Gabriel DropOut Episode 7

（ ガヴリール の 寝息 ） ||ねいき

（ 時計 の アラーム ） とけい||

（ ヴィーネ ） ん っ ！ ん ー っ ！ ||||-|

（ ヴィーネ の 鼻歌 ） ||はなうた

いただき ます ！ Through the Dark Lord. Amen.

ん ふ っ

（ ガヴリール ） ハ ゴワッ

は あ ～

（ 少年 １ ） いく ぞ ～ ほ い ！ （ 少年 ２ ） う い ！ しょうねん|||||しょうねん|| Ready?

ん ？

（ 少年 ２ ） あ ～ ごめん な さ ～ い しょうねん|||||

（ 少年 １ ） ボール 取って く だ さ ～ い しょうねん|ぼーる|とって||||

（ 少年 たち ） ん ？ しょうねん||

（ 少年 １ ） う わ あ お 姉ちゃん どこ 投げ て ん の ～ ？ しょうねん|||||ねえちゃん||なげ|||

ご め ～ ん Sorry!

（ 少年 ２ ） そう もっと ひじ を 上げ て しょうねん|||||あげ| Right, keep your elbow up and out.

また 体 が 棒立ち に なって る |からだ||ぼうだち||| Don't stand straight up. Lean a bit forward.

さあ 投げ て （ ヴィーネ ） ええ いっ ！ |なげ|||| Okay, now throw.

（ 少年 １ ） う わ あ ！ どこ 投げ てん だ あ しょうねん|||||なげ||| Throw a homer, will you?

（ ヴィーネ ） ご め ～ ん Sorry.

（ 母親 たち の 笑い声 ） ははおや|||わらいごえ

ん っ ん あ あ ～

あっ 限定 クエスト 始まって る |げんてい||はじまって|

いただき ます ！

ふん

（ ヴィーネ ） うん 今日 も いい １ 日 だった ||きょう|||ひ|

は ～ は あ ～

あ … ん ？

（ ２ 人 ） え えっ ! ? また 仕送り 減って る ！ じん||||しおくり|へって| Huh?!

♪～

～♪

（ ラフィエル ） どう し まし た ？

元気 ない みたい です けど （ ヴィーネ ） ああ … げんき|||||| You seem somewhat out of spirit.

最近 魔 界 から の 仕送り が 減って て さいきん|ま|かい|||しおくり||へって| My stipends from Hell keep decreasing.

ああ ！ 悪魔 な のに 悪魔 っぽい こと が ― |あくま|||あくま||| Because you don't do anything demonic, despite being a demon?

でき て ない から です ねっ

う っ ！ うん … そう な ん だ けど … Y-Yeah. I think so.

じゃあ まず 悪魔 っぽい 格好 を し て みる と か どう でしょ う ？ ||あくま||かっこう||||||||| Well, perhaps you could start by dressing in a way that raises Hell?

ん ん ？

な っ なるほど Th-That's a good idea.

ちょうど ぴったり の 衣装 が ある から 貸し ます よ |||いしょう||||かし|| I have something oh-so-beastly that you can try.

ホント ？ あり が と う ～ ほんと|||| Really?

何 これ … なん| What is this?

あっ 熊 ( くま ) |くま| Oh, so... beastly.

悪魔 ( あ くま ) あくま|| Oh-so-beastly.

なん ちゃ って

（ ヴィーネ ） くだら ん わ ！

（ ラフィエル ） で は サターニャ さん が ― Then perhaps you could try acting like Satania-san?

いつも やって いる よう な こと を する の は どう でしょ う ？

（ ヴィーネ ） サターニャ の ？ Like Satania?

（ サターニャ ） 私 は 地獄 の 支配 者 に なる 者 |わたくし||じごく||しはい|もの|||もの I am the future queen of Hell,

胡桃 沢 ( くるみ ざ わ ) = サタニキア = マクド ウェル くるみ|さわ|||||| Kurumizawa Satanichia McDowell.

我が 悪 しき 闇 に 染まる が いい ！ わが|あく||やみ||そまる|| My abyssal darkness envelops your very soul!

（ ラフィエル ） ふ ふん

わ っ 分かった わ ||わかった| O-Okay, I'll try.

（ ヴィーネ ） ンッフッフ

私 は 暗黒 の 力 を 授かり し 悪魔 わたくし||あんこく||ちから||さずかり||あくま I am the demon at whose feet darkness grovels,

月 乃 瀬 ( つき の せ ) = ヴィ ネット = エイプリル つき|の|せ|||||ねっと| Tsukinose Vignette April.

この 世界 は すでに 私 の 手中 に ある ！ |せかい|||わたくし||しゅちゅう|| Oh, so... beastly!

漆黒 の 闇 の 底 に … う ぐ …\ N あっ う っ ぐ っぐ … しっこく||やみ||そこ||||||||| Despair in the darkest depths of...

やっぱり 無理 ～\ N 恥ずかし すぎる ～ ！ |むり||はずかし| I can't do it!

あら あ ～ Oh, dear.

（ マスター ） 私 の コーヒー の 数 少ない 理解 者 ますたー|わたくし||こーひー||すう|すくない|りかい|もの One of the few people who can appreciate my coffee,

私 の コーヒー を 飲む たび に ― わたくし||こーひー||のむ|| the angel who compliments my blend with a smile on every cup,

おいしい と 笑顔 を 見せ て くれる 天使 が ― ||えがお||みせ|||てんし|

私 の コーヒー に も 手 を つけ ず 暗く 落ち込 ん で いる … わたくし||こーひー|||て||||くらく|おちこ||| hasn't taken a single sip and is in a dark, dark mood.

力 に なり たい … ちから||| I want to dispel her darkness.

否 っ ！ 力 に なら ね ば ！ いな||ちから|||| No. I must!

（ マスター ） どうか し た の かい ？ （ ヴィーネ ） ん っ ますたー|||||||| What's the matter?

何 か 悩み 事 かい ？ なん||なやみ|こと| Something on your mind?

いっ いえ その … N-No... Well...

もし 私 で よかったら 相談 に 乗る よ ？ |わたくし|||そうだん||のる| If you need someone to talk to, I'd be happy to listen.

えっ 本当 です か ？ |ほんとう|| Really?

こんな 年寄り で は 力 に なれる か 分から ない が ねえ |としより|||ちから||||わから||| Though an old man like me might not be much help.

あっ いえ ！ 全然 そんな こと は … ！ ||ぜんぜん||| No, no, that's not true.

あ えっ と じゃあ 少し お 聞き し て いい です か ？ ||||すこし||きき||||| Erm...

なん だい ？ （ ヴィーネ ） ん ん … What is it?

大丈夫 言って ごらん なさい だいじょうぶ|いって|| I'm all ears.

どう し たら 悪い こと って でき ます か ？ |||わるい||||| Could you tell me how to do bad deeds?!

（ マスター ） え えっ ! ? ますたー|| What?!

今 なんて ？ 悪い こと ？ いま||わるい| What did she just say?

私 の 聞き 間違い か なあ ？ わたくし||きき|まちがい|| Are my ears starting to go?!

私 どうして も 悪い こと が でき なく て … わたくし|||わるい||||| I just can't seem to do bad deeds.

（ マスター ） 聞き 間違い じゃ なかった ！ ますたー|きき|まちがい|| They aren't?!

コツ と か そういう もの って ある ん でしょ う か ？ こつ|||||||||| Is there any kind of trick to doing them?

（ マスター ） 悪い こと を する コツ ～ ？ ますたー|わるい||||こつ

いや あ 悪い こと は あんまり し ない 方 が いい ん じゃ ない か なあ ||わるい||||||かた||||||| I think it's better not to do any bad deeds...

それ じゃ ダメ な ん です う ！ ||だめ|||| I can't not do them!

（ マスター ） ええ えっ ! ? ますたー||

あっ ！ すみません ！ I'm so sorry!

（ マスター ） いや あ 大丈夫 だ よ ～ ますたー|||だいじょうぶ|| No, it's quite all right.

（ マスター ） どうして 悪い こと を し たい の だ ろ う ますたー||わるい||||||||

とても 優し そう な 子 な の だ が … |やさし|||こ|||| She's such a kind and caring girl.

いや この 子 が ― ||こ| No, she couldn't possibly want to do any bad deeds.

本当 に 悪い こと を し たい と 思って いる よう に は 見え ない ほんとう||わるい||||||おもって|||||みえ|

何 か 深い 事情 が ある の だ ろ う なん||ふかい|じじょう|||||| There must be some complicated reason for this.

おそらく 悪い こと を し ない と いけない 状況 が ― |わるい|||||||じょうきょう| She must be in a situation where she'll be forced to do bad deeds.

今後 やって くる の だ ろ う こんご||||||

例えば … たとえば For instance...

（ ヴィーネ ） 超 パ ねえ 根性 入って ん だ よ |ちょう|||こんじょう|はいって||| Ya got stones, I give ya that.

ケンカ 上 等 っ つ ー こと で けんか|うえ|とう|||-|| If ya want a fight, I'll give ya one.

ナメ たら ぶち か ます んで よろしく ぅ ！ Diss me, and they peel ya face off pavement. Feel?

（ マスター ） 演劇 で 不良 の 役 を 演じる と か ますたー|えんげき||ふりょう||やく||えんじる|| She's cast in the role of a gang girl in a play!

それ なら 役 の 気持ち を 理解 し て おく の は ― ||やく||きもち||りかい||||| Then it would only be right for her to explore her character!

大切 な こと だ ろ う たいせつ|||||

（ ヴィーネ ） て め っ ナメ てん な ？ Ya dissin' me?

（ マスター ） え えっ ！ ますたー||

（ ヴィーネ ） て め っ ナメ てん な ？

オラアァァッ ！

だ ～ っ てっ つ っ ど だ は ～ ！

やっぱり こんな こと 聞か れ て も 分から ない です よ ね ？ |||きか||||わから||||

あっ は は …

（ マスター ） そ っ そんな こと は ない よ お ますたー|||||||| N-Not at all.

え ？

（ マスター ） 実は 私 も 昔 は ブイ ブイ 言わ せ て い て ねえ ますたー|じつは|わたくし||むかし||ぶい|ぶい|いわ||||| Truth be told, I used to be quite the rebel myself.

そういう こと なら 力 に なれる と 思う よっ |||ちから||||おもう| I think I can be of help to you.

本当 です か ？ ほんとう|| Really?

（ せき払い ） せきばらい

ここ ら で “ 永久 不滅 の 仏 顔 ” と いえ ば ― |||えいきゅう|ふめつ||ふつ|かお||| Back in the day, they would call me the Indestructible Buddha-Face.

私 の こと だ から ねえ わたくし|||||

おお ～ よく 分から ない けど すご そう です ！ ||わから||||| I'm not sure what that means, but wow!

（ マスター ） そう と なれ ば さっそく 悪い こと を 考えよ う か ますたー||||||わるい|||かんがえよ|| Let's brainstorm some bad deeds for you, shall we?

（ ヴィーネ ） は いっ ！ Okay!

（ ヴィーネ ） ウフフ

昨日 は マスター さん に ― きのう||ますたー|| Master-san helped me come up with so many bad deeds

私 でも でき そう な 悪い こと たくさん 教え て もらっちゃ っ た わたくし|||||わるい|||おしえ||||

見 て て ください マスター さん み||||ますたー| I won't let you down, Master-san.

必ず 成功 し て 立派 な 悪魔 に なって みせ ます ！ かならず|せいこう|||りっぱ||あくま|||| I'll pull this off with flying colors and become a demon among demons!

（ マスター ） え えっ ？ あっ 悪魔 ! ? ますたー||||あくま A-A demon?!

（ ヴィーネ ） まず 手始め に ― ||てはじめ| To start my evil streak...

カーディガン の ボタン を 留め て ない わ ！ ||ぼたん||とどめ||| I didn't button up my cardigan.

さらに リボン の 位置 を 少し 下げ て 悪い 感じ を アップ |りぼん||いち||すこし|さげ||わるい|かんじ||あっぷ What's more, I loosened my ribbon to up the bad girl vibe.

マスター さん の 言って た ルーズ ソックス も ― ますたー|||いって||るーず|そっくす| And the pièce de résistance: the baggy socks that Master-san talked about!

バッチリ 履 い た し |は|||

この 着く ずし ！ |つく| I'm dressed so slovenly!

もし かして 結構 悪い こと でき ちゃ って る ？ ||けっこう|わるい||||| My goodness, I'm being such a bad girl!

ガヴ が どんな 反応 する か 楽しみ だ わ ～ ！ |||はんのう|||たのしみ|| I'm dying to see Gab's reaction!

（ ガヴリール ） は よ ～\ N （ ヴィーネ ） あっ Mornin'.

あ … ガヴ おはよう

ふ っ は あ 眠 っ ||||ねむ|

今日 も 貴重 な 時間 を 学校 様 に 捧げ ます か ね きょう||きちょう||じかん||がっこう|さま||ささげ||| Another day, another sacrifice of sleep time for the praise and glory of "school."

そ っ そう ね ！ Y-Yeah, guess so.

（ ヴィーネ ） さあ どんな 反応 する か … |||はんのう|| Now, how will she react?

なんか 緊張 する わ ね … |きんちょう||| I'm getting butterflies.

なに ？

さっさと 学校 行 こ う よ |がっこう|ぎょう||| Let's get our butts to school.

えっ ？ Huh?!

（ ヴィーネ ） まさか の スルー ？ こんな 悪い 格好 し てる のに ？ |||するー||わるい|かっこう||| She ignored it?!

仕方ない わ ここ は マスター さん に 教え て もらった ― しかたない||||ますたー|||おしえ|| Well, that's fine.

とっておき の 言葉 を ！ ||ことば| that phrase.

ガッ ガヴ ！ （ ガヴリール ） あ なに ？ G-Gab!

ちょ っ … チョベリバ B...

何 言って ん の ？ なん|いって|| Say what now?

あ あ …

（ ヴィーネ ） おかしい わ どうして スルー さ れ た の かしら ？ ||||するー||||| That's strange.

何 か 間違って た ？ なん||まちがって| Did I get something wrong?

あ いや マスター さん と あれ だけ 話し合った ん だ から ― ||ますたー|||||はなしあった||| No, Master-san and I had a great brainstorming session.

大丈夫 ！ だいじょうぶ I have backup plans.

次 こそ 決め て み せる ！ つぎ||きめ||| My next bad deed will clinch it.

次 の 悪い こと … つぎ||わるい| My next bad deed will be...

それ は …

ガヴ の ボールペン の 芯 を 出し っぱなし に する ！ ||ぼーるぺん||しん||だし||| leaving the tip of Gab's pen out!

これ は さすが に 気づく はず ||||きづく| She has to notice this.

なんて った って 早く し ない と ペン 先 が 乾 い ちゃ う ん だ から |||はやく||||ぺん|さき||いぬい|||||| After all, if you don't catch that quick, your pen tip dries up.

あれっ ペン 出し っぱなし じゃ ～ ん |ぺん|だし||| Huh?

（ ヴィーネ ） よ しっ ！ Hooked her!

（ ヴィーネ ） えっ ？ ちょっと ガヴ ！

お っ ！ あ なに ？ Uh, what?

今 ボールペン しまった わ よ ね ？ いま|ぼーるぺん|||| You just put your pen away, right?

しまった けど Yeah, and?

何 か 気づか なかった ？ なん||きづか| Didn't you notice anything?

ん ？ 何も |なにも

ペン 先 が 出し っぱなし じゃ なかった ？ ぺん|さき||だし||| Wasn't the tip still out?

あ ～ そう な の ？ Oh, was it?

まっ ど ー で も いい よ （ ヴィーネ ） う おお おお … ||-|||||||| Eh, whatevs.

（ ヴィーネ ） ど っ どうでも いい ？ "Wh-Whatevs"?

ペン が 使え なく なる かも しれ ない のに どう で も いい ？ ぺん||つかえ|||||||||| That pen might end up ruined,

私 の 方 が 気 が 気 で なら ない ん だ けど … わたくし||かた||き||き|||||| Meanwhile, I'm positively horrified by the thought...

（ 先生 ） 青木 ～\ N （ 青木 ） はい せんせい|あおき||あおき| Aoki.

（ 先生 ） 委員 長 （ 委員 長 ） は いっ ！ せんせい|いいん|ちょう|いいん|ちょう|| There's only one way to salvage this.

（ ヴィーネ ） もう こう なったら あれ を やる しか ない わ

（ 先生 ） 委員 長 （ 委員 長 ） は いっ ！ せんせい|いいん|ちょう|いいん|ちょう||

（ ヴィーネ ） もう こう なったら あれ を やる しか ない わ Here.

でき れ ば やり たく なかった ん だ けど ― Here.

マスター さん と 考え た 最終 手段 ！ ますたー|||かんがえ||さいしゅう|しゅだん Master-san and I came up with this as a last resort.

授業 の サボタージュ ！ じゅぎょう|| Skipping class!

悪い こと の 定番 と いえ ば これ わるい|||じょうばん|||| Yes, the standard bad-girl fare.

避け て は 通れ ない 道 さけ|||とおれ||どう All roads lead to skipping class.

（ ヴィーネ ） だ けど さすが に いきなり これ は ― But jumping straight to skipping class is like running a marathon cold...

ハードル が 高 すぎる はーどる||たか|

（ ヴィーネ ） え えっ ！ 授業 を サボる ん です か ？ |||じゅぎょう||さぼる||| What?!

私 の 学生 時代 の 不良 は よく 授業 を サボって ― わたくし||がくせい|じだい||ふりょう|||じゅぎょう||さぼって Back in my day, delinquents would always skip classes.

外 で 遊 ん で い た り し て い た よ がい||あそ|||||||||| They'd leave the school grounds and go to town.

マスター さん も です か ？ ますたー|||| You, too, Master-san?

ん … もちろん だ よ お O-Of course.

“ 仏 顔 の サボり 仏 ” と いえ ば 私 の こと だ から ねえ ふつ|かお||さぼり|ふつ||||わたくし||||| They would call me Saint Skipper the Buddha-Face.

す っ すごい ！ W-Wow!

そう か 授業 を サボる の か ||じゅぎょう||さぼる|| Okay.

私 に できる かな … わたくし||| I don't know if I can do that.

う ～ ん 確かに そうだ よ ねえ ||たしかに|そう だ||

授業 に 出 ない の は ちょっと やり すぎ かも しれ ない ねえ じゅぎょう||だ||||||||||

実は 考え た だけ でも ドキドキ し て き ます じつは|かんがえ||||どきどき|||| Even considering it has my heart pounding.

じゃあ こういう の は どう だい ？ How's this for a bad deed, then?

授業 中 に ノート を 取ら ない じゅぎょう|なか||のーと||とら| Skip taking notes during class.

これ も 見方 に よって は 授業 に 参加 し て ない わけ だ から ― ||みかた||||じゅぎょう||さんか|||||| In a sense, since it means you aren't participating in class,

サボタージュ と 言え る ん じゃ ない の かい ？ ||いえ|||||| it might count as actually skipping class.

（ ヴィーネ ） ああ ！ 確かに ！ ||たしかに

（ ヴィーネ ） マスター さん 見 て て ください ！ |ますたー||み||| Master-san, I won't let you down!

私 は この 60 分間 見事 サボり きって みせ ます ！ わたくし|||ぶん かん|みごと|さぼり||| I'll skip this class—all sixty minutes of it!

（ ヴィーネ ） フゥ フゥ

きっ つ ～ ！ 予想外 だ わ ||よそうがい|| That was hard as Hell.

まさか 60 分 何も し ない の が こんなに 精神 に こたえる なんて |ぶん|なにも||||||せいしん|||

途中 何度 ノート を 取り そう に なった こと か … とちゅう|なんど|のーと||とり||||| The number of times I caught myself starting to take notes...

だけど なんとか 乗り切った わ … ！ へ っ へ へ へ ||のりきった|||||| But I did it! I skipped class!

お前 今日 どうか し た の ？ おまえ|きょう|||| What's up with you today?

なんでもない わ Oh, nothing.

それ より ガヴ ？ But get this, Gab.

（ ガヴリール ） な っ なに ？ 怖い ん だ けど … ||||こわい||| Uh, what?

私 今 の 時間 実は ノート 取って なかった の よ わたくし|いま||じかん|じつは|のーと|とって||| I wasn't taking notes during the class we just had.

どう ？ Well?

は ？

（ ヴィーネ ） 来 いっ ！ |らい|

へえ ～ Uh-huh...

（ ヴィーネ ） 終 ～ 了 ～ ！ |しま|さとる And it's over!

この 60 分 でも “ へえ ～ ” な の か … |ぶん||||| Sixty straight minutes of evil,

（ ガヴリール ） 保健 室 ？ |ほけん|しつ Nurse's office?

（ ヴィーネ ） お 手洗い … ||てあらい Restroom.

（ ヴィーネ ） は ～ 全然 伝わら なかった な ～ ||ぜんぜん|つたわら|| My evil streak didn't get through at all.

まさか あの 程度 の 反応 なんて … ||ていど||はんのう| All that hard work, just for an "uh-huh."

私 に は 無理 な の か な ～ 悪い こと … わたくし|||むり|||||わるい| Maybe I'm just not cut out for evil.

（ サターニャ ） あれ ヴィ ネット ？ |||ねっと Huh?

どこ 行く の ？ |いく| Where are you going?

お 手洗い |てあらい Restroom.

私 も 行く ～ わたくし||いく I'll go with you.

ねえ 今日 の 服装 いつも と 違う わ ね |きょう||ふくそう|||ちがう|| Hey. You're dressed kinda different today.

ねえ 今日 の 服装 いつも と 違う わ ね |きょう||ふくそう|||ちがう||

（ ヴィーネ ） ハッ ！

着く ずし が ちょっと 悪い 感じ で い い ん じゃ な ～ い ？ つく||||わるい|かんじ||||||| Stickin' it to the uniform police? Nice.

あん ？

なに ？ その 手 ||て What's with the hand?

いい から 手 ぇ 出し て ||て||だし| Just put your hand up.

ん っ

は あ ？

ただ い ま ～ I'm back!

お … お かえり Uh, yeah. Hi?

イェ ～ イ ！ （ ガヴリール ） あ ？ Yay!

イェイ イェ ～ イ ！ Yay, yay!

は あ ？

ん ふ ふ ふ っ ！

（ ヴィーネ ） あれ ？ Huh?

増え て ない … ふえ|| It hasn't increased?

（ チャイム ） ちゃいむ

ちょっと ガヴ 最近 遅刻 多い わ よ ||さいきん|ちこく|おおい|| Gab, you've been tardy an awful lot lately.

先生 まだ 来 て ない から いい じゃ ～ ん せんせい||らい|||||| Who cares? The teacher isn't here yet.

あっ お 金 貸し て ||きむ|かし| Wait, gimme some cash.

は あ ？ なんで よ

今月 もう お 金 なく て こんげつ|||きむ|| I'm all outta dough for the month.

課金 でき ない から 回復 待ち で 寝 られ なく て 寝坊 する ん だ よ かきん||||かいふく|まち||ね||||ねぼう||||

だから お 金 貸し て ||きむ|かし| So gimme some cash.

貸す わけ ない でしょ かす||| No way in Hell.

ゲーム なんか し て ない で さっさと 寝 なさい ！ げーむ|||||||ね| Stop playing video games and go to bed on time.

チェ ～ ッ

（ チャイム ） ちゃいむ The Next Day

（ ガヴリール ） 昨日 遅刻 する なって 言って おい て ― |きのう|ちこく|||いって|| She got on my case about being late yesterday,

ヴィーネ が 遅刻 し てる じゃ ん ||ちこく|||| but look who's late today.

ヴィーネ が 遅刻 し てる じゃ ん ||ちこく||||

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

（ メッセージ の 受信 音 ） めっせーじ||じゅしん|おと

ん っ ！

悪魔 が 風邪 と か … あくま||かぜ|| Doesn't the Devil look after his own?

（ ヴィーネ の くしゃみ ）

（ ヴィーネ ） う あ ～ 油断 し た な ～ |||ゆだん|||

悪魔 も 人間 界 で は 風邪 引く ん だ な ～ あくま||にんげん|かい|||かぜ|ひく|||

それ に 思って た より つらい わ ね ||おもって||||| Human colds are worse than I ever imagined.

くしゃみ 鼻水 は 出る し 頭 は ボーッ と する し ― |はなみず||でる||あたま||ぼーっ||| I keep sneezing, my nose is runny,

その せい で 寝つき も 悪い し … |||ねつき||わるい| How am I supposed to fall asleep?

あっ そう いえ ば 動物 を 数える と 眠 れる って ― ||||どうぶつ||かぞえる||ねむ|| Oh, right.

おまじない が 人間 界 に あった わ ね ||にんげん|かい||||

なんの 動物 だ っけ ？ |どうぶつ|| Which animal was it again?

ケルベロス Cerberus?

♪ ケルベロス ～ が ～ １ 匹 ||ひき One Cerberus.

♪ ケルベロス ～ が ２ 匹 ||ひき Two Cerberi.

♪ ケルベロス ～ が ～ ３ 匹 ||ひき Three Cerberi.

♪ ケルベロス ～ が ４ 匹 ||ひき Four Cerberi.

あ あっ 柵 を 越え て よ お ～ ||さく||こえ||| Come on, hop over the fence.

わ あ あ ！ 大 渋滞 に ～ っ ！ |||だい|じゅうたい||

（ ヴィーネ ） ハッ ！

（ ヴィーネ ） 全然 眠れ ない わ |ぜんぜん|ねむれ|| I can't sleep at all.

（ サターニャ ） 風邪 引く と か ― |かぜ|ひく|| Coming down with the common cold?

まったく ヴィ ネット ったら ダメ よ ね ～ ||ねっと||だめ|| Oh, that Vignette. So sad.

サターニャ さん は 風邪 引 い た こと ない ん です ね ？ |||かぜ|ひ||||||| You've never caught a cold in your life, Satania-san?

当ったり 前 じゃ な ～ い 私 は そんな ヤワ じゃ ない わ あたったり|ぜん||||わたくし|||||| Obviously not!

ほら あ 馬 や 鹿 の よう に 丈夫 な 人 は 風邪 引か ない って 言う でしょ ～ ？ ||うま||しか||||じょうぶ||じん||かぜ|ひか|||いう| They say the race is to the slowest and steadiest!

あの ～ それ って … Um, where did you...

あ だっ なに ？ ガヴリール に 教わった わけ じゃ な いわ よ |||||おそわった||||| Wh-What?

なるほど っ I see.

だっ ち 違う から ね ～ ！ ||ちがう|| I-I really didn't!

（ ラフィエル ） やり ます ね ガヴ ちゃん You do me proud, Gab-chan.

は あ …

（ ヴィーネ ） 何 か 食べ た 方 が いい ん だ ろ う けど ― |なん||たべ||かた||||||| I really should eat something,

冷蔵 庫 に 食料 は ない し 買い に 行く 気力 も ない な … れいぞう|こ||しょくりょう||||かい||いく|きりょく||| but I don't have anything in the fridge

（ チャイム ） ちゃいむ

ん ？

お 見舞い に （ サターニャ ） 来 て あげ た わ よ ～ ！ |みまい|||らい||||| We came by...

何 その テンション …\ N 遊び に 来 た だけ でしょ … なん||てんしょん||あそび||らい||| And you're that wired?

（ サターニャ ） そんな こと ない って ！ Oh, ye of little faith!

お 見舞い の 品 も ちゃんと 持って き て いる ん だ から あ … |みまい||しな|||もって||||||| Look, I even brought you a get-well gi—

（ 犬 ） アムッ ！ いぬ|

お 見舞い の 品 も ちゃんと 持って き て いる ん だ から あ … |みまい||しな|||もって|||||||

（ サターニャ ） は あ ああ ！ お前 ！ こら 待て え ～ ！ ||||おまえ||まて|

私 の お 見舞い は これ です わたくし|||みまい||| This is what I brought for you.

どうぞ ～ Enjoy.

（ サターニャ ） う う っ ハァ ハアァ ～ ッ

悪かった わ ね メロン パン 取り返せ なかった わるかった|||めろん|ぱん|とりかえせ| Sorry. I couldn't reclaim your melon bread.

それ は いい ん だ けど … I think I'll get over it.

あいつ なんで いつも 私 の パン を 横取り する の よっ |||わたくし||ぱん||よこどり||| Why is that mutt so devoted to snatching my bread?

（ ラフィエル ） 懐 い て いる ん じゃ ない です か ？ |ふところ|||||||| Maybe he likes you?

そんな 懐き 要ら ない わ あ ！ |なつき|いら||| I don't need that kind of devotion!

せっかく の お 見舞い を ～ |||みまい| How dare he spoil this visit?!

気持ち だけ でも ありがたい から きもち|||| It's okay. It's the thought that counts.

（ サターニャ ） いや あ 大丈夫 よ お 見舞い は パン だけ じゃ ない から |||だいじょうぶ|||みまい||ぱん|||| Well, it's not over yet.

えっ そう な の ？ 遊び に 来 た と か 言って ごめん ||||あそび||らい||||いって| Oh, really?

これ よ お ！ 天命 ゲーム ！ |||てんめい|げーむ Voila!

私 も 持って き まし た よっ わたくし||もって|||| I also brought a game.

やっぱり 遊び に 来 た だけ じゃ ない |あそび||らい|||| I knew it. You came by to play around.

（ サターニャ ） いやいや ずっと 寝 て たら 退屈 か と 思って |||ね|||たいくつ|||おもって No, no.

私 は サターニャ さん の 意見 に 乗っかって み まし た ～ わたくし|||||いけん||のっかって||| I thought I'd jump on the Satania-san bandwagon.

む う う ！

（ サターニャ ） う っ （ ラフィエル ） あ ～

（ ヴィーネ ） もう ！ お 見舞い を なん だ と 思って る ん だ ろ う |||みまい|||||おもって||||| Please! Don't they know how to act when visiting the sick?

ああ 熱 上がった か も |ねつ|あがった|| I think my fever went up.

ちゃんと 眠って 風邪 を 治さ ない と |ねむって|かぜ||なおさ|| I have to sleep off this cold.

やっぱり 寝 つけ ない … |ね|| I still can't fall asleep.

なん だ っけ ？ 数える と 眠 れる 動物 |||かぞえる||ねむ||どうぶつ Which animal did humans count to fall asleep?

ケルベロス じゃ なく て … It's not Cerberi...

もっと 小さく て フワフワ で ― |ちいさく||ふわふわ|

かわいかった よう な

ガヴリール ！ 初めて 会った とき の ？ |はじめて|あった|| Gabriel?!

あ ～ まあ いい わ …

♪ ガヴリール ～ が ～ １ 人 ||じん One Gabriel.

♪ ガヴリール ～ が ２ 人 ||じん Two Gabriels.

♪ ガヴリール ～ が ～ ３ 人 … ||じん Three Gabriels.

ふ あ ～

（ ヴィーネ ） ん ？ 眠い の ？ ||ねむい| Is she sleepy?

って … ！ 先 の ２ 人 寝 てる し ！ |さき||じん|ね|| Wait, the first two are already down?!

（ ガヴリール たち の 寝息 ） |||ねいき

（ ガヴリール たち の 寝息 ） |||ねいき

（ ガヴリール たち の 寝息 ） |||ねいき

う ああ ！ ダメダメ 起き て ガヴ ！ |||おき||

う ああ ！ ダメダメ 起き て ガヴ ！ |||おき|| Wake up, Gab!

はっ 次 の ガヴ が 来 た ！ |つぎ||||らい| Ah, there's Gab Number Four!

前 の ガヴ を 起こし て ！ ぜん||||おこし| Wake up the first three Gabs!

前 の ガヴ を 起こし て ！ ぜん||||おこし|

（ ４ 人 目 の ガヴリール ） ふ あ ～ は ～ じん|め|||||

（ ４ 人 目 の ガヴリール ） ふ あ ～ は ～ じん|め|||||

眠気 に 負け ちゃ ダメ ！ ああ ダメ だって ば ！ ねむけ||まけ||だめ||だめ|| No, don't sleep! Stay strong!

（ ４ 人 目 の ガヴリール ） ふ あ ～ は ～ じん|め|||||

眠気 に 負け ちゃ ダメ ！ ああ ダメ だって ば ！ ねむけ||まけ||だめ||だめ||

ちょ っ ！ みんな 起き て え ！ |||おき|| Wake up, you Gabs!

ああ ！ 結局 大 渋滞 に …\ N も う ～ ！ |けっきょく|だい|じゅうたい||||

（ ヴィーネ ） 起き なさい よ ！ ガヴリール ！ |おき|||

へ っ ？

あっ へ っ あれっ ？

おはよう … Mornin'.

ここ って 私 の 部屋 よ ね ？ ||わたくし||へや|| This is my apartment, right?

（ ガヴリール ） そう だ けど

あっ なんで ガヴ が ？

プリント 持って き た ぷりんと|もって|| I brought your homework.

あ … ありがとう

私 寝 て た の か わたくし|ね||||

（ ガヴリール ） まっ どんな 夢 見 て た か 知ら ない けど さ |||ゆめ|み||||しら||| I don't know what you were dreaming about,

私 は １ 人 しか い ない から わたくし||じん|||| but just so you know, there's only one me.

は ？ うえ っ ？

ガヴ プリント 持って き て くれ て あり が と ね |ぷりんと|もって|||||||| Thanks for bringing me my homework, Gab.

ヴィーネ （ ヴィーネ ） なに ？ Vigne.

のど 渇 い た |かわ|| I'm thirsty.

も ～ う Oh, you.

病人 に お茶 出さ せる って どういう こと よ びょうにん||おちゃ|ださ||||| Making a sick person serve you tea? What's the big idea?

で どう 調子 は ？ ||ちょうし| So, how are you feeling?

へ っ ？

（ ガヴリール ） 風邪 |かぜ Still sick?

（ ヴィーネ ） あっ うん ！ Oh, right.

今 朝方 より は だいぶ よく なった わ いま|あさがた|||||| I feel much better now.

（ ガヴリール ） よかった Good to hear.

あっ … は ああ ！

ガヴ ～\ N （ ガヴリール ） なに ？ Gab...

（ ヴィーネ ） 心配 し て くれ て た の ？ （ ガヴリール ） え ？ |しんぱい|||||||| You were worried about me?

そう な ん だ よ ね ガヴ って ホント は 優しい ん だ よ ね ||||||||ほんと||やさしい|||| Of course you were.

別に ただ プリント を 届け に 来 た だけ だ よ べつに||ぷりんと||とどけ||らい|||| Not really.

（ ヴィーネ ） 素直 じゃ ない ん だ から あ |すなお|||||| Come on, don't lie.

ん ん ？

あの ～ ガヴ さん ？ Um, Gab-san?

なに ？ What?

なんか 同じ 宿題 の プリント が ２ 枚 ある ん だ けど |おなじ|しゅくだい||ぷりんと||まい|||| Are these two copies of the same assignment?

ああ それ ヴィーネ と 私 の 分 だ よ ||||わたくし||ぶん|| Oh, yeah.

なんで あんた の 分 ？ |||ぶん Why'd you give me yours?

ついでに 私 の も やって もら お う と 思って |わたくし||||||||おもって

って 私 病人 だ けど お ！ |わたくし|びょうにん||| Hey, I'm sick, remember?

でも だいぶ よく なった ん だ よ ねえ ？ But you said you're feeling better, right?

あぁ …

だから 調子 を 聞い た の ね ～ ？ |ちょうし||ききい||| That's why you asked how I was feeling?

（ ガヴリール ） ん ？

まったく ど いつ も こいつ も ！ Good grief! What is wrong with them all?!

私 の 風邪 を 悪化 さ せ に 来 てる と しか 思え ない わ あ わたくし||かぜ||あっか||||らい||||おもえ||| It's like they all came over just to make me sicker.

ん っ あれ ？

忘れ物 … ？ わすれもの Did she forget that?

やっぱり お 見舞い に 来 て くれ た ん じゃ ない ||みまい||らい|||||| So she did come by because she cares.

今月 もう お 金 なく て こんげつ|||きむ||

（ ヴィーネ ） もう 無理 し ちゃ って ||むり||| Jeez, that girl.

あっ ガヴリール ？ Gabriel?

♪～

（ ヴィーネ ） ♪ ガヴリール ～ が １ 人 |||じん

♪ ガヴリール ～ が ２ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ３ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ４ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ５ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ６ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ７ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ８ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が ９ 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が 10 人 ||じん

（ 早 送り ） はや|おくり

♪ ガヴリール ～ が 32 人 ||じん

♪ ガヴリール ～ が 33 人 ||じん

（ ヴィーネ の 寝息 ） ||ねいき

～♪