Hai to Gensou no Grimgar Episode 9

そう だ Oh yeah.

今日 は 休み に し た ん だ っけ きょう||やすみ|||||| We decided to take the day off.

擦り傷 だらけ の 昨日 を 繰り返し て すりきず|||きのう||くりかえし|

僕ら は 拓 く 希望 の 明日 を ぼくら||たく||きぼう||あした|

この ちっぽけ な 両手 に |||りょうて|

何 が 残って る だ ろ う なん||のこって||||

仰 い だ 声 は 空 へ 散って いった あお|||こえ||から||ちって|

手 に 入れた 現実 は 燻 ん で て て||いれた|げんじつ||いぶ|||

目 の 前 が 見え なく なって も め||ぜん||みえ|||

一緒 なら 長く 続く この 道 を いっしょ||ながく|つづく||どう|

進んで 行け る すすんで|いけ|

埃 に まみれ た 絆 を 繋 い で く ほこり||||きずな||つな|||

過去 と 未来 背中合わせ の 僕ら は かこ||みらい|せなかあわせ||ぼくら|

間違い だらけ の 答え を 繰り返し て まちがい|||こたえ||くりかえし|

光 を 求め 手 を 伸ばす よ 何度 だって ひかり||もとめ|て||のばす||なんど|

みんな と 相談 し て 今日 は 休み に し た ||そうだん|||きょう||やすみ||| After talking it over, we all decided to take today off.

昨日 まで いろいろ あった し きのう|||| We had a lot going on until yesterday... and it felt like a good time to take a breather.

何と いう か 。 。 なんと||

ここ で ひと 段落 と いう か |||だんらく|||

でも 何 だ ろ う この す っげ え 変 な 感じ |なん||||||||へん||かんじ But, I wonder what this strange feeling is.

休み の 日 って 俺 どうして たかな やすみ||ひ||おれ|| What do I usually do on days off?

休日 ねえ きゅうじつ| A day off, huh.

どうか し た What's wrong?

ああ いや Oh, it's nothing.

なんか 休み だ と かえって 調子 狂っちゃ っ て さ |やすみ||||ちょうし|くるっちゃ||| Now that I actually get a break, I feel a little off.

ランタ 君 と か 朝 早く に 出かけ た よ |きみ|||あさ|はやく||でかけ||

マジ で ？ Really?

意外 いがい That's unexpected.

休み に なる と 朝 が 早く なる 人 って いる よ ね やすみ||||あさ||はやく||じん|||| Some people tend to get up earlier when they don't have to work.

ハハ ああ そっち か

この パン うま |ぱん| This bread's so good!

焼き 加減 が ね まだ なかなか 難しく て やき|かげん|||||むずかしく| I don't have the timing down yet.

途中 で 火 の 強 さ を 変える と いい みたい な ん だ けど とちゅう||ひ||つよ|||かえる|||||||

薪 だ から まき||

休み の 日 ぐらい やすみ||ひ| It's our day off.

いい の に 食事 当番 |||しょくじ|とうばん You don't have to worry about cooking duty.

いや ありがたい ん だ けど さ Not that I don't appreciate it.

いい よ

ちょうど 僕 も お なか すい て たから |ぼく|||||| It's fine.

ランタ は どこ 行く って ？ |||いく| Where did Ranta go?

釣りざお 持って っ た よ つりざお|もって|||

ユメ と シホル は ？ What about Yume and Shihoru?

今朝 は まだ 見かけ ない か なあ けさ|||みかけ||| I haven't seen them all morning...

まだ 部屋 か なあ |へや|| Maybe they're still in their room.

多分 寝 た の が 遅かった ん じゃ ない か な たぶん|ね||||おそかった||||| They probably stayed up late...

シホル かなり 泣 い て た し ||なき|||| ...since Shihoru was crying a lot.

ユメ と ２ 人 で マナト の 話 と か し た だ ろ う し ||じん||||はなし|||||||| She and Yume probably talked about Manato.

モグ ゾー は ？ What about you, Moguzo?

僕 ？ ぼく Me?

そう だ なあ

防 具 の 手入れ し と こう かな ふせ|つぶさ||ていれ|||| I'm thinking of taking my armour in to get fixed.

こない だ の 戦闘 で ずいぶん 傷 ん だ から |||せんとう|||きず||| It got pretty damaged in our last fight.

武器 も ボロボロ で ぶき||ぼろぼろ| My weapon was beat up, too.

研ぎ に 出し た から とぎ||だし|| I left it to get sharpened.

あっ 受け取り に 行か ない と |うけとり||いか|| Oh, I need to go pick it up!

それ だ と いつも と 変わ ん なく ない ？ |||||かわ||| Isn't that what you usually do?

せっかく の 休み な のに ||やすみ|| We hardly get days off.

ハル ヒロ 君 は どう する の ？ はる|ひろ|きみ|||| What are you going to do, Haruhiro?

俺 ？ おれ Me?

俺 か 。 。 おれ| Me, huh...

夕方 から シェリー の 酒場 で 集合 だ っけ ゆうがた||||さかば||しゅうごう|| We're all meeting at Shelly's Tavern in the evening, right?

うん Yeah.

どう しよ う What should I do?

シホル も 起き て た ん だ ||おき|||| Shihoru, I didn't know you were up, too.

鳥 好き だ っけ ちょう|すき|| You... like birds?

習慣 で 何となく しゅうかん||なんとなく I guess... it's just become a habit of mine.

ふ ー ん |-| Hmm...

あっ モグ ゾー が さ 新しい パン 焼 い て くれ て さ |||||あたらしい|ぱん|や||||| Oh, Moguzo baked this new bread.

いい 匂い し て た よ |におい|||| It smelled good.

ここ まで ？ Even from here?

うん Yeah.

そ っか I see.

ここ から さ みんな で 夕日 見 た こ と あった よ ね |||||ゆうひ|み||||||

うん Yeah...

あの Um...

ハル ヒロ 君 はる|ひろ|きみ Haruhiro-kun.

今後 と も よろしく こんご||| I look forward to continue working with you.

えっ 何 ？ |なん Huh, what?

こちら こそ Same here.

えっ なんで ？ Uh, what gives?

何となく なんとなく I just felt like it.

は あ 。 。 Oh...

朝日 も きれい だ よ ここ から 見る と あさひ|||||||みる| The sunrise is beautiful from here, too.

そ っか

それ で 習慣 な ん だ ||しゅうかん||| That's why you come here so much.

うん

シホル 。 。 Mm, Shihoru...

ユメ 起き てる から 。 。 起き てる の 。 。 。 |おき|||おき|| I'm up, I'm... awake...

あっ Oh.

ハル はる Haru?

座ったら ？ すわったら

ここ に 泊まって る の ||とまって|| I'm staying here.

女 の 人 ばかり の 貸し 宿 で おんな||じん|||かし|やど| It's a lodging for women.

義 勇 兵 宿舎 を 出 て から ずっと ただし|いさみ|つわもの|しゅくしゃ||だ||| I've been here since I left the Volunteer Soldier lodging.

あっ じゃあ ここ も Wait, so I shouldn't-

テラス は 平気 てらす||へいき On the terrace is fine.

宿舎 を 出る つもり なら ー しゅくしゃ||でる|||- If you ever plan to leave your lodging...

ユメ や シホル に も 紹介 し て あげよ う かな |||||しょうかい||||| maybe I'll tell Yume and Shihoru about this place.

うん Yeah.

２ 人 と も 喜ぶ ん じゃ ない ？ じん|||よろこぶ||| They'd be happy to hear about this.

まあ 慣れ ちゃ った と 言え ば 慣れ ちゃ った ん だ けど |なれ||||いえ||なれ||||| Well, they're probably pretty used to our lodgings...

いつか は 出る こと に なる と 思う し やっぱり ||でる|||||おもう|| But it's likely that we'll leave eventually.

宿舎 か 。 。 懐かしい しゅくしゃ||なつかしい I have a lot of memories... in those lodgings.

メリイ が あの オンボロ 宿舎 に 泊まって た ころ は ||||しゅくしゃ||とまって|||

きっと 最初 の 仲間 たち と 一緒 だった はず だ |さいしょ||なかま|||いっしょ||| She was probably... with her original party-mates.

今 は もう い ない 仲間 たち と いま|||||なかま||

えっ ダム ロー が ？ |だむ|| What? In Damuro?

うん うん Uh huh.

なんか えらい 殺気 だ っちゃ っ て て さあ ||さっき|||||| And it was super ferocious, yup.

リンゴブ 的 に そこ は |てき||| There was a lin-gob or something there.

まあ 殺気 だって る とこ しか 知ら ない けど な |さっき|||||しら||| Uh, I only understood the ferocious part.

新しく 入って き た でしょ ？ あたらしく|はいって||| There were some newcomers, right?

キー ルー きー|るー Kie-roos.

キー ルー ？ きー|るー Kie-roos?

ああ ルーキー か |るーきー|

見習い 義 勇 兵 の ？ みならい|ただし|いさみ|つわもの| Were they Volunteer Soldier trainees?

そう それ Yeah, those.

その キー ルー の ティ パー が ね 大変 な 目 に 遭っちゃ っ た らしく て さあ ダム ロー で |きー|るー||||||たいへん||め||あっちゃ||||||だむ|| Some kie-roo ty-par got into some trouble in Damuro.

ヤバ い って It was bad, man.

私 たち が 倒し た あの ゴブリン は 新 市街 から 来 て た と 思う わたくし|||たおし|||||しん|しがい||らい||||おもう

装備 も 身 の こなし も 全然 違って た から そうび||み||||ぜんぜん|ちがって|| Their equipment and the way they moved was completely different.

それ を 倒し た から ||たおし||

そう そう Yup, that's right.

怒った 新 市街 の リンゴブ が たくさん 来 ちゃ って さ サッカ し て 見回り と か し ちゃ ったり し てる わけ いかった|しん|しがい|||||らい|||||||みまわり|||||||| Mad lin-gobs from the new city came and started angrily patrolling around.

で 俺 ちゃん たち 的 に は 何 ？ |おれ|||てき|||なん And what are we supposed to do about it?

しばらく は ほっとけ って Leave them laying flat?

何 つ う の ホットケーキ ？ なん|||| Like a pancake?

熱々 の うち は ねえ あつあつ|||| At least while they're piping hot.

マジ か Are you serious?

ようよう 元気 ？ |げんき Hey, hey! How's it going?

ん ー やって る ？ |-|| Keeping it up?

２ つ 追加 |ついか Two more over here!

ゴブ ちん 大変 な ん ？ ||たいへん|| Are the gobs making trouble?

ゴブリン が って いう か ダム ロー が ね |||||だむ|||

聞こえ た ？ きこえ| You heard?

うん So what're we gonna do?

で どう す ん だ よ

どう って

何も 考え て ない よ 正直 なにも|かんがえ||||しょうじき Do?

明日 も ダム ロー に 行く つもり だった から さ あした||だむ|||いく|||| We were planning on going to Damuro tomorrow...

明日 ダム ロー に 行って 稼ぎ が ゼロ だったら ハル ヒロ お前 きっちり 責任 取れよ あした|だむ|||おこなって|かせぎ||||はる|ひろ|おまえ||せきにん|とれよ If we go to Damuro tomorrow and don't earn anything, you better take responsibility for it, Haruhiro.

何 だ よ 責任 って なん|||せきにん| What do you mean by that?

お前 の 分け前 を よこす くらい の 誠意 を 見せろ っ つ っ て ん だ よ おまえ||わけまえ|||||せいい||みせろ||||||| I mean, you better show you mean it by paying up your portion.

なんで 俺 が そんな こと し なきゃ なら ない ん だ よ |おれ||||||||||

大体 稼ぎ が ゼロ なら 分け前 だって ゼロ だ ろ だいたい|かせぎ||||わけまえ|||| And if we earn nothing, my portion is also nothing.

あの 狩り 場 を 変え て みる って いう の は |かり|じょう||かえ|||||| Well, how about we change our hunting grounds?

サイ リン 鉱山 さい|りん|こうざん

あっ いや ごめん 独り言 |||ひとりごと Oh, uh, sorry, I was talking to myself.

ハルヒ ロー ！ お前 も た ま ー に いい こ と 言う な ||おまえ||||-|||||いう| Haruhiro! You say some pretty good things once in a while.

たま ー に だ けど な |-|||| And I mean once in a long while.

俺 は もちろん 賛成 だ ぜ おれ|||さんせい|| I'm totally up for it!

大丈夫 な ん ？ だいじょうぶ|| Are you sure?

サイレン 鉱山 に は テトラポット が おる ん やろ ？ さいれん|こうざん||||||| Isn't Tetra Pods in the Cyrene Mine?

賞金 首 ３０ ゴールド だっ つう の ！ しょうきん|くび|||| He's got a bounty of thirty golds!

テトラポット じゃ なく て デッド スポット ね サイ リン 鉱山 の |||||すぽっと||さい|りん|こうざん| It's not Tetra Pods but Death Spots from the Cyrene Mine.

いずれ に せよ しばらく 狩り 場 は 変える しか な いよ ね ||||かり|じょう||かえる|||| No matter what, we'll need to change our hunting grounds for a while.

でも 他の 場所 と か 全然 知ら ない から さ それ で どう しよ う か な って |たの|ばしょ|||ぜんぜん|しら||||||||||| But we don't know anything about other places, so I was wondering where we could go.

デット スポット に 出くわさ ない よう に ー 十分 気 を つけ れ ば さ |すぽっと||でくわさ||||-|じゅうぶん|き||||| We can take extra precautions to avoid Death Spots.

同じ 場所 で ずっと って いう の も マンネリ って いう か おなじ|ばしょ|||||||まんねり||| And always being in the same area can get a little...

ルーチン ワーク み たい な 感じ に なって |||||かんじ|| I guess, it feels boring.

その せい で 変 な ミス と か も し ちゃ う かも だ し |||へん||みす||||||||| We fall into a routine and make careless mistakes because of that.

刺激 と か 緊張 感 も 時々 は あって いい の か な って しげき|||きんちょう|かん||ときどき||||||| Maybe it'd be good for us to have some excitement or be under pressure once in a while.

そう だ ね

俺 は ー おれ||- I want... to go to the Cyrene Mine.

サイ リン 鉱山 に 行き たい か な さい|りん|こうざん||いき|||

それ なら Then...

うん Yeah.

毎日 おんなじ って そんなに ダメ な ん ？ まいにち||||だめ||

このごろ は 危ない 目 に 遭う こと も 減った し ||あぶない|め||あう|||へった|

貯金 も ちょっと ずつ でき てる し な ちょきん||||||| And I've been able to save money a little at a time.

ユメ は 不満 ない けど な ||ふまん||| I'm okay with how it is now.

うん 。 。 ただ ダム ロー の ほう の 状況 が ね ||だむ|||||じょうきょう|| Yeah, it's just that we can't go to Damuro right now...

あっ あ そ っか Oh, right.

じゃあ しかたない の か なあ I guess it's our only choice then.

獲物 が 変わる と 気分 は 変わって いい かも なあ えもの||かわる||きぶん||かわって|||

メリイ ？

ちょっと Gimme a minute.

ごめんなさい I'm sorry.

メリイ Mary!

ごめんなさい

いや 俺 こそ 。 。 |おれ| No, I should apologise.

サイ リン 鉱山 に 行け ば さい|りん|こうざん||いけ| If we go to Cyrene Mine,

メリイ は 仲間 たち を なく し た 現場 に ー 足 を 踏み入れ ない と いけ ない ||なかま||||||げんば||-|あし||ふみいれ||||

それ は つらい That would be difficult.

とても 苦しい |くるしい And very painful.

俺 たち も マナト が まさに 息 を 引き取った その 場所 に は ー 実は あれ 以来 ほとんど 近づ い て い ない おれ||||||いき||ひきとった||ばしょ|||-|じつは||いらい||ちかづ|||| We actually haven't been near the place where Manato breathed his last either.

そんな 場所 が 存在 する こと 自体 忘れ て しまい たい ほど だ |ばしょ||そんざい|||じたい|わすれ||||| It's to the point that I wish I could forget such a place exists.

サイ リン 鉱山 は さい|りん|こうざん| In the Cyrene Mine...

サイ リン 鉱山 で は 私 は ー いい 気持ち に は なれ ない 。 。 と 思う さい|りん|こうざん|||わたくし||-||きもち||||||おもう I don't think I can be calm in the Cyrene Mine.

今 も いま| Not now...

多分 これ から 先 も ずっと たぶん|||さき|| And probably... not ever.

だ よ ね Of course.

だけど 乗り越え ない と いけない から |のりこえ|||| But, I have to overcome this.

違う 乗り越え たい の ちがう|のりこえ|| No, I want to overcome this.

そう し ない と 前 に 進め ない 気 が し て ||||ぜん||すすめ||き||| Otherwise, I feel like I won't be able to move on.

だけど 私 １ 人 じゃ きっと 乗り越え られ ない |わたくし|じん|||のりこえ|| But, I know I can't overcome it alone.

誰 か の 力 を 借りる なら だれ|||ちから||かりる| If I were to have help...

あなた たち が いい I'd want it to be you guys.

あなた たち と 行け たら うれしい |||いけ|| It'd make me happy if I could go with you guys.

私 を 仲間 だって 言って くれ た から わたくし||なかま||いって||| Because... you called me your friend.

迷惑 かも しれ ない けど めいわく||||

迷惑 なんか じゃ ない って めいわく|||| You're not.

迷惑 な わけ ない よ めいわく|||| There's no way we'd think of it like that.

ハル はる Haru?

なんで かな I wonder why...

うれしかった から な Maybe these are tears of joy.

カッコ悪い な 俺 かっこわるい||おれ I feel stupid right now.

ハル は それ で いい ん じゃ ない はる||||||| You're fine just like that, Haru.

ありがとう Thanks.

サイ リン 鉱山 に 向かう に あたって 万全 の 準備 を し て から 臨 も う と いう こと に なった さい|りん|こうざん||むかう|||ばんぜん||じゅんび|||||のぞ||||||| We decided to be fully prepared before facing the Cyrene Mine.

装備 と それ から スキル だ そうび||||| We prepared our equipment and skills.

俺 は ４０ シルバー 払 って 奇襲 戦法 の スパイダー を 習う こと に し た おれ|||はら||きしゅう|せんぽう||||ならう|||| I decided to pay forty silvers to learn Spider, a new sneak attack.

じゃあ 早速 始めよ う か ね オールド ・ キャット |さっそく|はじめよ||||| All right, let's get started, Old Cat.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| I'm counting on you!

ずいぶん 硬く なって る じゃ ない か |かたく|||||

硬く する の は ぶら下げ てる もの だけ に し とき な よ かたく||||ぶらさげ|||||||| Make sure only things that are hanging get stiff.

いや そこ は 硬く ない っす |||かたく|| Uh, I'm not stiff th-

本当 だったら あんた の 首 と 体 は サヨナラ し てる ほんとう||||くび||からだ||さよなら|| If you were, your neck could say goodbye to your body.

ダガー が なけりゃ 頚 椎 を 外す の も 悪く ない ねえ |||くび|しい||はずす|||わるく|| If I didn't have my dagger, removing your neck vertebrae wouldn't be bad either.

あんた に はま ず 徹底 的 に 私 の スバイダー を 受け て もらう ||||てってい|てき||わたくし||||うけ|| First step for you is to fully experience my Spider.

血 へど を 吐く まで ね ち|||はく|| Until you're vomiting blood.

死な ない です か ね しな||||

安心 し な あんしん|| Not to worry.

私 の 訓練 で 死 ん じ まった の なんて 今 まで 何 人 か しか い ない ん だ から わたくし||くんれん||し||||||いま||なん|じん||||||| There have only been a few people who have died from my training.

何 人 か いる ん です か ？ なん|じん||||| There were people who actually died?!

立て ない ん じゃ しかたない たて|||| It's no use if you can't stand.

休憩 に しよ う か きゅうけい|||| Take a break.

休 ん でる 間 も 鍛える ん だ よ きゅう|||あいだ||きたえる||| You need to train even when you're resting.

腹筋 腹筋 ふっきん|ふっきん Sit-ups, sit-ups!

それとも 拷 間 に 耐える 訓練 でも する かい ？ |ごう|あいだ||たえる|くんれん|||

死に ます って マジ で しに|||| I'll die! For real!

それ じゃあ 世間話 でも しよ う か ねえ ||せけんばなし||||| Then why don't we just make small talk?

む 。 。 。 無理 っす |むり| I- I can't!

する ん だ よ バカ ||||ばか You'll do as you're told, idiot.

せ けっ 世間 。 。 話 。 。 ||せけん|はなし Small... talk?

小 話 で も いい よ しょう|はなし|||| I don't mind a little story, either.

ない っす そんな 持ち ネタ |||もち|ねた I don't know any stories!

つま ん ない 男 だ なあ |||おとこ||

だから 女 と やれ ない ん だ よ |おんな||||||

ひ 。 。 否定 は でき ない です けど |ひてい||||| I can't... deny that fact.

あんた の パーティ に も 女 は いる ん だ ろ ？ ||ぱーてぃ|||おんな||||| You have girls in your party, don't you?

さ 。 。 ３ 人 |じん T-Three.

１ 人 くらい モノ に し な じん||もの||| Make one of them yours.

まっ 全員 食 っち まう の が 王道 だ けど ね |ぜんいん|しょく|||||おうどう||| Well, having all of them would be even better.

いや そういう の は ちょっと

気 に なる 女 くらい いる ん だ ろ う ？ き|||おんな|||||| You're at least interested in one of them, aren't you?

今 顔 を 思い浮かべ た ね いま|かお||おもいうかべ|| You just pictured someone, huh?

そう だ 先生 ||せんせい Oh yeah! Sensei!

相談 って いう か 聞き たい こと が そうだん||||きき||| I had something I wanted to... ask you about.

当然 女 がらみ だ ろ う ねえ とうぜん|おんな||||| It has to do with women, right?

そう じゃ なく て です ね That's not it.

あっ は あ 。 。 話 を そらす わけ だ |||はなし||||

余裕 ない ん です って ば ホント に ！ よゆう||||||ほんと| I don't have the energy to do that!

なるほど I see.

それ は 悪く ない 兆候 だ ね ||わるく||ちょうこう|| That's a pretty good sign.

兆候 ？ ちょうこう A sign?

ただし 勘違い し ちゃ いけない よ |かんちがい|||| However, do not get the wrong idea.

それ は 特別 な こと じゃ ない ん だ ||とくべつ|||||| It's not anything special.

いや 勘違い も 何 も 俺 全く 意味 が 分から ない って いう か |かんちがい||なん||おれ|まったく|いみ||わから|||| I can't get the wrong idea, because I have absolutely no idea what it is.

鈍い ねえ にぶい|

しょせん あんた は オールド ・ キャット だ よ I guess you are an old cat, after all.

鈍い ？ にぶい

鈍い ！ にぶい Dull!

その 割に 勘 は 悪く ない らしい ね |わりに|かん||わるく|||

あんた が 見 た 線 って の は ー 経験 を 積め ば 誰 でも 一 度 や 二 度 は 見る ||み||せん||||-|けいけん||つめ||だれ||ひと|たび||ふた|たび||みる

俺 の 場合 １ 日 １ 回 まで は いか ない です けど 割と おれ||ばあい|ひ|かい|||||||わりと In my case... it's not once a day... but I do see it pretty often-

そういう 場合 も ある |ばあい|| That's not unheard of.

個人 差 は 激しい ね こじん|さ||はげしい|

先生 は 。 。 せんせい| How about you?

見え て たり 見え て なかったり だ ねえ みえ|||みえ|||| I see it here and there.

集中 でき れ ば 見える って もん で も ない し しゅうちゅう||||みえる||||||

は あ

確実 性 を 高める に は 技術 を 磨く こと だ よ かくじつ|せい||たかめる|||ぎじゅつ||みがく|||

あと は 体力 ||たいりょく Your physical strength, too.

あ 。 。 はい Y-Yes, ma'am!

余裕 が ない なんて 言って る うち は まだまだ ！ よゆう||||いって|||| If you have enough breath to say you don't have energy, I haven't pushed you far enough!

見た目 は ただ の 山 だ なあ みため||||やま|| It looks like a normal mountain.

ああ

サイ リン 鉱山 は その 昔 人間 族 の アラバ キア 王国 が ー さい|りん|こうざん|||むかし|にんげん|ぞく||||おうこく||- Long ago, the Cyrene Mine was developed when the Arabikia Kingdom of humans

辺境 で 勢力 を 振るって い た ころ に 開発 さ れ た らしい へんきょう||せいりょく||ふるって|||||かいはつ|||| decided they wanted to control the frontier lands.

ノー ライフ キング が 率いる 軍 に よって ー 人間 族 が 駆逐 さ れ て から は のー|らいふ|きんぐ||ひきいる|ぐん|||-|にんげん|ぞく||くちく||||| Under the command of No Life King, a party of kobolds ousted the humans and seized the Cyrene Mine.

コボルド の 一派 が 鉱山 を 占領 ||いっぱ||こうざん||せんりょう

それ 以来 鉱山 内 に すみ 着 い て いる の だ と いう |いらい|こうざん|うち|||ちゃく||||||| The kobolds have been living in the mine since.

よし All right.

行 こ う ぎょう|| Let's go.