Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku - hen Episode 14

チッ なんで 出 ねえ ん だ よ ！ ||だ||||

何 し て くれ ん だ おら ！ や べ っ ！ なん||||||||| The hell's wrong with you?!

日々 怠 惰 で 自 堕落 な 生活 を 送って い た 平凡 な 男 カイジ ひび|おこた|だ||じ|だらく||せいかつ||おくって|||へいぼん||おとこ| Several months have passed,

その カイジ の 前 に 三 度 奴 が 現れ た |||ぜん||みっ|たび|やつ||あらわれ| Then, for the third time,

あの 遠藤 が |えんどう| Endou appeared!

クソッ クズ が |くず| That sack of crap.

自ら 背負った 借金 の せい で おのずから|せおった|しゃっきん||| Unable to pay his debts,

悪徳 金融 遠藤 の 手 に より カイジ は 地下 へ と 送ら れる あくとく|きんゆう|えんどう||て|||||ちか|||おくら| Kaiji is caught by the black-hearted loan shark and sent underground!

どこ か 分から ぬ 地中 の 底 の 底 ||わから||ちちゅう||そこ||そこ An unknown location deep within the bowels of the earth!

亡者 巣くう 強制 労働 施設 もうじゃ|すくう|きょうせい|ろうどう|しせつ A forced labor camp populated by lost souls!

脱出 不可能 な 地下 要塞 だっしゅつ|ふかのう||ちか|ようさい An inescapable underground fortress.

カイジ は 地上 と 完全 に 隔離 さ れ た この 地下 社会 で ||ちじょう||かんぜん||かくり|||||ちか|しゃかい| Kaiji must spend 15 years trapped in this underground society,

15 年 働き 続け なけ れ ば なら ない とし|はたらき|つづけ||||| cut off from all contact with the surface!

唯一 の 希望 は １ 日 外出 券 ゆいいつ||きぼう||ひ|がいしゅつ|けん Kaiji's only hope is a one-day outside pass.

だが しかし カイジ は However!

筆舌 に 尽くし がたい 重 労働 と 抑圧 さ れ た 生活 の 中 ひつぜつ||つくし||おも|ろうどう||よくあつ||||せいかつ||なか

班長 大槻 の 巧妙 な 口車 に あっさり と 絡め 取ら れる はんちょう|おおつき||こうみょう||くちぐるま||||からめ|とら| made Kaiji easy prey for his foreman Ootsuki's machinations!

極端 に 快楽 の 少ない この 地下 社会 で は きょくたん||かいらく||すくない||ちか|しゃかい|| The endless drudgery of the underground society

何でもない 誘惑 で すら 強烈 なんでもない|ゆうわく|||きょうれつ makes even the smallest temptations impossible to resist!

一 度 知ったら もう あら が え ない ひと|たび|しったら||||| One taste and restraint is impossible!

そう 分かって は い て も 止まら ぬ 欲求 |わかって|||||とまら||よっきゅう Even if you are aware of it, the urge cannot be controlled!

抑え られ ない 欲望 おさえ|||よくぼう The hunger is insatiable!

気 が つけ ば カイジ は この 底 辺 の さらに 底辺 き|||||||そこ|ほとり|||ていへん Before he realized it, Kaiji had hit rock bottom once again!

底 の 底 の 底 へ と 転がり 落ち て いく そこ||そこ||そこ|||ころがり|おち|| He had fallen all the way down to the lowest circle of hell!

そして 班長 の 大槻 は 次 の 手 に 出る |はんちょう||おおつき||つぎ||て||でる Then, the team leader, Ootsuki, made his next move!

借りる ？ 給料 の 前借り さ わし が 請け負う かりる|きゅうりょう||まえがり||||うけおう A loan?

しかし そんな こと し たら … B-But if I borrow from you...

大槻 は 給料 の 前借り を 提案 それ は … おおつき||きゅうりょう||まえがり||ていあん|| Ootsuki offered Kaiji an advance on his salary!

まあまあ 足り ない の は 自分 で 補え ば いい じゃ ない か |たり||||じぶん||おぎなえ||||| Look, if it's not enough,

うわさ じゃ カイジ 君 は 相当 の 腕 だって 聞い てる よ |||きみ||そうとう||うで||ききい|| Rumor has it you're not one to be taken lightly.

どう だい ？ 今夜 辺り こいつ で 復活 って いう の は ||こんや|あたり|||ふっかつ|||| What do you say?

地 の 底 の 底 で 悪魔 が いざ なう サイコロ 賭博 ち||そこ||そこ||あくま|||||とばく A demon tempted Kaiji to step into the abyss!

チンチロリン ！

この 地下 チン チロ に は 特殊 ルール が ある |ちか|||||とくしゅ|るーる|| Underground chinchirorin is played with special rules.

親 の 目 に かかわら ず 単純 に 目 の 強い ほう が 勝ち おや||め||||たんじゅん||め||つよい|||かち The player with the better roll wins regardless of the dealer's roll.

それ に 親 が 嫌 なら 引き受け なく て も よい ||おや||いや||ひきうけ|||| If a player doesn't wish to be dealer,

スルー できる するー| he can pass to the next player.

親 を 引き受け た と し て も その 親 の 継続 は ２ 回 まで おや||ひきうけ|||||||おや||けいぞく||かい| Finally, you can only play as dealer for two turns.

また 賭け金 の 上限 は ２ 万 ペリカ まで と 決め られ て いる |かけきん||じょうげん||よろず||||きめ||| The normal betting limit is 20,000 perica.

そろそろ 参ろう か |まいろう| Shall we get started?

だが カイジ 初 親 その 時 ||はつ|おや||じ But the first time Kaiji played as dealer...

カイジ 君 初 親 の 景気 づけ |きみ|はつ|おや||けいき| Let's commemorate your first time as dealer with some real action.

祝儀 代わり に 大 張り を しゅうぎ|かわり||だい|はり|

２ 万 ペリカ よろず| Twenty thousand perica?!

じゃあ 俺 も |おれ| I'm in.

張り は それぞれ 上限 の ２ 万 ！ はり|||じょうげん||よろず Two bets of 20,000, a total of 40,000!

え えっ ！

クッ こいつ ら

待って や がった の か ？ 俺 が 親 を 受ける の を まって|||||おれ||おや||うける||

仕掛ける 班長 大槻 しかける|はんちょう|おおつき The trap is sprung by Ootsuki and Isawa!

石和 シゴロ 倍 づけ ！ いさわ||ばい|

おっしゃ ！ Yeah!

ん ー 喝 ！ |-|かつ

大槻 ５ ゾロ ３ 倍 づけ ！ おおつき|ぞろ|ばい| Ootsuki rolls three fives, triple payout!

そ … そんな バカ な ||ばか| That's impossible!

カイジ 君 悪い が これ で あんた は 破産 だ |きみ|わるい||||||はさん| Sorry, Kaiji-kun, you're bankrupt.

カイジ 卒倒 ！ |そっとう Kaiji blacks out!

地 の 底 の 底 の 底 でも ち||そこ||そこ||そこ| Even here, in the deepest, darkest depths of the underworld,

借金 地獄 突入 ！ しゃっきん|じごく|とつにゅう he plunges further into debt hell!

ところが 三好 は 自分 が 参加 し た チン チロ の |みよし||じぶん||さんか||||| Meanwhile,

全て の 出 目 を メモ し て い た すべて||だ|め||めも||||

班長 大槻 の データ を 見 た カイジ は はんちょう|おおつき||でーた||み||| Upon closer inspection of the data on Ootsuki,

ある 疑惑 に 気づく |ぎわく||きづく Kaiji began to suspect...

それ は イカサマ ！ Ootsuki was cheating!

いきなり 何 だ て め え ？ カイジ さん ！ |なん|||||| What's your problem, asshole?

ここ でも また 負け 組 か |||まけ|くみ| Now what, are we gonna be losers down here, too?

カイジ は ４５ 組 の ５ 人 を 説得 ||くみ||じん||せっとく Kaiji lectured his fellow Forty-fivers.

彼ら は 大槻 から 前借り し て かれら||おおつき||まえがり|| They too were snared into taking advances from Ootsuki,

手元 に たった ４ 万 5000 しか 残ら ない が ゆえ に てもと|||よろず||のこら|||| and were stuck with salaries of only 45,000 perica.

４５ 組 と さげすま れ て い た くみ|||||| The others mocked them, calling them "Forty-fivers!"

ダメ な ん だ そんな ん じゃ マックス で ぶつかる ん だ ！ だめ|||||||まっくす|||| We need to hit him with everything we've got!

今 俺 たち が なし 得る 最高 マックス ！ いま|おれ||||える|さいこう|まっくす With as much money as we can make!

さあ もう いい加減 勝 と う じゃ ない か ！ ||いいかげん|か||||| So what do you say...

カイジ は 大槻 に マックス で ぶつかる ため に ||おおつき||まっくす|||| In order to attack Ootsuki with as much force as possible,

正規 の 給料 ９ 万 を もらう まで ６ 人 の 持ち 金 ６ 万 で せいき||きゅうりょう|よろず||||じん||もち|きむ|よろず| Kaiji declares that the six people in their group

３ ヵ 月 を しのぐ と 宣言 |つき||||せんげん until they can regain their full 91,000 salaries!

立ち上がって 勝つ ん だ ！ たちあがって|かつ|| Stand up, and win!

４５ 組 結束 ！ くみ|けっそく The Forty-fivers are united!

負け 犬 集団 の 中 の 負け 組 まけ|いぬ|しゅうだん||なか||まけ|くみ The lowest of the low, the poorest of the poor!

どん底 の どん底 男 たち が どんぞこ||どんぞこ|おとこ||

今 その 手 を 重ね 立ち上がる いま||て||かさね|たちあがる Hand in hand, they stood together!

打倒 大槻 ！ だとう|おおつき Down with Ootsuki!

だが 次々 に 仕掛け られる |つぎつぎ||しかけ| However, their defiance was met with bullying

班長 グループ の 嫌がらせ 陰湿 な イジメ はんちょう|ぐるーぷ||いやがらせ|いんしつ||

ひどい … It's so mean...

しかし 耐える |たえる Still, they endured!

耐える たえる And endured!

耐える ！ たえる And endured!

そして ３ ヵ 月 後 ||つき|あと At last, three months later...

手 に する 正規 の 給料 ９ 万 1000 ペリカ ！ て|||せいき||きゅうりょう|よろず| Kaiji finally regained his full salary of 91,000 perica!

大 勝負 決戦 の 時 き たる ！ だい|しょうぶ|けっせん||じ|| Then the showdown!

フフ フッ いい の か よ ？

俺 が いく と なったら 遊び じゃ なく なる おれ|||||あそび||| Once I join in, playtime's over.

張ら せ て もらう ぜ 限界 を 超え て はら|||||げんかい||こえ| The sky's the limit!

それ を 受ける の も 班長 の 務め ||うける|||はんちょう||つとめ It's my responsibility as foreman to be accommodating.

来い カイジ ！ こい| Let's do it, Kaiji!

受け て やる ！ うけ|| I'll take you on!

限界 を 超え て げんかい||こえ| The limit was lifted!

カイジ の 命 を 懸け た 戦い が ||いのち||かけ||たたかい| Kaiji began another battle for his life!

今 始まる ！ いま|はじまる

大槻 に 親 が 回り 勝負 に 出る カイジ おおつき||おや||まわり|しょうぶ||でる| Once Ootsuki agreed to deal, Kaiji made his move!

ここ だ あ ？

ここ で いく It's time.

集合 だ しゅうごう| Gather round!

４５ 組 の ５ 人 全 財産 ９ 万 1000 ずつ を 張る くみ||じん|ぜん|ざいさん|よろず|||はる Each of the Forty-fivers bet his entire salary of 91,000.

カイジ の 張り と 合わせ 50 万 7000 ||はり||あわせ|よろず Combined with Kaiji's bet, a total sum of 507,000!

正気 の 沙汰 と は 思え ない マックス の 張り ！ しょうき||さた|||おもえ||まっくす||はり An absurdly high bet!

カイジ を 警戒 し １ 投 目 ２ 投 目 と ||けいかい||とう|め|とう|め| Suspicious of Kaiji,

シゴロ 賽 を 使わ なかった 大槻 |さい||つかわ||おおつき

出動 だ ！ しゅつどう| Magic time.

魔力 シゴロ 賽 ！ まりょく||さい Abracadabra!

合流 ！ ごうりゅう

カイジ に 見破ら れ て い ない と 判断 し た ３ 投 目 ||みやぶら||||||はんだん|||とう|め He concluded Kaiji was still unaware, and made his last roll!

遺恨 試合 カイジ 対 班長 大槻 いこん|しあい||たい|はんちょう|おおつき The grudge match between Kaiji and Ootsuki!

その 因縁 の 戦い |いんねん||たたかい This inevitable battle would end in seconds,

班長 の 目 それ が 決定 する はんちょう||め|||けってい|

あと 数 秒 で … |すう|びょう|

その 時 ！ |じ And then!

突っ込 ん だ ！ つっこ|| Success!

カイジ は 神 の 時間 に 手 を 突っ込 ん だ ！ ||かみ||じかん||て||つっこ||

ついに カイジ は 班長 大槻 の |||はんちょう|おおつき|

常勝 の 秘密 を 暴く じょうしょう||ひみつ||あばく

あー たた た ！ Ow!

聞け ！ こいつ ら は イカサマ を し た きけ||||||| Listen!

な … 何 を 言う か ！ |なん||いう|

ふざける な ！ Shut the hell up!

返せ ！ この ガキ かえせ||がき Give those back, you little punk!

許さ ん ゆ … 許 さ ん ぞ ゆるさ|||ゆる|||

よせよ 大槻 |おおつき That's enough, Ootsuki.

俺 たち が あらためよ う おれ|||| We'll handle this.

そして 他 の 班 の 班長 たち が 介入 し |た||はん||はんちょう|||かいにゅう| The other foremen stepped in,

４５６ の 数字 だけ で 作ら れ た |すうじ|||つくら|| and the fixed dice with only fours, fives, and sixes

イカサマ シゴロ 賽 で ある こと が 判明 ||さい|||||はんめい

その カラ クリ が 白日 の 下 に ！ |から|くり||はくじつ||した| were exposed!

いつ から 使って た ん だ ？ これ ||つかって||||

も … もちろん さっき が 初めて だ ||||はじめて| That was the very first time, of course!

いや … 今日 だって 使う つもり は なかった ん だ |きょう||つかう||||| Honestly, I wasn't even planning to use them at all!

探し求める 逃げ道 さがしもとめる|にげみち As he searched for a way out,

そして 大槻 の 脳裏 に 突破 口 ！ |おおつき||のうり||とっぱ|くち

打ち立てる 己 の 理 うちたてる|おのれ||り His logic took shape!

カイジ 君 が どんぶり を 取った あの 時 |きみ||||とった||じ When Kaiji grabbed the bowl...

サイコロ は まだ 回って い た |||まわって|| The dice were still in motion.

目 は まだ 出 て い なかった め|||だ||| It hadn't finished yet.

つまり この 勝負 は 未 確定 ！ ||しょうぶ||み|かくてい The game isn't over yet!

成立 し て い ない ！ せいりつ|||| It's not finished!

だから イカサマ も クソ も ない |||くそ|| Technically, I haven't cheated at all!

不 成立 ！ ノーカウント ！ ふ|せいりつ| It's a do-over!

ノーカウント ！ ノーカウント な ん だ ！ It didn't count!

冗談 じゃ ねえ え ？ じょうだん||| Shut your pie hole.

やり 直し なんて の は ご免 こうむる |なおし||||ごめん| You're not getting a damn mulligan.

だが … だ … だが ？ But...

続行 って 言う なら 考え て も いい ぜ ぞっこう||いう||かんがえ|||| We'll continue anyway.

え ？

イカサマ 賽 を 使った ペナルティ と し て |さい||つかった|||| As a penalty for using fixed dice,

大槻 の 出 目 は ４ で 勝負 続行 ！ おおつき||だ|め|||しょうぶ|ぞっこう Ootsuki was assigned a roll of four, and the game continued!

く … 苦しい 条件 だ が |くるしい|じょうけん||

仕方 ある まい よし しかた||| but you've got me over a barrel.

そして カイジ の 反撃 が 始まる ！ |||はんげき||はじまる Good.

食らえ ！ くらえ Divine retribution!

な っ … あー ！ What?!

出 目 は ピン ゾロ ５ 倍 づけ だ|め||ぴん|ぞろ|ばい| Triple snake eyes, quintuple payout!

１ １ １ ！

６ 面 全部 ピン じゃ ねえ か ！ ピン ！ ピン ！ ピン ！ おもて|ぜんぶ|ぴん||||ぴん|ぴん|ぴん They've got a one on every side!

こっち は こっち で 用意 さ せ て もらった ||||ようい|||| These are the dice we prepped beforehand.

バカ もん ！ 通る か こんな もん ！ ばか||とおる||| Kiss my ass, you can't use these!

念 押し し た はず だ お前 たち と 同じ ように ねん|おし|||||おまえ|||おなじ|よう に I asked you twice if you agreed we'd each use our own special dice,

前もって 用意 し た 特殊 賽 を 使う と まえもって|ようい|||とくしゅ|さい||つかう| and you accepted.

ダメ ！ 通る か そんな メチャクチャ 無法 だ ！ だめ|とおる||||むほう| Forget it, that's bullshit!

そして 三好 たち ４５ 組 も 続く |みよし||くみ||つづく Miyoshi and the other Forty-fivers took their turns!

いけ 遠慮 なく |えんりょ| Go on, don't be shy!

はい

ピン ゾロ ピン ゾロ ぴん|ぞろ|ぴん|ぞろ Snake eyes.

ピン ゾロ ピン ゾロ ！ ぴん|ぞろ|ぴん|ぞろ Snake eyes!

ピン ゾロ ！ ぴん|ぞろ Snake eyes!

６ 連続 ピン ゾロ れんぞく|ぴん|ぞろ Snake eyes six times in a row!

５ 倍 づけ 253 万 5000 が ばい||よろず| Their bets multiplied by five,

カイジ たち ４５ 組 の 手 に ||くみ||て|

意気消沈 し て 立ち去 ろ う と する 大槻 いきしょうちん|||たちさ|||||おおつき Defeated, Ootsuki attempted to sneak away.

だが しかし カイジ は それ を 許さ ない ||||||ゆるさ| Ah, but Kaiji would not let him escape so easily!

座れ よ もう 一 度 あんた の 親 で すわれ|||ひと|たび|||おや| Sit your ass down.

続行 だ もう 一 度 ？ ぞっこう|||ひと|たび

積み上げ られ た の は 総額 304 万 2000 ！ つみあげ|||||そうがく|よろず Their bets totaled 3,042,000!

この 男 黒崎 義裕 |おとこ|くろさき|よしひろ This man, Kurosaki Yoshihiro,

利根川 失脚 後 帝 愛 の ナンバー ２ に なった 人物 とねがわ|しっきゃく|あと|みかど|あい||なんばー|||じんぶつ became second-in-command at Teiai after Tonegawa's fall.

黒崎 の 審判 で 大槻 は 仕方なく くろさき||しんぱん||おおつき||しかたなく With Kurosaki having the final say,

普通 の 賽 で 勝負 する こと に なる ふつう||さい||しょうぶ|||| Ootsuki had no choice but to take his chances with normal dice!

大槻 の 願い は 引き分け と なる 奇跡 の ピン ゾロ おおつき||ねがい||ひき わけ|||きせき||ぴん|ぞろ He prayed for a miracle: snake eyes, and a draw!

しかし そんな 調子 の よい こと は そう そう 起こる はず も なく ||ちょうし|||||||おこる||| Of course, he had no such luck!

出 目 は ３ だ|め| He rolled a three!

そして 吐き出す ここ まで 蓄え て き た 汚れ た 金 |はきだす|||たくわえ||||けがれ||きむ

ほとんど を

カイジ たち は 日本 円 に し て 180 万 |||にっぽん|えん||||よろず Kaiji's group winnings were worth 18,000,000 yen!

一気に 地下 で の 労賃 ３ 年 分 を 得る いっきに|ちか|||ろうちん|とし|ぶん||える Three years' worth of hard labor in one shot!

地獄 から の 生還 を 遂げ た カイジ じごく|||せいかん||とげ|| Kaiji returned alive from Hell.

シャバ で 許さ れ た 滞在 時間 20 日間 ||ゆるさ|||たいざい|じかん|にち かん

480 時間 ！ じかん 480 hours!

その 間 に 地下 に 残る ４５ 組 ５ 人 分 を 含め た 借金 |あいだ||ちか||のこる|くみ|じん|ぶん||ふくめ||しゃっきん In order to pay off his own debts and those of the Forty-fivers,

6075 万 円 を つくら なけ れ ば なら ない よろず|えん||||||| he must return with 60,750,000 yen!

託さ れ た 元手 は わずか 80 万 たくさ|||もとで|||よろず His seed money starts at only 800,000!

金 を 増やす 起死 回生 の 方法 を 探し求める カイジ の 前 に きむ||ふやす|きし|かいせい||ほうほう||さがしもとめる|||ぜん| As Kaiji searched for a way to accomplish the impossible,

現れ た の は 坂 崎 ！ あらわれ||||さか|さき he was approached by a man named Sakazaki.

その 坂 崎 に 連れ られ 訪れ た 裏 カジノ で |さか|さき||つれ||おとずれ||うら|かじの| Sakazaki led him to an underground casino,

カイジ たち が 出会った の は … |||であった|| where Kaiji found...

何 だ あれ は ？ なん||| What's that?!

ここ の 目玉 の パチンコ 台 ||めだま||ぱちんこ|だい

裏 パチ 全て の 王 頂点 うら||すべて||おう|ちょうてん The ultimate, undisputed champion of all pachinko machines.

1000 倍 台 ！ １ 玉 4000 円 の パチンコ ばい|だい|たま|えん||ぱちんこ

出 れ ば ５ 億 ６ 億 だ|||おく|おく with a jackpot of five or six hundred million.

究極 の モンスター マシン きゅうきょく|||ましん The ultimate monster machine!

沼 ！ 人食い 沼 ！ ぬま|ひとくい|ぬま It's the Bog. A man-eating Bog!

利根川 … 兵藤 とねがわ|ひょうとう Tonegawa!

坂 崎 に よれ ば 沼 を 攻略 し た たった ２ 人 の 達成 者 さか|さき||||ぬま||こうりゃく||||じん||たっせい|もの According to Sakazaki,

何て 因果 だ ここ も お前 ら の 巣 か よ ！ なんて|いんが||||おまえ|||す|| So, fate delivers me straight into another one of your webs!

そして カイジ は 坂 崎 の 挑戦 に 手 を 貸す こと に なる |||さか|さき||ちょうせん||て||かす||| Kaiji agreed to act as Sakazaki's accomplice in an attempt to hit the jackpot.

沼 に は ３ つ の ハードル が ある ぬま|||||はーどる|| There are three big hurdles in the Bog.

その 第 １ 関門 は 釘 の 森 |だい|かんもん||くぎ||しげる First, the Forest of Pins.

そして これ が 第 ２ 関門 |||だい|かんもん

クルーン の 入り口 に 座り込み 玉 を 弾く 気まぐれ な 番人 ||いりぐち||すわりこみ|たま||はじく|きまぐれ||ばんにん is two flippers which guard the entrance to the plates,

厄介 な あまのじゃく やっかい|| A vexing duo of demons!

さらに 第 ３ 関門 は この 沼 の 目玉 |だい|かんもん|||ぬま||めだま Finally, the third obstacle.

難 攻 不 落 最後 の 砦 なん|おさむ|ふ|おと|さいご||とりで

３ 段 クルーン ！ だん|

そして 坂 崎 の 沼 攻略 の 秘密 兵器 は |さか|さき||ぬま|こうりゃく||ひみつ|へいき| Yes, Sakazaki created a secret weapon to beat the Bog!

底 を くり抜き 磁石 を 仕込 ん だ ゴト ビール ！ そこ||くりぬき|じしゃく||しこ||||びーる A modified beer can with a magnet embedded inside.

来 た 来 た 来 た ！ ３ 段 目 だ ！ らい||らい||らい||だん|め| Here we go again!

いけ ー ！ |- You got it!

よし 発動 ！ 磁石 入り ビール |はつどう|じしゃく|はいり|びーる

曲げろ 曲げて 導け まげろ|まげて|みちびけ

当たり へ と 続く ビクトリー ロード へ ！ あたり|||つづく||| Bend it, curve it, and pull it straight down victory road!

だが 坂 崎 が 得 た 情報 の 全て が |さか|さき||とく||じょうほう||すべて| Meanwhile, Kaiji overheard two casino employees

カジノ 側 の まき 餌 だった こと を 知り かじの|がわ|||えさ||||しり and is shocked to learn the casino deliberately leaked information

がく然 と なる カイジ がくぜん||| to Sakazaki to lure him in!

な … 何 ！ |なん What?!

マズ い 筒抜け だ 知って や がった 敵 は ||つつぬけ||しって|||てき| Shit, we're blown. They know what he's up to!

そして 坂 崎 は あっという間 に 2000 万 円 を 溶かす |さか|さき||あっというま||よろず|えん||とかす Before he knew it,

バカ 野郎 ！ 今さら 何 が 間に合う って いう ん だ ばか|やろう|いまさら|なん||まにあう|||| Don't you get it?!

言った やろ あの 金 が 全て や て いった|||きむ||すべて|| I told you, that money was everything I had.

あの 金 が わし の 未来 希望 の 全て な ん や ！ |きむ||||みらい|きぼう||すべて|||

取り返 さ に ゃ なら ん の だ 何と して も ！ とりかえ||||||||なんと|| I have to get it back.

勝負 再開 坂 崎 ！ しょうぶ|さいかい|さか|さき Sakazaki continued to duel!

全 財産 2000 万 を 使い果たし ついに 手 を 出す 他人 の 金 ぜん|ざいさん|よろず||つかいはたし||て||だす|たにん||きむ Having exhausted his own 20 million,

緊急 調達 し た マル 秘 の 金 3000 万 ！ きんきゅう|ちょうたつ||||ひ||きむ|よろず the emergency funds he hurriedly procured the night before!

そして 突入 ！ 極限 を 超え た 狂気 の 世界 |とつにゅう|きょくげん||こえ||きょうき||せかい He plunged in headfirst, beyond the edge of reason,

魔 の 領域 へ ！ ま||りょういき| into a world of madness!

頼む 入って くれ ！ たのむ|はいって| Go in, I beg you!

与え て くれ あたえ|| Please!

もう 一 度 わし に あの 暮らし … |ひと|たび||||くらし I'll finally have my old life back!

日々 を … ひび|

神様 神様 神様 かみさま|かみさま|かみさま Oh God, oh God, oh God!

ここ で 引き寄せ れ ば 勝 てる ！ ||ひきよせ|||か| If I bend it now, it's over!

いけ ！ 落ちろ ！ |おちろ Go in, go in!

おっちゃん ！ おっちゃん

フフフ おっちゃん … え ？

ご 友人 は 大丈夫 です か ？ カイジ 様 |ゆうじん||だいじょうぶ||||さま

帝 愛 の 若き エリート 店長 の 一 条 みかど|あい||わかき|えりーと|てんちょう||ひと|じょう One of Teiai's young guns: the manager Ichijou!

カイジ たち に とって 最悪 ||||さいあく Kaiji and Sakazaki are caught in the worst possible position!

最悪 の 展開 ！ さいあく||てんかい

この 日 坂 崎 の 手元 に 残った の は わずか 638 万 |ひ|さか|さき||てもと||のこった||||よろず Sakazaki ended the day with a mere 6,380,000 yen!

２ 時間 あまり で 4362 万 を 失った じかん|||よろず||うしなった In just two hours, he lost 43,620,000!

ちくしょう 全部 おとり だった ん だ |ぜんぶ|||| Damn them.

釘 設定 の 予定 表 も 何もかも くぎ|せってい||よてい|ひょう||なにもかも The pin settings, everything...

悔しい 悔しい … くやしい|くやしい I hate them, I hate them.

しかし 翌日 |よくじつ During a visit to the casino the next day, Kaiji had a revelation!

カジノ に 現れ た カイジ に 天 恵 かじの||あらわれ||||てん|けい

目覚める カイジ の 感性 直感 ！ めざめる|||かんせい|ちょっかん Kaiji's talents, his instincts, activate!

思い も かけ ぬ 情報 を おもい||||じょうほう|

カイジ つかむ ！ Kaiji reaches!

人食い 沼 の その 突破 口 ひとくい|ぬま|||とっぱ|くち He grasps the Man-Eating Bog's weakness,

攻略 の 糸口 こうりゃく||いとぐち a chink in its impenetrable armor!

突破 できる とっぱ|

どう し たら いい わし は これ から 先 … ||||||||さき What do I do, what do I do now?

奇跡 なんて 望む な きせき||のぞむ| Stop praying, for starters.

札幌 競馬 場 に 飛 ん だ カイジ は さっぽろ|けいば|じょう||と|||| At the Sapporo Horse Track, Kaiji lets Sakazaki in on his plan.

坂 崎 に 沼 攻略 法 を 告げ 説得 さか|さき||ぬま|こうりゃく|ほう||つげ|せっとく

思いつ い た ん だ 沼 攻略 を おもいつ|||||ぬま|こうりゃく| I found a way to beat the Bog.

沼 … 攻略 ？ ぬま|こうりゃく Beat... the Bog?!

久しぶり です ね 遠藤 さん ひさしぶり|||えんどう|

お っ カイジ ！

翌日 なんと カイジ は よくじつ||| The next day,

あの 悪徳 金融 遠藤 の 前 に 現れ た |あくとく|きんゆう|えんどう||ぜん||あらわれ|

遠藤 は 帝 愛 の 借金 を 返 せ ず えんどう||みかど|あい||しゃっきん||かえ|| Unable to pay his own debts to Teiai,

窮地 に 追い込ま れ て い た きゅうち||おいこま|||| Endou is at the end of his rope, as well.

これ に サイン しろ ||さいん|

即 金 500 万 ３ 羽 ガラス の 借用 書 だ そく|きむ|よろず|はね|がらす||しゃくよう|しょ|

結局 カイジ 遠藤 を 説得 けっきょく||えんどう||せっとく Eventually, Kaiji persuaded Endou to help.

ほれ 500 万 だ |よろず| Here you go. It's all there.

仲間 に 引き入れる ！ なかま||ひきいれる He enticed Endou to join forces!

よし おっちゃん やる ぜ Okay.

遠藤 さん の 本番 は もう 少し 先 だ が えんどう|||ほんばん|||すこし|さき|| Endou-san has some time to prepare,

俺 たち は 今夜 動く おれ|||こんや|うごく but you and I need to start tonight.

ああ Right.

分 か っと る ぶん||| I'm ready.

分 か っと る … ぶん||| I'm ready!

男 坂 崎 おとこ|さか|さき The man called Sakazaki

一世一代 の いっせいちだい| will go out in a blaze of glory.

大 暴れ だい|あばれ

やる 開 くん や |ひらき|| Here goes. I can do it.

まず わし が 道 を 開く ！ |||どう||あく My job is to open the path forward!

頼む ぜ おっちゃん たのむ|| We're counting on you, man.

失敗 は 許さ れ ない しっぱい||ゆるさ|| Failure is not an option!

逆転 勝利 へ の 布石 ぎゃくてん|しょうり|||ふせき The pieces for a comeback victory are in place,

第 ２ ラウンド の ゴング が 鳴る だい|らうんど||||なる and now, the bell rings!

鳴る ！ なる Round two!