Kekkai Sensen (Blood Blockade Battlefront ) Episode 1 kekkai|sensen|blood|blockade|battlefront|episode

ハロー ミシェーラ 元気 です か はろー||げんき|| Hello, Michella. How are you doing?

兄ちゃん は 元気 です にいちゃん||げんき| Your big brother's doing well.

兄ちゃん が この 街 に 来 て もう 半年 が 過ぎ た にいちゃん|||がい||らい|||はんとし||すぎ| It's already been half a year since I came to this city.

この 半年 は なんだか すごく 長かった よう な 短かった よう な |はんとし||||ながかった|||みじかかった|| These last six months have gone by both quickly and slowly, somehow.

自分 でも 不思議 な 感じ だ じぶん||ふしぎ||かんじ| It's really a strange feeling.

いまさら 手紙 なんて 僕 も 照れくさい し |てがみ||ぼく||てれくさい| Speaking of feelings, I feel timid to be writing after all this time.

君 も 驚 い て いる かも しれ ない きみ||おどろ|||||| It probably caught you off guard too.

別に 何 が あった わけ じゃ ない べつに|なん||||| Nothing special prompted this letter, though.

ただ 君 に どうしても 伝え たい こと が あって 自然 と 筆 を 執った |きみ|||つたえ|||||しぜん||ふで||とった It's just that... there's something I really have to tell you about, so the words finally came out.

それ だけ の こと だ That's all there is to it.

ここ は 相変わらず ゴチャゴチャ で ドタバタ で ||あいかわらず|||どたばた| This place is as crowded and noisy as it's always been...

異常 が 日常 の 忙し ない 街 だ いじょう||にちじょう||いそがし||がい| It's a city where the abnormal has become the norm.

僕 は 何とか 生き長らえ て ぼく||なんとか|いきながらえ| I've been managing to get by here, through some of the best and worst days of my life.

最低 で 最高 な 日々 を 過ごし て いる さいてい||さいこう||ひび||すごし|| I've been managing to get by here, through some of the best and worst days of my life.

1 年 前 君 と 別れ た 時 とし|ぜん|きみ||わかれ||じ Last year, when I parted with you,

僕 は 自分 の こと を 世界 に とって ほとんど 意味 の ない 存在 だ と 思って い た ぼく||じぶん||||せかい||||いみ|||そんざい|||おもって|| I didn't think much of myself. I felt like my life was of no significance or meaning in this world.

無力 に 理想 を ばかり 抱え た むりょく||りそう|||かかえ| In my eyes,

どこ に でも いる ただ の チビ だって ね I was this powerless, naive runt who was a dime a dozen.

今 も 大して 変わっちゃ い ない が いま||たいして|かわっちゃ||| Not much has changed since then...

でも たまに 少し だけ そんな こと ない よう な 気 が する 時 も ある ||すこし|||||||き|||じ|| but every once in a while, I feel a little like I was wrong.

今日 は 僕 が そんな ふう に 思える よう に なる まで の 話 を し たい きょう||ぼく|||||おもえる||||||はなし||| In this letter today, I want to tell you about everything that led me to see myself differently.

僕 が この 街 で 何 を 見 て 何 を 思う どんな 人 たち に 出会った か ぼく|||がい||なん||み||なん||おもう||じん|||であった| The things I've seen, the things I've felt, and the people I've met in this city...

それ を 君 に 伝え たい ||きみ||つたえ| I want to share all of it with you.

少し 長く なる かも しれ ない けど すこし|ながく||||| Although this may end up being long-winded,

どう か 最後 まで 聞い て ほしい ||さいご||ききい|| I hope you'll hear it out to the end.

これ は 僕 と 僕 に 希望 を 示し て くれ た ある 人 たち の 物語 ||ぼく||ぼく||きぼう||しめし|||||じん|||ものがたり This is the story of me and all those who brought hope to my life.

この 街 は 最低 だ |がい||さいてい| This city sucks.

全て は たった 一晩 で 起こり まし た すべて|||ひとばん||おこり|| It all happened in a single night! Get back here, monkey!

異 世界 と 現世 が 交わる 神秘 の 街 ヘルサレムズ ・ ロット い|せかい||げんせ||まじわる|しんぴ||がい|| The mysterious city where this world and the Otherworld collide: Hellsalem's Lot!

因縁 を つけ られ 放題 いんねん||||ほうだい People here pick fights with you.

財布 は 掏ら れ 放題 さいふ||すら||ほうだい They pick your pockets.

バイト 代 は 安い し 人間 関係 は 築き にくい ばいと|だい||やすい||にんげん|かんけい||きずき| The wages don't cut it. And everyone's altogether pretty unfriendly.

3 年 前 ここ に は ニューヨーク が あり まし た とし|ぜん||||にゅーよーく|||| Just think... Three years ago, this was New York City!

ただ で さえ 厳しい 人生 が ここ で は さらに 厳しい |||きびしい|じんせい||||||きびしい Even if you've got a hard life already, this city's hell-bent on making it even harder.

あの 日 突如 と して ゲート が 開き 異 界 の 侵食 が 始まり |ひ|とつじょ|||げーと||あき|い|かい||しんしょく||はじまり That night, a Gate opened out of nowhere, and the Otherworld began its invasion.

都市 が 再 構成 さ れ 霧 の 結 界 が 張ら れ まし た とし||さい|こうせい|||きり||けつ|かい||はら||| The whole city was rearranged,

そう です ね ー グァ バラ さん |||-||ばら| and then a blockade of strange mist surrounded it! Isn't that right, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

普通 で ある こと は 唯一 の 取り柄 で ある ふつう|||||ゆいいつ||とりえ|| And it's even harder for a runt like me, whose mediocrity is the only thing he's got going for him.

僕 の よう な チビ に は なおさら だ ぼく|||||||| And it's even harder for a runt like me, whose mediocrity is the only thing he's got going for him.

アメリカ 政府 が 事態 を 察知 し た 時 に は あめりか|せいふ||じたい||さっち|||じ|| By the time the American government got to the scene,

全て が 手出し の でき ない 霧 の 彼方 だった と すべて||てだし||||きり||かなた|| the city was already enveloped in an impenetrable mist.

そう です ね ー グァ バラ さん |||-||ばら| Isn't that right, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

異常 も 慣れ て しまえ ば 日常 だ いじょう||なれ||||にちじょう| Once you get used to the abnormal, it becomes the norm.

大 崩落 に よって 「 長年 空想 上 の 産物 と さ れ て き た 異 界 の 存在 が ある 」 だい|ほうらく|||ながねん|くうそう|うえ||さんぶつ|||||||い|かい||そんざい|| Following the Great Collapse, beings long thought to be imaginary were discovered to exist!

と いう こと が 明確 に なり まし た ||||めいかく|||| And of course, so was the Otherworld itself.

つまり 「 ある 」 と いう こと 以外 は 何も 分かって い ない と いう こと です ね ー |||||いがい||なにも|わかって||||||||- But in short, other than the fact that it exists, we're totally clueless about the Otherworld, isn't that right, Mr. Guabara?

グァ バラ さん |ばら| other than the fact that it exists, we're totally clueless about the Otherworld, isn't that right, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

人生 は 厳しい じんせい||きびしい Life was tough.

こんな 生活 を 始め て は や 3 週間 |せいかつ||はじめ||||しゅうかん When all this started, I'd only been there for three weeks.

我々 の 出会い が 果たして 双方 に とって の 悲劇 と なる か 喜劇 と なる か われわれ||であい||はたして|そうほう||||ひげき||||きげき||| Will this meeting between the mystical and the mundane end in triumph, or will it end in tragedy?

今後 の 展開 に 乞 う ご 期待 です ね ー グァ バラ さん こんご||てんかい||きつ|||きたい|||-||ばら| As the saying goes, only time will tell, isn't that right, Mr. Guabara?

は ぁ い Indeed!

いい加減 自分 の 運 の な さ と この 街 の 不条理 さ に も いいかげん|じぶん||うん||||||がい||ふじょうり||| I was ready to resign myself to my lack of luck and this city's absurd nature.

諦め が つい て き た ところ だ あきらめ||||||| I was ready to resign myself to my lack of luck and this city's absurd nature.

ご機嫌よう クソ 新 入り ごきげんよう|くそ|しん|はいり How do you do, you dumbass newbie?

俺 は ザップ ・ レンフロ おれ||| I'm Zapp Renfro.

待ち合わせ の 場所 に も 来 ねぇ で こんな 所 で 死に かけ て や がる と は まちあわせ||ばしょ|||らい||||しょ||しに|||||| You stand me up, and then I find you here with one foot in the grave?

いい ご 身分 じゃ ねぇ か ||みぶん||| You've got some balls, huh?

次 も お迎え が 必要 なら パパ か ママ に でも 頼 ん だ な つぎ||おむかえ||ひつよう||ぱぱ||まま|||たの||| Next time you need someone to save your ass, just get your mommy or daddy to come for you.

人違い … ひとちがい I think you've got the wrong—

いや いいえ その … No, I just meant...

情け ねぇ お前 に ライブラ が 務 まん の か なさけ||おまえ||||つとむ||| Pathetic. You sure you're qualified for Libra?

僕 の 名前 は レオナルド ・ ウォッチ ぼく||なまえ||| My name is Leonardo Watch.

ライブラ Libra?

訳 あって この クソ った れ な 奇 蹟 の 街 に いる やく|||くそ||||き|あと||がい|| And thanks to circumstance, I ended up in this lousy city of miracles.

この 前 も 言った けど さ ぁ |ぜん||いった||| I keep telling you!

お前 ちゃん と 妹 さん に 連絡 取ら なきゃ ダメ だ ぜ おまえ|||いもうと|||れんらく|とら||だめ|| You really need to write to your little sister, you know.

まあ … I guess.

何 だ そりゃ はっきり し ねぇ な なん|||||| What the heck? You're so wishy-washy about it...

ああ どうも Oh, thanks.

なんにも なく たって 心配 し てん の が 家族 って もん だ から さ |||しんぱい|||||かぞく||||| Even when there's nothing to worry about, family still worries...

そう だ ろ you know?

ご もっとも です Yeah, that's true.

あんた うち に 来る よう に なって から 結構 経つ けど |||くる|||||けっこう|たつ| I know you've been a regular here for a while now,

そもそも 何で こんな 所 に ひと り で |なんで||しょ|||| but what are you doing alone in a city like this anyway?

観光 ？ 出稼ぎ ？ かんこう|でかせぎ Sightseeing? Working?

まあ そう です ね Well... that's a good question.

僕 記者 見習い で し て 修行 に … ぼく|きしゃ|みならい||||しゅぎょう| I'm a reporter... in training, that is—

記者 見習い と して わざわざ こんな 所 まで 腹 を 減らし に 来る と は きしゃ|みならい|||||しょ||はら||へらし||くる|| So you're a reporter-in-training who came all the way here just to starve, huh?

変わって る かわって| You're a weirdo.

そう です か You think so?

別に 普通 です よ べつに|ふつう|| I think I'm really normal.

うち の コーヒー は 空き っ 腹 膨らます ため に おかわり 自由 な わけ じゃ ねぇ ぞ ||こーひー||あき||はら|ふくらます||||じゆう||||| Just so you know, the free refills on our coffee aren't for people to stuff their stomachs with.

すいません I'm sorry...

ただ じゃ ねぇ ぞ 後 で 皿 洗って け ||||あと||さら|あらって| It's not free, okay? You're washing the dishes later.

でも … 悪い です |わるい| But... now I feel bad.

こんな … 僕 なんか に |ぼく|| I... don't deserve this.

そんな こと 言う もん じゃ ねぇ よ ||いう|||| Come on, don't say stuff like that.

遠慮 と 卑下 は 全然 違う もん だ ぜ えんりょ||ひげ||ぜんぜん|ちがう||| There's a difference between modesty and just plain putting yourself down, you know.

大体 常連 に 餓死 な ん か さ れ たら こっち が 堪 ん ねぇ よ だいたい|じょうれん||がし|||||||||たま||| Besides, my conscience wouldn't let me just watch as one of our regulars starves to death.

ああ ありがとう ござい ます Right... Thank you very much.

こら 待て 猿 |まて|さる Hey! Get back here, monkey!

何 だ あいつ なん|| What the heck just happened?

カメラ が 盗 ら れ た ところ を 見え なかった な かめら||ぬす||||||みえ|| You couldn't see it, but his camera was just stolen.

音速 猿 さ おんそく|さる| It was a sonic speed monkey, you see.

速 すぎ て 人 の 目 じゃ 追え ね ん だ から はや|||じん||め||おえ|||| They move too fast for human eyes to follow.

でも あの 子 猿 って 叫 ん で た よ ね ||こ|さる||さけ||||| But then, how'd he know it was a monkey?

その 日 は 全て が 都合 の いい 偶然 の 連続 だった |ひ||すべて||つごう|||ぐうぜん||れんぞく| What happened then was merely a series of convenient coincidences.

いつも の ダイナー で I happened to be at my usual diner,

いつも の 世話 焼き な 店員 と 偶然 長話 を し て ||せわ|やき||てんいん||ぐうぜん|ながばなし||| and I happened to be talking with my usual busybody waitress.

偶然 音速 猿 に よる 掏り 被害 に 遭い ぐうぜん|おんそく|さる|||すり|ひがい||あい A sonic speed monkey just happened to steal my camera,

偶然 いかれ た 市民 の 起こし た 強盗 騒ぎ に 巻き込ま れ ぐうぜん|||しみん||おこし||ごうとう|さわぎ||まきこま| which happened to put me smack-dab in the middle of some crazy armed-robbery shoot-out!

偶然 吹っ飛ば さ れ て 転がった 先 で … ぐうぜん|ふっとば||||ころがった|さき| And then, the blast happened to throw me to the ground right in front of...

ご機嫌よう クソ 新 入り ごきげんよう|くそ|しん|はいり How do you do, you dumbass newbie?

俺 は ザップ ・ レンフロ おれ||| I'm Zapp Renfro.

待ち合わせ の 場所 に も 来 ねぇ で こんな 所 で 死に かけ て や がる と は まちあわせ||ばしょ|||らい||||しょ||しに|||||| You stand me up, and then I find you here with one foot in the grave?

僕 が ここ に 来 た 理由 捜し 求め て い た 人 たち を ぼく||||らい||りゆう|さがし|もとめ||||じん|| This was the real reason I came here. I finally found the ones I'd been searching for...

見つけ た みつけ| I finally found the ones I'd been searching for...

ライブラ Libra!

最初 は 恐れ られ て い た この 街 も さいしょ||おそれ||||||がい| Although this city was once feared,

今 じゃ あらゆる 凶悪 犯罪 者 テロリスト 巨大 組織 宗教 団体 いま|||きょうあく|はんざい|もの|てろりすと|きょだい|そしき|しゅうきょう|だんたい it's now crawling with all kinds of people: criminals, terrorists, conglomerates, religious groups,

マフィア 難民 各国 諜報 機関 が ウヨウヨ だ まふぃあ|なんみん|かっこく|ちょうほう|きかん||うようよ| mafia organizations, refugees, and spies from every nation.

ここ は 今後 千 年 の 覇権 を 静か に 狙い 合う 場所 と 言って も いい ||こんご|せん|とし||はけん||しずか||ねらい|あう|ばしょ||いって|| You might say they're vying for the right to rule this place for the next thousand years.

俺 たち は そういう ヤバイ 連中 相手 に 命 張って ん だ おれ|||||れんちゅう|あいて||いのち|はって|| The people of our organization risk our lives daily in order to stop the dangerous ones.

足手まとい は ゴメン だ ぜ ジョニー あしでまとい||||| You'd better not be deadweight, Johnny.

でも だ から こそ But that's exactly how I know this is the place where I can get the truth...

ここ で なら 掴め る 真実 が 必ず ある |||つかめ||しんじつ||かならず| But that's exactly how I know this is the place where I can get the truth... I'm sure to find answers here.

ミシェーラ Michella...

ようこそ 君 が 新しい 同志 か |きみ||あたらしい|どうし| Hello. So you're our new comrade, huh?

歓迎 しよ う かんげい|| I bid you welcome.

クラウス ・ V ・ ライン ヘルツ だ |v|らいん|| I am Klaus von Reinherz.

彼女 は チェイン ・ 皇 かのじょ|||こう This is Chain Sumeragi.

よろしく ジョニー ・ ランディス 君 |||きみ A pleasure, Johnny Landis.

ジョニー ・ ランディス ？ そんな わけ ない Johnny Landis? But that can't be.

だって 彼 さっき 死 ん だ ん です よ |かれ||し||||| I mean, I just got word that he died.

人違い って バカ 過ぎ ひとちがい||ばか|すぎ The wrong guy?! What are you, a dumbass?

う っせ ぇ 旦那 だって 分かって なかった ろ が よ |||だんな||わかって|||| Shut up! The boss over there didn't realize it either!

ミスター クラウス は いい の よ あんた の 問題 でしょ う みすたー||||||||もんだい|| Mr. Klaus has nothing to do with it... It's you who screwed up!

ん だて め ぇ や ん の か コラ What did you just say, you bitch? Want a piece of me?

死ね しね Drop dead.

お前 も 嘘 つい てん じゃ ねぇ よ おまえ||うそ||||| And you, you're a freakin' liar!

すみません I'm sorry!

でも 知り たい こと が … |しり||| But no matter what,

どうしても 知ら なきゃ なら ない こと が ある ん です |しら|||||||| there's something I've got to find the answer to!

裏 の 世界 に 通じ てる 皆さん なら 分かる と 思って … うら||せかい||つうじ||みなさん||わかる||おもって Since you all know so much about the underworld, I thought you could help!

今 男 が ポリ スーツ に よって 連行 さ れ て いき ます いま|おとこ|||すーつ|||れんこう||||| He's currently being led away by polisuits.

さっき の 強盗 騒ぎ 犯人 捕まった の ね ||ごうとう|さわぎ|はんにん|つかまった|| It's the armed robbery from earlier. It seems they caught the guy.

出 た だ| Here he goes again.

諸君 私 だ しょくん|わたくし| Hey there. Me again!

ヘルサレムズ ・ ロット を 支配 する 稀 代 の 怪人 |||しはい||まれ|だい||かいじん You know, the extraordinary masked phantom who rules Hellsalem's Lot:

堕落 王 フェムト だ よ だらく|おう||| the King of Depravity, Femt!

諸君 は どう だい 最近 は しょくん||||さいきん| How are all of you these days?

僕 は 全く 退屈 し て いる よ ぼく||まったく|たいくつ|||| Me? I've been quite bored.

それ も これ も 全部 君 達 の せい だ ぞ ||||ぜんぶ|きみ|さとる|||| And it is all your fault!

口 を 開け た まま 食べ物 が 落ち て くん の を 待って いる 豚 ども よ くち||あけ|||たべもの||おち|||||まって||ぶた|| You're all pigs. You sit around with your mouths open, just waiting for food to fall in!

ムカ つく なぁ He always pisses me off.

だから 僕 は また 勝手 に 遊ぶ こと に し て しまった よ |ぼく|||かって||あそぶ|||||| So that's why I've taken it upon myself to have a little bit of fun.

ごめん ね Sorry about that.

聞こえ た かい きこえ|| Ah, did you hear that?

ゲーム は もう 始まって る げーむ|||はじまって| The game's already begun!

ルール は 簡単 るーる||かんたん The rules are simple:

強盗 と 対 に なる ゲート を 探し出し ごうとう||たい|||げーと||さがしだし find the Gate that split the robber in two before the demon does, and destroy it!

魔 神 より 先 に 破壊 しろ ま|かみ||さき||はかい| find the Gate that split the robber in two before the demon does, and destroy it!

チャンス タイム と して ゲート は 数 分 に 一 度 必ず 開く ちゃんす|たいむ|||げーと||すう|ぶん||ひと|たび|かならず|あく The Gate reappears once every few minutes, so that would be your best chance.

君 ら は その 都度 起こる 「 真っ二つ パーティー 」 を 目印 に すれ ば いい きみ||||つど|おこる|まっぷたつ|ぱーてぃー||めじるし|||| There's a bisectioning party that happens each time, so use them to guide you!

もし 魔 神 が 先 に ゲート を 見つけ て しまったら … |ま|かみ||さき||げーと||みつけ|| However, should the demon find the Gate first...

考え た だけ でも 恐ろしい かんがえ||||おそろしい it's frightening to even imagine what would happen!

とても 口 に は 出せ ない よ |くち|||だせ|| I can't even bring myself to put it into words.

じゃ せいぜい 頑張って ね 人類 代表 諸君 ||がんばって||じんるい|だいひょう|しょくん Now then, be sure to give it your all, representatives of the human race!

クラウス さん Mr. Klaus!

て め ぇ まさか 堕落 王 の 差し金 か ||||だらく|おう||さしがね| You bastard! So you're his agent, is that it?!

ち … 違う … |ちがう N-No!

手 を 放す の だ ザップ て||はなす||| Let go of him, Zapp.

ちょっと 脳みそ 使い なさい よ |のうみそ|つかい|| Use your head for at least a second.

ミスター クラウス が 危険 を 感じ て 庇った の よ みすたー|||きけん||かんじ||かばった|| Mr. Klaus obviously sensed danger and protected him!

そ っか Oh...

ゲート の 本体 は 恐らく … げーと||ほんたい||おそらく The Gate itself is very likely to be...

待て 猿 まて|さる Wait, monkey!

結局 て め ぇ の 持ち込み 企画 じゃ ねぇ か けっきょく|||||もちこみ|きかく||| So you brought that pest as part of some scheme after all, huh?!

すみません ごめんなさい W-Wait! I'm sorry!

知ら なかった ん です 本当 に しら||||ほんとう| I had no idea, I swear!

元 ジョニー ・ ランディス 君 もと|||きみ Former Johnny Landis...

レオ です レオナルド ・ ウォッチ It's Leo. Leonardo Watch.

嘘 を つい て すみません で し た ミスター クラウス うそ||||||||みすたー| I apologize for lying, Mr. Klaus.

助け て いた だい て ありがとう ござい ます たすけ||||||| Thank you for saving me.

君 は 見え て い た ね きみ||みえ|||| So you... could see it?

はい Yes. What?!

さっき の 攻撃 俺 だって 目 の 端 で 捉える の が やっと だった ん だ ぞ ||こうげき|おれ||め||はし||とらえる||||||| That attack just now?! Even I could barely catch a glimpse of it outta the corner of my eye!

君 の その 「 眼 」 に 関係 し て いる の か ね きみ|||がん||かんけい|||||| Those eyes of yours had something to do with it, didn't they?

さっき 言って い た 「 どうしても 知ら なけ れ ば なら ない こと 」 と は |いって||||しら|||||||| Exactly what is it that you must find the answer to?

ちょうど 半年 前 に なり ます |はんとし|ぜん||| It happened six months ago.

お 兄ちゃん |にいちゃん Brother!

せっかく 境界 都市 まで 来 てる の に なんで 私 を 撮る の |きょうかい|とし||らい|||||わたくし||とる| We came all the way out here to see the city, so why are you only taking pictures of me?

別に あんな 所 に 興味 ない よ べつに||しょ||きょうみ|| I don't really have any interest in that place.

またまた Again with that.

お 兄ちゃん の 新聞 記者 魂 は どう し ちゃ った の よ |にいちゃん||しんぶん|きしゃ|たましい||||||| Where'd that newspaper reporter's spirit of yours go, huh?

うるさい なぁ Be quiet.

いい から あんまり 動く な よ ミシェーラ |||うごく||| And just sit still for a moment, Michella.

僕 が 頑 な だった の に は 理由 が あり ます ぼく||がん||||||りゆう||| I had my reasons for sulking.

妹 は 生まれつき 脚 を 患って い まし た いもうと||うまれつき|あし||わずらって||| My little sister had never been able to walk.

人 智 を 超え た 奇跡 が 起こる 街 ヘルサレムズ ・ ロット じん|さとし||こえ||きせき||おこる|がい|| And Hellsalem's Lot was known for being a place where miracles beyond human understanding could happen.

口 に は 出さ ない もの の くち|||ださ||| They never said it out loud,

両親 は 妹 の 脚 の こと を 願わ ず に は い られ なかった こと でしょ う りょうしん||いもうと||あし||||ねがわ||||||||| but I was sure our parents brought us there in the hope that she might be healed.

その 縋 る よう な 思い が 僕 を 苛 つ か せ て い た の だ と 思い ます |つい||||おもい||ぼく||か||||||||||おもい| That desperation of theirs... I suppose it sort of irritated me.

そんな 時 で し た |じ||| That's when it happened.

そい つ が 目の前 に 現れ た の は |||めのまえ||あらわれ||| That thing appeared right before our eyes.

選ぶ が よい えらぶ|| Choose.

見届ける の は どちら だ みとどける|||| Which of you shall be the witness?

僕ら は 言外 に こう も 言って いる の を 理解 し まし た ぼくら||げんがい||||いって||||りかい||| I think we both understood what it was implying:

見届け ぬ もの に その 視力 は 必要 ない と みとどけ|||||しりょく||ひつよう|| the one who wouldn't be the witness no longer needed to see.

で 見え てる って こと は |みえ|||| Then, since you can still see,

妹 の 方 を 犠牲 に し た の か この 外 道 いもうと||かた||ぎせい|||||||がい|どう that means you sacrificed your little sister? You piece of shit!

動け なかった うごけ| I couldn't move.

僕 は … その 間 ずっと … 固まって … ぼく|||あいだ||かたまって I... I froze... I just stood there!

僕 は … 僕 は … 卑怯 者 です ぼく||ぼく||ひきょう|もの| I... I'm... nothing but a coward!

奪う なら 私 から 奪い なさい うばう||わたくし||うばい| If you must take something, then take something from me.

奪う なら 私 から 奪い なさい うばう||わたくし||うばい| If you must take something, then take something from me!

こちら は H ・ L ・ P ・ D 特殊 部隊 ||h|l|p|d|とくしゅ|ぶたい This is the JLPD Special Ops Division!

床 に 伏せ 両手 を 頭 に 回し 足首 を 重ねろ とこ||ふせ|りょうて||あたま||まわし|あしくび||かさねろ Get down on the ground, put your hands behind your head, and cross your ankles!

非常 事態 に より 従わ ね ば この 場 で 射殺 する ひじょう|じたい|||したがわ||||じょう||しゃさつ| This is a state of emergency! Refusal to comply will result in us opening fire!

こちら は H ・ L ・ P ・ D 特殊 部隊 ||h|l|p|d|とくしゅ|ぶたい This is the JLPD Special Ops Division!

面倒 な の は 来 ち まった めんどう||||らい|| Great, this is the last thing we need.

この 騒動 全部 こっち に お っ 被せる つもり か |そうどう|ぜんぶ|||||かぶせる|| So they're trying to pin this whole mess on us now, huh?

レオナルド 君 |きみ Leonardo...

君 の 能力 の こと その 事情 全て 了解 し た きみ||のうりょく||||じじょう|すべて|りょうかい|| I now understand both your ability and the circumstances in which it was given to you.

その 上 で 私 は 取引 を 申し出 たい ん だ |うえ||わたくし||とりひき||もうしで||| I'd like to make a proposal.

いい か ね Listen closely.

恐らく 今回 君 の 能力 は この 局面 を 左右 する カギ に なる おそらく|こんかい|きみ||のうりょく|||きょくめん||さゆう||かぎ|| I believe your ability is the key to gaining control of this situation.

ついては 我々 に 協力 し て ほしい |われわれ||きょうりょく||| I'd therefore like to enlist your help.

力 を 貸し て くれ れ ば 我々 も 君 の 目的 達成 に 協力 しよ う ちから||かし|||||われわれ||きみ||もくてき|たっせい||きょうりょく|| If you lend us your power, in return, we will help you achieve your goal.

それ って … You mean...

そう だ That's right.

改めて ようこそ ライブラ へ あらためて||| Allow me to say it once more: welcome to Libra.

ザップ 君 君 は 手 を 出す な |きみ|きみ||て||だす| Zapp, please restrain yourself.

究極 の 修羅場 は ここ で は なく まだ 先 だ きゅうきょく||しゅらば|||||||さき| The ultimate battle is not here. It is yet before us.

力 を 温存 し たまえ ちから||おんぞん|| Conserve your strength.

それ と 一 つ だけ 認識 を 改め たまえ レオナルド 君 ||ひと|||にんしき||あらため|||きみ Also, there's one thing you should realize, Leonardo:

君 は 卑怯 者 で は ない きみ||ひきょう|もの||| you are not a coward.

なぜなら 君 は まだ 諦めきれ ず に そこ に 立って いる から だ |きみ|||あきらめきれ|||||たって||| Why, you ask? Because rather than giving up, you chose to stand and keep walking.

光 に 向かって 一 歩 でも 進 も う と して いる 限り ひかり||むかって|ひと|ふ||すすむ||||||かぎり As long as one can face the light and take even a single step toward it,

人間 の 魂 が 真に 敗北 する こと など 断じて ない にんげん||たましい||しんに|はいぼく||||だんじて| the human soul can never truly be defeated!

ブレン グリード 流血 闘 術 推して 参る ||りゅうけつ|たたか|じゅつ|おして|まいる the human soul can never truly be defeated!

11 式 しき Form 11:

旋回 式 連 突 せんかい|しき|れん|つ Wirbelsturm!

征 け すすむ| Now go.

手始め に 世界 を 救う の だ てはじめ||せかい||すくう|| First things first... Let us save the world!

ライブラ Libra...

全く 律 儀 な 連中 だ まったく|りつ|ぎ||れんちゅう| Really, they're all so dedicated.

毎度 毎度 飽き も せ ず 誘え ば 必ず 乗って くる まいど|まいど|あき||||さそえ||かならず|のって| I can always count on them to accept my invitations.

世界 の 均衡 と やら も 結構 だ が せかい||きんこう||||けっこう|| Preserving the balance of the worlds is fine and all,

もっと 己 の 欲望 に のみ 忠実 に 生き た 方 が 愉快 だ と 思わ ん か ね |おのれ||よくぼう|||ちゅうじつ||いき||かた||ゆかい|||おもわ||| but wouldn't it be more fun if they just followed their own desires?

堕 ち ろ よ 人間 だ||||にんげん Fall... humans.

ザップ さん 本当 に 猿 を 撃っちゃ って い い ん です か ||ほんとう||さる||うっちゃ|||||| Mr. Zapp! Are you sure shooting the monkey is a good idea?

猿 ごと ゲート を 吹っ飛ば す ん だ よ さる||げーと||ふっとば|||| The monkey's the Gate we've gotta destroy!

でも あの 猿 割れ て なかった ん です ||さる|われ|||| But that monkey didn't split in two! Huh?!

強盗 と 違って 猿 は 割れ て ませ ん で し た ごうとう||ちがって|さる||われ|||||| It was different from the robber! It didn't get split by the Gate!

ん だ と The hell?

猿 が そっち 行った わ さる|||おこなった| The monkey's heading your way!

もう すぐ 次 の 解放 だ から 気 を つけ なさい ||つぎ||かいほう|||き||| The Gate's about to reappear again, so be careful!

ビビアン さん Vivian!

レオ 無事 だった の |ぶじ|| Leo! You're all right!

よかった Thank goodness.

早く 逃げ な いつ 化け物 が 襲って くる か 分か ん ない よ はやく|にげ|||ばけもの||おそって|||わか||| You have to get out of here. That monster could attack again at any minute!

レオ Leo!

待って て ください 必ず 助け ます まって|||かならず|たすけ| Wait for me. I promise I'll be back.

約束 し た 皿洗い も まだ し て い ませ ん から ね やくそく|||さらあらい||||||||| After all, I haven't washed those dishes yet!

ザップ さん Mr. Zapp?

よく 残って たな 逃げ た と 思った ぜ |のこって||にげ|||おもった| I'm surprised you're still here. I was betting you'd run away!

おい 動 ける か |どう|| Hey, can you move?

はい Yes...

次に ゲート が 開く 前 に けり つけ ん ぞ つぎに|げーと||あく|ぜん||||| We're gonna end this before the Gate appears again.

俺 が 足止め する から お前 は 猿 を 何とか しろ おれ||あしどめ|||おまえ||さる||なんとか| I'll hold off the big guy. You do something about that damn monkey!

何 が あった か 知ら ねぇ が 覚悟 決まって る みたい じゃ ねぇ か なん||||しら|||かくご|きまって||||| I don't know what just happened to you... but it looks like you're in the zone now.

いい 顔 に なって ん ぜ |かお|||| That determined look on your face suits you.

行く ぜ タイミング 逃す な よ いく||たいみんぐ|のがす|| Let's go. We can't waste this chance.

斗 流血 法 刃 身 ノ 壱 と|りゅうけつ|ほう|は|み||いち Star-Style Blood Arts, Blade Form #1:

焔 丸 ほのお|まる Blade of Flame!

走れ クソ ガキ はしれ|くそ|がき Hurry up, you piece of shit!

ダメ だ だめ| Oh no...

間に合わ ない まにあわ| I'm not gonna make it!

立ち止ま ん な クソ ガキ たちどま|||くそ|がき Don't you dare stop now, brat.

俺 を なめ てっ と 承知 し ねぇ ぞ おれ||な め|||しょうち||| I didn't give you permission to underestimate me.

開く な … 開く な 開く な 開く な 開く な あく||あく||あく||あく||あく| Please don't open. Please don't open!

見極める ん だ 僕 の … この 眼 で みきわめる|||ぼく|||がん| I need to see through it... with these eyes of mine!

なぜ だ Why?!

なぜ 猿 を 殺さ ない ー |さる||ころさ||- Why would you not kill the monkey?!

お陰 で 台無し じゃ ない か おかげ||だいなし||| This ruins my wonderful plan!

猿 を 殺す と 同時に 結果 魔 神 が 合体 し て しまう と いう さる||ころす||どうじに|けっか|ま|かみ||がったい||||| The barrier demon was going to recombine at the very moment the monkey was killed!

僕 の 大 爆笑 シナリオ が ぼく||だい|ばくしょう|しなりお| It would've been such a hilarious scenario!

あの 少年 は 殺生 を 嫌って 猿 を 殺さ なかった の か |しょうねん||せっしょう||きらって|さる||ころさ||| Perhaps that young boy didn't kill the monkey because he has an aversion to taking life?

この 異常 都市 ヘルサレムズ ・ ロット で ？ |いじょう|とし||| And he's here, in the abnormal city of Hellsalem's Lot?!

クソー 「 普通 」 だ |ふつう| Damn it! He's normal!

「 神々 の 義 眼 」 保有 者 の 少年 か かみがみ||ただし|がん|ほゆう|もの||しょうねん| A young boy who possesses the Eyes of the Gods?

大丈夫 な の かい そんな の 入れ て だいじょうぶ||||||いれ| Are you sure about this? Making him a member, I mean.

何 か あれ ば 我々 全員 で 対処 する なん||||われわれ|ぜんいん||たいしょ| Should anything happen, the rest of us can surely deal with it.

そう I see.

よう レオ ご 注文 は |||ちゅうもん| Hey, Leo! What can I get you?

えっ と ブレンド コーヒー ||ぶれんど|こーひー Um... A cup of blended coffee, please.

あと 皿洗い を |さらあらい| And... I'll be washing those dishes now.

ウヤムヤ に し て 逃げ た と 思った ぜ ||||にげ|||おもった| I was sure you'd take advantage of the chaos to skip out on it.

し ませ ん よ そんな こと I'd never do such a thing.

見つけ た みつけ| I've found you!

や あや あ 諸君 |||しょくん Hey there, everyone!

堕落 王 フェムト が 次回 の 予告 を お 送り する ぞ だらく|おう|||じかい||よこく|||おくり|| Femt, the King of Depravity, is your host for this preview.

最初 の 予告 は 当然 主人公 から 始まる もの と 思って い た ろ さいしょ||よこく||とうぜん|しゅじんこう||はじまる|||おもって||| If you assumed the main character would host the first preview,

バーカ め だ から 君 たち は ダメ な の さ ||||きみ|||だめ||| you're an iiidiot! That's why all of you are such losers!

もっと 跳躍 の ある ポップ な 発想 を 心掛け たまえ よ |ちょうやく|||ぽっぷ||はっそう||こころがけ|| You need to open your minds! Come on, expand your horizons!

次回 血 界 戦線 幻 の ゴースト ワゴン を 追え じかい|ち|かい|せんせん|まぼろし||ごーすと|わごん||おえ Next time on Blood Blockade Battlefront: "Get That Phantom Ghost Wagon."

中身 は 自分 で 確かめ たまえ なかみ||じぶん||たしかめ| You can tune in to check out what it's all about.

次 も せいぜい 頑張り たまえ よ 人類 代表 諸君 つぎ|||がんばり|||じんるい|だいひょう|しょくん And be sure to go all-out next time too, representatives of the human race.