Nichijou Episode 14 nichijou|episode

（ 東雲 ( しの の め ) な の ） は あっ しののめ|||||||

うーん は あっ

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 阪本 ( さ かも と ) ） ん ？ さかもと||||

（ な の ） ハッ ハッ ん っ

うわ ー あ キラキラ し て ます |-||きらきら||| Wow, it's sparkling.

は ああ

（ 阪本 ） おい 何 やって ん だ ？ さかもと||なん||| What are you doing?

あっ あっ 阪本 さん ||さかもと|

あっ そっち 行っちゃ ダメ です ||おこなっちゃ|だめ| Oh, don't go that way.

（ 阪本 ） ん ？ さかもと|

（ な の ） 阪本 さん 最近 抜け毛 ひどい でしょ ？ ||さかもと||さいきん|ぬけげ|| You've been shedding a lot lately, haven't you?

毛 が 付い ちゃ い ます から け||つけい|||| Your fur will get on it.

（ 阪本 ） なん だ 娘 邪魔者 扱い か ？ さかもと|||むすめ|じゃまもの|あつかい| What's this?

着替え ます ので ちょっと 出 て て ください きがえ||||だ||| I'm going to get changed,

♪～

～♪

（ な の ） は あ あっ フフッ は あっ

は あ あっ

フッ

フン ふん

ん ？

き ゃ ー あっ ！ ||-|

（ 阪本 ） う っ ！ さかもと||

阪本 さん 見 て ください ！ ピッタリ です さかもと||み|||ぴったり| Look at Mr. Sakamoto! It fits perfectly.

（ 阪本 ） そ … そりゃ あ 娘 に 合わせ て 作って もらった ん だ から ― さかもと||||むすめ||あわせ||つくって|||| O-Of course it is.

当たり前 だ ろ あたりまえ|| Of course not.

どう です ？ How do I look?

（ 阪本 ） まあ 似合って ん じゃ ねえ の か ？ さかもと||にあって||||| Well... It looks good, I guess.

（ な の ） そう じゃ なく って そう じゃ なく って ！ That isn't what I mean!

ふ … 普通 の 女の子 っぽく ― |ふつう||おんなのこ| She looks like a normal girl.

見え ます か ？ みえ||

（ 阪本 ） まあ そこら の 娘 と 一緒 だ な さかもと||||むすめ||いっしょ|| （Well, she's just like any other girl.

阪本 さ ー ん さかもと||-|

（ 阪本 ） おお おお おっと （ な の ） 好き です さかもと||||||すき| I love you, Sakamoto-san.

（ な の ） 阪本 さん 大好き ！ （ 阪本 ） おお おお おお おお っ ||さかもと||だいすき|さかもと|||||

（ な の ） あっ ！ 毛 が 付い ちゃ う （ 阪本 ） どう し たい ん だ お前 は |||け||つけい|||さかもと||||||おまえ| Your fur will stick to me!

（ な の ） 学校 です よ 学校 ！ ||がっこう|||がっこう It's school! School!

友達 と か でき ちゃ う か も しれ ない ん です よ ？ ともだち|||||||||||| I might even make some friends.

（ 阪本 ） 会話 に なって ねえ ぞ ！ さかもと|かいわ|||| You aren't listening to me!

そう だ ！ な の ちゃん Hey, Nano-chan.

学校 の 帰り に アイスクリーム 食べ て か ない ？ がっこう||かえり||あいすくりーむ|たべ||| Do you want to get some ice cream on the way home from school?

あっ ええ 行き ます 行き ます ||いき||いき| Oh, yes. I'd love to go.

じゃあ その あと カラオケ も し て く ？ |||からおけ|||| Want to go to karaoke afterwards?

えっ ？ ええ でも 私 … |||わたくし What? Yes, but I've never been...

行った こと ない です おこなった||| I've never been.

私 が 教え て あげる みんな で 行 こ う よ わたくし||おしえ|||||ぎょう||| I'll show you. Come with us.

あっ は … はい じゃあ Ah, o-okay...

（ な の ） と か です よ （ 阪本 ） う お ー と う っ ||||||さかもと|||-||| Just like that!

（ はかせ ） おはよう な の （ な の ） あっ ！ はかせ Good morning, Nano.

（ な の ） おはよう ございます Good morning.

見 て ください はかせ ！ み||| Look, Professor!

どう です か ？ 似合って ます ？ |||にあって| What do you think?

（ はかせ ） うんと Well...

うん カッコいい ！ |かっこいい Yeah, looks good.

は あ あっ はかせ ！

はかせ も 似合って ます よ この パジャマ ||にあって||||ぱじゃま Professor, those pajamas look good on you, too.

（ はかせ ） わ ー い カッコいい ？ ||-||かっこいい Yay! They look good?

（ な の ） は かせ カッコいい です ！ （ はかせ ） ふ ふん ||||かっこいい|||| Professor! They look good!

（ 阪本 ） いつも と 同じ じゃ ねえ か さかもと|||おなじ||| You're just acting like always.

（ はかせ ） 阪本 （ 阪本 ） う う っ |さかもと|さかもと||| Sakamoto! You're cool, also!

（ はかせ ） 阪本 も カッコいい （ 阪本 ） お前 も か |さかもと||かっこいい|さかもと|おまえ||

（ な の ） ハンカチ よし 学生 証 よし ||はんかち||がくせい|あかし| Handkerchief, check. Student ID, check.

教科 書 よし ノート よし 筆箱 よし きょうか|しょ||のーと||ふでばこ| Textbooks, check. Notebooks, check.

シャーペン よし シャーペン の 芯 よし … っと ||||しん|| Mechanical pencils, check.

よし 忘れ 物 なし ！ |わすれ|ぶつ| Okay! Got everything!

（ はかせ ） プププッ （ な の ） あっ ！ （Ah!

はかせ ？ Professor?

忘れ物 ある よ わすれもの|| You forgot something.

え ？ 何 です か ？ えっ と … |なん|||| Huh? What is it?

おなか が すい たら ？ Feeling hungry?

あっ あ あっ ！

（ はかせ ） スニッカーズ ！ （ な の ） はかせ ！ Have a Snickers!

（ な の ） 台所 に 朝 ごはん と お 昼 ごはん 用意 し て おい た ので ― ||だいどころ||あさ||||ひる||ようい||||| I left breakfast and lunch in the kitchen for you. Make sure to eat.

食べ て ください ね たべ|||

（ はかせ ） うん

あと 洗濯物 は 帰って き たら 取り込む の で ― |せんたくもの||かえって|||とりこむ|| Also, I'll bring in the laundry after I come home.

何も し なく て 大丈夫 です なにも||||だいじょうぶ| So you don't have to do anything.

ねえ 学校 って 何 時 くらい に 終わる の ？ |がっこう||なん|じ|||おわる| When is school over?

３ 時 半 くらい です か ね ？ じ|はん|||| Around three thirty.

帰り に 夕飯 の 買い物 し て くる の で ― かえり||ゆうはん||かいもの||||| On my way home, I'll go shopping for dinner,

家 に 戻る の は ５ 時 くらい か と いえ||もどる|||じ||| so I'll probably be home around five.

（ はかせ ） あっ ５ 時 ||じ

あれ ？ 言って ませ ん でし た っけ ？ |いって||||| Huh? Didn't I tell you?

（ はかせ ） ５ 時 って もう 夜 だ よ |じ|||よ|| Five is at night...

はい でも 学校 です から ||がっこう|| Yes, but that's school.

じゃあ いって … I'll see you...

あの はかせ ？ Uh, Professor?

や っぱ 行っちゃ ダメ ！ ||おこなっちゃ|だめ Don't go!

ええ ！ What? You said I could go...

さっき 行って も いい って 言った じゃ ない です か |おこなって||||いった|||| You said I could go.

行っちゃ ヤダ ！ おこなっちゃ| Don't go!

そんな あ 遅刻 し ちゃ い ます よ ||ちこく||||| No! Don't go!

バッグ 返し て ください ばっぐ|かえし|| Give me back my bag.

あ あっ ！

左手 ！ ひだりて My left hand!

（ はかせ ） ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロゴロ |ごろごろ|ごろごろ|ごろごろ|ごろごろ

（ 阪本 ） おい ガキ ！ 聞き分け の ない こと を 言う な ！ さかもと||がき|ききわけ|||||いう| Hey, kid! Don't be unreasonable.

はかせ Professor...

じゃあ こう し ま しょ How about this?

今日 の 晩 ごはん は はかせ の 好き な オムライス に し ます きょう||ばん|||||すき||||| For dinner tonight, we'll have your favorite, omelette rice.

えっ と それ と 帰り に サメ カステラ も 買って き ます ||||かえり||さめ|かすてら||かって|| Um, and I'll buy some shark sponge cake on the way home.

え えっ じゃあ Uh... And... And I'll throw in some strawberry juice.

じゃあ イチゴ ジュース も 付け ちゃ い ます |いちご|じゅーす||つけ|||

（ はかせ ） ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロゴロ ゴロゴロ |ごろごろ|ごろごろ|ごろごろ|ごろごろ

じゃあ …

じゃあ ？ Then?

芥川 ( あく た がわ ) 賞 も ？ あくたがわ||||しょう| Will you get me an Akutagawa literary prize, too?

（ な の ） そ … そりゃ 無理 だ あ ！ ||||むり|| I... I can't do that!

（ な の ） 一 時 は どう なる こと か と 思った けど ||ひと|じ|||||||おもった| I was worried about what would happen,

何とか はかせ が 折れ て くれ て よかった なんとか|||おれ|||| but I'm glad the professor finally gave in...

これ で 私 も 普通 の 人 と して の 第 一 歩 を ||わたくし||ふつう||じん||||だい|ひと|ふ| This is my first step toward becoming a normal person.

はっ ！

しまった すっかり 忘れ て た ||わすれ|| Oh, no. I forgot...

背中 の ネジ どう しよ う せなか||ねじ||| What am I going to do about the screw on my back?

（ 長野原 ( な が の は ら ) み お ･ 相生 祐子 ( あい おい ゆうこ ) ） カッコいい と 思う もの ！ ながのはら||||||||あいおい|さちこ||||かっこいい||おもう| Things we think are cool!

よ ー し やっちゃ う か ！ |-|||| All right, let's do this!

（ み お ･ 祐子 ） おう ！ やる 気 に なった 先輩 ！ ||さちこ|||き|||せんぱい Oh! Upperclassmen with motivation!

（ な の ） どう しよ う What am I going to do?

なんて 考え て も 答え が 出る わけ も なく |かんがえ|||こたえ||でる||| I can't think of any solutions.

とうとう ここ まで 来 て しまった |||らい|| I came all this way...

（ 桜井 ( さ くらい ) 先生 ） で は ここ で 転校 生 を 紹介 し ます さくらい|||せんせい|||||てんこう|せい||しょうかい|| Allow me to introduce our transfer student.

東雲 さ ー ん しののめ||-| Shinonome-san.

（ な の ） は … はい ！ Yes!

ああ …

（ な の ） あ あっ ！

や … やっぱり みんな ネジ 気 に し てる |||ねじ|き||| E-Everyone's taken notice of my screw...

（ 桜井 ） は い 東雲 さん 自分 で 名前 書 い て ください ね さくらい|||しののめ||じぶん||なまえ|しょ|||| Here.

（ な の ） あ あっ う う っ

ネジ すごい 目立って る ねじ||めだって| Screws. They really stand out.

何とか ごまかさ ない と なんとか||| I have to fool them somehow...

（ な の ） しし … 東雲 な の って いい ます |||しののめ||||| M-M-My name is Shinonome Nano!

え … えっ と それ で です ね あ の っ Uh, um... And, um...

この ネジ は です ね その … あの … 実は ― |ねじ||||||じつは This screw... Uh, well...

道中 ( どう ちゅう ) 刺さった ん です ！ どうちゅう|||ささった|| It got stuck in my back, on my way here!

（ な の ） しまった ドン 引か れ た ||||ひか|| Oh, no! I freaked them out...

えっ いや え えっ と です ね つまり ホント は ― ||||||||ほんと| I mean, uh... Well, actually...

ウソ です ！ うそ| That was a lie!

（ な の ） しまった 何 言い 直し てる ん だ |||なん|いい|なおし||| Oh, no... Why am I changing my story?

う わ あ どう しよ う え ー と え ー と |||||||-|||-| What do I do?

いや だ から … Well, it's not like

巻 い て も 親指 が ＵＳＢ と か そういう ロボ 的 な もの で は なく て かん||||おやゆび||ｕｓｂ|||||てき|||||| turning it will make my thumb into a USB port, like a robot, or anything...

（ な の ） もう ダメ だ あ ！ |||だめ||

（ 祐子 ） ♪ あした 天気 に な ー あれっ さちこ||てんき|||-| I hope the weather's good tomorrow!

（ 車 の 走行 音 ） くるま||そうこう|おと

（ 大工 健三郎 ( だ いく けん ざ ぶ ろ う ) ） なあ 関口 ( せき ぐち ) だいく|けんさぶろう|||||||||せきぐち|| Hey, Sekiguchi.

本 ばっかり 読 ん で ない で 遊 ぼ う ぜ ほん||よ|||||あそ||| Put down your book and play.

せっかく 人生 ゲーム 買って きた ん だし さ |じんせい|げーむ|かって|||| I bought the game of Life...

ああ 暇 だ なあ |いとま|| Yeah, I've got a lot of free time.

囲碁 サッカー 部 だけ に 詰め 碁 でも する かな いご|さっかー|ぶ|||つめ|ご||| Guess we should do some life-or-death go problems since we're the Igo Soccer Club.

囲碁 は でき ない けど いご|||| I can't play real go, though.

（ ドア が 開く 音 ） （ 桜井 誠 ( まこと ) ） 失礼 し ま ー す どあ||あく|おと|さくらい|まこと||しつれい|||-| Excuse me!

（ 誠 ） あの う ここ 囲碁 サッカー 部 です よ ね ？ まこと||||いご|さっかー|ぶ||| Uh, is this the Igo Soccer Club?

（ 大工 ） ああ だいく| Yes...

（ 誠 ） 入部 し たい ん です が （ 大工 ） あっ ！ まこと|にゅうぶ||||||だいく| I'd like to join.

（ 関口 ユリア ･ 大工 ） ああ せきぐち||だいく|

（ 誠 ） アハ ハハ まこと||

（ 大工 ） 大 歓迎 だ ！ だいく|だい|かんげい|

君 名前 は ？ きみ|なまえ| What's your name?

い … １ 年 の 桜井 誠 です |とし||さくらい|まこと| I am Makoto Sakurai, a freshman.

そう か あ I see.

俺 は ２ 年 で 部長 の 大工 健三郎 おれ||とし||ぶちょう||だいく|けんさぶろう I'm a second-year student and club president, Daiku Kensaburo.

こっち は １ 年 の 関口 君 だ ||とし||せきぐち|きみ| This is first-year student Sekiguchi-kun.

（ ユリア ） あっ （ 誠 ） エヘヘ ||まこと|

（ 大工 ） まあまあ 座って くれよ だいく||すわって| （Well, well. Sit down.

（ 誠 ） ああ はい まこと|| Okay.

… で どう する ？ 人生 ゲーム でも する ？ |||じんせい|げーむ|| Well? What do you want to do?

あの 練習 は し ない ん です か ？ |れんしゅう||||||

（ 大工 ） え ？ だいく| For igo soccer...

囲碁 サッカー の いご|さっかー|

ハハッ 実は 囲碁 サッカー て いう の は ― |じつは|いご|さっかー|||| Hahaha, actually, it's called Go, or Go Soccer.

俺 が 作った 伝説 上 の 部活 な ん だ おれ||つくった|でんせつ|うえ||ぶかつ||| It's a legendary club I created.

そんな 競技 は ホント は なく て ― |きょうぎ||ほんと||| There's no actual game like that.

基本 は みんな で 楽しく 遊 ぼ う って いう ― きほん||||たのしく|あそ|||| We're just a club for having fun.

まあ いわば レクリエーション 部 だ な ||れくりえーしょん|ぶ|| A recreational club, if you will.

（ 誠 ） は あ （ 大工 ） ん ？ まこと|||だいく| I see...

でも 俺 中学 の とき 囲碁 サッカー 部 だったり し て |おれ|ちゅうがく|||いご|さっかー|ぶ||| But in middle school, I was in an igo soccer club.

（ 大工 ） え えっ ？ だいく||

この 学校 に 囲碁 サッカー 部 あった なんて 知り ませ ん で し た |がっこう||いご|さっかー|ぶ|||しり||||| I hadn't realized this school had an igo soccer club.

ほら この 前 校舎 に 垂れ幕 が 掛かって て ― ||ぜん|こうしゃ||たれまく||かかって| But the other day, there was a sign, out in front of the school.

それ で 気付 い た ん です よ ||きづ||||| That's how I heard about you.

実は 俺 中学 ＭＶＰ だったり し て じつは|おれ|ちゅうがく|ｍｖｐ||| I was the middle school MVP.

（ 大工 ） え ？ え えっ だいく|||

ど ええ ええ ！ What?!

（ 桜井 ） う っ ハアッ さくらい||| （Huh?

う っ し … 東雲 さん |||しののめ| Sh-Shinonome-san...

はっ はい ！ Y-Yes?

あ … あの どうして も 気 に なっちゃ っ て ||||き|||| Uh, there's something I wanted to ask you.

その 背中 の … |せなか| Well, on your back...

え えっ あっ こ … こ … What? Uh, um... This...

ええ ？ あっ えと What? Uh, um...

（ な の ） いや あの その …\ N （ 桜井 ） ああ え と あの … |||||n|さくらい|||| Well, uh...

（ ユリア ） あの う Um...

囲碁 サッカー 部 って ― いご|さっかー|ぶ| What does an igo soccer club do?

どんな こと する ん です か ？ What do you do?

（ 誠 ） うーん 口 で 説明 する の は 難しい かな まこと||くち||せつめい||||むずかしい|

じゃあ 個人 演舞 を お 見せ し ます ね |こじん|えんぶ|||みせ||| I'll act it out by myself.

まずは リフティング You start with lifting...

と っ やっ と っ

リフティング から の ― From lifting, go stones...

碁石 ！ ごいし

ほっ やっ やっ

（ 大工 ･ ユリア ） ああ … だいく||

（ 誠 ） そして ― まこと| And then...

碁石 から の フンッ ごいし||| From go stones...

１ 人 ジャーマン ！ じん|

（ 大工 ･ ユリア ） ああ だいく||

これ ぞ なだれ 定石 ( じ ょ う せき ) 三 連 星 ！ |||じょうせき|||||みっ|れん|ほし That's the avalanche joseki, sanrenboshi!

（ ユリア ･ 大工 ） あ ああ |だいく||

（ 大工 ） 何て こった だいく|なんて| What is this?

軽い 気持ち で 作った 部活 だった の だ が かるい|きもち||つくった|ぶかつ|||| I started this club without much thought, but this...

こりゃ あ ―

面白く なって き や がった おもしろく|||| This is getting interesting!

（ 荒い 息遣い ） あらい|いきづかい Shoe

（ 祐子 ） ハア ハア ハア さちこ|||

ハッ ハウッ ！

（ 犬 ） アウッ ？ （ 祐子 ） あっ いぬ||さちこ| Hey!

（ 犬 ） アウーン ！ （ 祐子 ） は っ ！ いぬ||さちこ|| What are you doing?

（ キヨシ ） ち ょ 待て よ きよし|||まて|

どう し た ん だ よ いきなり どこ 行く ん だ よ バディ ！ ||||||||いく||||

（ はかせ の 鼻歌 ） ||はなうた

（ はかせ ） ん ？ あっ

（ 阪本 ） ん ？ う っ ！ さかもと|||

阪本 ！ さかもと

（ 阪本 ） おお おい バカ ちょっと やめろ って さかもと|||ばか|||

（ はかせ ） 阪本 阪本 ！ |さかもと|さかもと She replied, "Spinning."

（ 祐子 ） は あ … ああ … さちこ||| Buddy

は あっ ああ …

は あっ あ あっ

はっ う う …

（ 祐子 ） ハア ハア ハア （ バディ ） ヘッ ヘッ ヘッ さちこ|||||||

（ 祐子 ） ハア ハア （ バディ ） ヘッ ヘッ ヘッ さちこ||||||

（ な の ） は あ

（ な の ） 初日 から あんな 大 失敗 する なんて ||しょにち|||だい|しっぱい|| I can't believe I made such a huge mistake on my first day.

みんな 変 な 子 だって 怪し ん でる ん だ ろ う なあ |へん||こ||あやし||||||| Everyone must think I'm weird...

（ み お ） へえ な の ちゃん お 弁当 な ん だ |||||||べんとう||| Nano-chan, you brought a lunch.

えっ ？ あっ は … はい Huh? Oh, y-yes.

おいし そう だ ね いつも お 弁当 な の ？ ||||||べんとう|| It looks delicious. Do you always eat lunch?

は … はい ！ 普通 です ので ||ふつう|| Yes! I'm normal, after all.

（ み お ） ん ？

（ な の ） あっ

（ 水上 麻衣 ( みな かみ まい ) ） 見せ て あげる すいじょう|まい||||みせ||

（ な の ） は あ

あっ カッコいい です ね |かっこいい|| That's pretty cool...

（ 麻衣 ） フッ まい|

（ 祐子 ） ハア ハア さちこ||

み お ちゃん お また せ Mio-chan, thanks for waiting.

（ み お ） 遅い よ ゆ っこ もう 昼 休み 終わり そう じゃ ん ||おそい|||||ひる|やすみ|おわり||| You're late, Yukko.

ごめん ごめん いや あ 買い に 行く とき ― ||||かい||いく|

車 と 犬 に 靴 持っていか れ て 追っかける の 大変 だった から くるま||いぬ||くつ|もっていか|||おっかける||たいへん|| a car and a dog stole my shoes.

（ み お ） う ぎ っ

なんだか よく 話 が 見え ない けど ― ||はなし||みえ|| I'm not sure I understand,

とにかく すごい 事件 み たい ね ||じけん||| but it sounds pretty incredible.

まあ でも 無事 に 届 い て 何より です よ ||ぶじ||とどけ|||なにより|| I'm just glad you made it back with lunch.

あれ ？ ゆ っこ の お 昼 は ？ |||||ひる| Huh? Yukko, where's your lunch?

（ 祐子 ） ん ？ 歩き ながら 食べ て き た さちこ||あるき||たべ|||

（ み お ） へえ 何 食べ た の ？ |||なん|たべ|| What did you have?

ホイコーロー 弁当 |べんとう Twice-cooked pork.

（ み お ） すご っ ！

ホイコー って …\ N まあ いっか ||n|| Huiko... Oh, well, oh well...

えっ と … Uh, why don't you eat with us, Nano-chan?

じゃあ な の ちゃん こっち で 一緒 に 食べ ない ？ ||||||いっしょ||たべ| Then, Nano-chan, why don't we eat together over here?

えっ ？ What?

いろいろ な の ちゃん の こと 教え て よ ||||||おしえ|| Tell me all about yourself.

は … は あ O-Oh...

（ な の ） 私 の こと 普通 の 子 って 思って いる の か な ？ ||わたくし|||ふつう||こ||おもって|||| I wonder if they think I'm an ordinary girl.

も … もしかしたら 友達 に ||ともだち| Maybe we can be friends!

ねえ な の ちゃん の 背中 の それ って |||||せなか||| Hey, what's that on your back, Nano-chan?

えっ ！ あ げ っ あ … Oh, yeah...

こ っ これ は 決して 怪しい 物 で は なく て その ||||けっして|あやしい|ぶつ||||| Uh, um... This isn't anything weird! It's, um...

もし かして な の ちゃん って ロボット だったり し て ！ ||||||ろぼっと||| Maybe NANO-chan is a robot!

（ な の ） が ー ん ！ |||-| （Yes!

（ み お ） もう 何 バカ な こ と 言って ん の ？ |||なん|ばか||||いって|| What are you talking about?

ごめん ね ゆ っこ バカ だ から ||||ばか|| Sorry. Yukko's an idiot.

あっ もう 時間 ない や ||じかん|| We're almost out of time.

な の ちゃん ごめん 今日 は パ パッと 食べ ちゃ お う か ？ ||||きょう|||ぱっと|たべ|||| Nano-chan, sorry.

さて と Let's see...

あっ

ああ …

あっ

ねえ ゆ っこ これ って … Hey, Yukko. Is this...

（ 祐子 ） ん ？ 焼き サバ だ よ さちこ||やき|さば||

私 が 頼 ん だ の って … わたくし||たの||||

え ？ 焼き サバ でしょ ？ |やき|さば|

焼きそば だ よ ！ やきそば||

ああ ！

あっ あ ちゃ あ

もし かして 聞き 間違え ちゃ った ？ ||きき|まちがえ||

メンゴ メンゴ Sorry, sorry.

そんな カワイイ レベル の 問題 じゃ ない よ ！ ||れべる||もんだい||| This isn't some minor problem!

ゆゆしき 問題 だ よ ！ |もんだい|| It's a serious issue!

そう ？ 似 てる じゃ ん だって １ 文字 しか 違わ ない し |に|||||もじ||ちがわ|| Really? They're so similar.

だから って ！ ああ But...

ああ …

もう いい よ これ で This is fine...

… で ご飯 は ？ |ごはん| Where's my rice?

（ 祐子 ） ん ？ どう ゆう こと ？ さちこ|||| (Yuko) Huh? What do you mean?

白 飯 だ よ ！ しろ|めし|| It's white rice!

え ？ いや そん だけ だ けど Huh? No, that's all.

単品 で どう やって 食べ ん の よ ！ たんぴん||||たべ||| How are you going to eat that by itself?!

ええ ？ いや だって ― Huh? No, because Mio-chan said she's grilling mackerel

み お ちゃん が 焼き サバ って 言った から ||||やき|さば||いった| Mio-chan said she's grilling mackerel

焼きそば だ よ ！ やきそば|| I said yakisoba!

焼 い た ！ そば ！ や||| I asked for fried soba!

だ よ ！

そ … そ っか そ っか I... I see.

あっ でも ほら こういう 事件 も ― ||||じけん| But this will be good material for your blog and...

ブログ に 書 い て ネタ と して 消費 すれ ば ||しょ|||ねた|||しょうひ|| If you write it on your blog as material,

コンピューター 持って ない よ ！ こんぴゅーたー|もって|| I don't have a computer!

（ み お ） う う う っ （ 祐子 ） もう ||||||さちこ| (Mio) Uuuu (Yuko) I'm done

（ 祐子 ） そんな ポテンシャル 上げ て 怒ら なく て も さちこ|||あげ||いから||| (Yuko) You don't have to raise your potential and get angry like that

分かった よ わかった| I got it

今 から また 買って くる から お カネ おくれ いま|||かって||||かね| I'll go buy it again now, so please give me the money

なんで 私 が また 出す の よ ！ |わたくし|||だす|| Why do I have to pay again?!

だって 私 お カネ ない し |わたくし||かね|| Because I don't have any money.

あっ もう いい よ 分かった から 早く 買って き て ||||わかった||はやく|かって||

昼 休み 終わっちゃ う よ ひる|やすみ|おわっちゃ|| Lunch break is over.

（ 祐子 ） オーケー オーケー さちこ|おーけー|おーけー (Yuko) Okay, okay.

（ み お ） … しか ない よ （ 祐子 ） え ？ |||||さちこ| (Mio) There's no other choice. (Yuko) Huh?

ペソ しか ない よ ！ ぺそ|||

前 に 記念 に と 思って とって おい た ― ぜん||きねん|||おもって||| All I have is the Argentinian peso I kept as a souvenir...

アルゼンチン ペソ しか ない よ あるぜんちん|ぺそ|||

アルゼンチン ！ あるぜんちん Argentinian!

ペソ しか ない よ ！ ぺそ||| All I have is a peso!

（ 祐子 ） アルゼンチン ペソ さちこ|あるぜんちん|ぺそ Argentinian peso!

大体 ゆ っこ が 間違え た ん だ から ゆ っこ が お カネ 出し て よ ね ！ だいたい||||まちがえ|||||||||かね|だし||| Yuko made a mistake, so Yuko should pay!

（ 祐子 ） だ から 私 は 自分 の お 弁当 買って お カネ なく な … さちこ|||わたくし||じぶん|||べんとう|かって||かね|| (Yuko) That's why I ran out of money buying my own lunch...

じゃあ 私 の お 昼 どう す ん の よ ！ |わたくし|||ひる||||| Then what am I going to do for lunch?!

え … えっ と Uh, um... You can have...

じゃあ サバ で ！ |さば|

サバーッ ！ Mackerel!

（ み お ） もう ！ （ な の ） サバ ？ |||||さば Mackerel?

（ み お ） 大体 前 から ゆ っこ に は イライラ し て た の よ ！ ||だいたい|ぜん||||||いらいら||||| (Mio) I've been irritated with Yukko for a while now!

毎回 毎回 人 の 宿題 写し て さ ― まいかい|まいかい|じん||しゅくだい|うつし|| Every single time copying someone else's homework --

少し は 自分 で やって き たら どう な の ？ すこし||じぶん||||||| Why don't you try doing it yourself for a change?

この バカ ！ |ばか

私 が バカ な の と み お ちゃん が お 昼 食べ れ ない の は ― わたくし||ばか|||||||||ひる|たべ|||| My being stupid has nothing to do with your lunch.

全然 関係なく ない ？ ぜんぜん|かんけいなく|

（ み お ） 全然 関係 ある よ ！ ||ぜんぜん|かんけい|| It's got everything to do with my lunch!

何 ！ 言って み て よ ！ なん|いって||| What? How?

バカ だ から 聞き 間違え た ん でしょ ！ ばか|||きき|まちがえ||| You misheard me because you're stupid!

（ 祐子 ） ああ ！ （ み お ） ふん っ ！ さちこ|||||

… つ う か 聞き 間違い ぐらい 誰 に だって ある でしょ ？ |||きき|まちがい||だれ|||| Everyone makes mistakes like this...

それ を ネチネチ ネチネチ 心 が 狭い よ ！ ||ねちねち|ねちねち|こころ||せまい| You must be real petty, going on and on like this!

（ み お ） こっち は 朝 ごはん 食べ て ない し ― ||||あさ||たべ||| I didn't have breakfast...

死活 問題 な の よ ！ しかつ|もんだい||| It's a matter of life or death!

バカ に は 分か ん ない でしょ う けど ね ！ ばか|||わか|||||| Not that an idiot would understand!

バカ じゃ ない し ！ ばか||| I'm not stupid!

（ み お ） さっき 自分 で バカ って 認め た でしょ ？ |||じぶん||ばか||みとめ|| Didn't you just admit you're an idiot?

言 っと く けど 今度 から ゆ っこ に は ― げん||||こんど||||| Just so you know,

絶対 宿題 見せ て や ん ない から ！ ぜったい|しゅくだい|みせ||||| I absolutely won't show you my homework!

は いはい 結構 結構 ！ ||けっこう|けっこう Alright, alright, it's fine!

み お ちゃん が 忘れ て き て も 写さ せ て あげ ない から ||||わすれ|||||うつさ||||| Even if Mio-chan forgets to bring it, I won't let her copy it.

（ み お ） 誰 が あんた の お粗末 な 宿題 見る って の よ ！ ||だれ||||おそまつ||しゅくだい|みる||| Who would want to copy your terrible homework?

大体 間違って 買って き て 謝り の ひと つ も ない の ？ だいたい|まちがって|かって|||あやまり|||||| Didn't you buy it wrong in the first place and not even apologize for it?

土下座 し なさい よ ！ 土下座 ！ どげざ||||どげざ Just kneel down! Kneel down!

は いはい は いはい ！ Yes, yes, yes, yes!

土下座 すりゃ あい い ん でしょ 土下座 すりゃ あ ！ どげざ||||||どげざ|| If you apologize, everything will be alright!

はい ど ー も すみ ませ ん でし た ！ ||-|||||| Yes, I'm sorry!

ほれ ！ 謝った ！ |あやまった See! I apologized!

これ で いい でしょ ！ これ で ！ Is that what you wanted? Is it?!

は あ ？ それ 土下座 じゃ ない でしょ ！ |||どげざ||| What? You're not kneeling.

ああ そう だ よ 土下座 じゃ ない よ 前 屈 だ よ ！ 前 屈 ！ ||||どげざ||||ぜん|くっ|||ぜん|くっ

なんで 土下座 し ない の よ ！ |どげざ|||| Why won't you kneel?

（ 祐子 ） キレ てる から だ よ ！ さちこ|きれ|||| Because I'm angry!

… つ う か み お ちゃん こそ バカ な ん じゃ ない の ？ |||||||ばか||||| Are you sure you're not the stupid one, Mio-chan?

何 ？ この 前 の あの 変 な イラスト ！ なん||ぜん|||へん||いらすと What was that weird drawing you did the other day?

（ み お ） あ … あの 変 な イラスト ||||へん||いらすと

ア … アホ か あれ は … Are you stupid? That's...

（ 祐子 ） 何 あの イラスト 意味 分か ん ない し さちこ|なん||いらすと|いみ|わか||| What was that weird drawing?

意味 分か ん ない し いみ|わか||| What were you thinking? I'm really angry now!

分かる よう に 描け だ し 眼鏡 だ し わかる|||えがけ|||めがね|| I want you to draw it like you know how, with glasses.

（ み お ） アホ か ！ （ 祐子 ） あ あっ ！ ||||さちこ|| Are you stupid?

アホ か アホ か アホ か ！ Are you stupid? Are you stupid? Are you stupid?

（ 祐子 ） 何 よ それ ！ さちこ|なん|| What's wrong with you?

アホ み たい な イラスト 描 い てる あんた が アホ でしょ ？ ||||いらすと|えが|||||| You're stupid for drawing that stupid picture!

（ み お ） は ぐ ！ （Hagu!

（ 祐子 ） ほら とっとと 食べ ちゃ い な あんた が 頼 ん だ 焼き サバ だ よ ！ さちこ|||たべ||||||たの|||やき|さば|| Come on! Eat up!

焼きそば だ ろ う が ！ やきそば|||| It's yakisoba, isn't it?

土下座 で 謝れ ！ こうべ を 深々 と 垂れ て ！ どげざ||あやまれ|||しんしん||しだれ| Kneel and apologize!

（ 祐子 ） 買って き ちゃ った もん は しょうがない でしょ さちこ|かって||||||| I already bought it!

人 と して 謝れ よ この カス 人間 ！ じん|||あやまれ||||にんげん As a human being, you should apologize!

（ 祐子 ） 分かった よ さちこ|わかった| Fine! I'll show you the true meaning of kneeling!

見せ て やる よ 本当 の 土下座 を ！ みせ||||ほんとう||どげざ| I'll show you how to really get down on your knees!

これ が 本当 の ||ほんとう| This is the true meaning of kneeling!

土下座 じゃあ ！ どげざ|

（ み お ） くう っ

“ 焼き サバ で すみ ませ ん でし た ” は ？ やき|さば||||||| Where's the apology for buying me yakisaba?

土下座 し たら 謝罪 で しょうが ！ どげざ|||しゃざい|| You should apologize when you kneel.

ほら 言え よ ！ |いえ| Say it...

“ 焼き サバ で すみ ませ ん でし た ” って ！ やき|さば||||||| Say you're sorry for buying me yakisaba!

さあ 早く 言い なさい よ “ バカ で すみ ませ ん でし た ” って ！ |はやく|いい|||ばか||||||| Say you're sorry for being stupid!

心から 謝れ よ ！ この カス 人間 ！ こころから|あやまれ||||にんげん

ほら 早く ！ さっさと 言え バカ ！ |はやく||いえ|ばか Come on... Hurry!

早く 謝れ ボケ ！ はやく|あやまれ| Apologize, you moron!

カス ！ アホ ！ バカ ！ ||ばか Trash! Stupid! Idiot!

（ 祐子 ） う う ！ さちこ||

う おりゃ ！

（ み お ） あう う っ

（ 中之条 剛 ( なか の じ ょ うつ よし ) ） あ あっ ！ なかのじょう|かたし|||||||| （Ah!

（ な の ） ええ ！

（ 祐子 ） う っ ら ら ら ら ら ！ さちこ|||||||

（ み お ） は あ ああ

（ 祐子 ） あ あっ （ み お ） え えっ さちこ||||||

くっ もう ！ バカ バカ うるさい ん だ よ み お ちゃん は ！ ||ばか|ばか|||||||| You're making too much noise, Mio-chan!

半年 や そこら の つきあい で 私 の 何 が 分かる って いう の ！ はんとし||||||わたくし||なん||わかる||| What could you possibly know about me after only six months or so of dating?

あんた だって 私 の 絵 の 何 が 分かる って いう の ？ ||わたくし||え||なん||わかる||| You think you understand my art?!

分かる よ ！ わかる| I do! If you're so good at drawing,

そんな 絵 が ウマ か ったら マンガ 家 に でも なれ ば いい でしょ ！ |え|||||まんが|いえ|||||| If you are so good at drawing, why don't you become a cartoonist?

（ み お ） え …

な … 何 言って ん の ？ バッカ じゃ ない の |なん|いって|||||| Wh-What are you talking about? You're so dumb!

は あ ？ バカ って 言った ほう が バカ でしょ この バカ ！ ||ばか||いった|||ばか|||ばか You're the one who called me an idiot, aren't you, you idiot?

自分 で バカ って 言った ん じゃ ない じぶん||ばか||いった||| You just called yourself an idiot.

（ 祐子 ） 言って ない よ ！ さちこ|いって|| No, I didn't!

言った よ ！ いった| You did!

でも あんた の そういう とこ ―

嫌い じゃ ない けど きらい|||

（ 祐子 ） ん ん さちこ||

は … は あ ？ 何 言って ん の ？ 頭 いい くせ に ！ |||なん|いって|||あたま||| What? What are you talking about?

（ み お ） は あ …

う … うるさい わ ね この 笑顔 の 天才 |||||えがお||てんさい

（ 祐子 ） あっ さちこ|

な … 何 よ そっち こそ 絵 が ウマ い くせ に ！ |なん||||え||||| Wh-What are you talking about? You're a fantastic artist!

うるさい ！ 足 速い くせ に ！ |あし|はやい|| Shut up! You're a fast runner!

頭 いい くせ に ！ あたま||| You're smart!

（ み お ） プラス 思考 の くせ に ！ ||ぷらす|しこう||| You're positive!

頭 いい くせ に ！ あたま||| You're smart!

（ み お ） 逆 に 頭 いい くせ に ！ ||ぎゃく||あたま||| No, you're smart!

ん ん ん

ん ん ん

（ な の ） は ああ

（ み お ･ 祐子 ） うん ん … ||さちこ||

（ な の ） は あ あっ すご ー い ||||||-|

（ 高崎 ( たか さき ) 先生 ） フッ たかさき|||せんせい|

（ 高崎 ） 先輩 俺 悔しい っす たかさき|せんぱい|おれ|くやしい| Senpai! I'm so disappointed...

（ 先輩 ） 泣く な お前 に は 来年 が ある せんぱい|なく||おまえ|||らいねん|| Don't cry. You've still got next year.

（ 高崎 ） 必ず 先輩 の 分 まで たかさき|かならず|せんぱい||ぶん| I promise I'll work hard for you!

よっ しゃ あ ！ Yessir!

（ 高崎 ） フッ たかさき|

（ 高崎 ） 昔 の こと だ たかさき|むかし|||

（ はかせ ） ねえ ねえ な の 学校 面白かった ？ |||||がっこう|おもしろかった Hey, Nano. Did you have fun at school?

（ な の ） そうです ねえ いろいろ あり まし た けど ― ||そう です|||||| Well, you know, a lot happened.

何と いう か … なんと|| What a ...

何と いう か ？ 何と いう か ？ なんと|||なんと|| How was it? How was it?

友達 って すごい なって 思い まし た ともだち||||おもい|| Friends are amazing!

わ あ あっ それ は すごい

（ 阪本 ） コラ コラ わけ 分か ん ねえ ぞ さかもと||||わか||| （Hey, hey, hey... I don't know what's going on here.

う っ ！ う う っ ど お っ Oh, oh, oh!

えっ なに なに ？ Huh? What?

（ な の ） ほお は あっ ！

（ はかせ ） は っ は あっ ！

（ な の ） はかせ ！ （ はかせ ） なに ？ Professor!

背中 の ネジ 取って ください ！ せなか||ねじ|とって| Please remove the screw on my back!

ダメ だめ Why not? It interferes with my school life...

（ な の ） な … なんで です か ？

学校 生活 に いろいろ 支障 が ある ん です がっこう|せいかつ|||ししょう||||

今日 だって ロボ だって 疑わ れ た ん です よ きょう||||うたがわ||||| Today, people suspected me of being a robot.

これ じゃあ 友達 でき ない です よ ||ともだち|||| I can't make friends with this...

（ はかせ ） できる よ カワイイ から Sure you can. It's cute.

（ な の ） カワイ く ない です ！ It's not cute!

（ はかせ ） カワイイ よ ネジ |||ねじ

（ 阪本 ） いい から 早く メシ に しよ う ぜ さかもと|||はやく|めし|||| Let's just eat, already.

（ な の ） はかせ ！ Professor!

♪～

～♪

（ サッカー ボール ） サッカー ボール です 蹴って 蹴って 蹴ら れ て 蹴って さっかー|ぼーる|さっかー|ぼーる||けって|けって|けら|||けって I'm a soccer ball.

蹴って 蹴り 潰れ て しぼむ だけ って … けって|けり|つぶれ|||| Kicked, kicked, and kicked until I collapse.

そして 眠る の です |ねむる|| Kicked until the day I die, and then I'll sleep.

次回 の 「 日常 」 は 第 15 話 です じかい||にちじょう||だい|はなし| The next episode of Nichijou is episode 15.

お楽しみ に おたのしみ|