Kill la Kill Episode 18 kill||kill|episode Kill la Kill Episode 18

（ 皐月 ( さつき ) ） 人 は 服 の ため に 生きる の で は ない ！ さつき||じん||ふく||||いきる|||| People do not live for the sake of clothing!

この 鬼 龍 院 ( きり ゅ う い ん ) 皐月 生命 戦 維 ( せんい ) 打倒 の ため に 立ち上がる |おに|りゅう|いん||||||さつき|せいめい|いくさ|い||だとう||||たちあがる Satsuki Kiryuin is rising up to overthrow Life Fibers!

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 は 貴 様 を 倒す ため に つくった 私 の 城 だ ほんのう|あざ|||がくえん||とうと|さま||たおす||||わたくし||しろ| Honnouji Academy is the fortress I created in order to defeat you!

覚え て おけ 鬼 龍 院 羅 暁 ( ら ぎょ う ) おぼえ|||おに|りゅう|いん|ら|あかつき||| Remember that, Ragyo Kiryuin!

貴 様 に 従う ふり を し て この 日 を 待って い た とうと|さま||したがう||||||ひ||まって||

恐怖 こそ 自由 君臨 こそ 解放 きょうふ||じゆう|くんりん||かいほう

矛盾 こそ 真理 それ が この 世界 の 真実 だ むじゅん||しんり||||せかい||しんじつ| Contradiction is truth! These are the truths of this world!

服 に へつらう 豚 よ その 真実 に 屈服 せよ ふく|||ぶた|||しんじつ||くっぷく| Surrender to those truths, you pigs who fawn over clothing!

（ 鳳凰 丸 ( ほうおう まる ) ） 愚 かな 身の程 を 知れ ！ ほうおう|まる|||ぐ||みのほど||しれ What foolishness!

う っ

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） さ せ ん がま|ぐん|||||| Over my dead body!

（ 蟇 郡 ） 縛 ( しばり ) の 装 改 ( あらため ) ！ がま|ぐん|しば|||そう|かい|

（ 鳳凰 丸 ） う ぐ っ ほうおう|まる|||

犬 牟田 ( い ぬ む た ) 全員 を 解放 しろ いぬ|むた|||||ぜんいん||かいほう| Inumuta. Release everyone.

（ 犬 牟田 ） 了解 いぬ|むた|りょうかい Understood.

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） おお ？ （ 好 代 ( すく よ ) ） 一体 何 だった の ？ ばら|くら||||よしみ|だい|||いったい|なん||

（ ガッツ ） ガッツ ？ がっつ|がっつ

（ 又 郎 ( また ろう ) ） よかった 父ちゃん 母ちゃん ガッツ また|ろう||||とうちゃん|かあちゃん|がっつ Man, what a relief! Dad! Mom! Guts!

（ 鳳凰 丸 ） これ は … ほうおう|まる|| How did you—

（ 犬 牟田 ） 生命 戦 維 の 活動 を 抑止 する ジャミング 弾 だ いぬ|むた|せいめい|いくさ|い||かつどう||よくし|||たま| Jamming rounds that inhibit Life Fiber activity.

ヌーディスト ･ ビーチ の 武器 を 改良 し た |びーち||ぶき||かいりょう|| I made improvements to Nudist Beach's weaponry.

（ 羅 暁 ） 高校 生 風情 が … ら|あかつき|こうこう|せい|ふぜい| You high school student scum...

（ 皐月 ） 甘く 見 ない ほう が いい さつき|あまく|み|||| You'd do well to not underestimate them.

いや 生命 戦 維 と 戦う ため の 戦士 と して 鍛え られ て いる |せいめい|いくさ|い||たたかう|||せんし|||きたえ|||

本能 字 学園 の 力 見る が いい ほんのう|あざ|がくえん||ちから|みる|| Behold the power of Honnouji Academy!

（ 縫 ( ぬい ) ） な ～ る ほど こういう こと だった の ね ぬ||||||||| Oh, so this was her plan...

（ 縫 ） 皐月 ちゃん やる やる ぬ|さつき||| I'm impressed, Satsuki! Good one!

俺 だ ！ おれ|

（ 猿 投 山 ） 剣 ( つる ぎ ) の 装 更改 ( さらに あらため ) さる|とう|やま|けん||||そう|こうかい|| Blade Regalia MKIII!

どちら 様 ？ |さま I'm sorry, do I know you?

（ 猿 投 山 ） 本能 字 学園 四 天王 の うち 猿 投 山 渦 ( うず ) さる|とう|やま|ほんのう|あざ|がくえん|よっ|てんのう|||さる|とう|やま|うず| Uzu Sanageyama of the Honnouji Academy Elite Four!

返さ せ て もらう ぜ かえさ||||

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） 皐月 が 母親 を 倒す ？ りゅう|こ|||||さつき||ははおや||たおす Satsuki's taking out her mother?

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 我々 と 目的 は 同じ と いう こと か せんけつ||||われわれ||もくてき||おなじ|||| So, this means her goal is the same as ours?

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） どう なって る これ は き|ながせ||||||||| What the hell is going on?!

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） いや 僕 に も 想定 外 だ び|き|すぎ||||ぼく|||そうてい|がい| I don't know, this is out of the blue for me, too.

最初 から 生命 戦 維 と 戦う つもり だった さいしょ||せいめい|いくさ|い||たたかう||

髪 の 毛 ほど も 本心 を 見せる わけ に は いか なかった の だ かみ||け|||ほんしん||みせる||||||| she could not allow her true intentions to show in the slightest.

ヌーディスト ･ ビーチ と の 戦い は 何 だった ん だ よ |びーち|||たたかい||なん|||| me and Nudist Beach all about?!

（ モニター : 皐月 ） なまはんか な 味方 なら 必要な い もにたー|さつき|||みかた||ひつような| I have no need for half-baked allies.

到底 生命 戦 維 と の 戦い に 勝て る わけ は ない から な とうてい|せいめい|いくさ|い|||たたかい||かて|||||| you couldn't possibly win the war against Life Fibers.

（ 流 子 ） 何 ！ りゅう|こ|なん Say what?!

（ 皐月 ） 私 の やり 方 が 気 に 食わ ない なら あと で 相手 を する さつき|わたくし|||かた||き||くわ|||||あいて|| If you won't like my way, I will fight you afterward.

今 は 全力 で 戦え ！ いま||ぜんりょく||たたかえ fight now with every ounce of your strength!

（ 流 子 ） う っ くっ … りゅう|こ|||

（ 羅 暁 ） フッ 大した 志 だ な ら|あかつき||たいした|こころざし||

母親 を 背中 から だまし 討ち し て も かまわ ぬ と いう の か ははおや||せなか|||うち||||||||| You have no qualms about literally stabbing your mother in the back?

（ 皐月 ） 当然 だ さつき|とうぜん| Of course not!

貴 様 の よう な 怪物 を 倒す ため なら どんな 手 でも 使う とうと|さま||||かいぶつ||たおす||||て||つかう I'll use any means necessary to defeat a monster like you!

ひきょう 奸物 ( かん ぶつ ) と 罵ら れよ う と 望む ところ だ |かんぶつ||||ののしら||||のぞむ|| Even if it invites scorn as a conniving villain, I gladly welcome it!

（ 羅 暁 ） 実の 母親 を 怪物 呼ばわり か ら|あかつき|じつの|ははおや||かいぶつ|よばわり| You call your own mother a monster?

平然 と して いる 貴 様 が 言え た セリフ で は ない へいぜん||||とうと|さま||いえ||せりふ||| stabbed through the heart shouldn't be saying that.

生命 戦 維 と 一体 化 し 人間 で ある こと を 捨て た 怪物 が せいめい|いくさ|い||いったい|か||にんげん|||||すて||かいぶつ| You monster that merged with Life Fibers and forsook her humanity!

生命 だ よ せいめい|| who has come closer to the truth.

（ 薔薇 蔵 ） 何 だ ありゃ （ 好 代 ） ものすごく 丈夫 な 人 です ね ばら|くら|なん|||よしみ|だい||じょうぶ||じん|| What the hell?

（ 又 郎 ） いやいや 化け物 ( もん ) でしょ また|ろう||ばけもの|| A freak, more like.

（ モニター : 皐月 ） これ が 生命 戦 維 の 正体 だ もにたー|さつき|||せいめい|いくさ|い||しょうたい|

この 戦い を 見 た 者 は \ NＲＥＶＯＣＳ ( リボックス ) 社 の 服 を 焼き払え |たたかい||み||もの||nｒｅｖｏｃｓ||しゃ||ふく||やきはらえ Everyone who saw this battle, burn your REVOCS clothing!

それ が 人間 の 自由 の ため だ ||にんげん||じゆう||| It is for the cause of human freedom!

（ 縫 ） 借り って 何 か 貸し て た っけ ？ ぬ|かり||なん||かし||| Payback? Did I lend you something?

（ 猿 投 山 ） 壊 惨 総 戦 挙 ( かい さん そう せ ん き ょ ) で の 不意打ち 忘れ た か さる|とう|やま|こわ|さん|そう|いくさ|きょ||||||||||ふいうち|わすれ|| You've forgotten your sneak attack on me during the Naturals Election?

過去 も 忘れる から かこ||わすれる| she forgets the past, too!

多少 衣がえ し た ところ で 僕 に 勝て る と 思って … たしょう|ころもがえ|||||ぼく||かて|||おもって You think a little ol' wardrobe change will let you beat me—

（ 猿 投 山 ） ああ 思う ね ！ さる|とう|やま||おもう| Yes, I do!

（ 縫 ） あ ？ ぬ|

（ 猿 投 山 ） 見 た か ！ さる|とう|やま|み|| Did you see that?

光 を 失った 分 俺 の 剣 は 光 を 超え た の だ ひかり||うしなった|ぶん|おれ||けん||ひかり||こえ||| In exchange for my sight, my blade now travels faster than light!

（ 犬 牟田 ） またまた 盛って 話す いぬ|むた||もって|はなす There you go, exaggerating again...

人間 が 光 より 速く 移動 する の は 不可能 でしょ う にんげん||ひかり||はやく|いどう||||ふかのう|| It's impossible for a human to move faster than light.

ただし そう 思わ せる こと は できる ||おもわ|||| However, it is possible to appear as if you are.

残像 を 固定 化 し 光学 迷彩 で 実体 を 消せ ば ね ざんぞう||こてい|か||こうがく|めいさい||じったい||けせ|| If you fix your afterimages in place and use

（ 縫 ） 自分 は 姿 を 見せ ない と か パソコン オタク っぽい ね ぬ|じぶん||すがた||みせ||||ぱそこん|おたく|| Gosh, you stay hidden and use computers, talk about nerdy!

（ 犬 牟田 ） う っ （ 縫 ） 気持ち 悪い よ いぬ|むた|||ぬ|きもち|わるい|

（ 蟇 郡 ） ちょ こまか 動 か ない で もら お う か がま|ぐん|||どう||||||| That's enough of your flitting around!

（ 縫 ） ふ ー ん ３ 人 掛かり って わけ ぬ||-||じん|かかり||

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） いいえ ４ 人 いる から 四 天王 って 言って ん でしょ う へび|くず||||じん|||よっ|てんのう||いって||| No, like I told you, we're called the Elite Four because there's four of us!

初耳 な ん だ けど はつみみ|||| Nope, you never said that.

あら 失礼 |しつれい Oops, I'm sorry.

（ 蟇 郡 ） 言って おく が 俺 たち は しぶとい ぞ がま|ぐん|いって|||おれ|||| I must warn you, we never give up.

貴 様 ごとき に ひざまずき は し ない とうと|さま|||||| We'll never bow down before the likes of you!

うっとうしい 何 か そういう の |なん||| How annoying... When people say stuff like that,

ムカ つく it really pisses me off!

（ 薔薇 蔵 たち ） ああ … ばら|くら||

（ マコ ） 父ちゃん 母ちゃん |とうちゃん|かあちゃん Dad! Mom!

（ マコ ） ただ い ま ～ I'm home!

（ 薔薇 蔵 ） ぐ あ ～ ばら|くら||

あら マコ お かえり Oh, welcome back, Mako!

（ 薔薇 蔵 ） 生き て た か マイ ドーター ばら|くら|いき||||まい| You're alive, my daughter?

（ マコ ） うん Yep!

大阪 土産 配る まで は 死 ん でも 死 に きれ ない よ おおさか|みやげ|くばる|||し|||し|||| I'm not about to die without handing out these souvenirs from Osaka!

（ 又 郎 ） さすが 姉ちゃん 心得 てる ね ～ また|ろう||ねえちゃん|こころえ|| That's my big sister! You know how it's done!

（ ガッツ ） ガッ ツー がっつ||

（ 満 鑑 飾 ( まん かん しょ く ) 一家 ） いただき ます まん|かがみ|かざ|||||いっか|| Let's eat!

（ 薔薇 蔵 一家 の 悲鳴 ） ばら|くら|いっか||ひめい

（ 蟇 郡 ） フッ また お前 か 満 鑑 飾 がま|ぐん|||おまえ||まん|かがみ|かざ

（ マコ ） “ また ” って 何 が ？ （ 又 郎 ） 又 郎 なら 俺 だい |||なん||また|ろう|また|ろう||おれ|

（ 蟇 郡 ） そんな こと は どう で も いい がま|ぐん||||||| Enough with the word games!

（ 蟇 郡 ） 満 鑑 飾 観客 席 の みんな を 逃がせ がま|ぐん|まん|かがみ|かざ|かんきゃく|せき||||にがせ Mankanshoku! Evacuate everyone in the spectator seats!

ええ ー ！ 私 が ？ |-|わたくし|

（ 蟇 郡 ） ここ に いる と 危険 だ がま|ぐん|||||きけん| It's not safe here.

不要 な 犠牲 者 は 我々 の 本意 で は ない やれ ！ ふよう||ぎせい|もの||われわれ||ほんい|||| We don't wish there to be any unnecessary casualties.

（ マコ ） はい - Do it! - 'Kay!

（ 拡声器 : マコ ） 皆さん 逃げ て く だ さ ー い かくせいき||みなさん|にげ|||||-|

関西 土産 の たこ焼き だ よ 串 カツ だ よ 食べ 放題 だ よ かんさい|みやげ||たこやき|||くし|かつ|||たべ|ほうだい|| I've got yummy Kansai takoyaki! I have kushikatsu!

寄 っと い で ー よ||||-

（ 羅 暁 ） 貴 様 …\ N いつ 心変わり を し た ら|あかつき|とうと|さま|n||こころがわり||| Tell me, when did you turn against me?

（ 皐月 ） 心変わり など し て い ない さつき|こころがわり||||| I never turned against you.

物心 付い た とき から 今日 の この 日 の ため に 生き て き た の だ ぶっしん|つけい||||きょう|||ひ||||いき||||| I've been against you for as long as I can remember.

（ 羅 暁 ） 何 だ と ら|あかつき|なん|| What did you say?

（ 皐月 ） 真実 を 知った の は ５ つ の とき 父 は 全て を 話し て くれ た さつき|しんじつ||しった||||||ちち||すべて||はなし||| I learned the truth when I was five. Father told me everything.

生命 戦 維 カバーズ そして 鬼 龍 院 羅 暁 せいめい|いくさ|い|||おに|りゅう|いん|ら|あかつき About Life Fibers. COVERS.

貴 様 の 忌まわしい 所業 の 目的 全て を な とうと|さま||いまわしい|しょぎょう||もくてき|すべて|| the true aim of your vile deeds!

（ 皐月 ） 父 は 言った さつき|ちち||いった Father said to me:

“ 皐月 これ が お前 の 花嫁 衣装 だ ” さつき|||おまえ||はなよめ|いしょう| "Satsuki, this will be your wedding dress."

“ お前 は 服 の 奴隷 に なる ” おまえ||ふく||どれい|| you will become a slave to clothing."

父 は 優秀 な 科学 者 だった ちち||ゆうしゅう||かがく|もの| Father was a distinguished scientist.

その 能力 を 見込ま れ て 鬼 龍 院 の 家 に 婿 に 入った |のうりょく||みこま|||おに|りゅう|いん||いえ||むこ||はいった It was out of recognition of his skills

そして 私 と いう 子供 を つくった |わたくし|||こども|| A child was the result. Me.

だが それ は 生命 戦 維 の 実験 体 に する ため だった の だ |||せいめい|いくさ|い||じっけん|からだ|||||| But I was only born to be used as a Life Fiber test subject.

（ エラー 音 ） えらー|おと

（ 羅 暁 ） ダメ ね １ 歳 児 で は 遅 すぎ た わ やはり この 子 に … ら|あかつき|だめ||さい|じ|||おそ||||||こ| It's not working. One year is too old.

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ with your next child when it was barely out of the womb.

生命 戦 維 と 融合 さ せる 実験 を 行った せいめい|いくさ|い||ゆうごう|||じっけん||おこなった

（ 赤ん坊 の 泣き声 ） あかんぼう||なきごえ

生命 戦 維 と 融合 さ せる 実験 を 行った せいめい|いくさ|い||ゆうごう|||じっけん||おこなった

（ アラーム 音 ） |おと

（ 心電図 の 心肺 停止 音 ） しんでんず||しんぱい|ていし|おと

生命 戦 維 へ の 拒否 反応 は 否め ない か せいめい|いくさ|い|||きょひ|はんのう||いなめ|| there is an unmistakable rejection of the Life Fibers?

しかたない It can't be helped.

（ 皐月 ） その とき 父 は 決意 し た の だ さつき|||ちち||けつい|||| That was the instant that Father made up his mind.

生命 戦 維 と 鬼 龍 院 羅 暁 に 対 する 反逆 を せいめい|いくさ|い||おに|りゅう|いん|ら|あかつき||たい||はんぎゃく| That he would rebel against Life Fibers and Ragyo Kiryuin!

（ 羅 暁 ） 所詮 は 凡人 装 一郎 ( そう いち ろう ) など に 宇宙 の 真理 は 理解 でき ない ら|あかつき|しょせん||ぼんじん|そう|いちろう||||||うちゅう||しんり||りかい||

（ 皐月 ） 貴 様 が 手 を 打って くる の は 父 に も わかって い た さつき|とうと|さま||て||うって||||ちち||||| Father knew that you would come after him!

だから 私 に 全て を 託し た の だ |わたくし||すべて||たくし||| That's why he entrusted everything to me!

（ 羅 暁 ） まさか ５ 歳 の 娘 を 頼る と は ね ら|あかつき||さい||むすめ||たよる||| A grown man, turning to his 5-year-old daughter for help...

（ 皐月 ） ただ の ５ 歳 児 で は ない さつき|||さい|じ||| I was no ordinary 5-year-old!

この 鬼 龍 院 皐月 で ある こと を 忘れ た か |おに|りゅう|いん|さつき|||||わすれ|| Did you forget that I am Satsuki Kiryuin?!

口 だけ は 一人前 だ な くち|||いちにんまえ|| You're skilled at monologuing, I'll give you that.

だが 私 を 倒 そ う と 生命 戦 維 は 滅び ん ぞ |わたくし||たお||||せいめい|いくさ|い||ほろび|| But even if you defeat me, Life Fibers will not die out.

原初 ( げ ん しょ ) 生命 戦 維 の こ と か げんしょ||||せいめい|いくさ|い|||| The Original Life Fiber, you mean?

ならば 手 は 打って ある |て||うって| I already have a plan in motion.

（ 揃 ( そろい ) ） 本能 字 学園 裁縫 部 の 皆さん です ね そろ||ほんのう|あざ|がくえん|さいほう|ぶ||みなさん|| Ah, you must be the members of the Honnouji Academy Sewing Club.

お 待ち し て おり まし た |まち|||||

（ 伊 織 ( いおり ) ） あれ が カバーズ か い|お||||| So, those are COVERS...

総員 瞬間 凍結 剤 噴射 ！ そういん|しゅんかん|とうけつ|ざい|ふんしゃ Men, fire insta-freeze agent!

（ モニター : 伊 織 ） 原初 生命 戦 維 の 活動 を 停止 さ せ まし た もにたー|い|お|げんしょ|せいめい|いくさ|い||かつどう||ていし|||| We've rendered the Original Life Fiber dormant.

あんな ヤツ ら が 地下 まで やすやす と |やつ|||ちか|||

（ 皐月 ） 黒 井戸 ( くろ い ど ) たち 貴 様 の 手 の 者 は 全て 私 が 倒し て おい た さつき|くろ|いど|||||とうと|さま||て||もの||すべて|わたくし||たおし||| I had already dealt with Kuroido and the rest of your people.

泊まった あの 夜 の うち に な とまった||よ|||| When I spent the night there.

羅 暁 人類 の 解放 の ため 貴 様 の 命 は ここ で もらう ら|あかつき|じんるい||かいほう|||とうと|さま||いのち|||| Ragyo! In the name of human liberation, your life is forfeit!

（ 鳳凰 丸 ） 羅 暁 様 う っ ほうおう|まる|ら|あかつき|さま|| Lady Ragyo!

邪魔 だ ！ じゃま| Don't interfere!

（ 皐月 ） う っ （ 羅 暁 の 笑い声 ） さつき|||ら|あかつき||わらいごえ

（ 羅 暁 の 高 笑い ） ら|あかつき||たか|わらい

私 が 頂く わたくし||いただく

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

（ 生徒 たち ） わ あ せいと|||

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 流 子 ） あいつ …\ N 生徒 を 操り 人形 に し や がった りゅう|こ||n|せいと||あやつり|にんぎょう|||| That bitch! She turned all the students into her puppets!

（ 羅 暁 ） 精神 仮縫い だ ら|あかつき|せいしん|かりぬい| This is Mind Stitching.

彼ら の 脳 を 私 の しつけ 糸 で 縫い 付け た かれら||のう||わたくし|||いと||ぬい|つけ| I have sewn my basting thread into their brains.

やれ ！ お前 たち |おまえ| Get her, my puppets.

（ 生徒 たち ） う お ～ せいと|||

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 ！ がま|ぐん|さつき|さま Lady Satsuki!

（ 皐月 ） かまわ ん ！ 襲って くる もの は 全て 敵 と 思え さつき|||おそって||||すべて|てき||おもえ Don't hold back!

羅 暁 を 倒す まで は その 心 は 鋼 と 化せ ら|あかつき||たおす||||こころ||はがね||かせ Until Ragyo is defeated, turn your hearts to steel!

人 衣 ( じ ん い ) 圧倒 神 衣 ( かむ い ) 純潔 じん|ころも||||あっとう|かみ|ころも|||じゅんけつ Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 皐月 ） ハァー ！ さつき|

ちょ っ … 待ち や がれ 鬼 龍 院 う わ っ ||まち|||おに|りゅう|いん||| Wha—? Wait just a damn minute, Kiryuin!

（ 美 木 杉 ） う おお ！ び|き|すぎ||

流 子 君 ここ は 僕たち に 任せ て 羅 暁 を りゅう|こ|きみ|||ぼくたち||まかせ||ら|あかつき| Ryuko! Leave this to us! You deal with Ragyo!

（ 流 子 ） あ … わかった りゅう|こ|| Um. Okay...

（ 黄 長瀬 ） まさか 鬼 龍 院 皐月 が 反逆 を 企て て い た と は な き|ながせ||おに|りゅう|いん|さつき||はんぎゃく||くわだて|||||| I can't believe that Satsuki Kiryuin had been plotting a rebellion.

（ 美 木 杉 ） だ が こう なったら 羅 暁 を 倒し て くれ れ ば 誰 で も いい び|き|すぎ|||||ら|あかつき||たおし|||||だれ||| Me neither, but at a time like this, I don't care who brings down Ragyo.

（ 黄 長瀬 ） まったく 何 し に 来 た ん だ か き|ながせ||なん|||らい|||| Damn it, what did we even come here for?

（ 皐月 ） タァー さつき|

（ 生徒 たち の 悲鳴 ） せいと|||ひめい

（ 皐月 ） 鬼 龍 院 羅 暁 逃がし は せ ん さつき|おに|りゅう|いん|ら|あかつき|にがし||| Ragyo Kiryuin! You won't escape me!

我が 娘 ながら 大した もの だ わが|むすめ||たいした|| Even though you're my daughter, I must say that I am impressed.

だが お前 は 大きな 過ち を 犯し て いる |おまえ||おおきな|あやまち||おかし|| However, you are making several grave mistakes.

（ 流 子 ） ん ？ ん ？ あっ りゅう|こ|||

う わ あー

（ 皐月 ） 纏 ！ さつき|まと Matoi!

（ 鮮血 ） 流 子 糸 が ほどけ ない せんけつ|りゅう|こ|いと||| Ryuko! I can't undo this thread!

（ 流 子 ） この … りゅう|こ| Son of a...

あっ

（ 羅 暁 ） 例えば この 纏 の 娘 を 呼び寄せ た こと だ ら|あかつき|たとえば||まと||むすめ||よびよせ||| For instance, you summoned this Matoi girl here.

（ 皐月 ） ぐ っ さつき||

こう すれ ば 私 の 駒 に なる |||わたくし||こま|| but if I do this, she becomes my pawn.

（ 流 子 ） ハッ りゅう|こ|

残念 だった ね ざんねん|| What a shame...

（ 流 子 ） う お ～ りゅう|こ||

人 衣 一体 せ ず に この パワー か すばらしい じん|ころも|いったい|||||ぱわー|| This much power without Life Fiber synchronization?

どうやら これ が その 子 の 潜在 能力 らしい ね ||||こ||せんざい|のうりょく|| It would appear to be a inherent ability she possesses.

う う っ この 愚か 者 が ||||おろか|もの|

（ 猿 投 山 ） もらった さる|とう|やま| I have you now!

心 眼 天 穿 ( しん がん てん せ ん ) 突き こころ|がん|てん|うが||||||つき Shingan-Tensenzuki!

何 ？ なん What?!

（ 縫 ） モン ミニョン プレタポルテ ぬ|もん|| Mon mignon prêt-à-porter! ("My cute clothes!")

君 たち 真面目 すぎる から つま ん ない きみ||まじめ||||| You guys are boring because you're too uptight.

もう 少し 遊び心 を 覚える ん だ ね |すこし|あそびごころ||おぼえる||| so try to remember how to have fun, okay?

（ 流 子 ） だ あー りゅう|こ||

う っ

纏 しっかり しろ ！ まと|| Matoi, snap out of it!

その 子 の 脳 神経 は 特に キツ く 縛り 上げ て いる |こ||のう|しんけい||とくに|きつ||しばり|あげ|| I tied up her nervous system good and tight.

もう 私 の 支配 から 逃れる こと は でき ない |わたくし||しはい||のがれる|||| She'll never be able to break free of my control.

（ 流 子 ） う う っ りゅう|こ|||

う お ー ||-

纏 流 子 ！ まと|りゅう|こ Ryuko Matoi!

（ 流 子 ･ 皐月 ） う お ー りゅう|こ|さつき|||-

（ 流 子 ） う っ う う りゅう|こ||||

（ 流 子 ） ナメ る な ～ ！ りゅう|こ||| Don't... screw... with... me!

何 ？ なん What?

（ 流 子 ） 甘く 見る ん じゃ ねえ りゅう|こ|あまく|みる||| Don't think we're such easy marks!

私 と 鮮血 は こんな 糸 じゃ 縛り きれ ねえ ん だ よ わたくし||せんけつ|||いと||しばり||||| You can't tie down me and Senketsu with a little thread like this!

（ 流 子 の 息遣い ） りゅう|こ||いきづかい

まさか 羅 暁 様 の 精神 仮縫い を 破る と は … |ら|あかつき|さま||せいしん|かりぬい||やぶる||

今 の 感触 は … いま||かんしょく| This feeling... Impossible!

（ 皐月 ） フッ さ ず が に 私 を 手 こ ず ら せる だけ の こと は ある さつき||||||わたくし||て|||||||||

どれ だけ 上 から 目線 な ん だ よ ||うえ||めせん|||| How long are you gonna keep talking down to me?

いろいろ て め え に は 文句 は ある が … ||||||もんく||| I got a whole heap of bones to pick with you.

今 は あいつ を ぶ っ 倒す いま||||||たおす But for now, I'm taking her down!

ラ ヴィエ ジュストウ ドロール La vie est juste drôle.

（ 流 子 ） いく ぞ 鮮血 （ 鮮血 ） おう りゅう|こ|||せんけつ|せんけつ| Let's do it, Senketsu!

（ 羅 暁 ） まさしく 人生 は ら|あかつき||じんせい| Truly, life is...

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

面白い おもしろい ...most amusing!

（ 縫 ） 久しぶり 流 子 ちゃん ぬ|ひさしぶり|りゅう|こ| Long time, no see, Ryuko!

て め え … You!

（ 流 子 ） 針 目 ( はり め ) 縫 ！ りゅう|こ|はり|め|||ぬ Nui Harime!

ウソ ウソ ウソ ウソ うそ|うそ|うそ|うそ

全部 僕 と 羅 暁 様 で やった こと だ よ ぜんぶ|ぼく||ら|あかつき|さま||||| Lady Ragyo and I were behind the whole thing!

（ 縫 ） この 片 太刀 バサミ 返し て ほしい ん でしょ ？ ぬ||かた|たち||かえし|||| You want me to give you back this Scissor Blade, right?

お 父 様 の 敵 ( かたき ) ここ で 取っちゃ お う よ |ちち|さま||てき||||とっちゃ||| Come on, avenge your father right here and now.

もっとも 返り 討ち に 遭っちゃ っ て も 怒ら ない で ね |かえり|うち||あっちゃ||||いから||| But don't get mad at me if your quest

（ 流 子 ） 鬼 龍 院 羅 暁 は 任せ た りゅう|こ|おに|りゅう|いん|ら|あかつき||まかせ| Kiryuin, Ragyo is yours.

貴 様 に 任さ れる 筋合い は ない とうと|さま||まかさ||すじあい|| She isn't yours to give.

母 を 倒す の は 私 の 大望 だ はは||たおす|||わたくし||たいぼう| Defeating my mother is my lifelong ambition!

（ 流 子 の 深い 深呼吸 ） りゅう|こ||ふかい|しんこきゅう

（ 流 子 ） 人 衣 一体 神 衣 鮮血 りゅう|こ|じん|ころも|いったい|かみ|ころも|せんけつ Life Fiber Synchronize, Kamui Senketsu!

（ 流 子 ） お前 の 動き は そんなに 遅かった っけ ？ りゅう|こ|おまえ||うごき|||おそかった| Remind me, were you this slow before?

（ 縫 ） モン ミニョン プレタポルテ ぬ|もん|| Mon mignon prêt-à-porter!

（ 流 子 ） ん な 布 っ きれ が 相手 に なる か りゅう|こ|||ぬの||||あいて||| You think scraps of cloth are a match for me?!

（ 縫 ） そんな … ぬ| Impossible!

（ 流 子 ） どう し た どう し た ？ りゅう|こ|||||| Aw, what's the matter?

て め え が そんな マジ 顔 する の は 初めて 見る ぜ ||||||かお||||はじめて|みる| I've never seen you look worried before.

（ 鮮血 ） 流 子 （ 流 子 ） どう し た せんけつ|りゅう|こ|りゅう|こ||| What's wrong? Are you saying I'm getting carried away again?

また 調子 に 乗る な っ つ う の か ？ |ちょうし||のる||||||

（ 鮮血 ） いや 逆 だ （ 流 子 ） ん ？ せんけつ||ぎゃく||りゅう|こ| No, the opposite!

（ 鮮血 ） こんなに 調子 が いい の は 初めて だ せんけつ||ちょうし|||||はじめて| We've never been so in sync before!

私 と お前 は 今 完全 に １ つ に なって いる わたくし||おまえ||いま|かんぜん||||| Right now, you and I are one!

これ こそ まさに 人 衣 一体 |||じん|ころも|いったい This is literally Life Fiber Synchronization!

ああ 最高 に 気持ち いい な |さいこう||きもち|| I know! Doesn't this feel awesome?!

（ 流 子 ） う っ りゅう|こ||

こんな 力 なぜ 普通 の 人間 が … |ちから||ふつう||にんげん| How can an ordinary human have this much power?

（ 皐月 ） どけ え ！ さつき|| Stand aside!

（ 皐月 ） 鬼 龍 院 羅 暁 父 装 一郎 と 名 も 付け られ なかった 幼い 妹 さつき|おに|りゅう|いん|ら|あかつき|ちち|そう|いちろう||な||つけ|||おさない|いもうと Ragyo Kiryuin!

２ つ の 命 の 償い し て もらう ||いのち||つぐない||| and my baby sister who was never given a name!

結局 古色蒼然 ( こ しょ くそ う ぜん ) の あだ討ち か 若い の に つまらない ね けっきょく|こしょくそうぜん|||||||あだうち||わかい|||| This is all about revenge for ancient history?

（ 皐月 ） 私情 あって こ その 大義 さつき|しじょう||||たいぎ It is a noble cause resulting from personal feelings.

生命 戦 維 に 心 を 縛ら れ た 貴 様 に は わかり は し ない せいめい|いくさ|い||こころ||しばら|||とうと|さま|||||| Someone like you whose soul is enchained by Life Fibers

私 が 倒せ る か ？ わたくし||たおせ|| Can you defeat me, though?

（ 皐月 ） いくら 貴 様 でも その 首 落とせ ば 生き て は い まい さつき||とうと|さま|||くび|おとせ||いき|||| If I take your head, not even you will survive!

御 首 頂 戴 ご|くび|いただ|たい

ハァー

（ 鳳凰 丸 ） 羅 暁 様 ほうおう|まる|ら|あかつき|さま Lady Ragyo!

終わった … おわった It is finished.

これ は … What's it—

う わ っ

（ 揃 ） 糸 郎 ( しろ う ) う っ ああ そろ|いと|ろう||||| Shiro!

（ 伊 織 ） 本能 字 学園 応答 せよ い|お|ほんのう|あざ|がくえん|おうとう|

（ 伊 織 ） 本能 字 学園 … い|お|ほんのう|あざ|がくえん Honnouji Academy!

（ 皐月 ） う っ さつき||

（ 皐月 ） 気のせい か … さつき|きのせい| I was just imagining things?

（ 羅 暁 ） 終わった の は お前 だ よ ら|あかつき|おわった|||おまえ|| It is you that is finished, Satsuki.

皐月 さつき

（ 皐月 ） ハッ ああ ！ さつき||

私 の 肉体 は 再生 できる わたくし||にくたい||さいせい| my body can regenerate itself.

お前 の 縛 斬 ( ば く ざん ) も 完全 に 斬る こと は でき なかった よう だ ね おまえ||しば|き|||||かんぜん||きる||||||| It would seem that not even your Bakuzan was able

（ 皐月 ） そんな … さつき| Impossible...

（ 四 天王 ） 皐月 様 よっ|てんのう|さつき|さま Lady Satsuki!

（ 鳳凰 丸 ） 邪魔 は さ せ ませ ん ほうおう|まる|じゃま|||||

（ 皐月 ） ああ … さつき|

（ 皐月 ） ぬ わ っ （ 羅 暁 ） 皐月 … さつき||||ら|あかつき|さつき Satsuki, you are completely misunderstanding.

お前 は 大きな 勘違い を し て いる おまえ||おおきな|かんちがい||||

その 純潔 お前 が 着こなし て いる わけ で は ない |じゅんけつ|おまえ||きこなし|||||| You think you are wearing Junketsu perfectly.

何 を 言って いる なん||いって| What are you saying?

お前 は 無理やり 袖 を 通し て いる だけ だ おまえ||むりやり|そで||とおし|||| All you're doing is forcing it onto you.

それ だけ でも 凡人 に し て み れ ば 大した もの だ |||ぼんじん|||||||たいした|| To the ignorant masses, even that much would appear impressive.

努力 は 認めよ う だ が … どりょく||みとめよ||| If anything, I give you an A for effort.

とても 醜い こと な の だ よ |みにくい||||| wear clothing that doesn't fit them!

（ 皐月 ） だ あ ！ さつき||

（ 羅 暁 ） この 戦い に 純潔 を 着 て き た こと が 大きな 過ち だった の だ ら|あかつき||たたかい||じゅんけつ||ちゃく||||||おおきな|あやまち||| Wearing Junketsu to this battle was a terrible mistake.

私 の 前 に 立つ こと も でき なかった ろ う が な ！ わたくし||ぜん||たつ|||||||| stand before me if it weren't for his strength.

（ 皐月 ） いいかげん な こと を 言う な ！ さつき|||||いう| I've had enough of your garbage!

（ 皐月 ） ああ … さつき|

ど わ っ

（ 羅 暁 ） お前 の 趣向 は 十分 楽しま せ て もらった ら|あかつき|おまえ||しゅこう||じゅうぶん|たのしま||| Your little scheme has given me no end of entertainment.

そろそろ その 純潔 返し て もら お う ||じゅんけつ|かえし|||| But I think it's time for you to return Junketsu.

（ 皐月 ） う わ ～ さつき||

（ 流 子 ） あっ （ 鮮血 ） 流 子 空 を りゅう|こ||せんけつ|りゅう|こ|から|

何 だ ？ なん| What the hell?!

（ 満 艦 飾 家 ） ああ … まん|かん|かざ|いえ|

まさか あれ は … It can't be, those are—

（ 羅 暁 ） そうだ あれ こそ が カバーズ ら|あかつき|そう だ|||| Oh, but they are. Those are COVERS.

原初 生命 戦 維 から 生まれ た もの たち だ げんしょ|せいめい|いくさ|い||うまれ|||| Beings created from the Original Life Fiber.

（ 流 子 ） き … 鬼 龍 院 皐月 りゅう|こ||おに|りゅう|いん|さつき

（ 羅 暁 ） フッ ら|あかつき|

いや 生命 戦 維 に 逆らう 愚か 者 の 末路 だ |せいめい|いくさ|い||さからう|おろか|もの||まつろ|

て め え You bitch!

皐月 は 所詮 生命 戦 維 を 着る 器 で は なかった と いう こと だ さつき||しょせん|せいめい|いくさ|い||きる|うつわ||||||| This shows that Satsuki was never worthy

（ 羅 暁 ） 人 衣 圧倒 神 衣 純潔 ら|あかつき|じん|ころも|あっとう|かみ|ころも|じゅんけつ Life Fiber Override, Kamui Junketsu!

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

だが その 愚か 者 の おかげ で 思わ ぬ 者 に 出会え た よ ||おろか|もの||||おもわ||もの||であえ|| However, I have that fool to thank for allowing me

（ 流 子 ） ハツ りゅう|こ|はつ

（ 流 子 ） ああ う っ りゅう|こ|||

ぐ はっ う う …

ぐ はっ う う …

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

（ 心臓 の 鼓動 ） しんぞう||こどう

あれ は … That's not—

何 だ と … なん|| What in the world...?

纏 流 子 まと|りゅう|こ Ryuko Matoi, you are one whose body has

お前 も 私 と 同じ 肉体 を 生命 戦 維 と 同化 し た 者 おまえ||わたくし||おなじ|にくたい||せいめい|いくさ|い||どうか|||もの

お前 は 死 ん だ はず の 私 の 娘 だった ん だ よ おまえ||し|||||わたくし||むすめ|||| All this time, you were the daughter I believed to be dead.

（ 流 子 ） あっ りゅう|こ|

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 流 子 は 倒れ 皐月 は 消え マコ すら も 行方 不明 せんけつ|りゅう|こ||たおれ|さつき||きえ||||ゆくえ|ふめい Ryuko is unconscious, Satsuki has disappeared, and even Mako is missing!

ヒロイン ３ 人 が 不在 と いう 最大 の ピンチ ひろいん|じん||ふざい|||さいだい||ぴんち OUT OF ACTION

だが まだ 四 天王 が いる 裸 の 戦士 が いる ||よっ|てんのう|||はだか||せんし|| But the Elite Four remain! The naked warriors remain!

人間 の しぶと さ 見せ て やれ にんげん||||みせ|| Show Ragyo the power of human perseverance!

次回 キルラキル 「 たどりつ い たら いつも 雨 ふり 」 じかい||||||あめ| Next time on Kill la Kill, "Raindrops Keep Falling On My Head"!