Shirobako Episode 11 shirobako|episode Shirobako Episode 11

♪～

～♪

（ あおい ） よろしく お 願い し ます |||ねがい|| Please.

（ 橋本 ( は しも と ) ） う ～ ん 俺 ここ の つり橋 逃げる シーン 引き取る よ はしもと||||||おれ|||つりばし|にげる|しーん|ひきとる|

（ 内田 ( うち だ ) ） え ～ 大変 な ところ な のに ？ うちた||||たいへん||||

いや ちょっと やって み たい 最終 話 だ し |||||さいしゅう|はなし|| Nah, I sort of want to try it. It's the final episode, after all.

（ 内田 ） じゃあ 私 その 前 の うちた||わたくし||ぜん| Then maybe I'll do the part before that where Arupin is running in a kigurumi.

着 ぐるみ ある ぴん が 走る とこ やろう か な ちゃく|||||はしる||||

（ 清野 ） 宮森 ( み やもり ) さん 13 話 あと 何 カット ？ きよの|みやもり||||はなし||なん|かっと Miyamori-san, how many more cuts in episode thirteen?

（ あおい ） えっ と 30 です Um...

井口 ( い ぐち ) さん が 12 話 終わる の って いつ だ っけ ？ いぐち|||||はなし|おわる||||| When did you say you'd have episode twelve done, Iguchi-san?

（ 井口 ） 今日 だ よ ～\ N （ 一同 ） うん ？ いぐち|きょう|||n|いちどう|

（ 井口 ） 上がったら 13 話 やる よ ～ いぐち|あがったら|はなし||

安原 ( やす は ら ) っち は 手 空 い て ない の ？ やすはら||||||て|から|||| Yasuharacchi, are you free?

（ 絵 麻 ( え ま ) ） えっ あっ 今 … 13 話 の \ NＡ パート の ほう まだ やって て … え|あさ|||||いま|はなし||nａ|ぱーと||||| Eh? Um... Right now,

（ あおい ） あした レイアウト アップ だ っけ ？ ||れいあうと|あっぷ||

（ 絵 麻 ） うん （ あおい ） 終わり そう ？ え|あさ|||おわり| Yes.

（ 絵 麻 ） なんとか …\ N （ 井口 ） あそこ の さ え|あさ||n|いぐち||| I think so...

３ 人 が 階段 駆け 下りる シーン 描き な よ じん||かいだん|かけ|おりる|しーん|えがき||

あっ い い ん です か ？ 結構 大事 な シーン … ||||||けっこう|だいじ||しーん

大事 な シーン だ から やる ん だ よ だいじ||しーん|||||| You should do it because it's an important scene.

（ 橋本 ） いい ん じゃ ない 安原 さん はしもと|||||やすはら| Why not? I always thought that Yasuhara-san

女の子 の やわらかい 動き うまい な ～ と 思って た ん だ おんなのこ|||うごき||||おもって||| was very good at drawing the soft movements of girls.

（ 内田 ） だ よ ね ！ （ 絵 麻 ） ハッ おいちゃん … うちた||||え|あさ||

うん やって くれる と 助かる ||||たすかる

じゃあ …

（ あおい ） フッ （ 井口 ） フフッ ||いぐち|

残り 27 カット です のこり|かっと| Just 27 more cuts!

（ 絵 麻 ） あっ （ あおい ） うん ？ え|あさ|||

（ 絵 麻 ） 杉江 ( すぎ え ) さん は ？ え|あさ|すぎえ|||| What about Sugie-san?

（ 清野 ） 無理 でしょ 作 監 死 ん じゃ う よ きよの|むり||さく|かん|し||||

（ 内田 ） 30 年 前 なら ともかく 今 の 絵 は 無理 な ん じゃ … うちた|とし|ぜん|||いま||え||むり||| If it were thirty years ago, maybe. But with his drawing now...

（ 橋本 ） 描く 気 も ない だ ろ う し な はしもと|えがく|き||||||| I'm sure he wouldn't want to do it, either.

あっ …

社 外 の 人 に も 頼 ん で みよ う と 思い ます しゃ|がい||じん|||たの||||||おもい| I think I'll ask some people outside our company, as well.

おう 頑張れ 制作 |がんばれ|せいさく

… と は 言った もの の ||いった|| I say that, but...

（ 内田 ） あの 馬 の シーン どう する ん だ ろ う ？ うちた||うま||しーん|||||| I wonder what she's going to do with that horse scene.

あっ お 世話 に なって おり ます ||せわ|||| Oh, thank you for everything.

武蔵野 ( むさ し の ) アニメーション の 宮森 あおい と 申し ます むさしの||||あにめーしょん||みやもり|||もうし|

あっ はい 今 お 電話 大丈夫 でしょう か ？ ||いま||でんわ|だいじょうぶ||

ありがとう ござい ます Thank you very much.

実は 非常 に ぶしつけ な お 願い な ん です が じつは|ひじょう|||||ねがい|||| I actually have a rather imposing request.

佐々木 ( さ さき ) さん の お 知り合い で 「 え くそ だ す っ ！ 」 最終 話 の 原画 を ささき||||||しりあい|||||||さいしゅう|はなし||げんが| I was wondering if you knew anyone who might be able

手伝って いた だけ そう な 方 を ご 存じ ない でしょう か ？ てつだって|||||かた|||ぞんじ||| to help us with the key frames for the final episode of Exodus.

（ 佐々木 ） ごめんなさい ちょっと 見当 が つか なく て ささき|||けんとう|||| Sorry. I can't think of any.

誰 か 紹介 できる と いい ん です けど すみません だれ||しょうかい||||||| I wish I could help. I apologize.

あっ いえ こちら こそ Not at all!

いきなり の お 願い で 申し訳 あり ませ ん で し た |||ねがい||もうしわけ|||||| I'm sorry for asking on such short notice.

また よろしく お 願い し ます 失礼 し ます |||ねがい|||しつれい||

（ 電話 の 操作 音 ） でんわ||そうさ|おと

（ 木 佐 ( きさ ) ） 今 ちょうど １ 月 新 番 の 追い込み だ から な ～ き|たすく|き さ|いま||つき|しん|ばん||おいこみ||| Right now, people are in the final rush for the new shows in January...

聞い て みる けど 期待 し ない で くれる ？ ききい||||きたい|||| I'll try asking, but don't expect much.

俺 ？ 今 は 無理 退院 し たら 超 頑張る から おれ|いま||むり|たいいん|||ちょう|がんばる| Me? I can't right now.

（ 瀬川 ( せ がわ ) ） ちょっと 聞い て み た ん だ けど みんな 無理 っぽい ごめん ね せかわ||||ききい||||||||むり||| I asked around, but there's no one who seems able to do it. Sorry.

（ あおい ） そうです よ ね 時期 が 時期 です もん ね |そう です|||じき||じき||| Well, it is that time of year.

でも ！ 頑張って いっぱい 声 かけ て みよ う と 思い ます ！ |がんばって||こえ||||||おもい| But I'm going to keep trying to ask people.

引き続き Ａ パート の 作 監 よろしく お 願い し ます ひきつづき|ａ|ぱーと||さく|かん|||ねがい||

それ は はい Got it.

あっ もしもし 突然 で 申し訳ない の です が ||とつぜん||もうしわけない||| Oh, hello?

「 え くそ だ す っ ！ 」 の 原画 を です ね ぜひ 三谷 ( み た に ) さん に … ||||||げんが|||||みたに||||| but we would love to have you do some key frames for Exodus...

あっ は い そうです 木下 ( き の した ) 監督 の … |||そう です|きした||||かんとく| Oh, yes. It's Director Kinoshita's.

（ 三 谷 ） それ 無理 だ から みっ|たに||むり|| That's not happening.

（ 通話 の 切れる 音 ） （ あおい ） えっ え ～ ！ つうわ||きれる|おと||| Huh? What?!

（ 矢野 ( や の ) ） あ ～ ゾーン の 三谷 さん なら 断る かも ね やの||||ぞーん||みたに|||ことわる|| Ah, yeah, Mitani-san from Zone would probably decline.

うん ？

昔 「 ぷ る 天 」 で 痛い 目 見 たから じゃ ない ？ むかし|||てん||いたい|め|み||| Because of the pain he went through with Jiggly Heaven, right?

痛い 目 ？ いたい|め Pain?

作 監 だった の に 監督 の 絵 コンテ 作業 で さく|かん||||かんとく||え||さぎょう| He was an animation supervisor, but the director ate up all the time

スケジュール 食いつぶさ れ て すけじゅーる|くいつぶさ|| on the schedule doing storyboards,

何も でき ず に クオリティー きつい 話 数 ― なにも||||||はなし|すう

名前 だけ 出 ちゃ った って 話 なまえ||だ||||はなし

あ ～ それ は … Ah... That would definitely...

でも あと 20 カット な ん です けど ||かっと||||

う ～ ん 重い の ばっかり 残って る から な ||おもい|||のこって||| Yeah... And they're all pretty heavy ones.

う う っ …

（ 矢野 ） ピンチ は チャンス だ と 思う しか な いよ ね やの|ぴんち||ちゃんす|||おもう|||| You just have to think of this pinch as a chance.

人脈 を 広げる いい チャンス だ と 思って 頑張 ろ う じんみゃく||ひろげる||ちゃんす|||おもって|がんば|| Think of it as an opportunity to broaden your personal connections and do your best.

頑張り ます ！ な の で 矢野 さん の 知り合い を 紹介 し て ください がんばり|||||やの|||しりあい||しょうかい|||

この 間 教え た じゃ ん あれ で 全部 だ よ |あいだ|おしえ||||||ぜんぶ||

（ あおい ） でも どこ か に まだ 誰 か … ||||||だれ| There must be someone else somewhere...

あの ね 自称 原画 マン って レベル の 人 なら ||じしょう|げんが|まん||れべる||じん| Well, yes,

そりゃ い ない でも ない よ

でも そういう 人 に オファー 出し て 困る の は 誰 だ ？ ||じん|||だし||こまる|||だれ| but if you give people like that work, who's going to pay for it?

演出 と 作 監 総 作 監 監督 … えんしゅつ||さく|かん|そう|さく|かん|かんとく The episode director, animation supervisor, producer, and director...

（ 矢野 ） 違う 自分 だ （ あおい ） う っ やの|ちがう|じぶん||||

自分 … です か ？ じぶん|| Myself?

作 打ち を 早く 終わら せ たい ばっかり に さく|うち||はやく|おわら|||| If you hire iffy people just because

内容 的 に 微妙 な 人 たち を 入れ たら ないよう|てき||びみょう||じん|||いれ|

それ は 必ず 演出 と 作 監 チェック で 止まる ||かならず|えんしゅつ||さく|かん|ちぇっく||とまる everything will stop at the episode director and animation supervisor checks.

キャラ が 似 て なかったり 構図 が 変 だったり ||に|||こうず||へん| The characters might look wrong, the composition might be off,

動き が 足りなかったり と うごき||たりなかったり|

直さ なきゃ なら ない こと が たくさん ある から ね なおさ||||||||| or there may not be enough movement, so they have to fix all that.

下手 すれ ば １ から 全 直し なんて こと も あり える へた||||ぜん|なおし||||| Worst case scenario, they might have to start from scratch.

だから 結局 演出 と 作 監 に 迷惑 かけ た 上 に |けっきょく|えんしゅつ||さく|かん||めいわく|||うえ| So you end up causing trouble for the episode director and animation supervisor,

たた で さえ ない スケジュール が 押しまくって ||||すけじゅーる||おしまくって

土壇場 の リテーク 対応 で ヒーヒー 走り回る の は 自分 だって こと どたんば|||たいおう|||はしりまわる|||じぶん||

ああ …

ちゃんと 覚え とく |おぼえ| Remember that.

はい ！ Right...

（ 落合 ( おちあい ) ） 原画 マン ？ そんな もん こっち が 欲しい わ ！ おちあい||げんが|まん|||||ほしい| Key animators? We need some ourselves.

まあ ピンチ は ピンチ で 楽しい けど な |ぴんち||ぴんち||たのしい|| Studio Canaan

つか 楽しい と 思わ ない と やって け ない けど な |たのしい||おもわ|||||||

は あ ～ 落合 さん に も 無理 って 言わ れ まし た ||おちあい||||むり||いわ|||

（ 太郎 ( たろう ) ） この 漫画 マジ いける ん じゃ ない っす か ね たろう|||まんが|||||||| I think this manga is seriously going to make it.

「 第 三 飛行 少女 隊 」 だい|みっ|ひこう|しょうじょ|たい The Third Aerial Girls Squad.

こういう 企画 誰 か 持ってこ ねえ かな ～ |きかく|だれ||もってこ|| Why doesn't anyone bring projects like this to us?

（ 本田 ( ほん だ ) ） そんな 人気 作 うち に は こ ない よ ほんた||||にんき|さく|||||| Something that popular wouldn't come to us.

もっと 大手 が とっくに 唾 つけ てる よ |おおて|||つば|||

う わ ～ し ょっ ぺ え っす な ～ Well, that sucks.

太郎 お前 一 人 終わった 気 に なって ん じゃ ない ぞ たろう|おまえ|ひと|じん|おわった|き|||||| Tarou, don't you dare act like you're the only one done.

まっ 私 の 12 話 は 既に ダビング も 終了 |わたくし||はなし||すでに|だびんぐ||しゅうりょう

ここ まで き たら 完成 し た も 同然 です から ね ||||かんせい||||どうぜん||| That means it's basically done at this point.

… って リテーク かなり 残って る よ ね （ 内線 の 着信 音 ） |||のこって||||ないせん||ちゃくしん|おと Wait... You still have quite a few retakes, don't you?

はい こちら 皆さま の 高梨 ( たか なし ) 太郎 で ござい ます ||みなさま||たかなし|||たろう||| Hello! This is everyone's Takanashi Tarou!

え ！ はっ はい ！ ごめんなさい 忘れ て まし た ！ ||||わすれ||| Huh? Oh, yes!

すぐ 上 に 持っていき ます ！ |うえ||もっていき|

（ 本田 ） あっ …\ N （ 矢野 ） ホント 成長 し ない な ほんた||n|やの|ほんと|せいちょう||| He seriously never grows up.

（ ミムジー ） 目 が 覚め たら 小人 さん が 全部 原画 を 描 い と い て くれ ない か な |め||さめ||こびと|||ぜんぶ|げんが||えが||||||||

… なんて 考え てる ？ |かんがえ| Is that what you're thinking?

（ ロロ ） う っ 思って ない よ 思って ない って ば |||おもって|||おもって|||

まだ 余裕 だ ね 夢 見る 暇 が ある ん だ から |よゆう|||ゆめ|みる|いとま||||| Must be nice.

違う よ ちょっと し た 現実 逃避 だ よ ちがう|||||げんじつ|とうひ||

夢み たい な お 話 を 作る に は 夢 だけ 見 て ちゃ 作れ ない の さ ゆめみ||||はなし||つくる|||ゆめ||み|||つくれ||| To make a dream-like story,

う わ ～ つらい よ せちがらい よ

（ あおい ） あっ そう です か

小野寺 ( お の で ら ) さん は ザ ･ ボーン に 移ら れ た ん です ね おのてら||||||||||うつら||||| So Onodera-san's transferred to The Born.

ありがとう ござい ます Thank you very much.

小野寺 さん 夜 型 だった から そろそろ スタジオ 入り する はず おのてら||よ|かた||||すたじお|はいり||

その 瞬間 を 狙って ガオ ～ ！ |しゅんかん||ねらって| And that's when you strike and... Rawr!

（ ロロ ） 肉食 女子 だ ～ |にくしょく|じょし| You're such a carnivore.

そういう 意味 じゃ ない よ |いみ||| That's not what I mean.

こう で も し ない と 捕まえ られ ない ん だ から ― ||||||つかまえ||||| If I don't do that, I'll never catch him, so I don't have a choice.

しかたない でしょ （ 車 の 走行 音 ） ||くるま||そうこう|おと

（ ロロ ） あっ 誰 か 来 た （ ミムジー ） あっ ||だれ||らい||| Hey, someone's here.

うん ？

う っ …

（ 伊 波 ( いな み ) ） 一橋 ( ひと つ ば し ) か い|なみ|||いちのはし||||| The Born Interview Room

うち に 応募 来 た の 初めて だ な ||おうぼ|らい|||はじめて||

（ 応募 者 ） 恐縮 です おうぼ|もの|きょうしゅく|

なんで アニメ な の ？ 経済 やって れ ば いい ん じゃ ない の ？ |あにめ|||けいざい|||||||| Inami Masahiko The Born President

（ 応募 者 ） アニメ と いう もの は 日本 が 世界 に 誇れ る ― おうぼ|もの|あにめ|||||にっぽん||せかい||ほこれ| I believe that anime is one of the Japanese industries that is

産業 の 一 つ だ と 思い ます さんぎょう||ひと||||おもい|

私 は 中 でも 御 社 の ポテンシャル と 作品 の 方向 性 に 注目 し て おり ます わたくし||なか||ご|しゃ||||さくひん||ほうこう|せい||ちゅうもく|||| I also see the potential and direction

（ 伊 波 ） ふ ～ ん 宮森 さん は ？ 志望 動機 い|なみ|||みやもり|||しぼう|どうき

はい ？ あっ は い わ らし ゃ あの えっ と … What? Oh, I, um... Uh...

俺 そんな 怖い ？ おれ||こわい Am I that scary?

（ 竹 倉 ( たけ くら ) ） 社長 は 威圧 感 ある ん です よ たけ|くら|||しゃちょう||いあつ|かん||||

（ 伊 波 ） そう かな （ あおい ） すみません い|なみ||||

は あ ～ 高校 時代 部活 動 で アニメ を 作って ||こうこう|じだい|ぶかつ|どう||あにめ||つくって

その 楽し さ が 忘れ られ なかった から です |たのし|||わすれ|||| and I couldn't forget how fun it was.

高校 で へえ ～ 珍しい ね でも 短大 は 経済 学部 ？ こうこう|||めずらしい|||たんだい||けいざい|がくぶ

進学 時 は 自信 が なかった と いう か しんがく|じ||じしん||||| While I was going to college, I didn't really have confidence...

覚悟 が でき ませ ん で し た それ で … かくご||||||||| Or rather, I wasn't ready, so...

（ 伊 波 ） とりあえず 行った って こと か い|なみ||おこなった||| So you went just because.

あっ はい Yes.

で っ 今回 改めて 業界 に 入り たい と 思った と ||こんかい|あらためて|ぎょうかい||はいり|||おもった|

やって く 自信 は ある の ？ ||じしん||| Do you think you can handle it?

あり ます ！ なんでも やり ます やら せ て ください ！ Yes! I'll do anything! Please let me do this!

は あ ～ なんでも やる って 言葉 俺 嫌い な ん だ よ ね |||||ことば|おれ|きらい|||||

あ あっ …

（ 伊 波 ） それ って つまり やり たい こと が ない って こと だ よ ね い|なみ||||||||||||| That essentially means there's nothing you really want to do, right?

あ あっ …

ほら また 威圧 する ||いあつ| See? You're intimidating her.

若人 に 優し さ が ない です よ わこうど||やさし||||| You're not very nice to the young ones.

いやいや 俺 は 優しい よ 優しい よ ね ？ |おれ||やさしい||やさしい|| That's not true. I'm nice. Aren't I?

（ あおい ） すみません … I'm sorry...

まっ もう 一 回 よく 考え た ほう が いい と 思う よ 宮森 さん ||ひと|かい||かんがえ||||||おもう||みやもり| Anyway, I think you should think this over again carefully,

うん ？

（ かおり ） う わ ～ いっぱい お 祈り さ れ てる |||||いのり|||

ね い ちゃん Nee-chan...

（ かおり ） これ が 前途 に 希望 が 持て ない 若人 の 姿 だ よ |||ぜんと||きぼう||もて||わこうど||すがた||

（ あおい ） う っ …\ N （ かおり ） 見 て ごらん |||n||み||

心 が 折れ そう に なって る よ こころ||おれ|||||

折れ て ない もん おれ|||

アニメ の 会社 なんて いくら で も ある でしょ あにめ||かいしゃ|||||| There are a ton of anime companies, aren't there?

ネット あされ ネット ねっと||ねっと Try the internet!

（ ノック ） （ あおい ） うん ？

ハッ

ここ に 止め られる と 邪魔 な ん で 移動 し て もらえ る ？ ||とどめ|||じゃま||||いどう|||| You're in the way if you park here, so could you move, please?

ムサニ ？ Musani?

は いっ すみません ！ すぐ ど かし ます Yes, sir. Sorry. I'll move immediately.

（ エンジン 音 ） （ 伊 波 ） いや ゆっくり で いい から えんじん|おと|い|なみ|||||

事故 ったら マズ い し じこ||||

はっ はい そう だす よ ね ！ R-Right! Of course!

ど っか で 会った っけ ？ |||あった| Have we met before?

ヒッ

（ 伊 波 ） まあ いい や 移動 よろしく い|なみ||||いどう|

はい お 疲れ さま です （ クラクション ） ||つかれ||| Yes, sir! Thanks for everything!

う う っ …

誰 だ っけ な ～ だれ|||

は あ ～

（ バイク の 走行 音 ） （ あおい ） うん ？ ばいく||そうこう|おと||

（ あおい ） 小野寺 さん （ 小野寺 ） うん ？ |おのてら||おのてら| Onodera-san!

う わ っ ビックリ し た ！ あれ ？ えっ と … ムサニ の |||びっくり|||||||

宮森 です みやもり| Miyamori.

実は 小野寺 さん に 原画 の お 願い が あり まし て じつは|おのてら|||げんが|||ねがい||||

ごめん 俺 もう 原画 やって ない ん だ よ |おれ||げんが|||||

演出 一 本 で いこ う って 決め て えんしゅつ|ひと|ほん|||||きめ| I've decided to just work as an episode director.

え ？ Huh?

（ 小野寺 ） やって み たら 演出 が 肌 に 合って る っ つ う か おのてら||||えんしゅつ||はだ||あって||||| I gave it a shot, and it ended up working better for me.

そっち の 仕事 あったら 声 かけ て よ やる よ ||しごと||こえ||||| If you have work in that field, give me a call. I'll do it.

あっ はい でも … Okay, but...

（ 小野寺 ） ムサニ 盛り返し てき たね って 評判 だ よ おのてら||もりかえし||||ひょうばん|| I've heard that Musani's making a huge comeback.

「 え くそ だ す っ ！ 」 今期 の ビックリ ダーク ホース 枠 だった よ |||||こんき||びっくり|だーく|ほーす|わく|| Exodus! is this season's super surprise dark horse.

（ あおい ） あっ はい ありがとう ござい ます Oh, right. Thank you very much.

（ 原画 マン １ ） 年 内 まで 作品 契約 で さ げんが|まん|とし|うち||さくひん|けいやく|| I'm contracted to another project until the end of the year,

他の 仕事 と 掛け持ち でき ない ん だ よ ね たの|しごと||かけもち|||||| so I can't work on anything else.

（ 原画 マン ２ ） あ ～ 一足 遅かった よ ゾーン の 仕事 昨日 受け た とこ げんが|まん||ひとあし|おそかった||ぞーん||しごと|きのう|うけ|| Oh, you were one step too late.

（ 原画 マン ３ ） え ～ むっ ちゃ ヘビー な カット ばっ か じゃ ん げんが|まん||||||かっと|||| What? All of these cuts are super heavy.

この スケジュール じゃ 無理 だ よ |すけじゅーる||むり|| It's impossible with this schedule.

（ ｲﾝﾀ ｰ ﾌｫﾝ : 原画 マン ４ ） 同人 誌 の 原稿 が ある んで |||げんが|まん|どうじん|し||げんこう||| I have to finish my doujinshi manuscript,

その後 で よけ れ ば ３ カット くらい は できる かな そのご|||||かっと|||| but if it's after that, I can probably work on three cuts or so.

（ あおい ） ありがとう ござい ます ！ Thank you very much!

（ あおい ） 村井 ( むら い ) さん アウト ユリ さん アウト |むらい||||あうと|ゆり||あうと Murai-san is out, Yuri-san is out, and Yoda-san is out.

依田 ( よ だ ) さん アウト よだ||||あうと

後 は もう ラ 行 と ワ 行 の 人 しか … あと||||ぎょう|||ぎょう||じん| Musashino Animation

それ でも ダメ だったら どう すれ ば いい かな ||だめ|||||| What am I going to do if none of them work out?

う ～ ん う っ すみません

（ 就 活 生 たち ） おはよう ございます つ|かつ|せい||| Good morning!

あっ おはよう ございます Oh, good morning!

うん ？

（ 興津 ( お きつ ) ） 本日 朝礼 が 終了 次第 おきつ|||ほんじつ|ちょうれい||しゅうりょう|しだい After our morning assembly is over,

第 一 会議 室 で 制作 の 採用 面接 を 行い ます だい|ひと|かいぎ|しつ||せいさく||さいよう|めんせつ||おこない| there will be interviews held for production in the first meeting room.

面接 は 社長 が メイン で 行い ます が 宮森 さん も お 願い し ます めんせつ||しゃちょう||||おこない|||みやもり||||ねがい|| The interviews will mainly be conducted by the president,

高梨 君 は 運転 実技 の ほう を 担当 し て ください たかなし|きみ||うんてん|じつぎ||||たんとう||| Takanashi-kun will be in charge of practical training.

（ あおい ） 私 が 面接 ？ する ん です か ！ |わたくし||めんせつ|||| Me? Interview?

（ 興津 ） 私 も やり ます おきつ|わたくし||| I will be, as well.

（ 丸川 ( まる か わ ) ） よろしく ね 宮森 君 高梨 君 まるかわ||||||みやもり|きみ|たかなし|きみ

任せ て ください よ ！ まかせ||| Leave it to me!

人 を 見る 目 に は ちょっと かなり 自信 あり ます よ じん||みる|め|||||じしん||| I'm a pretty awesome judge of character.

絶対 顔 で 選ぶ な よ ぜったい|かお||えらぶ||

僕 が そんな 不純 な 目 で 選ぶ と 思い ます か ！ ぼく|||ふじゅん||め||えらぶ||おもい|| You think I'd judge people on such inappropriate terms?!

あっ でも イケメン は や だ な やり にくい よ な Then again, I don't want any hot guys around here... It'd be hard to work.

ホント に 私 で い い ん です か ？ 渡辺 ( わた なべ ) さん と か ほんと||わたくし|||||||わたなべ||||| Are you sure I should do this?

（ 渡辺 ） 俺 人 を 見る 目 ない んで わたなべ|おれ|じん||みる|め|| I'm a terrible judge of character.

矢野 さん ！ 矢野 さん と か やの||やの||| Yano-san! How about Yano-san?

（ 丸川 ） 興津 君 と 矢野 君 が 宮森 君 を 推薦 し た ん だ よ まるかわ|おきつ|きみ||やの|きみ||みやもり|きみ||すいせん||||| Okitsu-kun and Yano-kun recommended you, Miyamori-kun.

え ？

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It'll be a pleasure working with you.

でも 人 を 評価 する よう な こと … |じん||ひょうか|||| But for me to judge people...

これ から ともに 働く 人 を 見つける ん だ から |||はたらく|じん||みつける||| We're going to be choosing people to work with us in the future,

宮森 君 に も 参加 し て ほしい な みやもり|きみ|||さんか|||| so I would like for you to participate, Miyamori-kun.

別に 人 に 優劣 を つける わけ じゃ ない べつに|じん||ゆうれつ|||||

一緒 に いい 仕事 が できる か どう か だ よ いっしょ|||しごと||||||| It's all about whether you can work together with them.

一緒 に … いっしょ|

（ 本田 ） … って 就 活 本 の 受け売り だ けど ほんた||つ|かつ|ほん||うけうり|| That was totally out of a job search manual,

まっ いい 人 が 見つかる よう 祈って る よ ||じん||みつかる||いのって|| but I hope you find someone good.

な ～ ん て 辞め て く 俺 が 言う の も あれ だ けど |||やめ|||おれ||いう||||| I guess that might sound weird coming from me, when I'm quitting.

（ 就 活 生 １ ） よろしく お 願い し ます つ|かつ|せい|||ねがい|| Thank you for your time.

面接 に 来 て くれ て ありがとう ね ～\ N でも なんで うち な の ？ めんせつ||らい||||||n||||| Thank you for coming to the interview.

（ 就 活 生 １ ） あっ はい わたくし は 子供 の 頃 から アニメ が 大好き で つ|かつ|せい|||||こども||ころ||あにめ||だいすき| Well, I've loved anime ever since I was a child.

特に 御 社 の 「 大 江戸 少女 ヘイジ 」 が 大好き で とくに|ご|しゃ||だい|えど|しょうじょ|||だいすき| I especially loved this company's Oedo Shoujo Heiji,

この よう な 作品 を 作って み たい と 思い まし た |||さくひん||つくって||||おもい|| and I would like to make something similar.

（ 興津 ） 「 ヘイジ 」 は うち じゃ なく て ソー エイ の 作品 です が おきつ||||||||えい||さくひん|| Heiji was made by Soei, not us.

（ 就 活 生 １ ） え ～ ！ だ あ ～ ！ つ|かつ|せい||| Huh?! Oh!

（ 丸川 ） アハハ 会社 は ともかく まるかわ||かいしゃ|| That aside, what did you like about Heiji?

ヘイジ の どういう ところ が 好き な の ？ |||||すき||

（ 就 活 生 １ ） え ～ その … つ|かつ|せい|| Well... Um...

ヘイジ の 明るい ところ や ||あかるい||

親分 も キャラ が 立って て いやいや 立って おり おやぶん||||たって|||たって| And the boss, whose character was developed well, er, very well-developed...

ラスト の フランクフルト の 出入り シーン が らすと||||でいり|しーん| And the last scene where the frankfurter came

すごく 迫力 が あって ヘイジ の 殴る マルク が … |はくりょく|||||なぐる|まるく| in and out was so inspiring, and Heiji's magic...

（ 就 活 生 ２ ） え ～ と なん つ か さ ～\ N なんと なく っ つ う か つ|かつ|せい|||||||n|||||| Well... You know...

（ 就 活 生 ３ ） わたくし の ネット に よる ― つ|かつ|せい|||ねっと|| After gathering the massive amount of information from the internet and analyzing it,

膨大 な 情報 を かき集め て 分析 し た 結果 ぼうだい||じょうほう||かきあつめ||ぶんせき|||けっか

ネット で は 既に もう 炎上 マーケティング の ねっと|||すでに||えんじょう|| I've concluded that there is something that goes beyond flame marketing,

その 上 を いく カタストロフ マーケティング … |うえ|||| called catastrophy marketing, on the internet...

（ 佐藤 ( さとう ) ） アニメ は ギブリ ぐらい で あまり 見 た こと が あり ませ ん さとう||あにめ||||||み|||||| The only anime I've actually seen are some Gibli films.

仕事 は 幕張 ( まく はり ) の ショッピング モール で しごと||まくはり||||しょっぴんぐ|もーる| As for work, I have three years of

接客 と 事務 を ３ 年 経験 し まし た せっきゃく||じむ||とし|けいけん||| customer service experience at a shopping mall in Makuhari.

（ 丸川 ） ほお ～ なんで うち に ？ まるかわ|||| And why did you apply here?

はい 私 は 今 通勤 に ３ 時間 かかって いる の です が |わたくし||いま|つうきん||じかん||||| Well, right now,

この 時間 を もっと 有効 に 使え ない か と 思い まし て |じかん|||ゆうこう||つかえ||||おもい||

自宅 の 近く で 御 社 の 募集 が ある こと を 知り じたく||ちかく||ご|しゃ||ぼしゅう|||||しり so when I saw that your company, which is close to my home, was hiring,

これ だ と すぐに 決意 し まし た ||||けつい||| I thought this was the solution.

（ 丸川 ） この 業界 なかなか 大変 だ よ ？ まるかわ||ぎょうかい||たいへん|| This industry is pretty tough.

大丈夫 です いろいろ 調べ まし た から だいじょうぶ|||しらべ||| I'll be fine. I did a lot of research.

（ 安藤 ( あん どう ) ） 体力 に は 自信 が あり ます あんどう|||たいりょく|||じしん||| I'm pretty confident in my stamina.

高校 時代 から コンビニ で バイト し て まし た こうこう|じだい||こんびに||ばいと|||| I've worked at a convenience store since I was in high school.

お 金 の かかる 趣味 を し て た んで その分 稼ぎ たく て |きむ|||しゅみ||||||そのぶん|かせぎ|| I've got an expensive hobby, so I wanted to make more money.

（ 丸川 ） お 金 の かかる 趣味 って ？ まるかわ||きむ|||しゅみ| An expensive hobby?

ヘッ アニメ の 同人 誌 です |あにめ||どうじん|し|

これ まで に 30 種類 は 出し た と 思い ます |||しゅるい||だし|||おもい| I think I've published about thirty different types.

（ 丸川 ） アニメ 好き な ん だ ね まるかわ|あにめ|すき|||| You must love anime.

はい ！ 好き な ん です けど 客観 的 に 見 て |すき|||||きゃっかん|てき||み| Yes! I do love it, but from the perspective of a viewer,

アニメーター に なれる 画 力 が ある と は 思って い ませ ん |||が|ちから|||||おもって||| I don't think I have enough talent to become an actual animator.

だったら 何 が できる だ ろ う と 考え て |なん|||||||かんがえ| So I thought about what I could actually do,

自分 が やる なら 調整 役 と か 進行 役 だ ろ う と じぶん||||ちょうせい|やく|||しんこう|やく|||| and thought I could take a coordinator job or an assistant position.

は あ ～ Good work.

お っ つ Th-Thanks for your hard work.

あっ お 疲れ さま です （ お 湯 を 注ぐ 音 ） ||つかれ||||ゆ||そそぐ|おと

（ 矢野 ） よ さげ な 人 い た ？ やの||||じん|| Any good candidates?

みんな 有能 っぽい し いい 人 に 見える ん です けど |ゆうのう||||じん||みえる||| They all seemed capable and looked like good people, but...

ん な わけ ねえ べ

うち は 太郎 で すら 採用 し ちゃ う ん だ から ||たろう|||さいよう|||||| We even hired Tarou, you know.

なんで 私 が 面接 官 な ん です か ？ |わたくし||めんせつ|かん|||| Why am I conducting interviews?

矢野 さん の ほう が 絶対 向 い てる のに やの|||||ぜったい|むかい||| You're much more suited for this, Yano-san.

う ～ ん そんなに プレッシャー ？ |||ぷれっしゃー

（ あおい ） な ん かも う …\ N （ 矢野 ） うん ？ |||||n|やの| It's just...

（ あおい ） 自分 が 面接 受け た 時 の こと 思い出し て ヘコ み ます |じぶん||めんせつ|うけ||じ|||おもいだし|||| I kept remembering when I was being interviewed, and it's depressing.

へ ？ なんで ？

（ 丸川 ） 他 に も どこ か 制作 会社 受け た ？ まるかわ|た|||||せいさく|かいしゃ|うけ| Have you applied at any other production companies?

あっ はい 採用 し て いただけ ませ ん でし た が ||さいよう|||||||| Yes, but none of them hired me.

（ 丸川 ） おお そ っか …\ N なんで か 考え て み た ？ まるかわ||||n|||かんがえ|||

受け た ところ が G . I . STAFF と か サン アップ と か ザ ･ ボーン と か うけ||||g|i|staff||||あっぷ|||||| The places I applied to were places like GI Staff,

レベル が 高い ところ ばかり だった ので れべる||たかい|||| which are all pretty high-level companies.

（ 丸川 ） それ で ムサニ に し た ん だ ね まるかわ|||||||||

えっ あっ その ムサニ が レベル 低い と か じゃ なく |||||れべる|ひくい|||| Huh? Um, I don't mean Musani's level is low...

御 社 が 自分 に 合った レベル じゃ なく て … あ ～ ご|しゃ||じぶん||あった|れべる|||| I thought this company's level seemed equal to my own... I mean...

ある ある 若 さ ゆえ の 過ち みんな そんな もん だ よ ||わか||||あやまち|||||

（ あおい ） です か ね ～\ N （ 矢野 ） そう ||||n|やの|

トライ ＆ エラー って 言う けど とらい|えらー||いう|

日々 トライ ＆ トラブル ひび|とらい|とらぶる but it's actually "trial and trouble" every day.

うん ？

なんて ね Just kidding. Iron Yano is a bit tired herself.

さすが の アイアン 矢野 も お 疲れ 中 |||やの|||つかれ|なか

（ あおい ） すみません 頼りなく て （ 携帯 電話 の バイブ 音 ） ||たよりなく||けいたい|でんわ|||おと I'm sorry that I'm so unreliable.

エリカ だ けど This is Erika.

うん え ？ そう … Yeah... What?

（ 太郎 ） 言 っと く けど たろう|げん|||

俺 は 顔 で は 選ば ない から ね おれ||かお|||えらば|||

若い と まだ 分か ん ない だ ろ う けど まず 大事 な の は 雰囲気 ね わかい|||わか||||||||だいじ||||ふんいき| You're young, so I'm sure you don't know this,

ふい ん き じゃ ない よ ふ ･ ん … Not ambulance, but ambience.

気 が 散る ん で 黙って て ください ！ き||ちる|||だまって|| You're distracting me, so please be quiet!

はい

（ 円 ( まどか ) ） どんな ヤツ が 来 よ う と 太郎 より マシ でしょ えん|||やつ||らい||||たろう||| No matter who we hire, they're bound to be better than Tarou.

（ 山田 ( や まだ ) ） あ ～ そういう 考え 方 が あった か やまだ|||||かんがえ|かた||| I guess that's one way to look at it.

ある 意味 ポジティブ シン キング |いみ|ぽじてぃぶ||きんぐ That's definitely positive thinking.

（ 円 ） と は いえ 次 の 作品 決まって から えん||||つぎ||さくひん|きまって| Although, I think we could have waited

募集 かける ん でも よかった と 思い ます けど ね ～ ぼしゅう||||||おもい||| until we actually got our next project...

（ 木下 ( き の した ) ） 企画 が 決まる 時 は 一瞬 で 決まる きした||||きかく||きまる|じ||いっしゅん||きまる When we get a project, it happens in an instant.

それ から 慌て て も 遅い ん だ よ ||あわて|||おそい||| It's too late to hire people in a hurry by then.

（ 円 ） そもそも 決まる ん です か ？ えん||きまる||| Are we even getting another project?

ナベ Ｐ が 動 い てん じゃ ない の ？ なべ|ｐ||どう||||| Isn't Nabe-P working on that?

（ 円 ） あの 人 も な ～\ N イマイチ 読め ない から な えん||じん|||n||よめ||| But you know... He's so hard to read...

いやいや ヤツ は 優秀 だ よ |やつ||ゆうしゅう||

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） ナベ ちゃ ～ ん （ 渡辺 ） う っす かつらぎ||なべ|||わたなべ|| Nabe-chan.

ちょっと ちょっと ナベ ちゃん 今日 この 後 暇 ？ ||なべ||きょう||あと|いとま

忙しい わけない じゃ ない っす か いそがしい||||| Of course I'm not busy.

じゃあ 天 牌 ( てん ぱい ) 行 こ う よ |てん|はい|||ぎょう||| Then let's go to Tenpai.

夜 鷹 ( よ たか ) 書房 の 尾 之 上 ( お の うえ ) さん も 来る から よ|たか|||しょぼう||お|ゆき|うえ||||||くる| Onoue-san from Yotaka Bookshop will be there, too.

う ～ わ 尾 之 上 さん 強い から な ||お|ゆき|うえ||つよい|| Wow, but Onoue-san is so strong.

また ボコボコ に さ れる ん です か ね

違う 違う 今日 は 決め たい ん だ よ ちがう|ちがう|きょう||きめ|||| No, no. I want to settle things today.

（ 原画 マン ） ごめん よ ～ でも もう ホント に いっぱい いっぱい で げんが|まん|||||ほんと|||| Sorry, but my schedule's jam-packed.

あっ いえ また ご 連絡 さ せ て いただき ます ||||れんらく||||| That's okay. I'll contact you another time.

ありがとう ござい ま ～ す Thank you very much.

（ 原画 マン ） ほ ～ い （ あおい ） 失礼 いたし ます げんが|まん||||しつれい|| Sure.

♪ “ きよし この 夜 ” ||よ

あっ …

（ あおい ） 原画 は … 原画 の 仕事 は いり ませ ん か ？ |げんが||げんが||しごと||||| Would anyone...

今 なら 引き受け 放題 いま||ひきうけ|ほうだい Right now, we have plenty to go around!

お 安く し て おき ま ～ す |やすく||||| We'll make them cheap!

安い ん じゃ 誰 も やって くれ ない よ やすい|||だれ||||| If they're cheap, no one will want to do it!

誰 か … 誰 か 原画 を … だれ||だれ||げんが| Someone...

誰 か … う っ う っ あっ だれ|||||| Someone...

（ ロロ ･ ミムジー ） ああ …

（ 笑い声 ） （ あおい ） うん ？ わらいごえ||

ここ は ビー プロダクション の お うち だ わ This is B Production's house.

さ っす が 町 で 一 番 の 人気 工房 人 も いっぱい いる ね |||まち||ひと|ばん||にんき|こうぼう|じん||||

すごい や あんなに 残って い た カット が 次々 に 上がって いく |||のこって|||かっと||つぎつぎ||あがって| Amazing.

（ あおい ） ここ は サン アップ ||||あっぷ This is Sunup.

（ ミムジー ） ロボット が 手 描き な のに バリバリ 動 い てる よ |ろぼっと||て|えがき|||ばりばり|どう||| Even though the robots are hand-drawn, they move so much.

（ ロロ ） ロボット アニメ は サン アップ だって 言わ れる だけ ある よ ね |ろぼっと|あにめ|||あっぷ||いわ||||| Well, they say that if you want a robot anime, you go to Sunup.

は あ …

（ 杉江 ） お 先 に すぎえ||さき| I'm heading out.

あっ …

（ 物音 ） （ 本田 ･ 太郎 ） うん ？ ものおと|ほんた|たろう|

（ 太郎 ） どうし たんす か ？ 矢野 さん たろう|どう し|||やの| What's wrong, Yano-san?

（ 木下 ） やけど は ？ やけど し て ない か ？ お 湯 きした|||||||||ゆ Did you burn yourself?

えっ … あっ はい Huh?

矢野 君 お 父さん の こと かい ？ やの|きみ||とうさん|||

は あ ～ 今 11 時 過ぎ か 電車 じゃ 無理 だ な ||いま|じ|すぎ||でんしゃ||むり||

何 言って ん す か ？ 社長 なん|いって||||しゃちょう What are you talking about, President?

（ 丸川 ） あっ 矢野 君 の お 父 さま が ね 今 入院 なさって て まるかわ||やの|きみ|||ちち||||いま|にゅういん|| Yano-kun's father is currently in the hospital.

えっ ？

大丈夫 です だいじょうぶ| It's okay.

叔母 が 一緒 に い て くれ ます から おば||いっしょ|||||| My aunt is with him.

ダメ だ よ 帰り なさい だめ|||かえり| No, it's not. You should go home.

と は いって も 矢野 さん 宇都宮 ( うつ のみ や ) だった よ ね ||||やの||うつのみや|||||| Yes, but, Yano-san, you live in Utsunomiya, right?

は あ ～ あした の 始発 を 待つ より ||||しはつ||まつ| It'd be faster to go by car than

車 で 行った ほう が 早い ね ～\ N 本田 君 くるま||おこなった|||はやい||n|ほんた|きみ to wait for the first train in the morning.

１ 号 車 は 宮森 さん が 使って る けど ごう|くるま||みやもり|||つかって|| Miyamori-san is using car number one, but car number two is available,

２ 号 車 が ある から それ 使って ごう|くるま|||||つかって

いやいや … 今 の 矢野 に 運転 さ せる の か よ |いま||やの||うんてん||||| Wait, wait, wait, wait.

（ 本田 ） ああ …\ N （ 太郎 ） てこ と は … ほんた||n|たろう||| Oh.

いよいよ 出 ます か ！ ムサニ の リーサル ウェポン が ！ |だ||||||| The time's finally come for Musani's Lethal Weapon!

この 重大 局面 に エース ドライバー 投入 |じゅうだい|きょくめん||えーす|どらいばー|とうにゅう An ace driver appears in this dire situation.

もはや ムサニ の 中核 を 担う と いって も 過言 で は ない ！ |||ちゅうかく||になう||||かごん||| It wouldn't be too great a stretch to say that I am the core of Musani!

（ 一同 ） 過言 だ ろ ！ いちどう|かごん|| Yes, it would!

いい から 行って ||おこなって Just shut up and go.

（ エンジン 音 ） （ 太郎 ） ガソリン よ ～ し えんじん|おと|たろう|がそりん||

シートベルト よ ～ し ライト よ ～ し |||らいと|| Seatbelt, check.

（ 円 ） テンション 上げ すぎ て 事故 る な よ えん|てんしょん|あげ|||じこ||| Don't get so excited that you get into an accident.

（ 矢野 ） すみません 本田 さん やの||ほんた| I'm sorry, Honda-san.

仕事 は 心配 ない から しごと||しんぱい|| Don't worry about work.

（ 丸川 ） これ 車 の 中 で 食べ なさい まるかわ||くるま||なか||たべ|

ハム と 卵 の サンドイッチ それ と 紅茶 はむ||たまご||さんどいっち|||こうちゃ Ham and egg sandwiches, and some black tea.

安全 運転 で ね あんぜん|うんてん|| Make sure you drive carefully.

（ 太郎 ） 太郎 高梨 ゴー ！ たろう|たろう|たかなし| Tarou Takanashi...

（ 木下 ） 矢野 って さ 父 一 人 子 一 人 な ん だ よ な きした|やの|||ちち|ひと|じん|こ|ひと|じん||||| Yano lives alone with her father.

（ 山田 ） え ？ なん です か その 小津 ( お づ ) 設定 やまだ||||||おつ|||せってい Huh? What's with that Ozu setting?

そう か I see...

そう な ん だ よ Yeah...

（ あおい ） え ！ 高梨 さん で 大丈夫 な ん です か ？ ||たかなし|||だいじょうぶ|||| What? Was it okay to send Takanashi-san?

（ 本田 ） う ～ ん 矢野 さん 自身 より は … ほんた|||やの||じしん|| It's better than Yano driving herself.

ただ 矢野 さん の ヘルプ が 消え た と なる と |やの|||||きえ|||| However, without Yano-san's help,

13 話 は かなり シビア な … はなし|||しびあ| episode thirteen's situation is rather severe...

万 策 尽きる 寸前 み たい な … よろず|さく|つきる|すんぜん||| I'm on the verge of... running out of options.

う っ … ハッ

（ あおい ） ちょっと 待って ください （ 本田 ） え ？ ||まって||ほんた| Please wait a moment.

もう 一 人 だけ あたって ない 人 が い まし た |ひと|じん||||じん|||| There's one more person I haven't contacted.

了 解 っと … さとる|かい|

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） （ 渡辺 ） うん ？ はい けいたい|でんわ|||おと|わたなべ||

え ？ 何 ？ うん しばらく いる けど |なん|||| Eh? What?

え ！ 今 から ？ |いま| What? Right now?!

（ 尾 之 上 ） おいおい 誰 と 話し てん の ？ ナベ ちゃん お|ゆき|うえ||だれ||はなし|||なべ| Hey, who are you talking to, Nabe-chan?

（ 渡辺 ） ちょ っ ち ょ … 待て ！ 今 俺 … わたなべ|||||まて|いま|おれ H-Hang on! Right now, I'm—

（ 桜田 ） ロン ！ （ 渡辺 ） ちょ っ ！ あ ～ ！ さくらだ||わたなべ||| Wai—

（ ノック ） （ ドア が 開く 音 ） |どあ||あく|おと

（ あおい ） 武蔵野 アニメーション の 宮森 と 申し ます |むさしの|あにめーしょん||みやもり||もうし| I'm Miyamori from Musashino Animation.

弊社 渡辺 は こちら に い ます でしょう か ？ へいしゃ|わたなべ||||||| Is Watanabe from our company here?

ち ょ ～ い ！ 取り込み 中 だ ぞ |||とりこみ|なか|| Hey! I'm in the middle of something.

は あ ～ よかった Whew, good.

よかった って なん だ よ ！

渡辺 さん に アニメーター さん を 紹介 し て もら お う と 思い まし て わたなべ||||||しょうかい|||||||おもい|| I wanted to ask you to introduce me to some animators.

は あ ？ You've worked as production desk and assistant before, haven't you?

渡辺 さん 昔 は 進行 も デスク も やって まし た よ ね ？ わたなべ||むかし||しんこう||ですく||||||

でし たら お 知り合い が い ます よ ね ？ |||しりあい||||| Then you must know some people.

はっ お 知り合い って ||しりあい| What? Know some people...

（ 尾 之 上 ） 紹介 して や ん な よ お|ゆき|うえ|しょうかい||||| Introduce her to some.

尾 之 上 さん お|ゆき|うえ| Onoue-san!

アニメーター 探し てる の ？ |さがし|| Onoue Masato Yotaka Bookshop Organization Head

はい ！ Want me to introduce you to some?

（ 尾 之 上 ） 僕 が 紹介 し て あげよ う か ？ お|ゆき|うえ|ぼく||しょうかい|||||

（ あおい ） お 願い し ます ！ （ 渡辺 ） 尾 之 上 さん ||ねがい|||わたなべ|お|ゆき|うえ| Onoue-san!

菅野 ( かん の ) と か 知って る かな ？ かんの|||||しって|| Do you know Kanno?

菅野 … かんの Kanno?

（ 尾 之 上 ） 菅野 光明 ( みつ あき ) お|ゆき|うえ|かんの|こうみょう|| Kanno Mitsuaki.

「 新 世代 アヴァンギャルドン 」 の 監督 の しん|せだい|||かんとく| The director of Neon Generation Avangaldon.

え ！ What?!

うち の 若い の から かう の は やめ て ください ||わかい||||||||

え ～ いい な ～ Aw, no fair.

俺 だって 菅野 さん だったら 紹介 し て ほしい です よ おれ||かんの|||しょうかい||||| Even I'd like to meet Kanno-san.

です よ ね ～ I know, right?

でも まだ アニメーター やって る ん です か ？ Is he even working as an animator anymore?

（ 葛城 ） 現役 です よ ブ ～ ン かつらぎ|げんえき|||| He's still very active.

（ あおい ） ありがたい です ！ （ 尾 之 上 ） え ？ |||お|ゆき|うえ| I'd appreciate that!

ぜひ よろしく お 願い し ます ！ |||ねがい|| Please introduce me to him!

う ～ ん

（ あおい ） ありがとう ござい まし た 失礼 し ます |||||しつれい|| Thank you very much! If you'll excuse me.

尾 之 上 さん も 人 が 悪い お|ゆき|うえ|||じん||わるい That was going a bit far, Onoue-san.

う ～ ん ホント に 菅野 の とこ 行った と 思う ？ ||ほんと||かんの|||おこなった||おもう Yeah...

（ 桜田 ） 思い ます ね （ 葛城 ） 思い ます さくらだ|おもい|||かつらぎ|おもい| Yep.

間違い なく 行き まし た ね まちがい||いき||| She definitely went.

♪～

～♪

（ あおい ） は い 武蔵野 アニメーション です 折り返し ありがとう ござい ます |||むさしの|あにめーしょん||おりかえし||| Hello, this is Musashino Animation.

お 電話 差し上げ た の は です ね 原画 の ご 相談 だった ん です が … |でんわ|さしあげ||||||げんが|||そうだん|||| The reason I called was to talk to you about some key frames...

次回 「 ＳＨＩＲＯＢＡＫＯ ( シロバコ ) 」 じかい|ｓｈｉｒｏｂａｋｏ| Next time on Shirobako, "Exodus Christmas."