Hai to Gensou no Grimgar Episode 6

ごめんなさい I'm sorry.

あの 。 。 その 。 。 。 私 てっきり そういう 関係 だ と ばかり ||わたくし|||かんけい||| I, uh...

早とちり し て ごめんなさい ！ はやとちり||| I'm sorry for jumping to conclusions!

いや わざわざ 朝 から 謝る 。 。 。 ||あさ||あやまる You didn't have to come so early just to—

関係 ！ いや わざわざ 朝 から 謝る 。 。 。 かんけい|||あさ||あやまる A relationship?!

いや わざわざ 朝 から 謝る 。 。 。 ||あさ||あやまる Who the hell's in a relationship with who?! What kinda relationship is it?!

何 だ よ その 関係 っ つう の は ！ なん||||かんけい||||

誰 と 誰 の どんな 関係 だ だれ||だれ|||かんけい|

は あ ？

何でもない よ は あ ？ なんでもない||| There's no relationship!

何でもない よ なんでもない|

何でも な いっ つ う こと は なんでも|||||| Yeah, right! I ain't believin' that!

ねえ だ ろ ！ Tell me! Spill the beans!

だから 早とちり だって |はやとちり| It was just a misunderstanding! Weren't you listening to what Shihoru—

シホル も 言って ん じゃ ん ||いって|||

何 を どう 早とちり し た ん だっ つ って ん だ よ ！ シホル も 言って ん じゃ ん なん|||はやとちり||||||||||||いって||| What kinda situation would make her jump to conclusions?

何 を どう 早とちり し た ん だっ つ って ん だ よ ！ なん|||はやとちり|||||||||

あの なあ ユメ はた だ なあ Lookie here, it was because...

イヤ な 予感 いや||よかん I have a bad feeling about this.

ハル 君 に ぎ ゅ って し て もらって た だけ で な それ を シホル が 見 て て なあ はる|きみ||||||||||||||||み||| Haru-kun was just holding me really tight.

あっちゃ ー |- Goodbye, cruel world!

オイ オイ オイ オイ おい|おい|おい|おい

何 だ そりゃ ！ なん|| What the fuck?! What's goin' on?!

どういう こと マジ か よ マジ か

ハル ヒロ お前 いつの間に 何と 。 。 そんな 領域 な の か もう ！ はる|ひろ|おまえ|いつのまに|なんと||りょういき||||

領域 って 何 だ よ ハル ヒロ お前 いつの間に 何と 。 。 そんな 領域 な の か もう ！ りょういき||なん|||はる|ひろ|おまえ|いつのまに|なんと||りょういき|||| What are you talking about? Anyway, it was a misunderstanding!

領域 って 何 だ よ りょういき||なん||

だから そう じゃ なく て

そう じゃ ねえ は ず ねえ だ ろ う が だ から そう じゃ なく て Don't play dumb with me! You were up to no good, weren't you?!

そう じゃ ねえ は ず ねえ だ ろ う が

やる こと やろう と し て た って こと だ ろ う が は あ ？

ハル 君 泣 い て た ん はる|きみ|なき|||| Haru-kun was crying.

ユメ も 泣 い て な 。 。 ||なき||| I was too.

そこ ！ 詳しく |くわしく Now that's what I'm talkin' 'bout! Tell me more!

略す ん じゃ ねえ ぞ りゃくす|||| Don't cut out any details. They're very important, you hear?

ディ ティール が 大事 な ん だ から な |||だいじ|||||

分かって ん だ ろ う な ディ ティール が 大事 な ん だ から な わかって|||||||||だいじ||||| Argh! Stop! Don't cut out any details. They're very important, you hear?

分かって ん だ ろ う な わかって|||||

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

チッ 。 。

ん な こと か よ Whew. That's it?

つま ん ねえ なあ That's so lame.

つま ん ねえ You're so lame, Haruhiro.

お前 は つま ん ねえ 男 だ よ ハル ヒロ おまえ|||||おとこ|||はる|ひろ

は いはい Yeah, whatever.

だから なあ ユメ と シホル は なあ メリイ ちゃん と 仲良く し て みる こと に し た から なあ ||||||||||なかよく||||||||| So you see, Shihoru and I are gonna try to be nicer to Merry-chan.

た 。 。 確かに せめて 治療 だけ でも 普通 に し て もらい たい か な 。 。 |たしかに||ちりょう|||ふつう||||||| I-It would be nice if she would just heal us.

無理 だ ろ 。 。 ん な の むり||||| Here you go. Not happenin'!

あいつ に その 気 が さらさら ねえ ん だ ぞ |||き|||||| She ain't plannin' on healin' anyone.

そりゃ あ さ いきなり 分け隔て なく って わけ に は いか ない よ ||||わけへだて|||||||| I know that we can't become best friends over night.

でも いつ まで も ５ 対 １ み たい な 感じ だったら ー なじめ る もの も なじめ ない だ ろ う ？ ||||たい||||かんじ||-||||||||| However, if we keep thinking of her as an outsider,

そう や なあ メリイ ちゃ ｎ は ユメ たち に 冷たい けど な ユメ たち も メリイ ちゃん に 冷たかった かも な ||||||||||つめたい|||||||||つめたかった|| Merry-chan hasn't exactly been friendly with us.

そ 。 。 そう かも Y-You might be onto something.

じ 実は いい 人 。 。 。 だったり する かも しれ ない し 。 。 |じつは||じん|||||| S-She might actually be a good person...

俺 たち の パーティ に 加わった ん なら メリイ も 仲間 だ ろ ？ おれ|||ぱーてぃ||くわわった|||||なかま|| She's already a part of our party. Doesn't that make her a friend?

まあ 。 。 ん な 女 でも 神官 が い ねえ より マシ だ から な |||おんな||しんかん|||||||| Well, havin' her 'round is better than havin' no Priest.

待て よ ・・ てこ と は あれ か ？ 俺 に デレ る 立ち 位置 って こと に なる わけ だ よ な まて|||||||おれ||||たち|いち|||||||| Hold on. Maybe she'll show me her sweet side.

当然 とうぜん

それ は 微妙 に 悪く ねえ な ||びみょう||わるく|| Damn! That doesn't sound too bad.

と 。 。 当然 ランタ 君 に は デレ ない と 思う |とうぜん||きみ||||||おもう Y-Yeah, right.

う っせ え ぞ モグ ゾー Shut up, Moguzo!

モグ ゾー Wait, Moguzo?! Did you just throw that comeback?!

えっ 今 モグ ゾー に ツッコ ま れ た の ？ 俺 |いま|||||||||おれ

ねえ マジ で ？ Was that really you?! Unbelievable!

信じ られ ねえ ん だ けども しんじ|||||

おはよう Good morning.

これ だ よ ・・ Look at that face.

ただ 挨拶 し た だけ で ー どうして そんな 目 で 見 られ なきゃ なん ない の か |あいさつ|||||-|||め||み|||||| She's giving me a dirty look, even though I'm just trying to greet her.

おはよう Good morning.

早く 行って 私 は つい て く から はやく|おこなって|わたくし||||| Hurry up. I'll be right behind you.

それ で なあ メリイ ちゃん は 朝 ごはん 何 食べ た ん ？ ||||||あさ||なん|たべ|| So Merry-chan, what did you eat for breakfast?

適当 に てきとう| Food.

ぎ 義 勇 兵 に なって どの くらい に なる の か な |ただし|いさみ|つわもの||||||||| H-How long have you been a Volunteer?

さあ 。 。

メリイ ちゃん 好き な おやつ と か あったり する ん ？ ||すき||||||| Are there any snacks you like?

ユメ なあ 。 。 I like—

興味 ない けど きょうみ|| I don't care.

モグ ゾー ランタ １ 匹 ずつ 頼む |||ひき||たのむ Moguzo, Ranta, I'm counting on you to solo one each.

俺 と ユメ で １ 匹 やる から おれ||||ひき|| Yume and I will pick off the last.

シホル と メリイ は 後方 から 援護 し て ||||こうほう||えんご|| Shihoru, Merry, back us up from the back.

マリク ・ エル ・ パルク Marque, Em, Parc!

その くらい で 下がら ない で ！ |||さがら|| Don't pull back from such a weak attack!

戦士 でしょ せんし| Aren't you a Warrior?

う 。 。 うん ごめん Y-Yeah. Sorry.

クッソ 偉 そう に ！ |えら||

お前 は 何も し て ねえ だ ろ う が ！ おまえ||なにも||||||| She's not even helping!

あん ぎ ゃ ー っ ！ |||-| Anger!

どうも ー |- Thanks!

オーム ・ レル ・ エクト ・ ヴェル ・ ダーシュ ！ Ohm, Rel, Ect, Well, Dash!

入った ！ はいった Got it!

うまく いった 時 の 感触 は 手応え で 分かる ||じ||かんしょく||てごたえ||わかる I can tell I hit a vital spot by the resistance I feel.

ヴァイス 頂 き ー っ はっ |いただ||-|| Hello, Vice!

お ー し ！ |-| Our teamwork wasn't great, but that was an easy victory.

連係 は クソ ミソ だった けど 大 勝利 だ な れんけい||くそ|みそ|||だい|しょうり||

この 俺 の 一撃 で この 俺 様 の おかげ さま で ！ |おれ||いちげき|||おれ|さま|||| It was all thanks to me, killin' it in one fell swoop!

つ す か 手 が 痛 え |||て||つう| But man, my hand hurts! Merry, heal it!

メリイ 治せ |なおせ

座って すわって Sit.

ごめんなさい Sorry.

光 よ ルミ アリス の 加護 の もと に キュア ひかり||るみ|||かご|||| O light, grant him Lumiaris' divine protection.

戦い が 終わった あと なら 治療 し て くれる ん だ よ なあ たたかい||おわった|||ちりょう||||||| So you will heal us, so long as it's after the fighting.

おい メリイ Hey, Merry! Haven't you healed Moguzo 'nough already?

モグ ゾー は もう いい だ ろ

あなた は かすり傷 でしょ ||かすりきず| All you have is a scratch.

。 。 ん な こと ねえ よ ！ ほら 血 が 出 てる じゃ ねえ か ||||||ち||だ||||

止まり つつ も ある けど 。 。 とまり|||| It's startin' to clot up, though...

唾 でも つけ とけ ば つば|||| Why don't you lick it or something?

あと 呼び捨て に し ない で |よびすて|||| Also, that's Merry-san to you.

はらわた が 煮 えり 返る から ||に||かえる| I'm this close to losing my temper.

か っ 。 。 だ よ ！

もし かして やり 方 の 問題 ？ |||かた||もんだい Maybe it's the way you do things.

メリイ は ヒーラー と して こう する って 決め てる と いう か ||||||||きめ|||| You seem to stick to a certain method when it comes to healing.

は ？ What?

あ 。 。 いや だ から ー 神官 に も いろんな タイプ が いる の か な あって ||||-|しんかん||||たいぷ|||||| Well, I was just thinking that there are different types of Priests.

マナト は 結構 完璧 主義 者 で さ ||けっこう|かんぺき|しゅぎ|もの|| Manato was a perfectionist.

全員 が 万全 で ない と 気 が 済ま ない み たい な と ころ が あった から ぜんいん||ばんぜん||||き||すま||||||||| He wouldn't sit still unless we were in our best condition.

さあ 。 。 I wouldn't know.

お 。 。 教え て くれ ない ？ |おしえ||| W-Will you tell us?

俺 は 盗賊 だ から 神官 の こと は 分から ない し おれ||とうぞく|||しんかん||||わから|| I'm a Thief, so I don't know much about Priests.

私 は 別に 知って もらわ なく て も いい と 思って る から わたくし||べつに|しって|||||||おもって|| I think it's perfectly fine if you don't.

全然 よく な 。 。 ぜんぜん|| No, it's not—

プライベート って いう か さ そういう こと に は 立ち入ら ない から さ ぷらいべーと|||||||||たちいら||| We won't pry into your private life or anything,

戦闘 の 役割 の 分担 と か さ 。 。 ある わけ だ から みんな で もっと 話し合って 。 。 せんとう||やくわり||ぶんたん|||||||||||はなしあって but it'd be nice if everyone talks about their roles and responsibilities in battle.

私 の 仕事 が 気 に 入ら ない なら そう 言え ば ？ わたくし||しごと||き||はいら||||いえ| If you don't like the way I do things, just say so.

抜ける から ぬける| I'll leave.

そう じゃ ない って ！

俺 は ただ 。 。 おれ||

だったら 問題 ない でしょ 俺 は ただ 。 。 |もんだい|||おれ|| Then what's the problem?

だったら 問題 ない でしょ |もんだい||

誰 か 教え て ほしい だれ||おしえ|| Someone tell me...

メリイ と まとも に コミュニケーション を とる 方法 を ||||こみゅにけーしょん|||ほうほう| how to properly communicate with Merry.

ああ おいおい お前 ら 落ち着け なあ ？ ||おまえ||おちつけ| Hey now, why dontcha calm down?

ただ の 酒場 な ん だ から よ ||さかば||||| It's just a tavern. C'mon, grills.

頼む ぜ マジ で たのむ|||

人 が たっぷり いる なあ じん|||| This place sure is packed.

ジュース で いい かな ？ じゅーす||| Should I just get juice?

あ 。 。 私 も |わたくし| I-I think I will too.

。 。 ん だ よ あの 態度 ||||たいど What's with her?

メリイ ちゃん は なあ 普通 の 感覚 が あまり 通用 し ない 子 や から なあ ||||ふつう||かんかく|||つうよう|||こ||| Well, Merry-chan doesn't react the same way as most people do.

今 の は ユメ も す こ ー し 胸 が チク っと し た けど なあ 。 。 いま|||||||-||むね|||||||

で 。 。 でも 私 たち も 挨拶 と か し なかった し ||わたくし|||あいさつ||||| B-But we didn't say anything either.

無視 さ れ そう って 身構え て た か も むし|||||みがまえ|||| Maybe she was thinking, “They probably won't say hi,”

で やっぱり み たい な and was mentally preparing herself.

そ や なあ Yeah, you might be right.

なんで 俺 ら が そこ まで 気 を 使わ なきゃ な ん ねえ ん だ よ |おれ|||||き||つかわ||||||| Why do we have to be so considerate of her?

そ や から なあ ランタ は 女の子 に め ー っちゃ 嫌わ れる ね や ん か あ ||||||おんなのこ|||-||きらわ|||||| This is exactly why girls hate you.

う っせ え な Shut up! Flat-chested girls don't have the right to say that!

ち っ ぱい が 女 を 語って ん じゃ ねえ よ ！ ||||おんな||かたって||||

ち っ ぱい 言う な |||いう| My chest isn't flat!

ち っ ぱい ！ ち っ ぱい ち っ ぱい 言う な |||||||||いう| Flat chest! Flat chest!

ち っ ぱい ！ ち っ ぱい

ち っ ぱい ち っ ぱい Flat chest! Flat chest! Flat chest!

ち っ ぱい 違う |||ちがう I told you! They're not flat! Flat chest! Flat chest! Flat chest!

ユメ は 決して 小さく も なかった よ な 。 。 ち っ ぱい 違う ||けっして|ちいさく||||||||ちがう Yume definitely doesn't seem that small... I told you! They're not flat! Flat chest! Flat chest! Flat chest!

ユメ は 決して 小さく も なかった よ な 。 。 ||けっして|ちいさく||||

誰 か が メリイ さん に 話 かけ てる だれ||||||はなし|| Someone's talking to Merry-san.

え ？ What?

ホント だ ほんと| You're right.

あの 人 オリオン の シノハラ さん じゃ ない ？ |じん|||||| Isn't that Orion's Shinohara?

マジ か よ You serious? That clan's famous!

有名 な クラン じゃ ねえ か ゆうめい|||||

シノ ハラ って いったら たしか オリオン の マスター だ ろ しの|はら||||||ますたー|| And isn't Shinohara its master?

マナト は 俺 に ” 頼む ” って 言って た ||おれ||たのむ||いって| Manato said he was counting on me.

それ って やっぱり ー |||- Was he telling me to take his place?

マナト が やって た こと を

俺 が やれ って こと ？ おれ||||

つまり パーティ の リーダー を 。 。 |ぱーてぃ||りーだー| As the party's leader?

誰 か が やら なく ちゃ いけない こと な ん だ ろ う けど だれ||||||||||||| Someone has to do it.

正直 やり たく ない しょうじき||| But truthfully, I don't want to do it.

背負い たく ない せおい|| I don't want to bear that burden.

面倒くさい よ めんどうくさい| This sucks.

できる さ ハル ヒロ なら ||はる|ひろ|

でき ない よ 俺 に は |||おれ|| No, I can't.

マナト 俺 は お前 じゃ ない |おれ||おまえ|| Manato, I'm not you.

見せ て くれよ 俺 に みせ|||おれ| Haruhiro, show me...

ハル ヒロ はる|ひろ

俺 たち の パーティ が どう なって いく の か を おれ|||ぱーてぃ||||||| ...what our party is capable of.

リーダー か 。 。 りーだー| Me as the leader, huh?

モグ ゾー が いつも より 慎重 な の は 防 具 の 兜 の 差 だ |||||しんちょう||||ふせ|つぶさ||かぶと||さ| Because Moguzo doesn't have a helmet, he has to remain cautious.

兜 が あれ ば ちょっと くらい 頭 に 攻撃 を 受け て も 死な ない かぶと||||||あたま||こうげき||うけ|||しな| If he had a helmet equipped, he wouldn't die from a blow to the head.

俺 は 盗賊 だ から まず 後ろ に 回り込む こと を 考える けど モグ ゾー は そういう わけ に も いか ない から おれ||とうぞく||||うしろ||まわりこむ|||かんがえる|||||||||||

どうも ー |-

役割 が 違う せい で モグ ゾー の 戦い 方 全然 分かって なかった どうも ー やくわり||ちがう||||||たたかい|かた|ぜんぜん|わかって|||- Our roles are totally different, so I never understood Moguzo's fighting style.

役割 が 違う せい で モグ ゾー の 戦い 方 全然 分かって なかった やくわり||ちがう||||||たたかい|かた|ぜんぜん|わかって|

いや 違う な |ちがう| No, that's not right.

そもそも 見よ う と して なかった ん だ 俺 は |みよ|||||||おれ| I didn't even try to understand.

これ も 意外 だ ||いがい| That's also unexpected.

だって メリイ は そんな こと し そう に 見え ない から ||||||||みえ|| Merry didn't seem like the kind of person who'd pray for the dead.

でも 俺 知ら ない ん だ よ な メリイ の こと 全然 |おれ|しら|||||||||ぜんぜん I guess I really don't know anything about her.

知 ろ う と もし て なかった ち|||||| I never bothered.

モグ ゾー Moguzo.

俺 少し 出す から さ 安物 で いい から 買え よ 兜 おれ|すこし|だす|||やすもの||||かえ||かぶと

ええ そんな 悪い よ ||わるい| What? Don't worry about me.

ハル ヒロ 君 が お 金 出す こと ない し はる|ひろ|きみ|||きむ|だす||| You don't have to chip in.

いい ん だ って It's fine.

モグ ゾー の 装備 が 整って ない と みんな が 困る ん だ よ |||そうび||ととのって|||||こまる||| If you don't have proper equipment, it'll negatively affect everyone.

防 具 が そろえ ば モグ ゾー は もっと 思い切った 戦い 方 が できる だ ろ ？ ふせ|つぶさ||||||||おもいきった|たたかい|かた|||| Once we get you some proper armor, you'll be able to fight without worry, right?

それ は 俺 の ため で も ある わけ ||おれ|||||| I'm doing this for my own sake too.

言わ れ て み れ ば そう かも なあ いわ|||||||| Now that I think about it, you're making a good point.

ユメ も いくらか 奇 付 する から なあ |||き|つき||| I'll put some money in too.

かわいい 兜 みんな で 探 そ なあ |かぶと|||さが|| Let's look for a cute helmet together.

私 も 協力 し ます わたくし||きょうりょく|| I-I want to help too!

ありがとう Thanks.

ボケ っと して ん じゃ ねえ よ クソ 女 |||||||くそ|おんな Dammit, girl! Don't just stand there!

誰 が ぼけ っと な ん か ！ だれ|||||| Who's just standing there?!

メリイ は 飾り って 言って た けど 違う ||かざり||いって|||ちがう Merry said her staff was just for show, but that's not the case.

杖 の スキル を 身 に 着け てる し つえ||||み||つけ|| She's learned skills for her staff.

前 に 出 た がら ない だけ で シホル を 守って くれ た ぜん||だ||||||||まもって|| She just doesn't want to fight on the front lines. She's protecting Shihoru.

さっき は ありがとう Thanks for earlier.

何 の こと ？ なん|| What are you talking about?

あっ メリイ 待って ||まって Oh, Merry. Wait.

まだ 何 か |なん| What is it now?

だから いちいち 怖い ん だ って ||こわい||| Does she always have to look at me with such a scary expression?

同じ パーティ の 仲間 じゃ ない か おなじ|ぱーてぃ||なかま||| Aren't we friends in the same party?

嫌わ れる より 好か れ た ほう が いい だ ろ う ？ きらわ|||すか|||||||| Isn't it better to earn brownie points?

言え る もの なら そう 言い たい でも 言え ない いえ|||||いい|||いえ| I'd like to say that to her, but I can't.

立ち入った こと を 言え ば ー メリイ は 多分 抜け て しまう だ ろ う たちいった|||いえ||-|||たぶん|ぬけ||||| If I say anything personal, she'll probably leave.

あの さ It's nothing important, but...

用 って ほど の こと じゃ ない ん だけ ｄ さ よう||||||||||

メシ 一緒 に 食わ ない ？ めし|いっしょ||くわ|

結構 です けっこう| No, thank you.

ん ？ なんで 敬語 ||けいご

特に 意味 は ない けど とくに|いみ|||

ああ 。 。 そう な ん だ O-Oh, I see. Sorry.

あ ごめん

別に べつに It's not...

ん ？

また See you...

。 。 った く いけ す か ねえ 女 だ ぜ マジ で ||||||おんな|||| Man, she's a real nasty one.

そう かな ？ You think so?

今日 は 少し 違った よう な きょう||すこし|ちがった|| She seemed a little different today.

ちょびっと かわいかった よ ー 今日 の メリイ ちゃん |||-|きょう||| She was acting kinda cute.

また 明日 |あした I'm pretty sure Merry was about to say, “See you tomorrow.”

多分 メリイ は そう 言 お う と した ん じゃ ない か たぶん||||げん||||||||

今日 は そう 思う こと に し た きょう|||おもう|||| That's what I'd like to think.

あの さ 俺 オリオン の シノハラ さん に 聞 い たい こと が ある ん だ ||おれ||||||き||||||| Hey, I want to go ask Orion's Shinohara something.

よかったら 一緒 に 来 て くれ ない か みんな も |いっしょ||らい|||||| Will you guys come with me?

メリイ の こと です か You want to ask about Merry?

はい Yes.

昨日 話 を し て い まし た よ ね きのう|はなし|||||||| You were talking to her yesterday, right?

ええ That's right.

彼女 が 何 か ？ かのじょ||なん| What about her?

教え て ほしい ん です メリイ の こと おしえ||||||| Will you tell us about Merry?

本人 に 聞い て も 教え て くれ ない と 思う し ほんにん||ききい|||おしえ|||||おもう| I don't think she'd tell us anything even if we asked her.

それ でし たら 私 より ハヤシ の ほう が 適任 でしょ う ね |||わたくし||||||てきにん||| Hayashi would be a better person to ask if you want to know something about Merry.

ハヤシ は 以前 メリイ と 同じ パーティ に い た の です ||いぜん|||おなじ|ぱーてぃ||||| They used to be in the same party.

俺 と メリイ は 見習い 義 勇 兵 の ころ から の 仲間 で し た ちょうど 今 の あんた 方 と 同じ ように おれ||||みならい|ただし|いさみ|つわもの|||||なかま|||||いま|||かた||おなじ|よう に Merry and I have been friends since we were Volunteer Trainees.

戦士 の 俺 と ミチキ せんし||おれ|| Michiki and I were the Warriors.

魔法使い の ムツミ 盗賊 の オグ そして 神官 の メリイ まほうつかい|||とうぞく||||しんかん|| Mutsumi was our Mage,

俺 たち の パーティ は 順調 な ほう で し た おれ|||ぱーてぃ||じゅんちょう||||| Our party started off smoothly.

１０ 日 ほど で 団 章 を 買い ー ひ|||だん|しょう||かい|- We bought our badges after about ten days, and we weren't exposed to real danger

サイ リン 鉱山 コボルド 狩り を 始め て から も ー 危ない 目 に なんて 遭わ なかった さい|りん|こうざん||かり||はじめ||||-|あぶない|め|||あわ|

当時 の 俺 たち は それ が 当たり前 だ と 思って まし た とうじ||おれ|||||あたりまえ|||おもって|| At the time, we took how easy it was for granted.

だから 気 が つか なかった ん です メリイ に 大きな 負担 を かけ て い た こと に |き||||||||おおきな|ふたん||||||| That's why we didn't realize how much of a burden we were putting on Merry.

あいつ は いつも 明るく て 元気 で よく 笑って |||あかるく||げんき|||わらって She was always bright, cheerful, and smiling.

パーティ の 雰囲気 が 暗く なる 暇 も ない くらい で し た ぱーてぃ||ふんいき||くらく||いとま|||||| She was the reason why our party was never gloomy.

かすり傷 程度 でも すぐに 治し て くれ て かすりきず|ていど|||なおし||| She would heal us right away, even if it was just a scratch.

ムツミ や オグ に 危険 が 迫れ ば すぐに 助け て くれ て そりゃ あ 楽 な はず です よ ||||きけん||せまれ|||たすけ||||||がく|||| If Mutsumi or Ogu were in trouble, she'd immediately come to their aid.

メリイ が １ 人 で ３ 人 分 働 い て くれ て い た ん です から ||じん||じん|ぶん|はたら||||||||| Merry was doing enough for three people.

戦う ほど に 俺 たち は 自信 を 深め まし た たたかう|||おれ|||じしん||ふかめ|| The more battles we fought, the more our confidence grew.

怖い もの 知ら ず だった なあ あの ころ は こわい||しら|||||| Back then, we weren't afraid of anything.

でも その 勝利 は 本当 に 紙一重 の もの で し た ||しょうり||ほんとう||かみひとえ||||| But the difference between victory and defeat is paper-thin.

俺 たち に は 分から なかった おれ||||わから| We didn't realize this and were arrogant.

おごって い た ん です

一瞬 の ほころび が すべて を 台なし に し て しまう よう な そんな 破綻 を メリイ が 事前 に ー いっしゅん||||||だいなし||||||||はたん||||じぜん||- Merry always repelled everything that could possibly spell our demise.

防 い で い て くれ て い た だけ だった ん です ふせ||||||||||||

サイ リン 鉱山 の 攻略 に 挑 ん で い た パーティ は 他 に も い まし た から 俺 たち は 負け たく なかった さい|りん|こうざん||こうりゃく||いど|||||ぱーてぃ||た|||||||おれ|||まけ|| Other parties had also been trying to seize Cyrene Mine.

奥 へ さらに 奥 へ おく|||おく| We went deeper and deeper.

そして 第 ５ 層 で やつ に 出くわし た ん です |だい|そう||||でくわし||| And on the fifth floor, we met it.

やつ ？ “It”?

黒 白 斑 の 大型 コボルド くろ|しろ|ぶち||おおがた| A giant kobold with black and white spots.

機 多 の 義 勇 兵 を 手 に かけ た 死 の 斑 き|おお||ただし|いさみ|つわもの||て||||し||ぶち It brought death to Volunteers that saw its spots, so everyone called it “Death Spots.”

デッド スポット と 呼ば れる コボルド です |すぽっと||よば|||

俺 たち は 逃げる べき で し た おれ|||にげる|||| We should have run away.

その 機会 も あった |きかい|| We had the chance to.

悔や ん で も 悔やみ きれ ませ ん くや||||くやみ||| I regret that more than anything.

俺 は やつ に 殴ら れ て 失神 し まし た おれ||||なぐら|||しっしん||| The kobold hit me and I fell unconscious.

目 を 覚まし た とき に は もう オグ と ムツミ が やら れ て い て め||さまし|||||||||||||| When I came to, Ogu and Mutsumi were dead.

満身 創 痍 の ミチキ が ー 必死 で デッド スポット を 食い止め て い まし た まんしん|はじめ|い||||-|ひっし|||すぽっと||くいとめ|||| Michiki, who was covered in wounds, was desperately trying to hold back Death Spots.

早く ミチキ を 俺 は 何度 も 怒鳴り まし た はやく|||おれ||なんど||どなり|| I shouted and shouted, telling Merry to heal Michiki.

こんな こと は 今 まで なかった のに |||いま||| This has never happened before. Why is it happening now?

なぜ

どうして

メリイ 早く |はやく Merry, hurry!

ごめんなさい ハヤシ I'm sorry, Hayashi.

ごめんなさい

私 もう 魔法 が 。 。 わたくし||まほう|

その 日 俺 たち は ３ 人 の 仲間 を 失い まし た |ひ|おれ|||じん||なかま||うしない|| That day, we lost three of our friends.

それ から です あいつ が 笑わ なく なった の は |||||わらわ|||| She has not once smiled since then.

大事 な 仲間 を 友達 を ３ 人 も 死な せ て しまった だいじ||なかま||ともだち||じん||しな||| “I've let three of my precious friends die.

そんな ヒーラー に 笑う 資格 なんて ない |||わらう|しかく|| A healer like me has no right to smile,”

そう 思って いる の かも しれ ませ ん |おもって|||||| is probably what she was thinking.