Hai to Gensou no Grimgar Episode 11

ここ に い た の か メリイ

ごめんなさい 私 |わたくし

ウトウト し て た みたい うとうと|||| ...drifted off.

お 疲れ だ と よ 俺 たち の お姫様 は |つかれ||||おれ|||おひめさま|

で っ Ow!

君 が 元気 すぎる ん だ よ オグ きみ||げんき||||| You're too brash, Og.

その 無 新 経 僕 なら 耐え難い ね |む|しん|へ|ぼく||たえがたい| I wouldn't be able to stand it if you teased me like that.

ほら よ

今日 も サイ リン 鉱山 きょう||さい|りん|こうざん

ああ Yeah.

他の パーティ も 先 を 狙って る から な 負け られ ねえ たの|ぱーてぃ||さき||ねらって||||まけ|| The other parties are also aiming to get farther in, so we can't fall behind.

あきれ た

ミチキ って いつも 勝ち負け な の ね |||かちまけ|||

悪い か ？ わるい| Is that a problem?

いい けど ？

あなた が リーダー だ し ||りーだー|| You are our leader.

なら 俺 に つい て こい よ |おれ||||| Then all you have to do is follow me.

どう な の あれ This guy...

大変 暑苦しい 男 だ が ね 僕 は 嫌い じゃ ない よ たいへん|あつくるしい|おとこ||||ぼく||きらい|||

加え て 言う なら 君 も 嫌って ない よう に 見える が ね くわえ||いう||きみ||きらって||||みえる|| I'd say you feel the same way.

時々 疲れる の ときどき|つかれる| He can get a little tiring sometimes.

やっぱり 疲れ てる ん じゃ ない か メリイ |つかれ|||||| So you are tired, Mary.

違う 違う ちがう|ちがう No, that's not-!

もう ！ Geez!

まあ 体 は いたわって くれ た まえ よ |からだ|||||| Well, make sure to take care of yourself.

ありがとう ムツミ

メリイ Mary.

どうか し た かい ？

メリイ Mary!

メリイ ！

ごめんなさい 私 |わたくし

大丈夫 ？ だいじょうぶ

こっち へ This way.

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

５ 層 に 下り てき て 最初 に 感じ た こと は 暑い そう||くだり|||さいしょ||かんじ||||あつい The first thing we felt when we went down to the fifth level...

４ 層 まで は どちら か と いう と ひんやり し て い た のに この ５ 層 は 違う そう|||||||||||||||そう||ちがう It was pleasantly cool up to the fourth evel, but the fifth level was different.

製 錬所 に なって いる ん だ せい|錬ところ||||| This level was for metal smelting.

そして この 場所 は 。 。 。 ||ばしょ| And this is the place where...

別 の 井戸 へ 案内 する から べつ||いど||あんない|| I'll lead us to a different well.

す こ から も う 一 度 ４ 層 へ 上がれ ば |||||ひと|たび|そう||あがれ|

メリイ さん 大丈夫 ？ ||だいじょうぶ Mary-san, are you okay?

真っ青 だ よ まっさお|| You look pale.

平気 へいき

この 層 に は メリイ の 仲間 たち が 息 を 引き取った 場所 が ある はず だ |そう|||||なかま|||いき||ひきとった|ばしょ||||

そっち から 見つから ず に 下りる の は 無理 ||みつから|||おりる|||むり

こっち へ This way.

少し 休む ？ すこし|やすむ Should we take a break?

休む に し て も 少し は 移動 し ない と やすむ|||||すこし||いどう||| We can rest, but we'll need to move away from here.

井戸 の 近く に 長く いる の は 危ない から いど||ちかく||ながく||||あぶない| It's dangerous to linger near the wells.

以前 に よく 休憩 に 使って い た 場所 が ある の いぜん|||きゅうけい||つかって|||ばしょ||| There's a place we used as a resting area.

あそこ なら There...

そ ー っと だ |-|| Careful!

分 ぁ って る っ つ う の ぶん||||||| I know!

ここ が その 場所 ？ |||ばしょ Is this... that place?

ルミ アリス 神殿 だった 場所 るみ||しんでん||ばしょ This place used to be a Temple of Lumiaris.

コボルド たち が 信仰 し て いる 神様 と は 違う から ー めったに 近づ い て こ ない |||しんこう||||かみさま|||ちがう||-||ちかづ|||| Kobolds don't worship gods, so they rarely come here.

これ は 。 。 私 が 持って い た 杖 ||わたくし||もって|||つえ This...

なんか Does anyone....

音 が する よ おと||| ...hear that noise?

あっ 何 する ね ん な ！ |なん||||

お前 が しがみつ い て き た ん だ ろ う が ！ おまえ||||||||||| You're the one who grabbed me!

あれ は 。 。 。 That's...

ノー ライフ キング の 呪い で のー|らいふ|きんぐ||まじない| Because of No Life King's curse,

偽り の 命 を 吹き込ま れ た 屍 いつわり||いのち||ふきこま|||しかばね they've become corpses infused with a false life.

それ が 朽ち果て た 姿 ||くちはて||すがた This is what they look like after decaying.

ミチキ オグ ムツミ Michiki... Og... Mutsumi...

みんな 久しぶり |ひさしぶり Long time... no see.

分かる ？ 私 の こと わかる|わたくし|| Do you... recognise me?

会い たかった あい| I've missed you!

準備 ！ じゅんび Get ready!

アッツ That's hot!

ハル はる Haru.

援護 し て えんご||

お前 に 出 たい おまえ||だ| I want to go to the front.

メリイ が 前 に ？ ||ぜん|

メリイ は ディ スペル と いう 光 魔法 を 身 に 着け て い た ||||||ひかり|まほう||み||つけ||| Mary learned the Light Magic called Dispel.

ルミ アリス の 加護 で 不 死 の 王 の 呪い を 解く 魔法 だ るみ|||かご||ふ|し||おう||まじない||とく|まほう| Using Lumiaris' divine protection, it breaks the undead king's spell.

いつか この 日 の ため に と 思って き た の だ ろ う ||ひ|||||おもって||||||

射程 は 長く ない から 前 に 出 て 接近 する 必要 が ある しゃてい||ながく|||ぜん||だ||せっきん||ひつよう|| It has a short range, so she needs to get close by going to the front.

これ は 止め られ ない ||とどめ||

止め て も ムダ だ ろ とどめ|||むだ|| It'd be no use trying.

ハル ヒロ 君 はる|ひろ|きみ Haruhiro-kun?

モグ ゾー 戦士 を ||せんし| Moguzo, go for the Warrior.

ランタ は 盗賊 ||とうぞく

シホル は バックアップ ||ばっくあっぷ Shihoru will be backup.

ユメ は 俺 に つい て き て ||おれ||||| Yume, you come with me.

うん

アン デット The undead.

悲しい 呪い だ かなしい|まじない| What a sad curse.

よく 知って る 人 の はず だ けど 違う |しって||じん|||||ちがう They look like people you know well, but they're not.

思い を 失った 体 が その 残骸 だけ が ただ 永遠 に 動き 続け てる おもい||うしなった|からだ|||ざんがい||||えいえん||うごき|つづけ|

もう 眠ら せ て あげ なく ちゃ |ねむら|||||

え 。 。 。 どこ だ ？ Huh? Where are they?

見え ない よ みえ|| I can't see anything!

ファイア ボール |ぼーる A firewall.

オーム ・ レル ・ エクト ・ ネムン ・ ダーシュ ！ Ohm, Rel, Ect, Nemun, Dash!

上出来 だ シホル ！ じょうでき|| Nice one, Shihoru!

スワット ？

同じ 盗賊 だ から 戦い 方 が よく 分かる おなじ|とうぞく|||たたかい|かた|||わかる He's also a Thief, so I know his fighting style.

モグ ゾー の 斬 撃 ぐらい 重 さ が あったら 厳しい けど ランタ の 攻撃 だったら ー |||き|う||おも||||きびしい||||こうげき||- It'd be a tough fight for him if he were up against Moguzo's heavy slashes, but against Ranta...

防御 に 徹 すれ ば 多分 俺 でも 防げ る ぼうぎょ||てつ|||たぶん|おれ||ふせげ|

ランタ に は 倒せ ない かも しれ ない |||たおせ||||

ハル 君 ！ はる|きみ Haru-kun?

これ は シホル も 使う マジック ミサイル ||||つかう|まじっく|みさいる

こんな 使い 方 が ある なんて |つかい|かた|||

何 だ あの スキル なん||| What's with that skill?!

まるで 曲芸 だ ！ |きょくげい| It's like he's doing acrobatics!

オーム ・ レル ・ エクト ・ ヴェル ・ ダーシュ ！ Ohm, Rel, Ect, Wei, Dash!

効か ない ？ きか|

シホル ！ Shihoru!

こっち 魔法 が 解け ち まった ぞ ！ |まほう||とけ||| Your magic's worn off here.

１ 対 １ だ と どっち も 厳しい たい|||||きびしい One-on-one will be tough for them.

早く 援護 し ない と はやく|えんご||| I need to help them out!

でも どう す ん だ これ ！ But how should I?

メリイ ！ Mary!

クッソ Damn it!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ディ スペル ひかり||るみ|||かご||||| O light, return to Lumiaris' divine protection. Dispel!

ごめんなさい ムツミ I'm sorry, Mutsumi.

アッツ Haru-kun?

ハル 君 はる|きみ

ユメ モグ ゾー を Yume, help Moguzo.

俺 は ランタ を 援護 する から おれ||||えんご|| I'll back up Ranta.

うん Okay.

こいつ ちょ こまか This guy won't quit!

ランタ ！ Gotcha!

おう ！

こういう 時 は 察し が よかったり する ん だ よ な ランタ って |じ||さっし||||||||| It's times like these when Ranta is actually perceptive.

危ない あぶない That was close.

角度 を 工夫 し て き た かくど||くふう|||| He's changed the angles of his attacks.

やっぱり 強い |つよい He's strong.

サシ で やったら 俺 は 勝て ない さし|||おれ||かて| I'd lose against him one-on-one.

でも ！ But...

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ディ スペル ひかり||るみ|||かご||||| O light, return to Lumiaris' divine protection.

オグ あなた の こと 忘れ ない ||||わすれ| Og, I won't forget about you.

よく あれ で 分かった な |||わかった| I'm impressed you knew what I was going to do.

打ち合わせ し た わけ で も ない のに うちあわせ||||||| We didn't plan it out or anything, either.

バカ か お前 は ばか||おまえ| Are you stupid?

は ？ Huh?

うまく いきゃ 何 だって いい だ ろ う が ||なん|||||| If it works out, anything's fine.

常識 だ ろ じょうしき|| It's common sense.

お前 が 常識 と か 言う な よ おまえ||じょうしき|||いう||

細 け えん だ よ お前 は ハル ヒロ ほそ|||||おまえ||はる|ひろ You're so nitpicky, Haruhiro.

お前 は バカ な ん だ から 難しく 考え た って しかた ねえ おまえ||ばか|||||むずかしく|かんがえ|||| You're an idiot, so you can't help overthinking things and making them more complicated.

そう だ ろ ？ Right?

お前 は マナト じゃ ねえ ん だ おまえ|||||| You're not Manato.

モグ ゾー Moguzo!

ハル ヒロ 君 はる|ひろ|きみ Haruhiro-kun!

そう だ That's right. Right now...

今 は いま|

よく 狙って モグ ゾー に 当て ない よう に ！ |ねらって||||あて||| Aim carefully and try not to hit Moguzo!

俺 様 登場 おれ|さま|とうじょう Here I come!

イグゾースト Exhaust!

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に ひかり||るみ|||かご||| O light, return to Lumiaris' divine protection.

ディ スペル Dispel.

さよなら

ミチキ

灰 だ はい| Ashes.

地面 に は ミチキ さん と オグ さん と ムツミ さん が 身 に 着け て い た 装備 と じめん||||||||||||み||つけ||||そうび| Of Michiki-san, Og-san, Mutsumi-san, and all their equipment...

灰 が 。 。 はい| Ashes...

灰 だけ が 残って い た はい|||のこって|| Only ashes remained on the ground.

生き て いる 間 に は いろんな こと を 思ったり 考え た り いき|||あいだ||||||おもったり|かんがえ|| While they were alive, they felt and thought about things.

うれしい こと も イヤ な こと も 忘れ たい こと も 忘れ たく ない こと も ある けれど |||いや||||わすれ||||わすれ|||||| About happy things, things they didn't like, things they wanted to forget, and things they wanted to remember.

死 ん だ ら 灰 に なる し||||はい|| But they've died and become ash.

マナト だって そう だった It was the same for Manato, too.

みんな 同じ だ |おなじ| It's the same for all of us.

私 が やら なきゃ いけなかった こと が ようやく でき た わたくし|||||||||

みんな の おかげ で All thanks to you guys.

ありがとう Thanks.

強かった つよかった They were strong.

強かった よ ミチキ さん は つよかった|||| Michiki-san was strong.

僕 もっと 強く なら ない と ぼく||つよく||| I need to get stronger.

私 は もっと 攻撃 力 が 欲しい わたくし|||こうげき|ちから||ほしい I want to have more attack power.

新しい 魔法 を 覚え たい あたらしい|まほう||おぼえ| I want to learn new spells, too.

覚え なきゃ おぼえ| I have to.

俺 は あれ か ？ おれ||| And for me, you know what?

俺 に ふさわしい オリジナル 必殺 技 でも 開発 す っか おれ|||おりじなる|ひっさつ|わざ||かいはつ|| I need to create an original finishing move that's just for me.

また バカ な こ と 言って る |ばか||||いって| He's saying stupid things again.

ユメ は オオカミ 犬 が 飼え たら いい なあ ||おおかみ|いぬ||かえ||| I want to get a wolfdog.

１ ゴールド で 子 犬 を 譲って もらえ る ん やって ||こ|いぬ||ゆずって|||| I can get one for one gold.

お っ きく 育つ まで 時間 は かかる みたい な ん やけど なあ |||そだつ||じかん||||||| But it takes time for them to grow up big, you know...

大きく なる まで は どう する の ？ おおきく|||||| What are you going to do with it until it grows up?

ポッケ に でも 入れ て 連れ て 歩く か なあ |||いれ||つれ||あるく|| Maybe I'll keep it in a pocket and walk around with it there...

一緒 に い ない と 懐か ない らしい し いっしょ|||||なつか||| It won't bond with you unless you spend time with it...

入る の ？ ポッケ に はいる||| Would it fit in a pocket?

うーん どう やろ Hm, I don't know...

うん 。 。 ちょっと 無理 かも なあ ||むり|| Maybe that wouldn't work...

俺 は どう だ ろ う おれ||||| What about me?

俺 自身 も 強く は なり たい けど おれ|じしん||つよく||||

パーティ と して 強く なれ れ ば それ で いい ぱーてぃ|||つよく|||||| but I'd be happy just to be a stronger leader for this party.

その ため の 地味 な 役回り が 一 番 合って る 気 は する |||じみ||やくまわり||ひと|ばん|あって||き|| These plain jobs are what I'm best at.

今日 は 疲れ た きょう||つかれ| It's been a tiring day.

ホント や なあ 早く 帰って お 風呂 入り たい なあ ほんと|||はやく|かえって||ふろ|はいり||

な 。 。 何 だ よ |なん|| W-What?

まだ なん も 言って ねえ だ ろ う が ！ |||いって||||| I-I haven't even said anything!

何 ！ なん What?!

出 た ー デッド スポット 。 。 だ||-||すぽっと Death Spots! H-He's here!

ヤバ Oh no! Huh?

ウソ 。 。 うそ No way...

みんな 逃げろ ！ |にげろ Run, everybody!

前 見ろ 前 ！ ぜん|みろ|ぜん Look at what's in front of you!

逃げろ ！ にげろ Run!

モグ ゾー ウォークライ

モグ ゾー Moguzo!

すぐに は 無理 ！ ||むり I... I can't do it again so soon!

シホル Shihoru!

ランタ 任せる ！ |まかせる Ranta, I'll leave them to you!

分かって る っ つ う の わかって||||| You don't need to tell me!

そこ そこ を 左 |||ひだり

ショート カット ！ しょーと|かっと It's a shortcut!

う 。 。 ありがとう Th-Thanks.

おい ！ Hey!

こっち だ 早く ||はやく

どんどん 増え てる |ふえ| More and more are coming!

もう いい Get up there, too!

ユメ も 上がって ||あがって Okay.

うん

こ 怖 。 。 。 |こわ

あいつ むちゃくちゃ だ That guy is too much!

ハル 君 ！ はる|きみ Haru-kun!

ハル ！ はる Haru!

先 に 行って て ！ さき||おこなって| Go first!

ハル ヒロ 登って こい はる|ひろ|のぼって|

え ？ Huh?

早く しろ ！ はやく| Hurry up!

お前 まで 死 ん だ ら 何 だ 。 。 困る ん だ よ バカ ！ おまえ||し||||なん||こまる||||ばか If you die... you know... it's too troublesome, idiot!

ランタ ！

ランタ ！ Ranta!

ランタ ！ Ranta!

行け 早く いけ|はやく Get out of here!

何 言って ん だ お前 なん|いって|||おまえ

行け ー っ いけ|-| Go!

お前 が リーダー だ ろ う が ！ おまえ||りーだー|||| Aren't you our leader?!

バカランタ 死ぬ な よ ！ |しぬ|| Stupid Ranta!

当たり前 だ っ つう の あたりまえ|||| Of course I won't.

クソ くそ Damn it.

ランタ の くせ に

らしく ない ん だ よ クソ |||||くそ It's not like you, damn it!

クソ ！ くそ

ランタ 君 |きみ

ランタ は この 井戸 から は 上がって こ ない |||いど|||あがって|| Ranta's... not coming up from this well.

え ？ Eh?

下 に 残って る ん だ した||のこって||| He's staying below.

足場 が 壊れ て それ で あしば||こぼれ||| The scaffolding gave out, and...

そ 。 。 それ って You mean...?

みんな が 俺 を 見て い た 俺 が リーダー だ から ||おれ||みて|||おれ||りーだー|| Everybody looked to me, because I was the leader.

無能 かも しれ ない けれど リーダー だ から むのう|||||りーだー|| I might be incompetent, but I'm the leader.

ランタ を 助ける ため に 俺 たち まで 全滅 し たら 元 も 子 も ない けど ||たすける|||おれ|||ぜんめつ|||もと||こ||| If we all die trying to save Ranta, we'll lose everything.

でも あいつ 結構 悪運 が 強い ほう だ ろ ||けっこう|あくうん||つよい||| But he has the devil's own luck.

最後 に 見 た 時 に は まだ 無事 だった ん だ なら 行か なきゃ さいご||み||じ||||ぶじ|||||いか| When I last saw him, he was still unharmed, so we have to go.

メリイ ５ 層 に 下りる 別 の 井戸 を 教え て くれ ない か |そう||おりる|べつ||いど||おしえ|||| Mary, will you lead us to a different well that goes to the fifth level?

分かった わかった Got it!

一 度 ３ 層 に 上がって 態勢 を 立て直し て そこ から 向かう の が いい と 思う ひと|たび|そう||あがって|たいせい||たてなおし||||むかう|||||おもう Let's go up to the third floor to recoup and go down from there.

ありがとう Thanks.

みんな それ で いい ？ Everyone okay with that?

うん Yeah.

うん Yup.

行 こ う ！ ぎょう|| Let's go!

よう デッド スポット ||すぽっと

運 が 悪かった なあ 今日 が て め え の 命日 だ ！ うん||わるかった||きょう||||||めいにち| Today's your unlucky day, cause today you're gonna die!

なんか 今 の 俺 す っげ え 暗黒 騎士 っぽく ねえ ？ |いま||おれ||||あんこく|きし|| Man, that sounded so Dark Knight just now.

矢 な の ？ や|| Arrows?

矢 は やめよ う や||| Come on, put those down!

ほら もっと あれ だ カッコ よく ||||かっこ| Hey, it should be, you know, cooler!

一騎打ち と か いっきうち|| Like one-on-one or som-

ランタ の アホ Ranta, you idiot.

死ぬ な よ しぬ||

お前 が 化け て 出 て くる なんて 最悪 だ から な ！ おまえ||ばけ||だ||||さいあく||| It'd be the worst if you came back to haunt us.

敵 は コボルド たち か てき|||| Are our enemies the kobolds?

違う ちがう No.

弱 すぎる 自分 自身 だ じゃく||じぶん|じしん| Our real enemies are our overly weak selves.

来い や ー オラー こい||-| Hey, come on!