる か な あー ？ |よろこ|||||| I wonder if everyone will be pleased. "Next Episode"

は は あっ ！ バカ ！ |||ばか "Next Episode" "The Tea Party Incident" I wonder if everyone will be pleased.