Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 7

班長 大槻 に 挑む ４５ 組 マックス の 張り はんちょう|おおつき||いどむ|くみ|まっくす||はり The Forty-fivers join the showdown with Ootsuki!

何 ？ 50 万 ？ ５ 万 じゃ なく て 50 万 か ？ なん|よろず|よろず||||よろず| What, half a million?!

カイジ の 張り に 他 の ５ 人 も 乗っかって 50 万 ？ ||はり||た||じん||のっかって|よろず

４５ 組 が 全 財産 で ぶつかって き た くみ||ぜん|ざいさん|||| The Forty-fivers went all in!

再び 賭 場 を 幾重にも 取り囲む 大 観衆 ふたたび|かけ|じょう||いくえにも|とりかこむ|だい|かんしゅう Once again,

１ 振り 50 万 ペリカ いや 倍 づけ ３ 倍 づけ だって ある ふり|よろず|||ばい||ばい||| Half a million on one roll!

ヘタ し たら 100 万 150 万 の バチ が へた|||よろず|よろず||| Or they might end up losing a million or two!

すげ え すげ え よ あんた Man, you're like, the man, man!

すげ え すげ え

これ が 狙い か ||ねらい|

ダラダラ 張る の で は なく こう いう 劇的 と いう か 強烈 な 張り を すれ ば だらだら|はる|||||||げきてき||||きょうれつ||はり||| Rather than space his bets out...

勝って も 負け て も ヒーロー かって||まけ|||ひーろー no matter win or lose, he'll be a hero!

バカ ども が 祭り上げ て くれる ばか|||まつりあげ|| Every one of these morons is under his spell.

結果 伝説 じみ た 逸話 が 残る けっか|でんせつ|||いつわ||のこる

あんた に 親 が 回る の を 待って た ん だ ||おや||まわる|||まって||| I was only waiting for you to deal.

俺 が 倒し たい の は 腰 巾着 じゃ なく おれ||たおし||||こし|きんちゃく|| We didn't come to beat up your little toadies,

暴利 を むさぼる タヌキ あんた から な ん だ よ ぼうり|||たぬき|||||| we're after you and your big fat wallet,

ふざけ おって こいつ ！

いや … いやいや 乗せ られる な ||のせ|| No... no, no.

落ち着け 止めろ 心 を 止めろ ！ おちつけ|とどめろ|こころ||とどめろ

ここ は 腰 を 落とす ん だ そして よく 考えろ ||こし||おとす|||||かんがえろ

そんな 伝説 づくり や わし 憎 さ だけ で |でんせつ||||にく||| Would they really take such a risk out of pure spite

この 張 り が あり 得る か どう か |ちょう||||える||| or simply to become heroes?

さっき やじ 馬 も 言 っと っ た が ||うま||げん|||| One of them hit the nail on the head earlier.

チン チロ は 張った 額 以上 負ける 倍 払い ３ 倍 払い も ある |||はった|がく|いじょう|まける|ばい|はらい|ばい|はらい|| In chinchiro you can lose double or even triple your original bet.

それ を 全 財産 50 万 張り ふざける な ||ぜん|ざいさん|よろず|はり|| Yet they're putting half a million on the line?

そう あり 得る はず が ない の だ ||える||||| Indeed, it's unthinkable!

何 の 勝算 も なく 張 れる 金 で は ない なん||しょうさん|||ちょう||きむ||| No man would bet that much

いや ある の だ 何 か 勝つ 勝算 勝つ 算段 が ||||なん||かつ|しょうさん|かつ|さんだん| Of course he does!

は … って こと は 嗅ぎつけ た って こと か ||||かぎつけ||||

わし の 常勝 チン チロ の 秘密 魔法 の 賽 を ||じょうしょう||||ひみつ|まほう||さい|

おお こっち だ こっち だ

お っ 何 す か こんな 時間 に ||なん||||じかん|

ヘヘヘ 聞か れ ちゃ まずい 話 も ある さ |きか||||はなし|||

まあ 座って 座って |すわって|すわって Anyway, have a seat.

仕上がって き た ん だ しあがって|||| That little custom job I ordered a few months ago just came in.

数 ヵ 月 前 に 注文 し て おい た もの が やっと な すう||つき|ぜん||ちゅうもん||||||||

２ 回 の 外出 券 を 使って 得 た お 宝 だ かい||がいしゅつ|けん||つかって|とく|||たから| I had to burn two one-day outside passes to get my hands on these,

わし ら が 今 やって る 博打 チン チロ |||いま|||ばくち|| but with them, our games of chinchiro are no longer left to chance.

それ を 常勝 へ と 導く 賽 ||じょうしょう|||みちびく|さい We're going to make a killing with these dice!

シゴロ 賽 ？ |さい Four-five-six?

この 賽 に は １ ２ ３ の 目 は ない ん だ |さい||||め|||| There's no one, two, or three on these babies.

４ の 裏 は ４ ５ の 裏 は ５ ６ の 裏 は ６ |うら|||うら|||うら| There's a four opposite the four.

間違って も ヒフミ なんて 出 ない おお まちがって||ひふみ||だ|| You couldn't roll a one-two-three if you wanted to!

これ を 振る と 目 は １ 回 で 必ず 出 て ||ふる||め||かい||かならず|だ| A guaranteed hand on the first roll,

最悪 でも ４ の 目 と いう 優れ 物 ウフ フフ さいあく|||め|||すぐれ|ぶつ|| and the absolute worst you can do is a four.

もちろん 見 て の とおり ゾロ 目 シゴロ が 合わせ て ３ 割 ３ 分 |み||||ぞろ|め|||あわせ||わり|ぶん As you can see here...

３ 度 振って １ 回 は 出現 する 計算 たび|ふって|かい||しゅつげん||けいさん One out of every three rolls!

え ！ ちょっと 見せ て ください ||みせ||

俺 も ！ え … おれ||

ゆ … 夢 の 出 目 だ これ なら 圧勝 っす よ 班長 |ゆめ||だ|め||||あっしょう|||はんちょう

フフフ こいつ を 使 お う じゃ ない か |||つか|||||

ちょ こ ちょこっと ここ ぞ と いう 場面 で |||||||ばめん|

どう だ ？ いい っす ね What do you think?

案外 分から ん もん だ ろ 動 い てる と あんがい|わから|||||どう||| It's surprisingly hard to see the difference

しかし ピン の 目 の 赤 が ない って の は … |ぴん||め||あか|||||

大丈夫 大丈夫 賭 場 は 暗い ん だ だいじょうぶ|だいじょうぶ|かけ|じょう||くらい|| Don't sweat it.

それ に いつも これ を 使う わけ じゃ ない |||||つかう||| and we're not going to use them every time.

この 賽 は あくまで も ここ 一 番 の 時 だけ |さい|||||ひと|ばん||じ| In fact, we'll only use these dice once per game,

と なれ ば 誰 も 気 が つきゃ せ ん もともと こんな こと は |||だれ||き|||||||| so no one will figure it out.

奴 ら の 想像 外 は あ やつ|||そうぞう|がい||

その 上 この 賽 は 目 が 出 た 後 も 何ら 不自然 さ が ない |うえ||さい||め||だ||あと||なんら|ふしぜん||| The best part is that

サイコロ と いう か 立方体 は 誰 が どう 見 て も ||||りっぽうたい||だれ|||み|| Dice being cubes, you can only ever see three faces at a time, max.

いっぺん に ３ 面 まで しか 見え ない ||おもて|||みえ|

その 範囲 の 中 で は この 賽 は あくまで 正常 |はんい||なか||||さい|||せいじょう In the environment we play in, no one will see a thing!

は あ 面白 か ろ う ||おもしろ|||

白日 の 下 に イカサマ 賽 を さらし ながら はくじつ||した|||さい||| We'll be blatantly cheating,

一人一人 の 目 から は 通常 の 賽 に しか 見え ぬ と いう ひとりひとり||め|||つうじょう||さい|||みえ|||

この カラクリ

逆 方向 に 回り込み でも さ れ ない 限り ぎゃく|ほうこう||まわりこみ|||||かぎり

しかし … あ ？

シゴロ と か の 総 取り の 時 は しばらく 賽 を どんぶり に 残し ||||そう|とり||じ|||さい||||のこし When you hit a four-five-six

それ で 金 の 受け取り を する こと に なり ます よ ね ||きむ||うけとり|||||||| the dice will be sitting there in the bowl.

それ って ちょっと 危険 って いう か |||きけん||| That could be dangerous,

親 が コソコソ 賽 を 拾う って いう の は おや||こそこそ|さい||ひろう||||

その 点 は ルール 改正 で 乗り切 ろ う え ？ |てん||るーる|かいせい||のりき||| We'll handle that with a few new rules!

親 が どんな 目 でも 子 も 振れる チン チロ に しよ う じゃ ない か おや|||め||こ||ふれる|||||||| What if we let the players have a turn no matter what the dealer rolls?

つまり わし の 右 隣 に いる お前 が すぐ 賽 を 拾って しまえ ば いい ん だ |||みぎ|となり|||おまえ|||さい||ひろって||||| If you're sitting to my right,

そして 処理 する いい っす ね |しょり|||| and hide them.

それ なら … いや あ 面白い っす よ 班長 ||||おもしろい|||はんちょう I... I guess...

こいつ 気 が つき おった か この シゴロ 賽 に |き|||||||さい| Did that worthless waste of life find out about my special dice?!

クズ の 分 際 で くず||ぶん|さい| The game I poured my heart and soul into rigging?!

わし が 心血 注 い だ 換金 博打 ||しんけつ|そそ|||かんきん|ばくち

この 常勝 チン チロ の 仕組み に |じょうしょう||||しくみ|

カイジ カイジ … Kaiji, Kaiji, Kaiji, Kaiji!

しかし どう し て 分かった ||||わかった

奴 が 大敗 ４５ 組 に 転落 し た あの 時 の 博打 で は やつ||たいはい|くみ||てんらく||||じ||ばくち||

気づ い た よう な そぶり は なかった きづ|||||||

あの 後 は 一切 博打 に 参加 し て い ない わけ だ し |あと||いっさい|ばくち||さんか||||||| Then he never gambled even once afterwards.

そう か 三好 か こいつ の メモ だ な ||みよし||||めも|| Of course, Miyoshi!

その メモ で 嗅ぎつけ て き おった か |めも||かぎつけ|||| He deduced it by reading his notes!

チッ 少し ナメ すぎ た |すこし|||

あんな こと 許さ なけ れ ば よかった ||ゆるさ||||

クソッ Shit!

しょうがない バレ ち まった 以上 しょうがない しょうが ない||||いじょう|しょうが ない I'm screwed.

シゴロ 賽 を 使わ ず しのぐ しか ない |さい||つかわ|||| I'll have to get through this without the four-five-six dice.

奴 ら の 狙い は わし が シゴロ 賽 を 使った その 現場 を 押さえ て やつ|||ねらい|||||さい||つかった||げんば||おさえ| Their real aim must be to catch me red-handed with the special dice,

わし に 恥 を かか せ かつ ||はじ|||| humiliate me, and finally,

その 落とし 前 と し て 張った 額 の ２ 倍 ３ 倍 を ふんだ くろ う って 魂胆 |おとし|ぜん||||はった|がく||ばい|ばい||||||こんたん end it by forcing me to pay them two or three times what they bet!

その 手 に は 乗ら ん |て|||のら| Not on your life!

いけ いけ ！ 振れ 振れ 班長 から ||ふれ|ふれ|はんちょう|

そう だ そう だ まず は 班長 から 50 万 振り ||||||はんちょう||よろず|ふり Yeah, yeah, there's half a million riding on those dice!

クソッ いつも なら 難なく 勝 てる のに |||なんなく|か|| Bastard, any other day I'd mop the floor with you.

ちょっと し た 油断 の せい で こんな バカ |||ゆだん|||||ばか I let my guard down for one second, and now...

クズ 相手 に あろう こと か 普通 の 賽 くず|あいて|||||ふつう||さい I have to deal with this bottom-feeder using normal dice!

クソ クソ クソ ！ くそ|くそ|くそ Goddammit!

運 否 天 賦 の 博打 を し なきゃ なら ん と は うん|いな|てん|ふ||ばくち||||||| I can't believe I'm being forced to rely on pure luck!

なんたる 不覚 無念 |ふかく|むねん How could I be so careless?!

しかし 仕方ない 気づか れ たら 仕方ない |しかたない|きづか|||しかたない I'm stuck now.

う ー か あ ！ |-||

ここ だ ここ で 出る はず ||||でる| Now!

奴 が 気づ い て いる なら ここ で 出る やつ||きづ|||||||でる If he really did figure it out, he'll do something now.

賽 を 押さえ に 行く 初期 動作 予兆 気配 が さい||おさえ||いく|しょき|どうさ|よちょう|けはい| He'll do something to grab the dice.

奴 が 動か ない で は … やつ||うごか||| He's just sitting there. Why isn't...

一体 … いったい

班長 大槻 出 目 なし はんちょう|おおつき|だ|め| Foreman Ootsuki comes up empty!

ああ 危 ねえ ヤバ い |き|||

もう 少し で シゴロ 命拾い |すこし|||いのちびろい He was a millimeter away from four-five-six!

カイジ さん Kaiji-san...

クソッ Crap!

どう いう こと だ What happened?

奴 は 今 動か なかった やつ||いま|うごか| He didn't move a muscle.

シゴロ 賽 を 押さえよ う って そんな 動き が |さい||おさえよ||||うごき| There was no sign at all that he was going for the dice.

他 の 連中 も ただ 目 が 出 なかった こと を た||れんちゅう|||め||だ||| The rest of his crew just looks relieved I didn't get anything.

安堵 し て いる よう に しか 見え ない あんど|||||||みえ|

普通 の サイコロ だった と いう ショック が ない ふつう||||||しょっく|| There's no sign they're shocked or disappointed I used normal dice!

待て よ って こと は ひょっとして まて||||| Wait a second...

杞憂 な の か 奴 は 気づ い て ない の か 何 も きゆう||||やつ||きづ||||||なん|

気づ い て ない ？ 気づ い て ない ？ きづ||||きづ||| Oblivious?

気づ い て ない ？ 気づ い て ない … きづ||||きづ||| Oblivious?

ひょっとして 奴 は この シゴロ 賽 の トリック に まだ 気づ い て ない |やつ||||さい||とりっく|||きづ||| He hasn't figured out the secret behind the four-five-six dice after all?

つまり 思い過ごし 独り 相撲 |おもいすごし|ひとり|すもう So I was just paranoid.

すべて は わし の 独り 相撲 ||||ひとり|すもう

いや 待 て よ |ま|| No, wait.

そう いえ ば 今 の 第 １ 投 は すべて 諦め て 振った から |||いま||だい|とう|||あきらめ||ふった| Now that I think about it...

ポケット に シゴロ 賽 を 取り に 行く そんな 動作 を し なかった ぽけっと|||さい||とり||いく||どうさ||| so I never reached for my pocket

そこ か That's it.

その そぶり が なかった の を 見 て １ 投 目 は なし と 踏 ん だ の か ||||||み||とう|め||||ふ|||| They assumed I wasn't using the dice on my first roll

なら 見せ て やろ う じゃ ない か |みせ||||||

それ らしい 動き を きっちり ||うごき|| I'll move exactly like I'm swapping the dice,

よし 第 ２ 投 だ |だい|とう| Round two.

いく ぜ ２ 投 目 ||とう|め Here comes my second roll!

ここ で 出す きっちり シゴロ を ||だす||| I'll get the four-five-six this time!

いい ぞ 班長 ||はんちょう Yay, foreman!

班長 班長 … はんちょう|はんちょう Boss! Boss!

普通 の 賽 を 握った 左手 と ふつう||さい||にぎった|ひだりて| He takes the normal dice in his left hand,

いかに も 何 か を 握り 込 ん で き た か の よう な 右手 を ||なん|||にぎり|こみ|||||||||みぎて|

ガッチ and claps them together!

ふん …

どう だ これ なら どう だ There!

これ なら シゴロ 賽 使用 バージョン わし 本来 の 動き |||さい|しよう|||ほんらい||うごき This is the same exact motion I make

う ー か あ ！ |-||

文句 ある まい もんく|| Flawless!

班長 大槻 ２ 投 目 はんちょう|おおつき|とう|め Foreman Ootsuki's second roll!

さあ 来い |こい Come on!

どんぶり に は 明らか に わし の ほう が 近い ん だ |||あきらか||||||ちかい|| The bowl's much closer to my side.

目 が 出 て から 動 い て は 奴 は どんぶり を さら え ない め||だ|||どう||||やつ|||||| He's got no hope of grabbing the bowl once the dice stop!

賽 を 押さえる こと は でき ない さい||おさえる|||| Meaning he can't get the dice, either!

ならば この 段階 で にじり寄って くる はず だ ||だんかい||にじりよって||| So he's gotta take this chance to creep closer!

あの 手 か 体 全体 か |て||からだ|ぜんたい| Hands? The whole body?!

それとも 足 ？ 座り 直し て くる か |あし|すわり|なおし||| His legs, acting like he's shifting positions!

どれ だ どこ が 動く ||||うごく Something! Something will move!

動か ない うごか|

こいつ まるで 動か ない ||うごか| He's sitting there like a statue.

動か ない 動 か ない 動か ない うごか||どう|||うごか| A statue!

動か ない ！ うごか| A statue!

あ … って こと は

やっぱり … やっぱり 違う の か ||ちがう|| I must...

２ 投 目 も 目 なし とう|め||め| Another empty hand!

また シゴロ の なり かけ じゃ ん か He was one away from four-five-six again!

危 ねえ き| So close!

ハア 助かった ハア … |たすかった|

違う 気づ い て ない そう 考える しか ない ちがう|きづ|||||かんがえる|| I was wrong, he doesn't know!

カイジ の 反応 も ||はんのう| Kaiji's and his group of gaggling dickheads' reactions prove it!

ガン クビ 並べ て いる この バカ ども の 反応 も そう がん|くび|ならべ||||ばか|||はんのう||

とても シゴロ 賽 の 存在 を 知って いる 者 の 反応 と は 思え ん ||さい||そんざい||しって||もの||はんのう|||おもえ| There's no way they'd act like that if they knew about my special dice!

知って いる の なら ショック が 失望 が ある はず だ しって||||しょっく||しつぼう|||| Otherwise, they'd be shocked, or disappointed.

こっち が シゴロ 賽 を 使わ ない って いう 失望 が |||さい||つかわ||||しつぼう| Disappointed they couldn't catch me in the act!

しかし そんな もの この 連中 に は 微塵 も 感じ られ ない ||||れんちゅう|||みじん||かんじ|| However, there's not a hint of anything even close to that.

ただ 能 天気 に どんぶり を の ぞい て 一喜一憂 し て いる だけ |のう|てんき|||||||いっきいちゆう|||| They're just staring blankly at the bowl,

と する と この 金 この 大金 を どう 考える ||||きむ||たいきん|||かんがえる Then what about the money?

ただ の バカ 張り と 考える に は あまり に ||ばか|はり||かんがえる|||| There's no way they're just going for broke.

はっ 待て よ ひょっとして 奴 ら の 狙い は |まて|||やつ|||ねらい| Wait... maybe, just maybe...

大槻 の 迷い おおつき||まよい Ootsuki's paranoia!

この 迷い 迷走 それ が 狙い か |まよい|めいそう|||ねらい| The suspicion, the faltering!

つまり この 金 は ||きむ| Is the money...

わし の 動き を 止める 抑止 力 の ため の 金 ？ ||うごき||とどめる|よくし|ちから||||きむ

イカサマ 防止 の 重し ？ |ぼうし||おもし To deter me from cheating?!

要するに わし の 勝負 強 さ に 対し て ようするに|||しょうぶ|つよ|||たいし| Essentially,

不信 感 と いう か 直観 的 な もの を 感じ て い て ふしん|かん||||ちょっかん|てき||||かんじ||| when the chips are down,

何 か ある の かも しれ ない と 考え て いる なん||||||||かんがえ||

重し を 中 に 入れ た と か おもし||なか||いれ||| Like maybe I'm using loaded dice,

磁石 を 仕込 ん ��� と か そんな こと じしゃく||しこ||||| or magnets, something to give me an advantage,

本当 の ネタ に は 届 い て ない ほんとう||ねた|||とどけ||| but they don't know the exact method!

おぼろ 何 か を し て いる か も しれ ない と いう レベル の |なん||||||||||||れべる| A hunch.

おぼろ な 気づき ||きづき a vague feeling that I'm up to no good!

それ なら 問題 ない ||もんだい|

つまり 奴 ら の この 大金 は 何 か を 封じ込め に 来 た だけ な ん だ |やつ||||たいきん||なん|||ふうじこめ||らい||||| They put up all that money on a hunch that it might tie my hands!

要するに ブラフ 気 づい てる ふり だけ ようするに||き|||| It's a bluff!

本当 は 空白 気づ い て い ない ほんとう||くうはく|きづ||||

そりゃ そう だ ろ う シゴロ 賽 に 気づ い たら ||||||さい||きづ|| It's so obvious now.

こう まで そら っと ぼけ て なんか い られ ない

まさか 揃い も 揃って 名優 揃い って わけ で も ある まい |そろい||そろって|めいゆう|そろい|||||| It's not like I'm dealing with a bunch of Hollywood actors over here.

なら Okay...

いき ま しょ う Let's do it.

いき ま しょ う い ける い ける 大丈夫 です って ||||||||だいじょうぶ|| Go for it.

フッ 疑り 深い 沼 川 も そう 思う か |うたぐり|ふかい|ぬま|かわ|||おもう|

よし いく か

今 なり かけ た のう ２ 度 も シゴロ に いま|||||たび||| You see that?

上り 調子 今 勢い は わし に ある フフフ のぼり|ちょうし|いま|いきおい||||| I'm getting closer.

正気 か よ ２ 度 の 目 なし しょうき|||たび||め| Are you serious?

どこ が 上り 調子 だ バカ 言って ん じゃ ねえ ||のぼり|ちょうし||ばか|いって||| You're full of shit.

いい や いい や 予感 が する ||||よかん|| No, no, I can feel it.

三 度 目 の 正直 フフフ みっ|たび|め||しょうじき| Third time's the charm.

ヘッ イカ れ た こと を |いか||||

悪い が そう は 思う よう に は いか ねえ ん だ よ わるい||||おもう|||||||| Sorry boss, but life's not that easy.

目 なし 惨敗 だ よ お め え は め||ざんぱい|||||| You're gonna blow it again and lose everything to us!

ハッ 虚勢 を 張って どう なる |きょせい||はって|| There's no point in bluffing.

下がれ さがれ Back off.

分かる さ もう すぐ 分かる わかる||||わかる We'll see, in just a moment,

どちら が 正しい か ||ただしい| which one of us is right.

フフッ バカ が |ばか|

やっぱり お前 は バカ だ |おまえ||ばか| You're just another sucker after all.

今 それ を 証明 し て やる カイジ いま|||しょうめい|||| I'll prove it.

出動 だ しゅつどう| Magic time.

魔力 シゴロ 賽 投入 まりょく||さい|とうにゅう Abracadabra!

いよいよ だ ３ 投 目 ||とう|め Here it comes...

運命 の ３ 投 目 これ で 決まる うんめい||とう|め|||きまる It all comes down to this...

班長 の 目 が 決まる か 決まる か 決まる か はんちょう||め||きまる||きまる||きまる| Will the foreman claim victory? Will he? Will he?!

決まる 決まる … きまる|きまる Go, go, go, go!

班長 の 慎重 癖 に も 困った もん だ はんちょう||しんちょう|くせ|||こまった|| The boss's caution could've come back to bite us.

危うく 自ら 転ぶ ところ だった あやうく|おのずから|ころぶ|| He might've even lost,

しかし これ で 安心 これ で 負け は ない |||あんしん|||まけ|| but now we're set. Now we can't lose!

勝つ 選択 シゴロ 賽 かつ|せんたく||さい Bring it home, my magic dice!

か あ ！

３ 投 目 班長 大槻 とう|め|はんちょう|おおつき The third roll!

３ 投 目 運命 の ３ 投 目 とう|め|うんめい||とう|め

決まる 決まる … きまる|きまる Go, go, go, go!

カイジ さん Kaiji-san...

遺恨 試合 カイジ 対 班長 大槻 いこん|しあい||たい|はんちょう|おおつき

その 因縁 の 戦い |いんねん||たたかい

班長 の 目 それ が 決定 する あと 数 秒 で はんちょう||め|||けってい|||すう|びょう|

ああ もう ダメ 苦しい ||だめ|くるしい

オーケー オーケー 奴 ら は 気 が つい て ない おーけー|おーけー|やつ|||き|||| Okay, we're okay, they don't know!

この シゴロ 賽 に 気 が つい て ない ||さい||き|||| They didn't figure out the secret of the dice!

仮に 気 が つい た と し て も この 賽 を 押さえ られ なけ れ ば いい の だ かりに|き|||||||||さい||おさえ||||||| Even if they did, I just have to get them first.

もし 連中 が 妙 な 動き を 少し でも 見せ たら さらえ ば いい |れんちゅう||たえ||うごき||すこし||みせ|||| If they make even one suspicious movement, I'll cut it off!

俺 が 奴 ら より 早く この どんぶり を おれ||やつ|||はやく||| I'll grab the bowl before they can get to it!

それ で オーケー 問題 ない ||おーけー|もんだい| We'll be okay, we'll be safe!

問題 ない もんだい| Totally safe!

そう カイジ から すれ ば まさに それ が 難関 障壁 ||||||||なんかん|しょうへき

この シゴロ 賽 破り の 最も 厄介 な ハードル ||さい|やぶり||もっとも|やっかい||はーどる The highest hurdle that must be cleared to stop the four-five-six dice!

逆 に 言え ば これ が 班長 サイド の 最後 の 防衛 線 ぎゃく||いえ||||はんちょう|さいど||さいご||ぼうえい|せん Conversely, from the foreman's side,

打ち破ら れ て は いけ ない 最後 の 砦 うちやぶら||||||さいご||とりで The last bastion of safety that must be held, no matter what!

通常 この 奪い合い は 賽 に 近い 班長 側 に 有利 つうじょう||うばいあい||さい||ちかい|はんちょう|がわ||ゆうり Certainly, with the bowl so close to the foreman's side,

その こと に 班長 側 が 身構え て い たら |||はんちょう|がわ||みがまえ||| The three of them are coiled, ready to move,

まず この 奪い合い を カイジ が 制する こと は でき ない ||うばいあい||||せいする||||

沼 川 が 先 だ ぬま|かわ||さき| Numakawa will get there first!

しかし 虚 を 突け ば 別 あ … |きょ||つけ||べつ| There is but one instant!

この チン チロ と いう 勝負 の 死角 |||||しょうぶ||しかく A momentary blind spot in chinchiro!

心理 の 死角 しんり||しかく A psychological blind spot!

そこ を 突け ば 別 ||つけ||べつ

誰 も が その 時 だけ は 息 を の ん で 見守る しか ない だれ||||じ|||いき|||||みまもる|| The one instant where all anyone can do is hold their breath and wait!

神 に 祈る しか ない かみ||いのる|| Where they can only pray!

そんな 時間 |じかん If he strikes then,

そんな 時間 を 盗め ば 別 |じかん||ぬすめ||べつ if he cherry-picks that moment, things change!

すなわち 回って いる 時 |まわって||じ The moment...before the last die stops!

そう だ 押さえ れ ば 別 ||おさえ|||べつ

突っ込 ん だ カイジ は 神 の 時間 に 手 を 突っ込 ん だ つっこ|||||かみ||じかん||て||つっこ|| He succeeds!