Nisekoi : False Love 2 nd Season Episode 8

（ ルー リン ） さあ これ で 契約 は 完了 よ 小 咲 ( こ さき ) ちゃん るー|りん||||けいやく||かんりょう||しょう|さ||| All right, the contract is signed, Kosaki.

これ から あなた は Starting today, you will become the Magical Pâtissière Kosaki,

魔法 少女 “ マジカル パティシエ 小 咲 ちゃん ” と なって まほう|しょうじょ|||しょう|さ|||

世界 の 人々 の 平和 を 手助け する の いい ？ せかい||ひとびと||へいわ||てだすけ||| and help bring about peace for everyone in the world.

（ 小 咲 ） 分かった わ ルー リン さん しょう|さ|わかった||るー|りん| Yes, I understand! Rurin!

（ ルー リン ） あっ １ つ 言い 忘れ て た けど るー|りん|||いい|わすれ||| Oh, wait, I forgot to tell you something.

マジカル パティシエ に 変身 中 の 数 秒間 は |||へんしん|なか||すう|びょうかん| During the few seconds that you're transforming into the Magical Pâtissière, you'll be stark naked,

すっぽん ぽん に なる けど 別に いい わ よ ね ？ |||||べつに||||

（ 小 咲 ） へ ？ え … しょう|さ|| Huh? What? What did you just say? Stark naked?

今 ちょっと 何て 言った の ？ いま||なんて|いった|

すっぽん ぽん ？

（ ルー リン ） それ で は へん し ～ ん ！ るー|りん|||||| Now, then...

（ 小 咲 ） う わ あ あ ～ ！ しょう|さ||||

う わ あ あ ～ ！

ウフ

（ ルー リン ） さあ 困って る 人 を 助け に 行く わ よ るー|りん||こまって||じん||たすけ||いく|| Come on! We're going to go save people in trouble!

（ 小 咲 ） う う … しょう|さ||

（ ルー リン ） 何 やって る の ？ るー|りん|なん||| What are you doing?

（ 小 咲 ） いえ しょう|さ| Well... I was just thinking, this is going to be an ordeal...

ちょっと 困った こと に なった なあ と |こまった|||||

（ ルー リン ） は ？ るー|りん| Huh?

♪～

～♪ Magical Pâtissière Kosaki!!

（ 女性 ） あ … ああ …\ N （ 小 咲 ） ハア ハア ハア じょせい||||しょう|さ|||

（ ルー リン ） あんた いいかげん 変身 の 度 に トイレ に 行く の やめ たら ？ るー|りん|||へんしん||たび||といれ||いく||| Look, you, isn't it about time you stopped running into the bathroom every time you transform?

時間 の ロス よ じかん||ろす| It's a waste of time.

だって 人前 で 裸 に なる わけ に いか ない でしょ ？ |ひとまえ||はだか||||||| But I can't just go naked in public!

（ ルー リン ） いい じゃ ない の 別に 減る もん じゃ なし るー|りん|||||べつに|へる||| Who cares, really? Not like it's detrimental.

減る よ とって も ！ 精神 的 に ！ へる||||せいしん|てき| Oh, yes it is! Very! To my mental health!

（ ルー リン ） じゃあ これ 使え ば ？ るー|りん|||つかえ| Then why don't you use this?

これ で いつ でも どこ でも 変身 できる ん じゃ ない ？ ||||||へんしん|||| You can transform any time, anywhere with this, right?

なるほど I see!

（ ルー リン ） じゃあ 早速 変身 よ 小 咲 ちゃん るー|りん||さっそく|へんしん||しょう|さ| Okay, now get yourself transformed! Kosaki!

はい ！ Right!

う わ あ あ ～

（ 万里 花 ( まり か ) ） ウッフフ まり|か|||

情けない わ ね マジカル パティシエ なさけない|||| How pathetic, Magical Pâtissière!

（ 小 咲 ･ ルー リン ） ん ？ しょう|さ|るー|りん|

（ 万里 花 ） そんな こと で 魔法 少女 が 務 まる と 思って ？ まり|か||||まほう|しょうじょ||つとむ|||おもって Do you really think you're fit to serve as a Magical Girl?

（ 小 咲 ） えっ 誰 ？ しょう|さ||だれ Who's that?

（ 万里 花 ） あなた が この 街 の 魔法 少女 ？ まり|か||||がい||まほう|しょうじょ Are you this city's resident Magical Girl?

そんな こと で この 世界 の 愛 と 平和 を 守れ る と 思って る ん です か ？ ||||せかい||あい||へいわ||まもれ|||おもって|||| Do you really think you're capable of safeguarding all the love and peace in this world?

あ … あなた は ？ Wh-Who are you?

私 は 隣町 の 平和 を 守る 愛 の 魔法 少女 橘 ( たちばな ) 万里 花 と 申し ます わたくし||となりまち||へいわ||まもる|あい||まほう|しょうじょ|たちばな||まり|か||もうし| I am the Magical Girl of Love, guardian of the peace of the next town over.

えっ ？ 魔法 少女 って 私 以外 に も いる の ？ |まほう|しょうじょ||わたくし|いがい|||| What? You mean there are other magical girls besides me?

（ ルー リン ） そら そう でしょ う るー|りん|||| Why wouldn't there be?

そんな さ も 当然 の よう に 言わ れ て も |||とうぜん||||いわ|||

（ 万里 花 ） いちいち 変身 の 度 に 恥ずかし がって いる なんて まり|か||へんしん||たび||はずかし||| Acting so mortified every time you transform... you can't call yourself a full-fledged magical girl!

魔法 少女 と して は 半 人前 まほう|しょうじょ||||はん|ひとまえ

本当 の 魔法 少女 の 変身 と いう もの を 見せ て あげ ます わ ほんとう||まほう|しょうじょ||へんしん|||||みせ|||| I shall show you how a real magical girl transforms!

いく わ よ ホン ダー ソン |||ほん|| Let's go, Honda!

（ ホン ダー ソン ） 御 意 ほん|||ご|い Understood!

（ 万里 花 ） へ ～ ん し ～ ん ！ まり|か||||

（ 小 咲 ） どう しよ う この 人 恥じらい が 全く ない しょう|さ|||||じん|はじらい||まったく| What should I do? This girl doesn't have a shred of shame!

（ ルー リン ） あんた も 見習い な るー|りん|||みならい| You need to take a page out her book, too.

（ ツグミャー ） この 街 に 仲間 の 魔法 少女 たち が 集まって いる はず です ||がい||なかま||まほう|しょうじょ|||あつまって||| Your fellow magical girls should all be here in this town.

（ 千 棘 ( ちと げ ) ） ふ ～ ん せん|とげ|||| Oh?

（ ツグミャー ） 浮か ない 顔 です ね |うか||かお|| You don't look very happy.

契約 する 前 は あんなに ノリ ノリ だった のに けいやく||ぜん|||のり|のり|| But you were so gung-ho when you signed the contract!

（ 千 棘 ） そりゃ そう でしょ う よ せん|とげ||||| Well, of course I was!

だって 何 よ あの “ マジカル ゴリラ 千 棘 ちゃん ” って |なん||||ごりら|せん|とげ|| But what was that?

“ マジカル ゴリラ ” って 何 ！ かわい さ の かけら も ない じゃ ん |ごりら||なん|||||||| What the heck is a Magical Gorilla!? It's not the least bit cute!

私 もっと 魔法 少女 らしい わたくし||まほう|しょうじょ| And here I was, hoping for more magical girl-y, all frills and ribbons and adorable!

フリフリ の かわいい の 期待 し て た のに ！ ||||きたい||||

そう です か ？ 私 は かわいい と 思い ます よ |||わたくし||||おもい|| Really? I think you look adorable.

（ 千 棘 ） ぶ す っ せん|とげ||| Liar.

（ ツグミャー ） 魔法 少女 の 衣装 は |まほう|しょうじょ||いしょう| Since a magical girl's costume takes the form of that girl's secret talents,

その 人 の 秘め た 才能 が 形 に なった もの な の で |じん||ひめ||さいのう||かた||||||

私 に は どう する こと も わたくし|||||| there's nothing I can do...

まあ デコ ピン で コンクリ 粉砕 でき た とき は ||ぴん|||ふんさい|||| Well, being able to pulverize concrete with a flick of my forehead was a surprise...

ビックリ し た けど びっくり|||

（ ツグミャー ） とにかく 仲間 の 魔法 少女 を 探し出さ ない と ||なかま||まほう|しょうじょ||さがしださ|| At any rate, we've got to find the other magical girls.

（ 千 棘 ） 探す に し た って あんた せん|とげ|さがす||||| Yeah, sure, we need to find them, but a cat talking in the city?

街 ん 中 で 猫 が しゃべる の は 目立ち 過ぎる ん じゃ ない ？ がい||なか||ねこ|||||めだち|すぎる|||

では 私 人間 の 姿 に なり ま しょ う か ？ |わたくし|にんげん||すがた|||||| Then should I assume my human form?

（ 千 棘 ） え ？ そんな こと できる の ？ せん|とげ||||| What? You mean you can do that?

（ ツグミャー ） はい Yes. Since it's a necessary skill for blending in with the human race.

人間 界 に うまく なじむ ため に は 必要 な 力 です から にんげん|かい|||||||ひつよう||ちから||

では 変身 |へんしん All right... transform!

（ ツグミャー ） フウ …

ああ …

なんで あんた の 衣装 の ほう が かわいい の よ ？ |||いしょう|||||| Why do you get a cuter costume than me?

ズル い ズル い ！ 交換 し て よ 交換 ！ ||||こうかん||||こうかん No fair! No fair! Trade me! Trade me!

（ ツグミャー ） え ～ そんな こと 言わ れ て も ||||いわ||| What? That's easy enough for you to say...

（ 一同 ） あ … いちどう|

（ ルー リン ） この 街 に 集まって もらった の は るー|りん||がい||あつまって||| I asked you to assemble in this town for one reason.

ほか で も ない わ

これ から あなた たち ３ 人 に は チーム と して 行動 し て もらい たい の ||||じん|||ちーむ|||こうどう||||| Starting now, I want you three to work as a team.

昨今 世 を 騒がせ て いる 悪 の 手先 に 対抗 する ため さっこん|よ||さわがせ|||あく||てさき||たいこう|| To take on the evil minions who've been on a rampage of late,

これ から は 力 を 合わせ て 頑張る の よ |||ちから||あわせ||がんばる|| you're going to have to join forces and give it your best shot.

お 任せ ください です わ ！ |まかせ||| Well, in that case, you can count on us!

（ 小 咲 ） 仲間 が 増える ん だ しょう|さ|なかま||ふえる|| I'm going to have comrades!

（ 千 棘 ） お 友達 に なれる かな ？ せん|とげ||ともだち||| Wonder if they'll be my friends?

（ ルー リン ） じゃあ 早速 だ けど るー|りん||さっそく|| All right, let's get started.

誰 が リーダー を やる か 決め て くれる ？ だれ||りーだー||||きめ|| Can you decide on your leader?

リーダー ？ りーだー Leader?

（ 万里 花 ） そういう こと で し たら まり|か||||| If we're talking about leaders, based on ability and experience,

実力 と 経験 から 言って も じつりょく||けいけん||いって|

この 私 が 務める の が 当然 か と 存じ ます が |わたくし||つとめる|||とうぜん|||ぞんじ|| surely there's no question that I should be the one!

あ ～ ズル い ！ 私 も リーダー やり たい の に ！ |||わたくし||りーだー|||| What? No fair!

（ 万里 花 ） ん ！ （ 千 棘 ） ん ん っ まり|か||せん|とげ|||

（ 万里 花 ） あなた こない だ 魔法 少女 に なった ばかり の まり|か||||まほう|しょうじょ|||| You only just became a magical girl the other day, you little newbie!

ヒヨッコ でしょ う が ！

（ 千 棘 ） う う …\ N （ 万里 花 ） ぐ ひ … せん|とげ||||まり|か||

（ 千 棘 ） そんな の 関係ない じゃ ん ！ せん|とげ|||かんけいない||

２ 人 と も 落ち着 い て じん|||おちつ|| Both of you, please calm down!

（ ルー リン ） まあまあ ここ は 公平 に ジャンケン で るー|りん||||こうへい||| Now, now, let's play fair and decide via rock-paper-scissors.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 小 咲 ） 勝って しまった しょう|さ|かって| Oh, no, I won!

でも リーダー だ から って 何も そんな 特別 扱い さ れる わけ じゃ |りーだー||||なにも||とくべつ|あつかい|||| Well, but just because I'm the leader now, it doesn't mean I get special privileges or anything...

（ ルー リン ） あら そんな こと な いわ よ るー|りん|||||| What? That's not true.

まず 敵 に 名乗り を 上げる とき に |てき||なのり||あげる|| For starters, whenever you announce yourselves to the enemy, you always get the center position.

必ず センター ポジション を 獲得 できる わ かならず|せんたー|ぽじしょん||かくとく||

それ 以外 に も あらゆる シチュエーション で |いがい||||| Aside from that, in any and all situations, you get to monopolize the coolest lines and signature poses.

かっこいい セリフ や 決め ポーズ など を 独占 できる の よ |せりふ||きめ|ぽーず|||どくせん|||

ほか に も 細かい 仕事 は ある けど ね |||こまかい|しごと|||| Though you do have other trivial tasks, as well.

いい な ～ Lucky her!

やはり 私 が リーダー を やる べき で は ？ |わたくし||りーだー||||| Shouldn't it be me who serves as our leader after all?

（ 小 咲 ） う う … しょう|さ||

ほか の 細かい 仕事 って ？ ||こまかい|しごと| What did you mean by other trivial tasks?

（ ルー リン ） な ～ に 簡単 な 事務 処理 よ るー|りん|||かんたん||じむ|しょり| No biggie, just some simple admin work.

まずは 今後 チーム と して の 活動 記録 を まとめ た 報告 書 を |こんご|ちーむ||||かつどう|きろく||||ほうこく|しょ| First, you're to write up a weekly report on your team activities and submit it to me.

毎週 提出 し て もらう わ まいしゅう|ていしゅつ||||

これ は 今後 魔法 少女 事務 局 が ||こんご|まほう|しょうじょ|じむ|きょく| As the Magical Girl HQ will be basing their future policies for our team on these reports,

私 たち の チーム の 運用 方針 を 決める 判断 材料 に なる から わたくし|||ちーむ||うんよう|ほうしん||きめる|はんだん|ざいりょう|||

内容 は 正確 かつ 分かり やすく お 願い ね ないよう||せいかく||わかり|||ねがい| make sure they're accurate and reader-friendly.

あと リーダー に は |りーだー|| The leader is also in charge of all team members' expense reports,

メンバー 分 を 含め た 確定 申告 も やって もらう の だ けど めんばー|ぶん||ふくめ||かくてい|しんこく||||||

必要 に なる 領収 書 の 管理 は しっかり 頼む わ よ ひつよう|||りょうしゅう|しょ||かんり|||たのむ|| so you need to stay on top of all necessary receipts.

きちんと メンバー 別 に |めんばー|べつ| You'll be expected to indicate clearly whose expense and what it was for.

そして 何 に 使った 経費 な の か 明記 し て おく こと |なん||つかった|けいひ||||めいき||||

魔法 少女 と いえ ど 上 から 下りる 活動 予算 は スズメ の 涙 まほう|しょうじょ||||うえ||おりる|かつどう|よさん||すずめ||なみだ We may be magical girls, but our share of the operational budget is paltry.

しっかり 控除 を 受け ない と あと で 後悔 する こと に なる わ よ |こうじょ||うけ|||||こうかい|||||| If you miss any deductions, you'll regret it later.

あと 事務 局 に は 住民 から の 被害 報告 や 相談 が 集まる から |じむ|きょく|||じゅうみん|||ひがい|ほうこく||そうだん||あつまる| Also, since all complaints and requests from the local residents go through HQ,

担当 区分 の 内容 は 逐一 チェック する こと たんとう|くぶん||ないよう||ちくいち|ちぇっく|| you need to keep a constant eye on whatever's in our jurisdiction.

あっ その 前 に まず チーム 結成 の 手続き の ため に ||ぜん|||ちーむ|けっせい||てつづき||| Oh, before that,

魔法 区 役所 に 行か なく て は ね まほう|く|やくしょ||いか||||

あと で メンバー から ||めんばー| Later, after you've collected each member's proof of residence and some form of ID,

住民 票 と 身分 を 証明 できる 書類 を 受け取った 後 じゅうみん|ひょう||みぶん||しょうめい||しょるい||うけとった|あと

魔法 区 役所 の 魔法 少女 新設 登録 届け出 と いう まほう|く|やくしょ||まほう|しょうじょ|しんせつ|とうろく|とどけで|| go to the Magical Ward Office and apply at the Magical Girl New Applications window...

窓口 に 申し込み に 行って まどぐち||もうしこみ||おこなって

（ ３ 人 ） あ … じん|

（ ルー リン ） と まあ 簡単 でしょ う ？ るー|りん|||かんたん|| See? Not so hard, huh?

これ から よろしく ね リーダー ||||りーだー I'm counting on you, Leader!

（ 小 咲 ） それ 魔法 少女 の 仕事 な の ？ しょう|さ||まほう|しょうじょ||しごと|| Is that really a magical girl's job?

（ 万里 花 ･ 千 棘 ） や ん なく て よかった ～ まり|か|せん|とげ||||| Thank goodness I'm not the leader!

（ サイレン ） さいれん

（ モンスター ） ガオ ～ ！

（ 無線 : 男性 ） 凡 矢 理 ( ぼんやり ) 市 内 に 悪 の 手先 が 出現 ！ むせん|だんせい|ぼん|や|り||し|うち||あく||てさき||しゅつげん An evil minion has appeared in Bonyari City!

担当 区 内 の 魔法 少女 は 直ちに 急行 せよ ！ たんとう|く|うち||まほう|しょうじょ||ただちに|きゅうこう| All magical girls in this area, report at once!

ダメ だ ～ 全然 歯 が 立た ない だめ||ぜんぜん|は||たた| It's no good! We're totally overmatched!

（ 万里 花 ） う う … おでこ ぶち まし た わ まり|か|||||||

あんな の 倒せ っこ ない よ ||たおせ||| We can't possibly defeat something like that!

（ モンスター ） ガ ～ オ ～ ！

（ ルー リン ） みんな 諦め ちゃ ダメ よ るー|りん||あきらめ||だめ| You guys, you can't give up!

しかたない わ ね I guess we have no choice.

こう なったら みんな の 力 を 合わせ た 必殺 技 を 使う しか ない わ ||||ちから||あわせ||ひっさつ|わざ||つかう||| Now that it's come to this, our only hope is to join forces and use our killer move.

（ 千 棘 ） 必殺 技 ？ せん|とげ|ひっさつ|わざ Killer move?

（ ルー リン ） ええ るー|りん| Yes... The only thing is, to use it, certain stringent conditions must be met.

ただ これ を 使う に は 厳しい 条件 が あって ね |||つかう|||きびしい|じょうけん|||

あなた たち ３ 人 が ５ 分間 全裸 で 魔力 を 集中 し なけ れ ば なら ない の ||じん||ぶん かん|ぜんら||まりょく||しゅうちゅう||||||| The three of you must stand stark naked for five minutes, and concentrate all your magical powers!

（ ３ 人 ） な っ … じん||

（ ルー リン ） そう よ ね るー|りん||| I know. Five minutes during a battle will feel far too long...

戦闘 中 に ５ 分 と いう 時間 は あまり に も 長 すぎる せんとう|なか||ぶん|||じかん|||||ちょう|

（ 小 咲 ） そこ じゃ なく て しょう|さ|||| That's not the point!

いや それ も 大事 かも しれ ない けど |||だいじ|||| Actually, that's probably crucial, too...

なんで 全裸 ？ |ぜんら But why stark naked!?

全 魔法 力 を つぎ込 ん で 放つ 必殺 技 だ も の ぜん|まほう|ちから||つぎこ|||はなつ|ひっさつ|わざ|||

あなた たち の その 魔法 服 の 分 の ||||まほう|ふく||ぶん| You need to use the power of those magical costumes of yours as well...

力 だって 使わ ない と ちから||つかわ||

（ 千 棘 ） だ から って そんな ！ せん|とげ|||| Still, that's ridiculous!

５ 分 も 人前 で そんな 格好 し て たら ぶん||ひとまえ|||かっこう||| Standing here in public for five minutes like that... we'd only look like perverts!

ただ の 変態 でしょ ？ ||へんたい|

（ 小 咲 ） ほか に 方法 は ない の ？ しょう|さ|||ほうほう||| Isn't there any other way?

（ ルー リン ） ない わ ね るー|りん||| Nope. If you don't hurry, there's only going to be more havoc!

急が ない と 被害 は 広がる 一方 よ いそが|||ひがい||ひろがる|いっぽう|

（ 万里 花 ） 軟弱 な 人 たち で すわ ね 私 は 別に かまい ませ ん よ まり|か|なんじゃく||じん|||||わたくし||べつに|||| You really are a pair of wimps. I don't mind in the least!

（ 小 咲 ） う う … 分かった よ しょう|さ|||わかった|

（ ルー リン ） 安心 な さ い るー|りん|あんしん||| Rest assured. In the meantime, I'll draw the enemy in.

その あいだ 敵 は 私 が 引き付け て おく から ||てき||わたくし||ひきつけ|||

（ 小 咲 ） ええ ？ ルー リン さん １ 人 で ？ しょう|さ||るー|りん||じん| What? By yourself, Rurin?

ダメ だ よ 危ない よ だめ|||あぶない| You can't! It's too dangerous!

（ ルー リン ） 大丈夫 よ るー|りん|だいじょうぶ| It's all right. I can't let you three be the only ones to face danger.

あなた たち だけ を 危険 な 目 に 遭わ せる わけ に は いか ない もの ||||きけん||め||あわ|||||||

私 だって 戦え る わ わたくし||たたかえ|| I can fight, too, you know!

ふん ！

私 の この 核 爆発 に も 耐える 究極 完全 防御 魔法 と わたくし|||かく|ばくはつ|||たえる|きゅうきょく|かんぜん|ぼうぎょ|まほう| My Extreme Total Defensive Magic, able to withstand even a nuclear blast...

小 惑星 すら 消し 飛ばす 超 絶 無敵 攻撃 魔法 で しょう|わくせい||けし|とばす|ちょう|た|むてき|こうげき|まほう| ...and my Super-Extreme Invincible Attack Magic, able to wipe out small planets,

必ず 足止め し て み せる から かならず|あしどめ||||| will surely stop the enemy in its tracks!

（ 小 咲 ） え ？ しょう|さ| Huh?

じゃあ 私 たち いら なく ない ？ |わたくし|||| My clothes!

（ モンスター ） 小 惑星 ？ |しょう|わくせい Small planet!

（ 千 棘 ） いや ～ さ っす が ３ 人 の 力 を 合わせ た 必殺 技 ね せん|とげ|||||じん||ちから||あわせ||ひっさつ|わざ| No wonder they call it a killer move when we join forces!

すごい 威力 だった わ |いりょく|| The sheer force was incredible!

（ 小 咲 ） うん そう だ ね しょう|さ|||| Yes... I guess so...

（ 万里 花 ） さあ さあ リーダー さん ゴリラ さん さっさと 撤収 し ます わ よ まり|か|||りーだー||ごりら|||てっしゅう|||| Now, then, Leader, Gorilla! Let's get out of here, shall we?

（ マイ コー ） ハ ～ ハッ ハッハッハ まい||||

よくぞ 我が 手先 を 打ち 倒し た ね 魔法 少女 諸君 |わが|てさき||うち|たおし|||まほう|しょうじょ|しょくん Good for you for defeating my minion, magical girls!

（ 小 咲 ） え … 誰 ？ しょう|さ||だれ Huh? Who's that?

（ マイ コー ） この 街 で なかなか 見どころ の ある 魔法 少女 が 出現 し た と 聞い て まい|||がい|||みどころ|||まほう|しょうじょ||しゅつげん||||ききい| I heard rumors several promising magic girls arrived in this town, so I came to take a look...

来 て み れ ば らい||||

なるほど 期待 どおり の 新人 の よう だ ね |きたい|||しんじん|||| You certainly look as advertised, rookies!

（ ルー リン ） あなた は ドクター マイ コー るー|りん|||どくたー|まい| You're... Dr. Maikou!

（ 小 咲 ） 知って る の ？ ルー リン さん しょう|さ|しって|||るー|りん| You know him, Rurin?

（ ルー リン ） 知って る も 何 も 彼 こそ が るー|りん|しって|||なん||かれ|| Know him? He's the one who unleashed all those evil minions on the world!

世界中 に 悪 の 手先 たち を 放った 張本人 せかいじゅう||あく||てさき|||はなった|ちょうほんにん

世界 征服 を もくろむ 悪 の 科学 者 ドクター マイ コー その 人 よ せかい|せいふく|||あく||かがく|もの|どくたー|まい|||じん| The evil scientist plotting world domination... Dr. Maikou himself!

ええ ？ そう な の ？ What? Is that true?

じゃあ あいつ が 悪 の 親 玉 ？ |||あく||おや|たま So he's the master of evil?

（ 小 咲 ） え ～ と ドクター マイ コー さん どうして 悪い こと を する の ？ しょう|さ|||どくたー|まい||||わるい|||| Uh... Dr. Maikou?

世界 征服 だ なんて せかい|せいふく||

（ マイ コー ） ん ？ どうして かって ？ まい|||| Why do I do them?

別に 世界 征服 に なんて 興味 は ない ！ べつに|せかい|せいふく|||きょうみ|| I have no interest in world domination!

ええ ～ ！ Huh!?

じゃあ なぜ ？ Then... why?

僕 が 世界 征服 を し たい の は ねえ ぼく||せかい|せいふく|||||| The reason I'm gunning for world domination, see...

世界 征服 を 止める ため に やって 来る 魔法 少女 たち と 戦い たい から さ ！ せかい|せいふく||とどめる||||くる|まほう|しょうじょ|||たたかい||| ...is because I want to battle the magical girls who come to stop me from dominating the world!

（ ３ 人 ） え ？ じん|

（ マイ コー ） だって 魔法 少女 と いえ ば みんな かわいい 女の子 だ し まい|||まほう|しょうじょ||||||おんなのこ|| After all, magical girls are all pretty girls, right?

変身 する 度 に セクシー な 姿 は 見 れる し へんしん||たび||せくしー||すがた||み|| You get to see them looking sexy while they transform, you get to see their pretty costumes...

かわいい 衣装 は 見 れる し で いい こと ずくめ だ し ～ |いしょう||み||||||||

そんな 魔法 少女 が |まほう|しょうじょ| And since those magical girls seem happy to attack me in an endless stream, well, sure, of course!

次 から 次 へ と ひっきりなし に 襲って き て くれる って いう ん だ から つぎ||つぎ|||||おそって||||||||

そりゃ あ もう 男 冥利 ( みょう り ) じゃ ない ？ |||おとこ|みょうり|||| Lucky me for being born a man, right?

（ 小 咲 ） 倒さ ね ば なら ない ！ 何と して も しょう|さ|たおさ|||||なんと|| We have to take him out. No matter what!

（ モンスター たち ） ハハ よ ～ っす To Be Continued!!

さあ いく ぞ 魔法 少女 たち ！ |||まほう|しょうじょ| All right, let's go, magical girls!

見事 この 僕 を 倒せ る か な ？ みごと||ぼく||たおせ||| I wonder if you can soundly defeat me?

（ 千 棘 ） どう しよ う ？ せん|とげ||| What should I do? I can't get that pumped up about this.

私 あまり テンション 上 がん ない ん だ けど わたくし||てんしょん|うえ|||||

あれ が 親 玉 か あ ||おや|たま|| So that's the big boss?

（ 万里 花 ） いい から さっさと 片づけ ます わ よ まり|か||||かたづけ||| Never mind that, let's just make short work of him!

ご覧 じ よ ドクター マイ コー の 新 兵器 ごらん|||どくたー|まい|||しん|へいき Behold! Dr. Maikou's new weapon!

魔法 無効 化 ビーム ！ まほう|むこう|か| The Magic Neutralizing Beam!

（ 千 棘 ） ボーン ！ （ 小 咲 ） き ゃ あ ！ せん|とげ||しょう|さ|||

う わ あ ！ な … 何 よ これ ！ ||||なん||

（ マイ コー ） ハ ～ ッハッハッハッハ 驚 い た か ね ？ この ビーム の 破壊 力 まい||||おどろ||||||||はかい|ちから

魔法 で 作ら れ た その 服 で は この ビーム は 防げ まい まほう||つくら||||ふく||||||ふせげ| This beam can't be blocked by those clothes made of magic!

（ 千 棘 ） なな な な な … 何 よ それ ！ ひ っ ど い ！ せん|とげ|||||なん|||||| Wh-Wh-Wh-Wh-What's up with that? That's awful!

この 変態 ！ |へんたい Why, you... Pervert!

ならば 攻撃 ある のみ です わ 私 の マジック カフス で ！ |こうげき|||||わたくし||まじっく|| In that case, our only option is to attack!

な … 何て こと ！ |なんて|

どんな 魔法 でも かき消し て しまう なんて |まほう||かきけし||| To think that it can obliterate any kind of magic...

橘 さん 前 ！ 前 ！ たちばな||ぜん|ぜん Ms. Tachibana! In front of you!

（ ルー リン ） みんな 一 度 変身 を 解く の よ この 姿 の まま で は 勝て ない わ るー|りん||ひと|たび|へんしん||とく||||すがた|||||かて|| You guys, let's un-transform for now!

（ 小 咲 ） う … うん しょう|さ|| Okay...

でも どう しよ う ？ これ じゃ 打つ手 が … ||||||うつて| But what are we going to do? There's nothing we can do like this...

（ ルー リン ） 大丈夫 私 に 考え が ある わ るー|りん|だいじょうぶ|わたくし||かんがえ||| Don't worry. I've got an idea.

あっ 手 が 滑った ～ |て||すべった Oh! My hand somehow slipped!

（ マイ コー ） ズザザザザザザ まい||

（ ルー リン ） ふん ふん よい しょ ～ ！ るー|りん||||

（ マイ コー ） ポウ ！ まい||

（ ルー リン ） さて みんな 一 度 アジト に 戻る わ よ るー|りん|||ひと|たび|||もどる|| All right, you guys, let's head back to our hideout.

彼 が 現れ た 以上 今後 の 対策 を 練ら ない と かれ||あらわれ||いじょう|こんご||たいさく||ねら|| Now that he's here, we've got to come up with our next strategy...

（ 小 咲 ） ちょっと 待って しょう|さ||まって Wait a second, please.

お 話 が あり ます ！ |はなし||| There's something I have to tell you!

（ 小 咲 の 母 ） ハア … しょう|さ||はは|

あ ちゃ ～ 困った わ ね ||こまった|| Oh, no. What am I going to do?

日曜日 中村 ( なか むら ) さん も 来 れ ない って にちようび|なかむら|||||らい||| Nakamura can't make it on Sunday, either.

（ 小 咲 ） えっ そう な の ？ しょう|さ|||| What? Is that right?

加藤 ( かとう ) さん も 来 れ ない って 言って た し かとう||||らい||||いって|| Kato said she couldn't come, either...

（ 小 咲 の 母 ） 参った わ ね しょう|さ||はは|まいった|| Well, now I'm in a bind. Losing two staff members so suddenly...

突如 ２ 人 も 人員 不足 と は とつじょ|じん||じんいん|ふそく||

（ 春 ( はる ) ） じゃあ 私 も お 店 出る よ はる|||わたくし|||てん|でる|

お 姉ちゃん も やる ん でしょ ？ |ねえちゃん||||

それ でも １ 人 足り ない けど ||じん|たり|| But I'd still be short one person...

あっ そうだ |そう だ Hey, I know.

小 咲 例の 彼 に 助 っと お 願い できる ？ しょう|さ|れいの|かれ||じょ|||ねがい| Kosaki, can you ask that boy from the other day to pitch in?

え ？ What?

あ ～ うん 分かった ||わかった Oh... Sure, okay! I'll try asking him.

頼 ん で みる たの|||

（ 春 ） ん ？ 助 っと ？ はる||じょ|

（ 楽 ( らく ) ） お …\ N おはよう ござい ま ～ す がく||||||| G-Good morning!

お っ 来 た わ ね 少年 ！ ||らい||||しょうねん Ah, there you are, young lad!

よろしく 一条 ( いち じ ょ う ) 君 |ひと じょう|||||きみ We're counting on you, Ichijo!

な っ … な っ … Wh-What the...?

どうして 助 っと が 一条 先輩 な の ？ |じょ|||ひと じょう|せんぱい|| Why is Ichijo the one pitching in?

（ 小 咲 ） どうして って 前 に １ 度 助 っと に 来 て もらって 経験 も ある し しょう|さ|||ぜん||たび|じょ|||らい|||けいけん||| You're asking me why?

お 母さん も 腕 を 認め てる し |かあさん||うで||みとめ||

（ 春 ） え ？ お 母さん が ？ はる|||かあさん| What? Mom?

で っ でも でも 私 が その分 頑張れ ば 済む 話 でしょ ？ ||||わたくし||そのぶん|がんばれ||すむ|はなし| B-But... but...

いら ない よ 助 っと なんて ！ |||じょ|| We don't need anyone to pitch in!

（ 小 咲 ） そういう わけ に も いか ない でしょ ？ もう 来 て もらって る ん だ から しょう|さ|||||||||らい|||||| We can't tell him that now, can we?

う う …

（ 春 ） この 人 よくも ぬけぬけ と はる||じん||| This guy... the nerve of him!

そんなに 前 から お 姉ちゃん の こと 狙って た ん だ |ぜん|||ねえちゃん|||ねらって||| So he's been going after my sister for that long, huh?

でも 私 が いる からに は |わたくし|||| But as long as I'm here, I won't let him lay a finger on my sister!

お 姉ちゃん に は 指 １ 本 触れ させ ない ん だ から ！ |ねえちゃん|||ゆび|ほん|ふれ|さ せ||||

（ 楽 ） う う … 思いっきり 警戒 さ れ てん な がく|||おもいっきり|けいかい|||| Ugh... she's totally on red alert...

小野寺 ( お の で ら ) の 妹 だ し 本当 は 仲良く なり て え ん だ けど おのてら||||||いもうと|||ほんとう||なかよく|||||| But since she's Onodera's kid sister, I really wish we could be friends...

（ 小 咲 ） やっぱり 春 一条 君 と は 険悪 な 感じ だ な しょう|さ||はる|ひと じょう|きみ|||けんあく||かんじ|| Looks like things are tense between Haru and Ichijo, after all.

２ 人 に は 仲良く なって ほしい ん だ けど じん|||なかよく||||| I really wish those two could be friends...

（ 小 咲 の 母 ） ん ？ しょう|さ||はは|

あら ら ？ 春 は もう 一 条 君 と 仲良し な の ？ ||はる|||ひと|じょう|きみ||なかよし|| What's this? Haru, are you already buddies with Ichijo?

小 咲 ライバル 登場 じゃ ない ？ しょう|さ|らいばる|とうじょう|| Kosaki! Seems like you have a rival now!

（ ２ 人 ） 何 言って る の よ お 母さん ！ じん|なん|いって|||||かあさん What are you talking about, Mom!?

（ 小 咲 ） それ じゃ 早速 仕事 始め よっ か しょう|さ|||さっそく|しごと|はじめ|| Okay, why don't we get to work now?

まずは 前回 と 同じ あん 作り から ね |ぜんかい||おなじ||つくり|| We'll start like we did last time, by making the bean paste.

（ 楽 ） よろしく お 願い し ま ～ す がく|||ねがい||| I'm looking forward to working with you!

一条 君 そこ の 小さじ 取って くれる ？ ひと じょう|きみ|||こさじ|とって|

おう

はい お 姉ちゃん ||ねえちゃん Here, Sister!

（ 小 咲 ） え ？ あ … ありがとう しょう|さ||| Huh? Th-Thanks.

フフ

ゴホン

え … え ～ と 春 ちゃん だ っけ ？ |||はる||| Uh... uh... Haru, was it?

君 に は いろいろ と 誤解 が ある よう だ けど きみ|||||ごかい||||| You seem to have all these misunderstandings about me...

は あ ？ 誤解 ？ ||ごかい Huh? Misunderstandings?

はて 何 の こと でしょ う ？ |なん|||| Now then, what could you be referring to?

先輩 が 私 の パンツ を 見 た こと です か ？ せんぱい||わたくし||ぱんつ||み|||| The fact that you saw my underwear?

それ は 紛れ も ない 事実 だ と 思い ます けど ||まぎれ|||じじつ|||おもい|| Although I do think that that's an indisputable fact.

それ に ２ 度 も ||たび|

（ 楽 ） ぐ おお おお ！ そんな 話 を 小野 寺 の 前 で がく|||||はなし||おの|てら||ぜん|

（ 小 咲 ） う ～ ん どう し たら い い ん だ ろ う ？ しょう|さ||||||||||| What am I supposed to do?

私 お 母さん に 頼ま れ てる こと が ある から わたくし||かあさん||たのま|||||| Mom asked me to run an errand for her, so I'll be out for a bit, okay?

少し 外す ね すこし|はずす|

しばらく し たら 戻る から |||もどる| I'll be right back!

え ？ 小野寺 ？ |おのてら Huh? Onodera?

（ 小 咲 ） 春 の 話 じゃ 一 条 君 が 春 の 下着 を 見 ちゃ った の も しょう|さ|はる||はなし||ひと|じょう|きみ||はる||したぎ||み|||| According to Haru, it didn't seem like Ichijo meant to see her underwear.

悪気 は なかった みたい だ し わるぎ|||||

きっと ２ 人 で 話せ ば すぐ 仲良く なれる よ ね |じん||はなせ|||なかよく||| I'm sure if they talk it out... they can become friends, right?

（ 楽 ） そ … そんな がく|| N-No way...

せっかく 今日 は 小野寺 と い られる と |きょう||おのてら|||| And I thought I could spend the day with Onodera!

お あいにく で し た ね 先輩 ||||||せんぱい How very unfortunate...

お 目当て の お 姉ちゃん が い なく なって |めあて|||ねえちゃん|||| You being deprived of your target - my sister!

（ 楽 ） べ っ … 別に オレ は がく|||べつに|おれ| I-It's not like I...

大体 よく 私 の 前 に 顔 を 出せ まし た ね だいたい||わたくし||ぜん||かお||だせ||| I'm actually impressed that you had the guts to appear before me.

人 に あんな こと し て おい て じん||||||| After the horrible thing you did to me!

（ 楽 ） な っ ！ だ から あれ は オレ の せい じゃ … がく|||||||おれ||| What the...? I told you, that wasn't my fault!

（ 春 ） 目 を そらし て くれ れ ば よかった じゃ ない です か ！ はる|め||||||||||| All you had to do was avert your gaze!

その うえ ご 丁寧 に 感想 まで ！ |||ていねい||かんそう| But no, you even offered your comments...

ああ … それ は 悪かった けど |||わるかった| Oh... Well, I admit that was wrong, but...

ハッキリ 言い ます はっきり|いい| I'm going to spell it out very clearly for you.

これ 以上 お 姉ちゃん に 近づか ない で ください |いじょう||ねえちゃん||ちかづか||| Don't ever try to go near my sister again!

私 が いちばん 許せ ない の は わたくし|||ゆるせ|||

先輩 に は あんな すてき な 彼女 が いる のに せんぱい||||||かのじょ||| is the fact that you're trying to make a play for my sister,

お 姉ちゃん に 手 を 出 そう と し てる って こと です |ねえちゃん||て||だ||||||| when you already have such a gorgeous girlfriend!

どういう 神経 し てる ん です か ？ |しんけい||||| Just what kind of nerve is that? As a person, you're the lowest of the low!

人 と して 最低 です ！ じん|||さいてい|

確かに 私 の お 姉ちゃん は かわいい です が たしかに|わたくし|||ねえちゃん|||| It's true that my sister is pretty...

その うえ ピュア で お しとやか で ウルトラ すてき な お 姉ちゃん です が |||||||||||ねえちゃん|| Not only that, but she's also a pure, feminine, ultra-lovely big sister!

そう だ な その うえ 優しく て 思いやり が あって |||||やさしく||おもいやり|| I agree. On top of that she's gentle, and has so much empathy...

そう そう そう な ん です ！ That's right! You're absolutely right!

どんな 人 に も 優しく て 特に 笑顔 が すてき で |じん|||やさしく||とくに|えがお||| She's kind to anyone she meets, and she has an especially lovely smile...

だ よ な ～ She sure does! I don't know how many times that smile has saved me.

あの 笑顔 に 何度 救わ れ た か |えがお||なんど|すくわ|||

たまに 鈍く さ い の も また かわいく て |にぶく||||||| And the way she's such a klutz once in a while... that's adorable, too...

う ～ ん

ん ？

う お ～ ！ Would you mind not jumping onto my bandwagon without permission?

（ 春 ） 勝手 に 話 に 乗っか ん ない で くれ ます ？ はる|かって||はなし||のっか|||||

（ 楽 ） ああ … ごめん がく|| My bad.

だからこそ あなた み たい な 不誠実 な 人 に 渡す なんて |||||ふせいじつ||じん||わたす| That's precisely why I can't stand the thought of handing her over to an insincere man like you.

耐え られ ませ ん たえ|||

（ 楽 ） この 子 よっぽど 小野寺 の こと 好き な ん だ な がく||こ||おのてら|||すき|||| This kid must really love Onodera.

少し 違う の か も し れ ん が その 気持ち は 痛い ほど 分かる すこし|ちがう|||||||||きもち||いたい||わかる It's not quite the same, but I know too well how that feels...

しかた ねえ I have no choice.

自分 から 言いだす の は かっこ 悪 ( わり ) い けど じぶん||いいだす||||あく||| Although it's so uncool to bring it up myself...

そこ まで 邪険 に し なく て も いい ん じゃ ねえ か ？ ||じゃけん|||||||||| Hey, you really shouldn't be so hard on me.

君 が こない だ チンピラ に 絡ま れ てる の を 助け た 男 って の きみ||||||からま|||||たすけ||おとこ|| The guy who saved you from those thugs crowding you the other day...

あれ は オレ の こと な ん だ よ ||おれ|||||| That was me, you know.

え … Huh?

（ 楽 ） 例の パンツ の こと や がく|れいの|ぱんつ||| Setting aside the underwear incident, and whatever rumors you've heard about me...

君 が オレ の どんな うわさ を 聞い た の か は ともかく きみ||おれ|||||ききい|||||

もう 少し オレ の 話 聞い て くれ た って … |すこし|おれ||はなし|ききい|||| Can't you at least hear me out a little...?

は あ ？ 何 言って ん です か ？ あなた ||なん|いって|||| Huh!? What the heck are you talking about!?

（ 楽 ） う う … がく||

（ 春 ） 最低 最低 と は 思って まし た が はる|さいてい|さいてい|||おもって||| I already knew you were the lowest of the low...

まさか 私 の 王子 様 まで 汚し に かかって くる なんて |わたくし||おうじ|さま||きたなし|||| But I never thought you'd go so far as to tarnish my prince!

え … あれ ？ Huh? What?

どこ まで 性根 の 腐った 人 な ん です か ？ ||しょうね||くさった|じん|||| How corrupt is that soul of yours?

いくら 私 が あの 人 の こと あまり 覚え て ない から って |わたくし|||じん||||おぼえ|||| Even if I don't really remember anything about that prince,

あなた じゃ ない こと くらい すぐ 分かり ます ！ ||||||わかり| I can tell right away that it wasn't you!

う っ … いやいや 待て よ |||まて| Huh? No, no, hold up! I really did...

オレ は 本当 に … おれ||ほんとう|

かすか に 残る 私 の 記憶 で は 身長 は 確か 180 センチ 以上 ||のこる|わたくし||きおく|||しんちょう||たしか|せんち|いじょう According to my hazy memories... He was at least 180 cm tall!

顔 は ハリウッド 俳優 風 で かお||はりうっど|はいゆう|かぜ| He had a face like a Hollywood star, and a clear voice like a voice actor!

声 も 爽 や か な 声優 さん の よう だった はず こえ||そう||||せいゆう|||||

（ 王子 様 ） ハッハ ～ ハ おうじ|さま||

イメージ が 美化 さ れ てる ！ いめーじ||びか||| She's embellished my image!

そんな ウソ で 取り入 ろ う と する なんて |うそ||とりい||||| To think that you'd try to win me over with a lie like that...

心底 最低 です しんそこ|さいてい| You're rotten to the core.

いや そんな つもり じゃ … Oh, hey, that's not what I meant to...

（ 楽 ） う う … ダメ だ これ 以上 は 逆 効果 に しか がく|||だめ|||いじょう||ぎゃく|こうか||

分かった オレ が 悪かった よ わかった|おれ||わるかった| Fine. I was wrong, okay? Just forget what I said.

今 の は 忘れ て くれ いま|||わすれ||

（ 春 ） 当たり 前 です はる|あたり|ぜん| You bet I will!

気持ち 悪い こと 言わ ない で ください きもち|わるい||いわ||| Please don't say creepy things like that.

（ 春 ） まさか そんな ひどい ウソ まで つく なんて はる||||うそ||| I can't believe he'd tell a horrible lie like that...

男 の 人 って みんな こう な の か な ？ おとこ||じん||||||| Are all men like that, I wonder?

じゃあ 気 を 取り 直し て 仕事 を 始めよ う ぜ |き||とり|なおし||しごと||はじめよ|| All right, let's just start over and get to work.

オレ は 何 を すれ ば いい ？ おれ||なん|||| What should I do?

先輩 は 何も し なく て 結構 です ！ せんぱい||なにも||||けっこう| You don't have to do anything!

その辺 で 縮こまって て ください ！ そのへん||ちぢこまって|| Just curl up in some corner somewhere!

（ 楽 ） う う … がく||

うん ちょうど いい かな Just right, I think?

そう いや 春 ちゃん は 普通 に できる ん だ な 料理 ||はる|||ふつう||||||りょうり Come to think of it, you seem to be pretty good, Haru. At cooking...

はい ？ Excuse me?

いや 小野寺 は そういう の 苦手 み て え だ から |おのてら||||にがて||||| Well, since it seems like it's not Onodera's strong point...

あれ は お 姉ちゃん が 特殊 な だけ です |||ねえちゃん||とくしゅ||| That's just because my sister happens to be special.

お 姉ちゃん は 昔 から あの 調子 だった から |ねえちゃん||むかし|||ちょうし|| She's always been like that since I can remember.

私 が 代わり に いろいろ 仕込ま れ て お 店 を 手伝って た ので わたくし||かわり|||しこま||||てん||てつだって|| Since I was the one they trained in her place, and the one who helped out in the shop,

私 が いろいろ できる の は 当然 です わたくし||||||とうぜん|

へえ ～ 偉い ん だ な |えらい||| Oh, really? Good for you!

それ に 春 ちゃん の 仕事 見 てる と ||はる|||しごと|み|| And also...

和菓子 作り が すごく 好き な の が 伝わって くる よ わがし|つくり|||すき||||つたわって||

は ？ Huh?

（ 楽 ） 道具 の 扱い 方 と か 手順 の ひと つ ひと つ が 洗練 さ れ て て がく|どうぐ||あつかい|かた|||てじゅん|||||||せんれん|||| The way you handle your tools, the way each and every step is so polished...

スゲ え な って 思う ||||おもう I think that's amazing...

きっと 春 ちゃん の 作る 和菓子 は うめ え ん だ ろ う な |はる|||つくる|わがし|||||||| I bet the sweets you make are really good!

オレ も 食べ て み て え よ おれ||たべ||||| I wish I could taste some!

あ … あなた に 何 が 分かる って ん です |||なん||わかる|||

そんな 見え見え の お世辞 もらって も うれしく も 何とも あり ませ ん ！ |みえみえ||おせじ|||||なんとも||| Even if you offer such blatant lip service, it doesn't make me happy at all!

ああ そう Oh, really?

や っぱ オレ も 手伝う よ 邪魔 し ない よう に する から ||おれ||てつだう||じゃま|||||| Hey, I'm gonna help out, after all. I'll take care not to get in your way.

（ 春 ） あっ いい です よ 余計 な こと は … はる|||||よけい||| Oh! That's all right, you'd only be...

（ 春 ） あれ ？ はる| Huh?

動き が 素人 っぽく ない うごき||しろうと|| The way he moves... it's not amateurish. He really knows what he's doing... and it's really...

すごく 手慣れ て て 何 か とても … |てなれ|||なん||

ふだん から 作る ん です か ？ ||つくる||| Do you make them at home?

（ 楽 ） え ？ （ 春 ） 和菓子 がく||はる|わがし Japanese sweets...

（ 楽 ） ああ 最近 は 割と がく||さいきん||わりと Yeah. A lot, these days.

前 に ここ で 働かせ て もらって から ハマ っちゃ っ て さ ぜん||||はたらかせ||||はま|||| Ever since I got to work here the last time, I've really gotten into it.

自分 なり に 研究 し て ん だ じぶん|||けんきゅう|||| I'm trying out stuff on my own. Japanese sweets are totally deep, huh?

和菓子 って 奥 が 深い よ な わがし||おく||ふかい||

（ 春 ） ふ ～ ん そう な ん だ だ から どう って こと も ない けど はる|||||||||||||| Oh, I see. Not that it matters anyway...

それ に こんな 人 の 作る 物 が おいしい わけ が … |||じん||つくる|ぶつ|||| And besides, it's not like what he makes could possibly taste good...

おい しっ ！ Yum! This exquisite degree of sweetness and silky-smooth texture...

この 絶妙 な 甘み の 加減 と 滑らか な 舌 触り は |ぜつみょう||あまみ||かげん||なめらか||した|さわり|

いや おいしく ない 全然 おいしく なんて ない けど ね ！ |||ぜんぜん||||| No, it's not good!

どう だ ？ What do you think? I did use the daifuku sweets from Suzumiya as a reference...

一応 涼 美 屋 ( すずみ や ) の 大 福 を 参考 に し た ん だ けど いちおう|りょう|び|や||||だい|ふく||さんこう||||||

あ ！ 涼 美 屋 です か ？ |りょう|び|や|| Oh! Did you say Suzumiya?

私 も あそこ の 大 福 好き な ん です ！ わたくし||||だい|ふく|すき||| You know, I really love their daifuku, too!

あそこ の こしあん うまい よ な ！ They've got some amazing fine-grained paste, don't you think?

甘み と 少し の 塩気 の バランス が また あまみ||すこし||しおけ||ばらんす|| The balance between sweetness and slight saltiness is so...

私 あそこ の イチゴ 大 福 好き な ん です よ わたくし|||いちご|だい|ふく|すき|||| I really love their strawberry daifuku! They're the best, aren't they?

絶品 です よ ね ～ ぜっぴん|||

あれ は うまい ！ Yeah, those rock!

あそこ は イチゴ に いい 物 使う から な ||いちご|||ぶつ|つかう|| Since they use quality strawberries... That juiciness is to die for!

ジューシー さ が たまら ねえ ！

私 大 福 に 最初 に イチゴ 入れ た 人 天才 だ と 思う ん です よ ね わたくし|だい|ふく||さいしょ||いちご|いれ||じん|てんさい|||おもう||||

だ な ！ You said it! You could even call it a game-changer in human history!

あれ は 人類 史 の 変革 と 言って も いい ||じんるい|し||へんかく||いって||

あ ～ 分かり ます 分かり ま … |わかり||わかり|

（ 春 ） は う っ ！ はる||| Huh? What am I doing, having a blast talking to this guy?

何 を 楽し げ に 盛り上がって ん の 私 は ！ なん||たのし|||もりあがって|||わたくし|

この 人 は 敵 な の よ 敵 な ん だ から ね ！ |じん||てき||||てき||||| Oh, man, now I'm starting to crave some!

（ 小 咲 の 母 ） おや ？ しょう|さ||はは| What?

あれ ？ あんた たち ２ 人 きり ？ |||じん| Huh? You two are alone?

珍しい わ ね 男 嫌い の 春 に し て は めずらしい|||おとこ|きらい||はる|||| Now that's unusual for you, my little man-hater, Haru!

ちょっと 春 |はる Hey, Haru! Don't come running to me if you have to fight over him with your sister!

お 姉ちゃん と 取り合い に なって も 知ら ない から ね |ねえちゃん||とりあい||||しら|||

な っ … 誰 が ！ ||だれ| What the...? Who would ever...?

（ 小 咲 の 母 ） オ ～ ッホホホホホ しょう|さ||はは||

お 母さん 相変わらず だ な |かあさん|あいかわらず|| Your mom's the same as ever, I see.

（ 春 ） 誰 が … 誰 が こんな 人 な ん か を ！ はる|だれ||だれ|||じん|||| Who... who would ever fall for this guy?

もう いい です ！ 先輩 は ど っか 行って て ください |||せんぱい||||おこなって||

（ 楽 ） いや そういう わけ に も … がく||||| But no, I can't do that...

私 は １ 人 で 大丈夫 です から ！ わたくし||じん||だいじょうぶ|| I'll be fine on my own!

ちょ っ … それ は ちょっと 重 すぎ |||||おも| Hey... That's too heavy for you...

き ゃっ

う わ っ

ひ ゃ あ

ちょ っ … ちょっと どこ 触って ん です か ！ ||||さわって||| Hey! Hey, where do you think you're touching me?

離し て ください ！ はなし|| Let go of me, please!

（ 楽 ） いや 今 離し たら 倒れ ち まう だ ろ ？ がく||いま|はなし||たおれ|||| No, if I let go now it'll all fall over!

重い 物 くらい オレ に 任せろ よ おもい|ぶつ||おれ||まかせろ| At least leave the heavy stuff to me.

これ でも 一応 男 な ん だ から ||いちおう|おとこ|||| I am a guy, after all.

（ 春 ） お っ … 男 男 って 何 です か ？ はる|||おとこ|おとこ||なん|| A... a guy? A guy? What's up with that?

私 は １ 人 でも 大丈夫 です から ！ わたくし||じん||だいじょうぶ|| I can handle this by myself!

（ 楽 ） あ ～ もう 危 ねえ から 暴れ ん な って ！ がく|||き|||あばれ||| Oh, man. Stay still, will you? It's dangerous!

いいかげん に し ない と 大声 出し ます よ |||||おおごえ|だし|| If you don't cut it out, I'm going to yell as loud as I can!

お 姉ちゃん に 聞こえる よう に ！ |ねえちゃん||きこえる|| So loud my sister will hear me!

ああ いい よ Yeah? Go ahead. It would be a lot worse if you got injured because of me!

それ でも オレ は 君 に ケガ さ れる ほう が 困る ||おれ||きみ||けが|||||こまる

（ 春 ） な っ … はる|| What?

（ 春 ） 何 を いきなり そんな 歯 の 浮く よう な セリフ を はる|なん||||は||うく|||せりふ| Where's that coming from? Such a grating line as that...

男 の 人 の 手 って ゴツゴツ し て て こんなに 大きい もの な ん だ おとこ||じん||て||ごつごつ|||||おおきい|||| Guys' hands are so burly...

（ 小 咲 ） 何 か 思った 以上 に 仲良く なれ た みたい だ ね しょう|さ|なん||おもった|いじょう||なかよく||||| Well... Looks like you got closer than I thought, huh?

ひ ゃ あ ！ お 姉ちゃん ||||ねえちゃん Sister!

（ 楽 ） う お っ いき なり 手 を 離し たら … がく||||||て||はなし|

（ 春 ） き ゃ ～ ！ はる||

あっ 一 条 君 |ひと|じょう|きみ

（ 小 咲 の 母 ） う わ っ 何 ？ 何 ？ しょう|さ||はは||||なん|なん

何 の 音 ？ なん||おと What the... What was that sound?

う っ

だから 気 を つけろ って 言った でしょ う が ！ |き||||いった||| Didn't I tell you to be careful!?

（ 春 ） 絶対 気 を 許し た り なんか し ない ん だ から ！ はる|ぜったい|き||ゆるし||||||||