Kill la Kill Episode 2 kill||kill|episode

（ マイク : 流 子 ( り ゅ う こ ) ） この 片 太刀 バサミ こそ 父さん を 殺し た 犯人 が 残し た もの だ まいく|りゅう|こ||||||かた|たち|||とうさん||ころし||はんにん||のこし||| This Scissor Blade was left behind by the person who killed my father!

さあ 教え て もら お う か |おしえ||||| You're going to tell me!

この ハサミ の 持ち主 を ！ 鬼 龍 院 皐月 ( きり ゅ う い ん さつき ) ！ |はさみ||もちぬし||おに|りゅう|いん|さつき|||||| Who's the owner of this scissor, Satsuki Kiryuin?!

（ 皐月 ） 纏 ( まとい ) 流 子 と いった か … なるほど さつき|まと||りゅう|こ|||| You said your name is Ryuko Matoi?

貴 様 纏 一身 ( いっしん ) の 娘 か とうと|さま|まと|いっしん|||むすめ|

（ 流 子 ） て め え 父さん を 知って る の か りゅう|こ||||とうさん||しって||| You know who my father is?!

う っ う …

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 血 を 流し 過ぎ だ 流 子 せんけつ||||ち||ながし|すぎ||りゅう|こ You're bleeding too much, Ryuko.

て め え が 欲しがって た ん じゃ ねえ か ||||ほしがって||||| I thought you wanted blood.

（ 鮮血 ） 今 の まま だ と ５ 分 後 に 流 子 は 気絶 する こと に なる せんけつ|いま|||||ぶん|あと||りゅう|こ||きぜつ|||| At this rate of blood loss,

冷静 に 言う ん じゃ ねえ れいせい||いう||| Don't sound so calm about it!

（ 流 子 ） う う … りゅう|こ||

また ゆっくり 話 を 聞か せ て もらう ぜ ||はなし||きか||||

鬼 龍 院 皐月 ！ おに|りゅう|いん|さつき

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） 逃がす な ！ 追え 追え ！ さる|とう|やま||||にがす||おえ|おえ Don't let her escape! After her! After her!

（ 皐月 ） かまう な さつき|| Don't bother.

う っ しか し … B-But milady!

ヤツ なら また 来る それ まで 放って おけ やつ|||くる|||はなって| She'll be back. Leave her be until then.

（ 猿 投 山 ） 皐月 様 相変わらず まぶし すぎる さる|とう|やま|さつき|さま|あいかわらず|| Lady Satsuki... You're as dazzling as always.

（ 揃 ( そろい ) ） お 嬢 様 お茶 で ござい ます そろ|||じょう|さま|おちゃ||| Your tea, Miss.

神 衣 ( かむ い ) を 着 た 女 か … フッ かみ|ころも||||ちゃく||おんな|| A girl in a Kamui, eh?

♪～

～♪

（ 少年 たち ） おお ！ しょうねん||

（ 少年 Ａ ） すげ え ほとんど 裸 の 姉ちゃん だ ぜ しょうねん|ａ||||はだか||ねえちゃん|| Oh, wow! It's a nearly naked chick!

（ 少年 たち ） イヒ ヒヒ … しょうねん|||

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） ハァ ハァ ハァ ハァ … ばら|くら||||||

（ 流 子 ） あ … りゅう|こ|

（ 薔薇 蔵 ） ハァ ハァ ハァ … ばら|くら|||

（ 流 子 ） は ！ おら ー ！ りゅう|こ|||-

（ 薔薇 蔵 ） ダハー ！ タッ ！ ばら|くら||

この 変態 野郎 ！ さすらい の ギター ケース |へんたい|やろう|||ぎたー|けーす You pervert!

関東 無 宿 の 流 子 と 知って 手 出し て ん の か あ ？ かんとう|む|やど||りゅう|こ||しって|て|だし|||||

ハサミ … ハサミ が ねえ ！ はさみ|はさみ|| My scissor! My scissor's gone!

（ マコ ） 流 子 ちゃん （ 流 子 ） おう ！ |りゅう|こ||りゅう|こ| Ryuko!

マコ 気 を 付けろ この 変態 野郎 は … |き||つけろ||へんたい|やろう|

父ちゃん 何 して ん の ？ とうちゃん|なん||| Dad, what do you think you're doing?

父ちゃん ？ えっ 父ちゃん ？ えっ え ？ とうちゃん||とうちゃん|| "Dad"?

すみません で し た I'm so sorry!

く ー 効 い た 効 い た 姉ちゃん いい パンチ だ |-|き|||き|||ねえちゃん||ぱんち| Wow, I really felt that one!

そりゃ そう だ よ マコ を 助け て くれ た 恩人 だ もん ||||||たすけ||||おんじん|| Of course she does! I owe her for saving my life!

（ 又 郎 ( また ろう ) ） す ん げ え 腕 な ん だ よ また|ろう|||||||うで|||| You were totally bad-ass,

半分 裸 み たい な 格好 で ハサミ 振るって さ はんぶん|はだか||||かっこう||はさみ|ふるって| swinging that scissor around half-naked!

まとも な 神経 なら あんな 格好 は でき ない ね ||しんけい|||かっこう|||| Nobody in their right mind could fight dressed like that!

うる せ え ！ こっち に も 事情 が あん だ よ ||||||じじょう|||| Bite me! It's complicated, all right?

痛 ( い て ) え な 俺 が ここ まで 運 ん で やった のに つう|||||おれ||||うん|||| That hurt, damn it!

（ ふすま が 開く 音 ） （ 流 子 ） はっ ||あく|おと|りゅう|こ|

いくら でも 殴って ください ね ||なぐって|| feel free to belt away!

（ ガッツ の 鳴き声 ） がっつ||なきごえ BACK-ALLEY DOCTOR MANKANSHOKU

（ 流 子 ） これ は … りゅう|こ|| How did I—

父ちゃん が 治療 し た ん だ よ これ でも 闇 医者 だ から ね とうちゃん||ちりょう||||||||やみ|いしゃ||| Daddy treated you!

殺し た 数 と 生かし た 数 なら 殺し た 数 の ほう が 多い よ ころし||すう||いかし||すう||ころし||すう||||おおい| If you compare the number of people he's killed

そりゃ まずい だ ろ That's a bad thing.

心配 す ん な 死 ん だ ヤツ から は クレーム は 来 ねえ よ しんぱい||||し|||やつ|||くれーむ||らい|| Don't worry about it.

（ 好 代 ） そう そう よしみ|だい|| Oh, right!

大した もの は ない けど どんどん 食べ て ちょうだい たいした||||||たべ|| I know it's nothing fancy, but eat all you like!

（ 流 子 ） あ … りゅう|こ| Go ahead, Ryuko! Don't be shy!

流 子 ちゃん 遠慮 し ない で いい ん だ よ りゅう|こ||えんりょ|||||||

何だか よく わかん ない もの を ぶち 込 ん だ みそ汁 だ から なんだか|||||||こみ|||みそしる|| and unidentifiable stuff in miso soup!

や だ ねえ 一応 毒 じゃ ない もの しか 入れ て ませ ん よ |||いちおう|どく|||||いれ|||| Oh, you! I use only non-poisonous ingredients.

（ 又 郎 ） 食わ ない と なく なっちゃ う よ また|ろう|くわ|||||| Better dig in before I eat it all!

（ ガッツ ） ガッ がっつ|

（ マコ ） こら ガッツ あんた は 向こう に ある でしょ ||がっつ|||むこう||| Down, Guts! Your food is out there!

が っ つい てる から ガッツ って ん だ |||||がっつ||| We call him Guts 'cause he eats with "gusto."

（ 薔薇 蔵 ） おう 姉ちゃん 貧血 だった ん だ から どんどん 食え ばら|くら||ねえちゃん|ひんけつ||||||くえ You were anemic, little lady, so eat up!

（ マコ ） ぼやぼや し て ない で 食べる ！ ||||||たべる Don't just sit there, eat!

（ 薔薇 蔵 たち の 笑い声 ） ばら|くら|||わらいごえ

（ 皐月 ） 民衆 愚か なる 者 たち さつき|みんしゅう|おろか||もの| The masses... Fools, all.

彼ら は 体制 に 飼いならさ れ た 服 を 着 た 豚 だ かれら||たいせい||かいならさ|||ふく||ちゃく||ぶた| They're swine in human clothing, domesticated by the establishment.

統治 さ れ なけ れ ば なら ない とうち||||||| and Honnouji Academy.

我々 こそ が 人類 の 未来 を 切り開く われわれ|||じんるい||みらい||きりひらく It is we who shall pave the way to humanity's future.

極 ( ごく ) 制服 は その ため の 武器 だ ごく||せいふく|||||ぶき| The Goku Uniforms are weapons meant for that end.

この 国 が 学生 に 着せ て いる 制服 これ は 軍服 を 基 に し て いる |くに||がくせい||ちゃくせ|||せいふく|||ぐんぷく||もと|||| The uniforms that this country makes its students wear

女子 の セーラー 服 は その 名 の とおり 海兵 の もの だ じょし||せーらー|ふく|||な|||かいへい||| Girls' sailor uniforms are just that – naval uniforms.

この 国 は 若人 に 軍服 を 着せ て 教育 する こと を 選 ん だ 国家 だ |くに||わこうど||ぐんぷく||ちゃくせ||きょういく||||せん|||こっか| This country is a state that chose to make its youths wear

ならば 我々 本能 字 学園 は 制服 を 戦闘 服 と する |われわれ|ほんのう|あざ|がくえん||せいふく||せんとう|ふく|| In which case, we at Honnouji Academy

服 を 着 た 豚 たち を 支配 する 象徴 と する ふく||ちゃく||ぶた|||しはい||しょうちょう|| They shall be symbols of our control over the pigs in human clothing.

諸君 ら 裁縫 部 は 我が 人類 支配 と 開放 計画 の 精鋭 たち しょくん||さいほう|ぶ||わが|じんるい|しはい||かいほう|けいかく||せいえい| You of the Sewing Club are the

心して 励め こころして|はげめ Take care as you work.

（ 伊 織 ( いおり ) ） お 言葉 ありがとう ござい ます い|お|||ことば||| Thank you for your kind words.

（ 函館 ( は こ だて ) ） ３ 年 丁 ( てい ) 組 テニス 部 部長 函館 臣子 ( お みこ ) 参り まし た はこだて||||とし|ちょう||くみ|てにす|ぶ|ぶちょう|はこだて|しんこ|||まいり|| Tennis Club Captain Omiko Hakodate,

（ 皐月 ） 北海道 交流 試合 の 準備 は どう だ ？ さつき|ほっかいどう|こうりゅう|しあい||じゅんび||| How are preparations for the Hokkaido interleague match coming?

（ 函館 ） は っ 部員 一同 研さん に 努め て おり ます はこだて|||ぶいん|いちどう|けんさん||つとめ||| Milady. All club members are devoting themselves entirely to training.

北 の 田舎 熊 ども に 骨 の 髄 まで 知ら しめ て やり ま しょ う きた||いなか|くま|||こつ||ずい||しら|||||| the might of Honnouji Academy and Lady Satsuki Kiryuin.

交流 試合 と いう 名 の 武力 制圧 だ こうりゅう|しあい|||な||ぶりょく|せいあつ| This is armed suppression in the guise of an interleague match.

テニス 部 が 成功 すれ ば 北 日本 の 支配 は 完成 する てにす|ぶ||せいこう|||きた|にっぽん||しはい||かんせい| If the Tennis Club is successful,

失敗 する ん じゃ ない ぞ しっぱい||||| Don't fail us.

（ 函館 ） 心得 て おり ます はこだて|こころえ||| I understand.

（ 伊 織 ） 庭球 用 運動 強化 型 二 つ 星 極 制服 い|お|ていきゅう|よう|うんどう|きょうか|かた|ふた||ほし|ごく|せいふく This is a Tennis-spec, Athleticism-augmenting Two-Star Goku Uniform.

皐月 様 から の 賜り 物 です さつき|さま|||たまわり|ぶつ| A gift from Lady Satsuki.

おお ついに 私 専用 の 二 つ 星 極 制服 が ！ ||わたくし|せんよう||ふた||ほし|ごく|せいふく|

ありがとう ござい ます Thank you, Milady!

（ 皐月 ） 己 の 使命 を 全う しろ さつき|おのれ||しめい||まっとう| Carry out your mission.

（ 函館 ） はっ 必ずや ！ はこだて||かならずや Without fail, Milady!

テニス 部 一同 改めて 身 を 引き締め て 交流 試合 に 備え ます てにす|ぶ|いちどう|あらためて|み||ひきしめ||こうりゅう|しあい||そなえ|

（ 揃 ） なぜ 極 制服 を お召し に なら ない の です か お 嬢 様 そろ||ごく|せいふく||おめし||||||||じょう|さま Why do you not wear a Goku Uniform, Miss?

（ 皐月 ） 私 に は この 剣 が あれ ば 十 分 だ さつき|わたくし||||けん||||じゅう|ぶん| This sword is more than sufficient for me.

（ 揃 ） 着る に 足る 服 を 得 ず と いう こと でしょう か そろ|きる||たる|ふく||とく|||||| Perhaps no uniform is worthy of you.

フン … ふん

（ 薔薇 蔵 の いびき ） ばら|くら||

（ 又 郎 の いびき ） また|ろう||

おい 起き てる か ？ |おき|| Hey, are you awake?

お前 は 一体 何 な ん だ 鮮血 おまえ||いったい|なん||||せんけつ What the hell are you, Senketsu?

（ 鮮血 ） 四 の 五 の 言う な せんけつ|よっ||いつ||いう| Quit your quibbling!

だったら 力ずく で も 着 られ て やる ！ |ちからずく|||ちゃく||| All right, I'll make you wear me by force!

（ 流 子 ） な … 何 だ この 破廉恥 な 格好 は ！ りゅう|こ||なん|||はれんち||かっこう| W-What kind of perverted outfit is this?!

（ 鮮血 ） これ が 私 だ せんけつ|||わたくし| This is me.

（ 流 子 ） 何 落ち着 い た 声 出し て ん だ りゅう|こ|なん|おちつ|||こえ|だし||| Don't be so matter-of-fact about it!

脱げよ いや 脱が れろ ？ ぬげよ||だつ が| Get off me! Come off, damn it!

あー とにかく 私 から 離れろ この 変態 セーラー 服 ||わたくし||はなれろ||へんたい|せーらー|ふく Anyway, just get away from me,

何 だ この パワー は … なん|||ぱわー| Where'd that power come from?

（ 鮮血 ） 私 と 君 の 力 だ 君 の 血 を 吸い 私 は 目覚め た せんけつ|わたくし||きみ||ちから||きみ||ち||すい|わたくし||めざめ| This power is yours and mine.

この 力 は 発現 する |ちから||はつげん| that power will be manifested.

（ 流 子 ） お前 何者 だ （ 鮮血 ） わから ない りゅう|こ|おまえ|なにもの||せんけつ|| What are you?

（ 流 子 ） “ わから ない ” って … りゅう|こ||| You don't know?

今 まで 落ち着 い て 説明 し て た じゃ ねえ か いま||おちつ|||せつめい|||||| You just finished calmly explaining how you worked!

（ 鮮血 ） 今 起こって いる 現象 は 説明 できる だ が わから ない こと が 多い せんけつ|いま|おこって||げんしょう||せつめい||||||||おおい

記憶 … そう 君 たち の 言葉 で 言え ば 記憶 が 欠落 し て いる きおく||きみ|||ことば||いえ||きおく||けつらく||| My memory... Yes, in your language, you would say that

（ 流 子 ） 覚え てる こと は ない の か ？ りゅう|こ|おぼえ|||||| Don't you remember anything?

猫背 で げた で 片手 に つえ の ねずみ を 連れ た … ねこぜ||||かたて||||||つれ| He was stooped, wore sandals, had a cane in one hand, and had a mouse.

（ 流 子 ） そんな の 父さん しか い ねえ りゅう|こ|||とうさん||| That could be only one man — my father!

（ 鮮血 ） “ 父さん ” ？ せんけつ|とうさん Father?

（ 流 子 ） ああ 纏 一身 私 の 父親 だ 私 は 流 子 りゅう|こ||まと|いっしん|わたくし||ちちおや||わたくし||りゅう|こ Yeah, Isshin Matoi. He's my father.

お前 を 父さん が … おまえ||とうさん| My father made you?

ああ … だが これ なら ヤツ ら に 勝て る かも しれ ない ||||やつ|||かて||||

ちょっと つきあって もらう ぞ 鮮血 ||||せんけつ You're coming with me for a while, Senketsu.

（ 鮮血 ） “ 鮮血 ” ？ せんけつ|せんけつ "Senketsu"?

（ 流 子 ） 呼び名 が ない と 不便 だ から な りゅう|こ|よびな||||ふべん||| It's a hassle if I don't have anything to call you.

私 の 血 を 吸って 目覚め た ん なら お前 の 名前 は 鮮血 だ わたくし||ち||すって|めざめ||||おまえ||なまえ||せんけつ| If it was drinking my blood that woke you up,

待って ろ よ 鬼 龍 院 皐月 ！ まって|||おに|りゅう|いん|さつき Just you wait, Satsuki Kiryuin!

（ マコ ） 流 子 ちゃん 起き て よ 早く 朝 ご飯 食べ ない と ！ |りゅう|こ||おき|||はやく|あさ|ごはん|たべ|| Ryuko! Wake up!

私 今度 遅刻 し たら 退学 な ん だ よ ！ わたくし|こんど|ちこく|||たいがく|||| If I'm late for school again, I'll be expelled!

（ 流 子 ） ずいぶん 貧富 の 差 が はっきり し てる な りゅう|こ||ひんぷ||さ||||| There's a pretty distinct gap between rich and poor.

ここ は 皐月 様 が 支配 する 町 だ から ||さつき|さま||しはい||まち|| Well, it's a city ruled by Lady Satsuki.

私ら 劣等 生 は スラム 街 わたしら|れっとう|せい||すらむ|がい STUDENT COUNCIL PRESIDENT

（ 流 子 ） 学校 で の ポジション で 暮らし も 決まる の か ？ りゅう|こ|がっこう|||ぽじしょん||くらし||きまる|| Your position at school also determines where you live?

（ マコ ） うん わかり やすい でしょ HONNOUJI ACADEMY

あっ あ そうだ ||そう だ Oh, that reminds me.

流 子 ちゃん 母ちゃん が ね … りゅう|こ||かあちゃん|| Ryuko, Mom said that if you need a place to—

（ マコ ） 住む とこ …\ N （ 流 子 ） あ ！ |すむ||n|りゅう|こ|

母ちゃん が … 住む と こ ない なら …\ N ウチ に … し な よって … かあちゃん||すむ|||||n|うち||||

手続き は … し とい た から ！ てつづき||||| She's already filed the paperwork!

この 状況 で 言う べき こと か ？ |じょうきょう||いう||| Is this any time to be talking about that?!

て め えら 何 の つもり だ ！ |||なん||| What's the big idea?!

（ 函館 ） フン 確か お前 は 皐月 様 に 無礼 を 働 い た 転校 生 か はこだて|ふん|たしか|おまえ||さつき|さま||ぶれい||はたら|||てんこう|せい| Ah, you're the transfer student who

邪魔 を する な 私 は 女子 テニス 部 部長 … じゃま||||わたくし||じょし|てにす|ぶ|ぶちょう Stay out of this.

テニス 部員 と して の 責 を 全う し て い ない てにす|ぶいん||||せき||まっとう|||| has failed to fulfill her club obligations.

その ため の 粛清 で ある |||しゅくせい|| She is being purged as a result.

（ 流 子 ） マコ が 一体 何 を し た りゅう|こ|||いったい|なん||| What did Mako do wrong?

（ 函館 ） 彼女 は 昨日 部活 を サボった はこだて|かのじょ||きのう|ぶかつ||さぼった She skipped yesterday's club practice.

我が テニス 部 の 決まり わが|てにす|ぶ||きまり

部 外 者 に 文句 を 言わ れる 筋合い は ない ぶ|がい|もの||もんく||いわ||すじあい|| An outsider has no right to complain about internal club policies.

（ 流 子 ） 昨日 って … マコ は 昨日 人質 に なって た じゃ ない か りゅう|こ|きのう||||きのう|ひとじち|||||| Yesterday? Mako was being held hostage yesterday!

部活 なんて 無理 に 決まって ん だ ろ ！ ぶかつ||むり||きまって||| Of course she didn't come to your stupid practice!

（ 函館 ） 勝手 に 人質 など に なる から いけ ない はこだて|かって||ひとじち|||||| The issue is that she was taken hostage without permission.

やれ ！ Begin.

いいかげん に しろ マコ 先 に 行け ！ ||||さき||いけ Cut that out, damn it!

（ 流 子 ） 遅刻 し たら 退学 な ん だ ろ （ マコ ） うん ！ りゅう|こ|ちこく|||たいがく|||||| You'll be expelled if you're late, right?

（ マコ ） うん ありがとう 先 行く ね ！ |||さき|いく| Thanks a bunch! I'll see you later, 'kay?

（ 流 子 ） うん りゅう|こ| Yup!

（ 函館 ） お前 が 相手 に なる と いう の か ？ はこだて|おまえ||あいて||||||

一 宿 一 飯 の 恩義 が ある んで ね ひと|やど|ひと|めし||おんぎ|||| I owe her for a meal and a night's lodging.

面白い おもしろい How amusing.

ボクシング 部 の 袋 田 ( ふくろ だ ) を 倒し た くらい で 図 に 乗る な よ ぼくしんぐ|ぶ||ふくろ|た||||たおし||||ず||のる|| Don't get too full of yourself just because you defeated

（ 流 子 ） フン ！ お前 ら の 極 制服 なんか 瞬 殺 して やる りゅう|こ|ふん|おまえ|||ごく|せいふく||またた|ころ|| I'm gonna make quick work of those Goku Uniforms of yours!

いく ぞ 鮮血 ！ ||せんけつ Let's do it, Senketsu!

おい おい やる ぞ 鮮血 おい おい ！ ||||せんけつ|| Hey! Hey, let's get to it, Senketsu!

（ 流 子 ） どう し た おい って マジ か よ りゅう|こ||||||||

フン 服 に 話しかける と は とことん 残念 な ヤツ だ ふん|ふく||はなしかける||||ざんねん||やつ|

（ 流 子 ） どう し た おい って マジ か よ りゅう|こ||||||||

フン 服 に 話しかける と は とことん 残念 な ヤツ だ ふん|ふく||はなしかける||||ざんねん||やつ|

フン 服 に 話しかける と は とことん 残念 な ヤツ だ ふん|ふく||はなしかける||||ざんねん||やつ|

おい 起きろ って おい ！ |おきろ||

おい 起きろ って おい ！ |おきろ||

死ね ！ しね Die!

うる せ え 事情 が … |||じじょう| Screw you! There's a reason—

（ 流 子 ） わ ～ ！ りゅう|こ|

（ 函館 ） 何 だ ラブ ゲーム か 手応え の ない はこだて|なん||らぶ|げーむ||てごたえ|| What, a love game? No challenge whatsoever...

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） フウ … び|き|すぎ|||

やれやれ Oh, dear...

ハァ … ああ …

（ 美 木 杉 ） 気 が 付い た かい 流 子 君 び|き|すぎ|き||つけい|||りゅう|こ|きみ You awake, Ryuko?

（ 流 子 ） あっ ん … りゅう|こ||

あんた 確か 先 公 の … |たしか|さき|おおやけ| Wait, aren't you a teacher?

（ 美 木 杉 ） そうだ 君 の 担任 の 美 木 杉 愛 九郎 ( あい くろう ) だ び|き|すぎ|そう だ|きみ||たんにん||び|き|すぎ|あい|くろう||| That's right.

まったく とんだ 課外 授業 だ よ ||かがい|じゅぎょう|| Talk about your crazy extracurricular lessons...

は ！

あ ！ あんた まさか 私 を … |||わたくし| Hang on, you didn't undress me, did you?!

そう いろいろ と 教え て あげよ う と 思って ね |||おしえ|||||おもって| Yes, I thought I would teach you a few things...

君 の 体 に … きみ||からだ| about your body.

この 変態 野郎 ！ |へんたい|やろう You perverted son of a bitch!

あれ 何 だ ？ 体 が 動か ない |なん||からだ||うごか| Wait, what?! My body won't move!

（ 美 木 杉 ） 落ち着き たまえ び|き|すぎ|おちつき| Calm yourself.

何 を し た ？ なん||| What did you do?!

（ 美 木 杉 ） 麻酔 代わり の ツボ さ び|き|すぎ|ますい|かわり||つぼ| Anesthetic acupuncture.

少し 血の気 が 多 すぎる よう だ から 血 抜き を さ せ て もらう よ すこし|ちのけ||おお|||||ち|ぬき|||||| You seem a little hot-blooded at the moment,

（ 流 子 ） ひ っ あっ やめ て 注射 は 苦手 な ん だ りゅう|こ||||||ちゅうしゃ||にがて|||

ああ ！

さっき 神 衣 が 発動 し なかった 理由 を 教え て あげよ う |かみ|ころも||はつどう|||りゆう||おしえ||| Allow me to tell you why your Kamui didn't activate earlier.

（ 鮮血 ） もっと だ もっと くれ せんけつ|||| More! Feed me more!

（ 流 子 ） 気 が 付い た か 鮮血 （ 鮮血 ） もっと 血 を くれ りゅう|こ|き||つけい|||せんけつ|せんけつ||ち|| You awake, Senketsu?

（ 鮮血 ） 流 子 か せんけつ|りゅう|こ| Ryuko?

バッカ 野郎 なんで 肝心 な とき に 起き ない ん だ よ ！ |やろう||かんじん||||おき||||

（ 美 木 杉 ） まあまあ 落ち着 い て び|き|すぎ||おちつ|| Now, now, calm down.

これ で わかった だ ろ う ？ You understand now, right?

何 が わかった ん だ よ なん||||| Understand what?

この 神 衣 は 君 の 血 で 目覚める |かみ|ころも||きみ||ち||めざめる This Kamui is awakened by your blood.

神 衣 神 衣 って さっき から 何 だ ？ この セーラー 服 の こ と か ？ かみ|ころも|かみ|ころも||||なん|||せーらー|ふく|||| What's this "Kamui" thing you keep talking about?

そう だ That's right.

君 の お 父さん 纏 一身 が 作った \ N 極 制服 を 上回る 力 を 持った 服 だ きみ|||とうさん|まと|いっしん||つくった|n|ごく|せいふく||うわまわる|ちから||もった|ふく| It's a uniform constructed by your father,

鬼 龍 院 皐月 と 対抗 できる の は それ を 着こなせ る 者 だけ だ おに|りゅう|いん|さつき||たいこう||||||きこなせ||もの|| Only someone who can master wearing this

あんた 何者 だ |なにもの| Who the hell are you?

君 が それ を 応える に 足る 人間 か どう か 証明 し て くれ きみ||||こたえる||たる|にんげん||||しょうめい||| Prove to me that you are someone who deserves an answer.

何 だ と なん|| Come again?

（ 美 木 杉 ） まずは テニス 部 部長 の 函館 臣子 だ び|き|すぎ||てにす|ぶ|ぶちょう||はこだて|しんこ| The first order of business is Tennis Club Captain Omiko Hakodate.

とても 鬼 龍 院 皐月 と は 戦え ない |おに|りゅう|いん|さつき|||たたかえ| you don't stand a chance against Satsuki Kiryuin.

（ 流 子 ） あっ あっ あ … りゅう|こ|||

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 美 木 杉 ） おお …\ N 急げ 午後 の 授業 が 始まる ぞ び|き|すぎ||n|いそげ|ごご||じゅぎょう||はじまる|

次 から は この 赤 手 甲 ( せき て っこ う ) を 使う ん だ つぎ||||あか|て|こう||||||つかう|| Use this Seki Tekko from now on.

効率 よく 血 を 与える こと が できる ぞ こうりつ||ち||あたえる|||| It will make it easier for you to provide it with blood.

洗いざらい 聞か せ て もらう よ あらいざらい|きか|||| and then you're gonna tell me everything I want to know.

（ 猿 投 山 ） いい 調子 だ な 函館 さる|とう|やま||ちょうし|||はこだて Looking good, Hakodate.

この 庭球 特化 極 制服 が あれ ば こそ です |ていきゅう|とっか|ごく|せいふく||||| Tennis-spec Goku Uniform I received from Lady Satsuki.

北海道 は 必ず 我ら テニス 部 が 制圧 し て き ます ほっかいどう||かならず|われら|てにす|ぶ||せいあつ|||| The Tennis Club shall subjugate Hokkaido without fail.

（ 猿 投 山 ） あれ は ？ さる|とう|やま|| What's that about?

（ 函館 ） ふ ぬけ な 部員 が おり まし た ので 粛清 し て おり ます はこだて||||ぶいん||||||しゅくせい|||| We have an unmotivated club member, so we are purging her.

（ 流 子 ） ちょっと 待て お 前 ら りゅう|こ||まて||ぜん| Not so fast, people!

（ マコ ） 流 子 ちゃん ！ |りゅう|こ| Ryuko!

（ 猿 投 山 ） 転校 生 か （ 函館 ） フン さる|とう|やま|てんこう|せい||はこだて|ふん The transfer student...

（ 函館 ） また やら れ に 来 た か ？ はこだて|||||らい|| You've come for another beating?

（ 流 子 ） ケッ 冗談 じゃ ねえ りゅう|こ||じょうだん|| As if!

今度 は 貴 様 ら を たたきのめし て やる ！ こんど||とうと|さま||||| This time, I'm gonna knock you all on your asses!

いく ぞ 鮮血 ！ ||せんけつ Let's do it, Senketsu!

（ 函館 ） 痛 そう な うえ に 恥ずかし そう だ な マゾ の 露出 狂 め はこだて|つう|||||はずかし||||||ろしゅつ|くる| That looks both painful and embarrassing, you masochistic exhibitionist!

（ 流 子 ） うる せ え 露出 狂 じゃ ねえ りゅう|こ||||ろしゅつ|くる|| Bite me! I'm not an exhibitionist!

（ 函館 ） 四 の 五 の 抜かす な いく ぞ ！ はこだて|よっ||いつ||ぬかす||| Quit splitting hairs.

億千万 本 サーブ ！ おくせんまん|ほん|さーぶ

（ 流 子 ） う ー ！ りゅう|こ||-

（ 函館 ） う … はこだて|

（ 猿 投 山 ） フォールト ！ 反則 負け だ 転校 生 さる|とう|やま||はんそく|まけ||てんこう|せい Fault! You're disqualified, transfer student!

（ 流 子 ） 何 ！ りゅう|こ|なん What?!

（ 猿 投 山 ） 確かに 函館 の 攻撃 は かわし た さる|とう|やま|たしかに|はこだて||こうげき||| True, you evaded Hakodate's attack.

だが ボール を 切る など 試合 なら ば 反則 |ぼーる||きる||しあい|||はんそく But slicing balls in half is against the rules in a match.

ケンカ に 勝って 勝負 に 負け た って こと だ けんか||かって|しょうぶ||まけ|||| In other words, you've won the fight but lost the match!

（ 流 子 ） あ ？ りゅう|こ|

いい か お前 が 立って いる の は テニス コート ||おまえ||たって||||てにす|こーと Listen up! What you're standing on is a tennis court!

だったら テニス の ルール で 勝た なきゃ 勝った と は 言え ねえ |てにす||るーる||かた||かった|||いえ| Which means that you can't say you have won

（ 流 子 ） えっ そんな … りゅう|こ||

何 だ よ 今さら 昨日 の こと は どう なって ん だ よ なん|||いまさら|きのう||||||||

昨日 の こと は 昨日 の こと だ きのう||||きのう||| That was yesterday!

は あ ？ むちゃくちゃ だ ぞ ボクシング の とき は ！ |||||ぼくしんぐ||| This is crazy! When we were boxing, we—

いい から 反則 負け だ ！ ||はんそく|まけ| It doesn't matter, you're disqualified!

（ マコ ） いいえ 勝って ます ||かって| No, she won!

流 子 ちゃん は 流 子 ちゃん は 勝って 勝って ます りゅう|こ|||りゅう|こ|||かって|かって| Ryuko won! She won!

（ 函館 ） ああ …\ N （ 猿 投 山 ） 何 ？ はこだて||n|さる|とう|やま|なん

流 子 ちゃん は 私 を 助け て くれ た ん です りゅう|こ|||わたくし||たすけ||||| Ryuko rescued me!

勝負 に 負け た かも しれ ませ ん が 友情 で 勝って ます しょうぶ||まけ|||||||ゆうじょう||かって| She may have lost the match, but she won with friendship!

友情 で 勝つ と いう こと は 人生 で 勝つ と いう こと です ゆうじょう||かつ|||||じんせい||かつ||||

（ 流 子 ） あの ね … りゅう|こ|| Listen...

あなた が そこ まで 言う の なら しかたがない ||||いう||| If you're going to be like that, you leave her no choice!

流 子 ちゃん は 勝ち ます りゅう|こ|||かち| Ryuko will win.

テニス でも テニス でも テニス でも 勝ち ます てにす||てにす||てにす||かち| Even in tennis! Even in tennis! Even in tennis, she'll win!

（ 流 子 ） え ？ りゅう|こ|

（ 猿 投 山 ） ああ … さる|とう|やま|

ほほ う

テニス の 試合 を やる と いう の か てにす||しあい||||||

はい 頑張って ね 流 子 ちゃん |がんばって||りゅう|こ| Here! Do your best, Ryuko!

うん ！

（ 流 子 ） ああ … りゅう|こ|

わかった わかった All right, all right...

やって やろう じゃあ ねえ か ！ Let's do this!

（ 生徒 たち の 歓声 ） せいと|||かんせい

（ 猿 投 山 ） 特殊 ルール だ 勝負 は １ ゲーム サーブ 権 を 決めろ さる|とう|やま|とくしゅ|るーる||しょうぶ||げーむ|さーぶ|けん||きめろ Special rules!

（ マコ ） 見 てる よ 流 子 ちゃん ！ |み|||りゅう|こ| I'm watching, Ryuko!

フン 素人 相手 だ サーブ は 譲って やる ふん|しろうと|あいて||さーぶ||ゆずって|

遠慮 は し ねえ ぜ ！ えんりょ|||| I won't hold back!

（ マコ ） 流 子 ちゃ ～ ん ！ |りゅう|こ||

（ 函館 ） フフ … はこだて|

甘い ！ あまい Weak!

速い … はやい She's fast!

（ マコ ） 流 子 ちゃん かっこいい ！ |りゅう|こ|| Ryuko, that was awesome!

あ ！

（ 流 子 ） ああ … りゅう|こ|

（ 猿 投 山 ） ラブ フィフティーン さる|とう|やま|らぶ| Love-fifteen!

（ 流 子 ） ヘッ りゅう|こ|

やる じゃ ねえ か Not bad.

威力 を 知る の は これ から だ いりょく||しる|||||

（ 流 子 ） ケッ 面白 ( お もし れ ) え りゅう|こ||おもしろ||||

（ 流 子 ） 今度 は そう は いか ねえ ！ りゅう|こ|こんど||||| That won't work this time!

う う ！

（ 生徒 たち の 歓声 ） （ マコ ） うまい ！ せいと|||かんせい||

ん ん … う お ！

（ 猿 投 山 ） ラブ サーティー さる|とう|やま|らぶ| Love-thirty!

（ 流 子 ） う わ ～ りゅう|こ|| That happened because I anticipated that you would do that.

（ 流 子 ） う わ ～ りゅう|こ||

（ 函館 ） お前 が そう くる の は 読め て いた から な はこだて|おまえ||||||よめ||||

（ 函館 ） お前 が そう くる の は 読め て いた から な はこだて|おまえ||||||よめ||||

（ マコ ） う ひ ょ ～

（ 函館 ） 特殊 な 回転 を かけ て おい た はこだて|とくしゅ||かいてん||||| I put a special spin on it.

（ マコ ） いや ～ ん 流 子 ちゃん 破廉恥 |||りゅう|こ||はれんち Ryuko, you naughty girl!

（ 流 子 ） そんな ら こっち も りゅう|こ||||

いく ぜ ！ Here we go!

え ？ え ？

（ 猿 投 山 ） フォールト ！ さる|とう|やま| Fault!

（ 流 子 ） ああ … そんな … りゅう|こ|| Oh, come on!

（ 猿 投 山 ） ダブル フォールト ラブ フォーティー さる|とう|やま|だぶる||らぶ| Double fault! Love-forty!

（ 寝息 ） ねいき

あ ！

流 子 ちゃん 後 が ない よ ！ りゅう|こ||あと||| Ryuko, this is your last shot!

（ 函館 ） どう し た 転校 生 さっさと し ない か ！ はこだて||||てんこう|せい|||| What's the matter, transfer student?

（ 流 子 ） く … りゅう|こ|

（ 鮮血 ） 流 子 せんけつ|りゅう|こ Ryuko, use the Scissor Blade!

ハサミ を 使え はさみ||つかえ

私 と 流 子 の 力 に 耐え られる の は 片 太刀 バサミ だけ だ わたくし||りゅう|こ||ちから||たえ||||かた|たち||| Only the Scissor Blade can withstand our strength!

（ 流 子 ） わかった マコ ハサミ だ ！ りゅう|こ|||はさみ| Got it!

（ マコ ） ふん ぬ … てい ！

（ 流 子 ） よ ー し りゅう|こ||-| Right, then...

これ で いける ぜ ！

そんな の あり か ？ You can't be serious!

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

フォール … Faul—

（ 皐月 ） かまわ ん さつき|| It's all right.

相手 を して やれ 函館 あいて||||はこだて Play along, Hakodate.

お前 の 二 つ 星 の 力 を 見せ て みろ おまえ||ふた||ほし||ちから||みせ|| Show her the power of your Two-Star.

（ 函館 ） はっ はこだて| Yes, Milady!

は はっ As you wish!

鬼 龍 院 皐月 おに|りゅう|いん|さつき Satsuki Kiryuin, you're watching from on high,

相変わらず 高 ( たけ ) え 所 から 人 を 見下し て いい よう に 命令 出し て … あいかわらず|たか|||しょ||じん||みくだし|||||めいれい|だし|

いけ すか ねえ It's creepy.

お前 が どこ まで 引き出し た か 見せ て もら お う か おまえ||||ひきだし|||みせ|||||

（ 流 子 ） て め え … りゅう|こ||| You bitch...

こいつ が 神 衣 だって 知って や がる の か ！ ||かみ|ころも||しって|||| You know that this thing is called a Kamui?

（ 皐月 ） 慌てる な ！ お前 の 相手 は 彼女 だ さつき|あわてる||おまえ||あいて||かのじょ| Not so fast. Your opponent is over there.

（ 流 子 ） く … りゅう|こ|

（ 函館 ） 北海道 遠征 の 肩 慣らし に 実戦 訓練 と さ せ て もら お う ！ はこだて|ほっかいどう|えんせい||かた|ならし||じっせん|くんれん||||||| I'm going to use you as a live-fire exercise to

やって やろう じゃ ねえ か Show me what you got, then!

（ 函館 ） コート で は 頼れ る もの は １ 人 きり はこだて|こーと|||たよれ||||じん| On the court, you can only count on yourself!

あ ！

（ 流 子 ） 誰 も わかっちゃ くれ ない ん だ よ りゅう|こ|だれ||||||| Nobody gets it!

（ 函館 ） ああ ！ はこだて|

（ 函館 ） わ ～ わ ！ はこだて||

（ 函館 ） わ ～ ！ はこだて|

（ 函館 ） わ あ ～ ！ はこだて||

（ 函館 ） わ あ ～ ！ はこだて||

やった ～ 流 子 ちゃ ～ ん ！ |りゅう|こ|| You did it, Ryuko!

（ 流 子 ） あ ～ ら ら どうやら 試合 続行 は 不可能 の よう だ な りゅう|こ|||||しあい|ぞっこう||ふかのう|||| Oh, dear. It looks like the match can't go on.

あ ？

貴 様 調子 に 乗る な よ とうと|さま|ちょうし||のる|| Don't get too full of yourself, bitch.

（ 皐月 ） 待て 猿 投 山 勝負 に 勝った の は その 女 だ さつき|まて|さる|とう|やま|しょうぶ||かった||||おんな| Wait, Sanageyama.

（ 猿 投 山 たち ） ああ ！ さる|とう|やま||

（ 猿 投 山 ） 皐月 様 ！ さる|とう|やま|さつき|さま Lady Satsuki!

（ 流 子 ） さあ 聞か せ て もら お う か お前 が 片 太刀 バサミ の 女 か りゅう|こ||きか|||||||おまえ||かた|たち|||おんな| So, are you going to tell me?

あ … 何 ？ |なん

（ 皐月 ） 答え が 知り たけ れ ば 腕 で 聞け さつき|こたえ||しり||||うで||きけ If you wish to know the answer,

（ 鮮血 ） 流 子 戦う なら ２ 分 で 勝て そう で ない と また 君 は 気絶 する ぞ せんけつ|りゅう|こ|たたかう||ぶん||かて||||||きみ||きぜつ|| Ryuko, if you're going to fight, win within two minutes.

お前 が 血 を 吸い 過ぎ た せい な ん だ よ おまえ||ち||すい|すぎ|||||| That's because you drank too much blood!

（ 皐月 ） 秘 剣 縛 斬 ( ば く ざん ) さつき|ひ|けん|しば|き||| Secret Sword Bakuzan.

この 剣 は 神 衣 を も 断つ |けん||かみ|ころも|||たつ This blade can cut even a Kamui.

この 切れ味 その ハサミ より も 鋭い ぞ |きれあじ||はさみ|||するどい|

（ 流 子 ） あ ！ りゅう|こ|

はっ あ …

（ 生徒 たち ） う わ ～ ！ せいと|||

（ 流 子 ） すごい 圧 … すごい 気合い だ りゅう|こ||あっ||きあい| The pressure's incredible... Her spirit is amazing...

（ 皐月 ） ほう … さつき|

（ 流 子 ） う … ん ん … う ！ りゅう|こ||||

覚え とけ ！ 次 こそ は 決着 を つける おぼえ||つぎ|||けっちゃく|| Mark my words!

（ 流 子 ） 行く ぞ マコ ！ （ マコ ） お っ おお ！ りゅう|こ|いく|||||| Let's go, Mako!

（ 猿 投 山 ） 申し訳 あり ませ ん 転校 生 を 侮って い まし た さる|とう|やま|もうしわけ||||てんこう|せい||あなどって||| Forgive me, Milady.

（ 皐月 ） 函館 は 無 星 に 降格 だ さつき|はこだて||む|ほし||こうかく| Hakodate is demoted to a No-Star.

北海道 へ は 相撲 部 の 交流 試合 を 組め ほっかいどう|||すもう|ぶ||こうりゅう|しあい||くめ As for Hokkaido, set up an interleague match with the Sumo Club.

さすが 神 衣 この 剣 を 受ける と は … |かみ|ころも||けん||うける|| As I expected, a Kamui is most formidable.

覚え て おく ぞ 纏 流 子 おぼえ||||まと|りゅう|こ I shall remember this day, Ryuko Matoi.

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 鬼 龍 院 皐月 もう 一 つ の 神 衣 の 持ち主 せんけつ|おに|りゅう|いん|さつき||ひと|||かみ|ころも||もちぬし Satsuki Kiryuin...

その 圧倒 的 な 力 の 前 に 流 子 と 私 は なす すべ も ない |あっとう|てき||ちから||ぜん||りゅう|こ||わたくし||||| OVERWHELMING

勝て る の か 流 子 かて||||りゅう|こ RYUKO MATOI

次回 キルラキル 「 純潔 」 じかい||じゅんけつ Next time on KILL la KILL, "Junketsu."