Shirobako Episode 2 shirobako|episode Shirobako Episode 2

（ あおい ） あっ ！

（ ポピー ） チャッキー ！ Chucky!

瀬川 ( せ がわ ) さん ！ （ 携帯 電話 の 着信 音 ） せかわ||||けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと Segawa-san!

（ 瀬川 ） う っ あっ … せかわ|||

（ あおい ） 瀬川 さん 瀬川 さん ！ |せかわ||せかわ| Segawa-san! Segawa-san!

大丈夫 立ち くらみ だいじょうぶ|たち| I'm fine. I just got a little dizzy.

（ 瀬川 ） それ より 電話 （ あおい ） あっ せかわ|||でんわ|| More importantly, the phone...

（ しずか ） あっ おいちゃん ？ 私 だ よ しずか |||わたくし||| Ah, Oi-chan? It's me, Shizuka.

ず かちゃ ん ？ Zuka-chan?

（ しずか ） えっ ？ Huh?

ああ ごめん Oh, sorry.

電話 し てる 場合 じゃ な いよ ね でんわ|||ばあい|||| This probably isn't the best time to call.

また に する I'll call you again later...

うん お 大事 に ||だいじ| Okay. Take care.

（ あおい ） 今日 は 絶対 安静 に し て ください ね |きょう||ぜったい|あんせい||||| Please make sure you stay in bed today.

それ から 何 か あったら すぐ 電話 ください ||なん||||でんわ| Also, call me if you need anything.

あと これ も よかったら

４ 話 は ？ もう ちょっと し たら 熱 も 下がる し はなし||||||ねつ||さがる| What about episode four? I'm sure my fever will go down soon.

（ あおい ） 大丈夫 です これ は なんとか し ます |だいじょうぶ|||||| It'll be fine.

（ 瀬川 ） “ なんとか ” って 言って も … せかわ|||いって| "Something" isn't very encouraging...

瀬川 さん が 頑張り すぎ て 体 壊し たら せかわ|||がんばり|||からだ|こわし| If you work too hard and get really sick, this would all amount to nothing.

元 も 子 も ない です から もと||こ||||

♪～

～♪

（ 本田 ( ほん だ ) ） 万 策 尽き た ～ ！ ほんた|||よろず|さく|つき| We're out of options!

（ 太郎 ( たろう ) ） この タイミング か ～ たろう|||たいみんぐ|

… って ３ 話 の 原画 頑張って くれ たから じゃ ない です か ～ ！ |はなし||げんが|がんばって|||||| It happened because she worked so hard on episode three's key frames!

まあまあ … ４ 話 の ダビング まで あと １ 週間 しか ない ん だ よ |はなし||だびんぐ|||しゅうかん||||| Now, now...

ちょっと これ マジ で ヤバ い よ This really isn't good.

（ 太郎 ） はい 俺 ！ 俺 の ３ 話 もう すぐ Ｖ 編 ！ たろう||おれ|おれ||はなし|||ｖ|へん Oh, me! My episode three is almost in video editing.

つまり 完 パケ 納品 間近 … いっ ！ |かん||のうひん|まぢか|

（ 矢野 ( や の ) ） お前 全然 反省 し て ない だ ろ ？ やの|||おまえ|ぜんぜん|はんせい||||| You're not sorry at all, are you?

（ 落合 ( おちあい ) ） 実際 問題 どう す ん の ？ ４ 話 の 作 監 おちあい||じっさい|もんだい|||||はなし||さく|かん So what do we do about episode four's animation supervisor?

瀬川 さん の ヘルプ は … せかわ|||| The only one who can help Segawa-san is...

お 願い し ます 遠藤 ( えんどう ) さん ！ |ねがい|||えんどう|| Please, Endou-san!

（ 山田 ( や まだ ) ） まっ お前 しか い ない よ な やまだ||||おまえ||||| Well, there's no one else.

（ 遠藤 ） 俺 ８ 話 の レイアウト 作 監 出 しきり な ん です よ えんどう|おれ|はなし||れいあうと|さく|かん|だ||||| I'm spent from doing the layout supervision for episode eight.

借り は 返 せよ かり||かえ| You need to pay her back.

だから 借り と か 貸し と か ない っす から |かり|||かし||||| I told you, owing and paying back have nothing to do with it.

瀬川 さん だって 俺 み たい な タイプ は イヤ な ん じゃ ない の ？ せかわ|||おれ||||たいぷ||いや||||| I'm pretty sure Segawa-san doesn't like guys like me, either.

瀬川 さん も 同じ こ と 言って まし た せかわ|||おなじ|||いって|| Segawa-san said the exact same thing.

えっ ？ She was saying that she didn't think you liked her.

遠藤 さん 私 の こと 気 に 入ら ない ん じゃ な いか って えんどう||わたくし|||き||はいら||||||

結構 飛ばし て 描 い ちゃ った から って 気 に さ れ て まし た けっこう|とばし||えが||||||き|||||| She was worried since she drew everything in such a rush.

（ 遠藤 ） いや … さすが に 瀬川 さん だ と 思った し えんどう||||せかわ||||おもった| Er, no... I was actually impressed with Segawa-san

あの 時間 で あの クオリティー |じかん|||

けれ ん み は ない けど な But it's not flashy enough.

なんで そういう こと 言う かな ？ |||いう| Why do you have to say that?

引き受け て くれ たら ペッカ ドーナツ おごり ます から ！ ひきうけ|||||どーなつ||| If you accept, I will buy you some Pekka donuts.

甘い 物 ( もん ) 苦手 な ん だ よ あまい|ぶつ||にがて||||

苦い 物 です か ？ にがい|ぶつ||

なん だ よ 苦い 物 って ？ |||にがい|ぶつ| What do you mean by bitter things?

辛い 物 です か ？ からい|ぶつ|| What about spicy things?

違 ( ち げ ) え って ！ 食い物 じゃ ねえ よ ！ ちが|||||くいもの||| That's not the point! I'm not interested in food.

権力 です か ？ 名声 です か ？ けんりょく|||めいせい|| Power, then? Fame?

お前 が 用意 できる の か よ ？ おまえ||ようい|||| You're going to get those for me?

（ あおい ） 頑張り ます ！ （ 遠藤 ） いら ねえ よ ！ |がんばり||えんどう||| I'll do my best!

は あ ～ 分かった やる よ ||わかった||

（ 一同 ） おはよう ござい ま ～ す いちどう|||| Good morning!

（ 丸川 ( まる か わ ) ） はい おはよう まるかわ||||| Yes, good morning.

（ 落合 ） え ～ 11 時 から ６ 話 の ３ Ｄ チェック と おちあい||じ||はなし||ｄ|ちぇっく| So, starting at 11 AM, we have the

バラ ラッシュ チェック です ばら|らっしゅ|ちぇっく| 3D check and partial rush on episode six.

７ 話 撮影 打ち を 13 時 から 行う 予定 です はなし|さつえい|うち||じ||おこなう|よてい| Filming for episode seven is set to begin at 1 PM.

（ 太郎 ） 本日 わたくし が 担当 する ３ 話 の Ｖ 編 が あり たろう|ほんじつ|||たんとう||はなし||ｖ|へん|| Episode three, which I am in charge of, has video editing today,

納品 完了 予定 で あり ます ！ のうひん|かんりょう|よてい||| and then all goods should be delivered!

お ～ ！ それ は お 疲れ さま ||||つかれ| Oh, well done.

（ 太郎 ） わたくし 頑張り まし た ！ たろう||がんばり|| I worked so hard!

いや ３ 話 目 に し て ３ 日 前 納品 って 普通 ない から |はなし|め||||ひ|ぜん|のうひん||ふつう|| Um, delivery three days prior when we're only on episode three isn't normal.

えっ ？ ３ 日 も 前 なんて 優秀 じゃ ない っす か |ひ||ぜん||ゆうしゅう||||

「 え くそ だ す っ ！ 」 は 全部 ２ 週間 前 納品 を 目指し て た の ！ ||||||ぜんぶ|しゅうかん|ぜん|のうひん||まなざし|||

第 １ 話 ２ 週 前 第 ２ 話 １ 週 前 ３ 話 は ３ 日 前 だい|はなし|しゅう|ぜん|だい|はなし|しゅう|ぜん|はなし||ひ|ぜん Ochiai Tatsuya Production Assistant

このまま だ と ４ 話 以降 が 地獄 だ な |||はなし|いこう||じごく|| At this rate, episode four onward is going to be hell.

う っ … Miyamori Aoi Production Assistant

（ 本田 ） 宮森 ( み やもり ) さん ４ 話 撮影 どう なって る ？ ほんた|みやもり||||はなし|さつえい||| Miyamori-san, how's the filming going for episode four?

今日 中 に 入れ きり ます ！ きょう|なか||いれ|| I'll make sure it's done by today.

（ 丸川 ） 頑張って ね まるかわ|がんばって| Do your best.

（ 渡辺 ( わた なべ ) ） 新宿 で 打ち合わせ 戻り は 23 時 に なり ます わたなべ|||しんじゅく||うちあわせ|もどり||じ||| Watanabe Jun Line Producer

（ 丸川 ） 今日 は 勝て る と いい ね まるかわ|きょう||かて|||| I hope you win today.

（ 興津 ( お きつ ) ） 第 二 会議 室 に 置き っ放し に なって いる 私物 は おきつ|||だい|ふた|かいぎ|しつ||おき|っぱなし||||しぶつ| Please clear out any personal belongings left in Meeting Room 2

今日 中 に 片づけ て ください 以上 です きょう|なか||かたづけ|||いじょう| by the end of today.

（ ドア が 開く 音 ） （ 絵 麻 ( え ま ) ） あっ どあ||あく|おと|え|あさ|||

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ 通話 が つながる 音 ） あっ ず かちゃ ん ？ つうわ|||おと|||| Ah, Zuka-chan? Can you talk right now?

今 大丈夫 ？ いま|だいじょうぶ

（ しずか ） わざわざ かけ 直し て くれ なく て よかった のに |||なおし|||||| You didn't have to go through the trouble of calling me back.

でも あり が と ね う ん 仕事 どう ？ |||||||しごと|

（ 絵 麻 ） 私 は 目の前 の 仕事 を 片づけ て いく の で 精いっぱい え|あさ|わたくし||めのまえ||しごと||かたづけ|||||せいいっぱい It's taking everything I have to finish the work that's right in front of me.

おいちゃん の ほう が 大変 みたい 会社 の 中 でも すれ違い だ し ||||たいへん||かいしゃ||なか||すれちがい|| Oi-chan seems to have it tougher than me.

ああ なんか 忙し そう みたい だ ね ||いそがし|||| Wow! It sounds like you're really busy.

（ 絵 麻 ） 今 ４ 話 と ９ 話 ２ 本 持って る から え|あさ|いま|はなし||はなし|ほん|もって|| She has both episode four and episode nine right now, so...

絵 麻 が 手伝って あげ た り でき ない の ？ え|あさ||てつだって|||||| You can't help her at all?

アニメーター と 制作 の 仕事 は 全然 違う から ||せいさく||しごと||ぜんぜん|ちがう| The animator's job is totally different from production's job.

私 が もっと うまく なれ ば 少し は わたくし||||||すこし| If I got better, I might be able to help a little...

そ っか ～ 仕事 だ もん ね 部活 の 時 と は 違う よ ね ||しごと||||ぶかつ||じ|||ちがう|| I see... Well, I guess it is work.

（ 絵 麻 ） ず か ちゃん は ？ え|あさ|||| How are you, Zuka-chan?

あっ … うん 今度 話す ||こんど|はなす Ah, yeah... I'll tell you later.

今月 １ 回 集ま ろ う って 話 まだ 生き てるよ ね ？ こんげつ|かい|あつま||||はなし||いき|| We're all still getting together once this month, right?

うん み ー ･ り ー ちゃん に も リマ インド し とく ね ||-||-||||りま|いんど||| Yeah. I'll remind Mii and Rii-chan.

（ しずか ） オーケー じゃ あね |おーけー|| Okay, see you later.

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 杉江 ( すぎ え ) ） お 先 に すぎえ||||さき| I'm heading out.

（ 絵 麻 ） えっ あっ … お 疲れ さま です え|あさ||||つかれ|| Eh? Oh...

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 茅 菜 ( かや な ) ･ 伊藤 ( いとう ) ･ 中 春 ( なか は る ) ） おはよう ござい ま ～ す かや|な|||いとう||なか|はる||||||| Good morning.

（ 茅 菜 ） お っ 監督 絵 コンテ 描 い てる ～\ N 何 話 です か ？ かや|な|||かんとく|え||えが|||n|なん|はなし||

（ 木下 ( き の した ) ） 最終 話 … きした||||さいしゅう|はなし The final episode.

（ ３ 人 ） え ～ っ ！ じん||

（ 中 春 ） 最後 どう なる ん です か ？ なか|はる|さいご||||| What happens in the end?

どう すれ ば いい と 思う ？ |||||おもう What do you think should happen?

（ ３ 人 ） うん ？ じん|

（ 稲 浪 ( い な なみ ) ） それ で いつ 上がる ん です か ？ 絵 コンテ いね|ろう|||||||あがる||||え| So when will the storyboards be finished?

いや … いつ かな ？ 今月 いっぱい で Ａ パート 的 な |||こんげつ|||ａ|ぱーと|てき| Well, I'm not sure.

（ 葛城 ( かつらぎ ) ） えっ ？ かつらぎ|| Kazushiro Koutarou Maker Producer

勘弁 し て ください よ 監督 ！ かんべん|||||かんとく

これ 以上 納品 落とせ ませ ん から |いじょう|のうひん|おとせ||| We can't delay the delivery any further.

（ 稲 浪 ） 前 の 作品 で 痛い 目 見 た でしょ う に いね|ろう|ぜん||さくひん||いたい|め|み|||| You went through hell with the last project you worked on.

学習 し ま しょ う よ がくしゅう||||| You need to learn your lesson.

（ 山 渕 ( やま ぶち ) ） フッ … あり まし た ね ～ やま|ふち|||||||

（ 稲 浪 ） 俺 に まで 火 の 粉 飛 ん で き て もう さんざん いね|ろう|おれ|||ひ||こな|と|||||| Fuji Asuka Mixing Assistant

（ 木下 ） あっ ごめんなさい きした|| I'm so sorry!

（ 太郎 ） 分かった ！ それ って 「 ぷ る ん ぷ る ん … 」 たろう|わかった|||||||| Nakata Eri Sound Producer

（ 円 ( まどか ) ） シーッ ！ えん|| Shh!

（ 中田 ） 全員 そろい まし た ～ ！ なかた|ぜんいん||| Everyone is here.

え ～ 本日 「 え くそ だ す っ ！ 」 ８ 話 の アフレコ と なり ます |ほんじつ||||||はなし||||| Well, then...

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Thank you all for coming.

（ 一同 ） よろしく お 願い し ます いちどう|||ねがい|| Thank you.

（ 稲 浪 ） あかね 役 の 中 春 鳴 ( めい ) さん です いね|ろう||やく||なか|はる|な||| Nakaharu Mei Plays Akane

よろしく お 願い し ま ～ す ||ねがい||| Thank you for having me.

（ 稲 浪 ） あや 役 の 伊藤 鈴鹿 ( すず か ) さん です いね|ろう||やく||いとう|すずか|||| This is Itou Suzuka-san, who plays Aya.

よろしく お 願い し ま ～ す ||ねがい||| Thank you for having me.

（ 稲 浪 ） ある ぴん 役 の 茅 菜 夢 衣 ( むい ) さん です いね|ろう|||やく||かや|な|ゆめ|ころも||| This is Kayana Mui-san, who plays Arupin.

よろしく お 願い し ま ～ す ||ねがい||| Thank you for having me.

（ 稲 浪 ） じゃあ Ａ パート いき ま ～ す いね|ろう||ａ|ぱーと||| Okay, we'll start with the A part.

（ 藤 ） 回り まし た ～ ふじ|まわり|| Rolling.

（ 中 春 ） そんな こと 言った って 今更 どうにも なら ない じゃ ない ！ なか|はる|||いった||いまさら||||| You say that, but there's nothing we can do now.

じゃあ どう す ん の よ ！ Then what are we going to do?!

ダメ だって こと だけ 分かった って だめ||||わかった| Just knowing it can't be helped isn't going to help anything!

それ こそ どうにも なら ない じゃ ない ！

誰 の せい だって 言って ん の ？ だれ||||いって|| Just whose fault are you saying it is?!

ねえ 綿菓子 って さあ |わたがし|| You know, cotton candy...

（ 中 春 ･ 伊藤 ） えっ ？ なか|はる|いとう| Huh?

（ 茅 菜 ） どうして 次 の 朝 に は なく なっちゃ う の か な ？ かや|な||つぎ||あさ|||||||| ...always disappears by the next morning. Why is that?

（ 稲 浪 ） え ～ 綿菓子 の くだり いね|ろう||わたがし|| Hmm, for the cotton candy part...

天然 ボケ より は もう ちょっと せっぱ詰まった 感じ が いい かな てんねん||||||せっぱつまった|かんじ||| Instead of sounding like an airhead, maybe make it sound a little more urgent?

はい All right.

天然 を 装い つつ も ― てんねん||よそおい||

２ 人 の ケンカ を やめ させ たい って 思い を じん||けんか|||さ せ|||おもい| please bring out her feelings of wanting to stop their argument a little more.

前面 に 出し て ください ぜんめん||だし||

（ 茅 菜 ） そう する と もっと テンション 上げ て いった ほう が いい です か ？ かや|な|||||てんしょん|あげ||||||| Should I sound a little more excited when I say it, then?

（ 稲 浪 ） そうだ ね ～ いね|ろう|そう だ| Well...

目いっぱい 押し殺す の も あり だ けど どっち かな ～ ？ めいっぱい|おしころす|||||||

どう です か ？ 監督 |||かんとく What do you think, Director?

（ 木下 ） う ～ ん テンション 上がる ほう が ある ぴん っぽい かも しれ ない です ね きした|||てんしょん|あがる|||||||||| Hmm... I think being excited

どう ？ 円 は |えん|

押し殺し て いる ん だ けど おしころし||||| She's holding back,

上がった テンション が かいま見 え てる 感じ と か ― あがった|てんしょん||かいまみ|||かんじ|| but her excitement is showing through, maybe?

聞い て みたい です ききい||| I'd like to hear that.

ねえ 綿菓子 って さあ |わたがし|| You know, cotton candy

どうして 次 の 朝 に は なく なっちゃ う の か な ？ |つぎ||あさ|||||||| always disappears by the next morning. Why is that?

ねえ 綿菓子 って さあ |わたがし||

どうして 次 の 朝 に は なく なっちゃ う の か な ？ |つぎ||あさ||||||||

（ 稲 浪 ） や っぱ こっち です か ね ？ いね|ろう|||||| I think that's more like it.

では Ａ パート 本番 いき ま ～ す |ａ|ぱーと|ほんばん||| All right, we're going to start the real take of the A part.

回り まし た ～ まわり|| Rolling.

（ 太郎 ） いや ～ や っぱ 声優 さん って うまい っす ね ～ たろう||||せいゆう||||| Man, voice actors are so good.

（ 円 ） は あ … お前 は 素人 か えん|||おまえ||しろうと|

（ 太郎 ） え ～ っ だって すげ く ない っす か ？ たろう||||||||

パパッ て 指示 どおり に 声 変え て ||しじ|||こえ|かえ| They can just be like, bam! And change their voice as directed.

そういう 仕事 だ ろ う が 何 を 今更 … |しごと|||||なん||いまさら That's their job. You're getting excited over it now?

俺 断然 ある ぴん 派 っす ね おれ|だんぜん|||は|| I'm all about Arupin, myself.

うん ？

俺 自分 より 年上 でも 全然 ウエルカム っす ～ おれ|じぶん||としうえ||ぜんぜん|| I'm totally okay with older chicks.

ホント お前 … ほんと|おまえ Seriously...

円 さん 声優 さん って どう やって 選ぶ か 知って ます ？ えん||せいゆう|||||えらぶ||しって| Madoka-san,

オーディション だ ろ ？ Auditions.

あっ 立ち会った こと ある ん す か ？ |たちあった||||| Have you ever seen one?

ねえ よ 監督 から 上 の 連中 だ ろ ||かんとく||うえ||れんちゅう|| No. That's only for the director and higher.

いい な ～\ N 俺 も 立ち会って み て え ||n|おれ||たちあって||| That'd be awesome! I totally want to see one.

（ 円 ） バカ だ な しんどい って いう ぞ えん|ばか|||||| You're an idiot. I heard it's really rough.

１ 日 で 100 人 分 も 同じ セリフ 聞い てる と さ ひ||じん|ぶん||おなじ|せりふ|ききい||| You have to listen to a hundred people say the same lines in a single day.

マジ で ？ 100 人 も 声優 さん に 会え る ん だ ～ ！ ||じん||せいゆう|||あえ|||

最高 ～ ！ さいこう That's awesome!

（ 銃撃 戦 の 音 ） じゅうげき|いくさ||おと Exodus!

（ あかね ） えっ どうして ？ What? Why?!

（ あや ） ウソ ウソ … ウソ だ よ ！ ウソ だって 言って よ ！ |うそ|うそ|うそ|||うそ||いって| No, it can't be true! It can't be!

（ あかね ） 本当 な の ？ 本当 に 私 たち を だまし て た の ？ |ほんとう|||ほんとう||わたくし|||||| Is it true? Were you really tricking us, Onee-san?

お 姉さん ！ |ねえさん

（ あや ） 私 たち これ から 誰 を 信じ れ ば いい の ？ |わたくし||||だれ||しんじ|||| Who are we supposed to believe now?

（ ある ぴん ） 私 知って た ||わたくし|しって| I knew it.

（ お 姉さん ） あっ ！ |ねえさん|

私 … お 姉さん が ジンジャー の 人 だって 知って た わたくし||ねえさん||||じん||しって| I knew that

私 知って た ！ わたくし|しって| I knew it!

（ 木下 ） カット 210 の 扉 な ん です けど きした|かっと||とびら|||| About the door sound at cut 210...

もっと 重い 扉 の 音 に し たい です |おもい|とびら||おと|||| I'd like to make it sound heavier.

（ 大山 ( お おやま ) ） はい おおやま||| Okay.

（ 扉 が 開く 効果 音 ） （ 木下 ） ああ … もっと 重く とびら||あく|こうか|おと|きした|||おもく

いく つ か 流し ます ね |||ながし|| I'll play a few different ones.

（ 重い 扉 が 開く 効果 音 ） （ 木下 ） ああ … それ で ！ おもい|とびら||あく|こうか|おと|きした|||

分かり まし た わかり|| Got it.

（ 木下 ） で … 稲 浪 さん 音楽 です が 248 きした||いね|ろう||おんがく|| Also, Inanami-san, about the music...

Ｍ ちょっと 変え て み たい ん です けど … ｍ||かえ||||||

どっち 方向 っす か ？ |ほうこう||

（ 木下 ） あっ え えっ と … きした|||| Um...

今 感情 に つけ てる けど いま|かんじょう|||| Right now, it's set more to the mood, but would you prefer it set to the situation?

シチュエーション に つけ た ほう が いい ？

（ 木下 ） いや 感情 は 感情 で い い ん です けど きした||かんじょう||かんじょう|||||| Well, setting it to the mood is fine, but...

う ～ ん …

そう だ なあ Well...

（ ある ぴん ） 私 知って た ||わたくし|しって| I knew it.

（ お 姉さん ） あっ ！ |ねえさん|

私 … お 姉さん が ジンジャー の 人 だって 知って た わたくし||ねえさん||||じん||しって| I knew that

私 知って た ！ わたくし|しって|

う ～ ん Hmm...

（ 稲 浪 ） 違い ます か ね ？ いね|ろう|ちがい||| That's not right?

（ 木下 ） 違う なあ （ 稲 浪 ） じゃあ 別 の で きした|ちがう||いね|ろう||べつ|| Yeah.

いや 曲 は 前 の に 戻し て ください すいません |きょく||ぜん|||もどし||| Let's go back to the original music. I'm sorry.

じゃあ 何 が 違う ん です か ？ |なん||ちがう||| Then what's not right?

絵 かな ？ え| Maybe it's the drawings...

はい ？ What?

えっ と … う ～ ん Um, well...

ある ぴん の 泣き顔 かわいい よ な ？ |||なきがお||| Arupin's crying face is cute, right?

（ 山田 ） そりゃ そう です よ やまだ|||| Well, yeah.

（ 木下 ） でも こういう かわい さ じゃ ない 気 が する きした|||||||き||

（ 山田 ） こういう ？ やまだ| "This kind"?

（ 木下 ） 午前 中 の アフレコ で 思った ん だ よ きした|ごぜん|なか||||おもった||| I was thinking during this morning's after-recording session...

ある ぴん って 一 番 変わって る けど 一 番 リアル な キャラ だ なって |||ひと|ばん|かわって|||ひと|ばん|りある|||| Arupin's the most unique character,

男子 より 女子 に ウケ そう です ね だんし||じょし||||| I think girls will like her more than guys will.

えっ 女子 に ？ |じょし| Huh? Girls?

そう ？ Yes! I like her a lot.

はい 私 は 大好き です ！ |わたくし||だいすき|

（ 山田 ） えっ ？ そう な ん だ やまだ||||| Oh, I see.

ある ぴん 女子 向け か あ ||じょし|むけ|| So Arupin appeals to girls...

俺 の 考える ある ぴん って おれ||かんがえる||| The Arupin I'm going for is different from other moe characters...

一般 的 な 萌 ( も ) え キャラ と は ちょっと 違う いっぱん|てき||ほう|||||||ちがう

ズレ た と こ 目指し て て ずれ||||まなざし|| I'd like her to be a little off.

だから さっき の ある ぴん も かわいい けど I mean, the Arupin we just saw was cute,

ちょっと 違う って いう か … |ちがう||| but I think it's not quite right.

俺 の 演出 プラン 間違って ます か ？ おれ||えんしゅつ|ぷらん|まちがって|| Was my directing wrong?

いや … 演出 じゃ なく て ― |えんしゅつ||| No, it's not the directing...

キャラ の 問題 かな ？ （ 山田 ） えっ ？ ||もんだい||やまだ| I think it's the character that's the problem.

（ 木下 ） ある ぴん に は さ ちょっと 過去 を 引きずる 的 な ― きした|||||||かこ||ひきずる|てき| Arupin has an annoying side, in that she can't let go of her past...

ウザ さ が ある の よ

それ で 20 代 前半 は ||だい|ぜんはん| And I don't think she got along

周囲 と なじめ なかった と 思う ん だ よ ね しゅうい|||||おもう|||| with others in her early twenties.

いじめ られ た り も あった と 思う し |||||||おもう| I think she was also bullied,

変 に 浮 い てる と か そういう レッテル 貼ら れ がち な 子 で へん||うか||||||れってる|はら||||こ| and had been labeled as a little weird all her life...

そこ に お 姉さん が |||ねえさん| And then, I think it was Onee-san

初めて ある ぴん に お墨付き を あげ た わけ です よ ！ はじめて||||おすみつき|||||| who came in and changed that for her.

“ 私 ここ に い て も いい の か な ？ ” わたくし||||||||| Something like, "Can I stay here?" "Sure, you can!"

“ いて よ ～ し ！ ” み たい な ？

だから ある ぴん が 最初 に 出会った の は ||||さいしょ||であった|| So Arupin actually met

あかね と あや より お 姉さん だった わけ だ ！ |||||ねえさん||| Onee-san before Akane or Aya.

え ～ ！ What?!

へえ ～ Huh...

（ 木下 ） だ から さ 心 の ショック は もっと 複雑 な わけ きした||||こころ||しょっく|||ふくざつ|| So I think her shock here is a bit more complicated.

あの すみません ！ Um, I'm sorry!

私 その 設定 確認 でき て なかった です ！ わたくし||せってい|かくにん|||| I don't think I confirmed that setting...

ああ ごめん これ 俺 の 中 の 話 |||おれ||なか||はなし Oh, sorry. That's all just in my head.

脳 内 設定 です か ？ のう|うち|せってい|| Her setting is just in your head?

ああ いや … No, I mean...

て か …\ N 後 出し ジャンケン です よ ね ？ ||n|あと|だし|||| Also, this is a bit late in the game, isn't it?

えっ そう ？ でも 作品 って 作って いく うち に |||さくひん||つくって|||

キャラ も 成長 し て く よ ね ？ ||せいちょう|||||

（ 山田 ） いや 今 に なって 新しい キャラ 設定 持ち出さ れ て も やまだ||いま|||あたらしい||せってい|もちださ||| No, I'm saying that trying to make

困る って いう 話 です よ こまる|||はなし|| a new character setting right now would make trouble for us.

で … 音楽 は まま で いい ん だ よ ね ？ 変える ？ |おんがく|||||||||かえる So, do we keep the music as is?

（ 木下 ） いや 絵 の ほう を 変える んで ！ きした||え||||かえる| Oh, we're going to change the drawings.

えっ ？ あの それ って 表情 修正 でしょう か ？ ||||ひょうじょう|しゅうせい|| What?! Um,

いや … 演技 から 全部 かな |えんぎ||ぜんぶ| No, I think it'd be the acting and everything else, too.

今更 です か ？ いまさら|| Starting now?!

ある ぴん が “ 知って た ” って 叫ぶ 前 葛藤 が 膨れあがる 思い で ね |||しって|||さけぶ|ぜん|かっとう||ふくれあがる|おもい|| Like, before Arupin shouts, "I knew it!"

混乱 から 息づかい が 高ぶって … こう ！ こんらん||いきづかい||たかぶって| and the chaos inside makes her breathing coarse, like...

あの … つまり 原画 から 全部 新作 って こと です か ？ ||げんが||ぜんぶ|しんさく|||| Um... Does that mean we have to start over from the key animation?

えっ あっ うん …\ N そういう こと に なる かな |||n||||| Eh? Uh, yeah. I guess that's what it means.

（ 山田 ） マジ です か 監督 ？ やまだ||||かんとく Seriously, Director?

崩れ た 動画 より キレイ な 止め 絵 です よ ！ くずれ||どうが||||とどめ|え|| We'd have to go with pretty still frames rather than broken animation.

そんな とこ まで 直し て たら 納品 間に合い ませ ん よ ！ |||なおし|||のうひん|まにあい||| If we have to fix everything from that point, we won't make the delivery!

（ 葛城 ） う お …\ N （ 木下 ） いや あ … かつらぎ|||n|きした|| Well, the acting just isn't like Arupin...

そもそも 演技 が ある ぴんと は ズレ てる んで … |えんぎ|||||ずれ||

俺 は 自分 の 演出 が 間違って る と は 思い ませ ん おれ||じぶん||えんしゅつ||まちがって||||おもい|| I don't think my directing is off at all!

だから ちょっと 修正 … ||しゅうせい Yes, so with a little correction...

（ 山田 ） 修正 どころ じゃ ない でしょ ？ やまだ|しゅうせい|||| This isn't just a little correction!

監督 かんとく Director,

あなた いっ つ も 同じ よう な こと を 繰り返し て ます よ ね ？ ||||おなじ|||||くりかえし|||| you do the same thing time and time again, don't you?

いつも って なん だ よ ？ What do you mean by that?

また やら かし たい ん です か ？ Do you want that to happen again?

あっ いや あれ は … Well, th-that was...

（ 稲 浪 ） まあまあ … あれ の こと は 今 は … いね|ろう||||||いま| N-Now, now... We don't have to talk about that now.

あれ は 確かに 現場 も 予算 も スケジュール も 全部 キツ かった ||たしかに|げんば||よさん||すけじゅーる||ぜんぶ|きつ| If I remember correctly, the studio, the budget,

でも 追い打ち を かけ た の は 監督 です よ |おいうち||||||かんとく|| But the one who dealt the final blow was you, Director!

そんな こ … と … That's not...

そう な ん だ よ な … Well, that is true, but...

（ 山田 ） オリジナル だ から って こだわって こだわり すぎ て やまだ|おりじなる||||||| You obsessed too much over the fact

スケジュール 食いつぶし て すけじゅーる|くいつぶし|

まったく 今 と 同じ 状況 じゃ ない です か ！ |いま||おなじ|じょうきょう|||| which is exactly what's going on right now!

（ 木下 ） そこ まで ひどく は … きした|||| It's not that bad...

俺 な ん か おれ||| My debut as an animation director was

あの 伝説 の 作画 崩壊 回 が 演出 デビュー 作 です よ |でんせつ||さくが|ほうかい|かい||えんしゅつ|でびゅー|さく||

「 ぷ る ん ぷ る ん 天国 」 の 第 ９ 話 ||||||てんごく||だい|はなし Episode nine of Jiggly Jiggly Heaven.

ネット スラング に まで なって ねっと||||

それ が 未来 永 ごう 語り継が れる ん です よ ||みらい|なが||かたりつが|||| Those terms will be spoken now and forever!

（ 木下 ） ごめんなさい ！ （ 山田 ） 謝る な よ ！ きした||やまだ|あやまる|| Don't apologize!

どう する ん です か ナベ Ｐ 直す の ？ 直さ ない の ？ |||||なべ|ｐ|なおす||なおさ|| What are we going to do, Nabe-P? Are we going to fix this or not?

う ～ ん ？ どう し よっ か 宮森 ？ ||||||みやもり Hm?

（ あおい ） ムチャ ぶり です 渡辺 さん ！ ||||わたなべ| That's asking too much of me, Watanabe-san!

（ 山田 ） 大体 時間 あん の か ない だ ろ ？ やまだ|だいたい|じかん|||||| I mean, is there even time? There isn't, is there?

納品 まで あと ５ 日 逆算 し て … のうひん|||ひ|ぎゃくさん|| We have five more days until delivery.

今夜 から 作画 イン すれ ば なんとか こんや||さくが|いん||| and start the key frames tonight, we might make it.

ホント ？ ほんと Really?!

本気 です か ？ 本気 で 作画 リテーク です か ？ ほんき|||ほんき||さくが|||

ダメ ？ だめ We can't?

今 の 監督 が 言って る 作画 プラン いま||かんとく||いって||さくが|ぷらん The key frame plan you're telling me right now...

俺 原画 さん に 説明 できる 自信 ない で す おれ|げんが|||せつめい||じしん||| I have no confidence that I can explain it to the key animators.

（ 木下 ） ああ …\ N （ あおい ） あの です ね きした||n||||

今回 の 作画 を 直す と して 作業 に 入る 前 に こんかい||さくが||なおす|||さぎょう||はいる|ぜん| If we're redoing the key frames for this episode,

もっか い ある ぴん や why don't we all sit down and decide on

「 え くそ だ す っ ！ 」 の キャラ に つい て

みんな で 確認 し て おく の は どう でしょ う ？ ||かくにん|||||||| Arupin and the other Exodus characters one more time?

大切 な こと だ と 思う ん です たいせつ|||||おもう|| I think that's rather important.

監督 から 大事 な お 話 が あり ます かんとく||だいじ|||はなし|||

俺 みんな の 前 で 演説 する の 苦手 な ん だ よ な おれ|||ぜん||えんぜつ|||にがて|||||

ある ぴん の 解釈 が 全然 違う と いう こと です |||かいしゃく||ぜんぜん|ちがう||||

全然 じゃ ない よ ちょっと だ よ ぜんぜん||||||

演出 プラン を 全面 的 に 見直す 予定 だ そう です えんしゅつ|ぷらん||ぜんめん|てき||みなおす|よてい||| Apparently, we have to completely reconsider our directing.

え ？

（ 本田 ） 山田 さん そんな いけ ず な 言い 方 … ほんた|やまだ||||||いい|かた Yamada-san, that's a rather mean way of putting it....

（ 山田 ） 単に 事実 です やまだ|たんに|じじつ| It's the simple truth.

（ 矢野 ） へえ ～\ N （ 太郎 ） まさか の 超 展開 ！ やの||n|たろう|||ちょう|てんかい

（ 木下 ） 演出 プラン と か じゃ なく て きした|えんしゅつ|ぷらん|||||

みんな で キャラ 認識 を 共有 しよ う って 話 で |||にんしき||きょうゆう||||はなし|

（ 山田 ） 結局 それ 全部 って こと です よ やまだ|けっきょく||ぜんぶ||||

（ 木下 ） えっ そう ？ きした|| Iguchi Yumi General Animation Supervisor Assistant

（ 山田 ） キャラ は 変わる ん だ から しょうがない って 開き直って やまだ|||かわる||||||ひらきなおって Huh? It does?

そう だ っけ ？ I did?

え ～ 正確 に は |せいかく||

“ 作品 を 作って いく うち に キャラ も 成長 し て いく ” で し た さくひん||つくって||||||せいちょう||||||

そう だった ！ That's right!

えっ と それ で です ね

各 キャラ の 年表 履歴 みたい な もの を かく|||ねんぴょう|りれき|||| I tried putting together chronologies and

ちょっと まとめ て み まし た Akane

（ 木下 ） あれっ ？ あかね って 女子 校 出身 だった っけ ？ きした||||じょし|こう|しゅっしん|| Arupin

（ あおい ） ５ 話 で 言って ます |はなし||いって|

（ 木下 ） ああ そ っか きした||| They mention it in episode five.

（ あおい ） ある ぴん は 公称 17 歳 実際 は 29 歳 ||||こうしょう|さい|じっさい||さい Arupin's publicized age is seventeen, but she's actually twenty-nine.

お 金もうけ が 目的 で アイドル に なった と 公言 し て い ます |かねもうけ||もくてき||あいどる||||こうげん||||

でも 最初 に マネージャー の 死体 を 発見 し たり 敵 に つかまったり |さいしょ||まねーじゃー||したい||はっけん|||てき|| But I believe that she is the center of all of the dramatic events,

ドラマ の けん引 役 だ と 思い ます どらま||けんいん|やく|||おもい|

（ 木下 ） うん … で ね ちょっと 便利 に 使い すぎ て た と 思って さ きした|||||べんり||つかい|||||おもって| Right. And I think

ちょっと ある ぴん の 内面 を 描 い て いき たい ん だ よ ||||ないめん||えが||||||| I'd like for us to explore her inner self a bit more.

内面 って ？ ないめん| Her inner self?

まずは な ん つ う か 気持ち 偏差値 上げる 感じ で ||||||きもち|へんさち|あげる|かんじ| For starters, you know, maybe raise her intelligence a little bit...

（ 太郎 ） え ～ っ ？ ある ぴん は たろう|||||

アホ っぽい から い い ん じゃ ない です か

いや アホ で いい ん だ けど 一 番 空気 読める から |||||||ひと|ばん|くうき|よめる| Well, stupid is fine, but she also understands what's going on the most.

今 に なって お 姉さん と 古い 知り合い だった と いう いま||||ねえさん||ふるい|しりあい|||

超 重要 な 過去 が 判明 ちょう|じゅうよう||かこ||はんめい

（ 一同 ） え ～ っ ！ （ 太郎 ） マジ っす か ？ いちどう|||たろう|||

それ 最終 回 に 関わって くる こと です か ？ |さいしゅう|かい||かかわって|||| What?!

いや 分か ん ない ごめん |わか||| Uh, I'm not sure. Sorry.

ホント は ハッキリ 言え たら い い ん だ けど ほんと||はっきり|いえ|||||| I really wish I could explain it better.

判断 し て 決断 し て みんな に 伝える の が 監督 です よ はんだん|||けつだん|||||つたえる|||かんとく||

それ は そう だ けど I understand that, but...

口 べ た な 監督 だって 中 に は いる ん だ よ くち||||かんとく||なか||||||

（ 井口 ( い ぐち ) ） だ から 離婚 です か ？ いぐち|||||りこん|| Is that why you got divorced?

（ 一同 ） えっ ？ （ 本田 ） は あ ～ いちどう||ほんた|| What?!

あんな いい 奥さん を ほったらかし て “ 分かって くれる と 思って た ” って ||おくさん||||わかって|||おもって||

もう 地雷 ワード です ね |じらい|||

おや 思い当たる 節 でも ？ |おもいあたる|せつ|

ない よ ！ ない ！

井口 さん ！ なんで 知って ん の ？ いぐち|||しって|| Iguchi-san, how did you know?

飲む 度 言って る じゃ ない です か のむ|たび|いって|||||

（ 木下 ） ウソ ～ ！ （ 井口 ） 何べん も 耳 タコ です よ きした|うそ|いぐち|なんべん||みみ|たこ||

嫁 から ブチ 切れ 三 くだり 半 か キツ い な ～ よめ|||きれ|みっ||はん||きつ||

円満 離婚 だ よ ！ 慰謝料 だって 払った よ ！ えんまん|りこん|||いしゃりょう||はらった| It was a peaceful divorce! I even paid a settlement!

まあ そういう 話 は 聞き たく ない です から ||はなし||きき|||| I don't think we really want to hear about that.

とにかく 聞い て よ ！ |ききい||

（ 円 ） この先 また ひっくり返ら ない 保証 が ある ん です か ？ えん|このさき||ひっくりかえら||ほしょう|||||

ある よ ！ 多分 … ||たぶん

（ 円 ） ほら …\ N （ 太郎 ） ヤバ い です よ ！ えん||n|たろう|||| See?

ある 意味 ぷ る 天 リターンズ です よ 大 評判 です よ ！ |いみ|||てん||||だい|ひょうばん|| This'll be crazy! It's almost like Jiggly Heaven Returns.

ん っ ？ It'll be a hit!

（ 木下 ） 評判 じゃ ねえ よ ！ 誰 に だ よ ！ きした|ひょうばん||||だれ||| It's not a hit! Who would think it's a hit?

（ 太郎 ） ネット の 住人 と か たろう|ねっと||じゅうにん|| The citizens of the internet?

（ 矢野 ） ネット ばっ か 見 てん じゃ ない の ！ やの|ねっと|||み||||

（ 矢野 ） ネット ばっ か 見 てん じゃ ない の ！ やの|ねっと|||み|||| Don't they only look at the internet?

ありがとう ござい ます

ありがとう ござい ます Not only the internet!

ありがとう ござい ます

（ 太郎 ） ばっ か じゃ ない っす よ ～ ！ たろう||||||

（ 太郎 ） ばっ か じゃ ない っす よ ～ ！ たろう||||||

（ 木下 ） ネット は 見 ない きした|ねっと||み|

俺 は あの 一 件 から ネット は 見 ない と 決め た ん だ ！ おれ|||ひと|けん||ねっと||み|||きめ||| I won't look at the internet!

金輪際 ！ こんりんざい

そう いえ ば 素朴 な 疑問 な ん です けど |||そぼく||ぎもん||||

ある ぴん って ドーナツ 派 です か ね ？ ようかん 派 です か ね ？ |||どーなつ|は|||||は|||

えっ … 何 その ２ 択 問題 ？ |なん||たく|もんだい Uh, where'd that multiple-choice question come from?

（ あおい ） いや 血液型 と か 身長 体重 は 決め た けど ||けつえきがた|||しんちょう|たいじゅう||きめ||

好き な 物 って まだ 決め て なかった と 思って すき||ぶつ|||きめ||||おもって but I don't think her favorite things have been decided yet.

個人 的 に は ドーナツ 派 だ と いい な ～ こじん|てき|||どーなつ|は|||| Personally, I hope she prefers donuts.

ある ぴん は イチゴ ショート が 好き な ん だ ～ ！ |||いちご|しょーと||すき|||

元 ネタ 奥さん っす か ？ もと|ねた|おくさん|| Is that because your wife liked them— Ow...

イチゴ ショート って ベタ すぎ でしょ いちご|しょーと||べた|| Strawberry shortcake is too cliché.

（ 木下 ） いい じゃ ん ベタ で ！ （ 本田 ） いい と 思い ます ～ きした||||べた||ほんた|||おもい| It's fine that it's cliché!

（ 山田 ） それ こそ キャラ が 立ち ませ ん よ せめて どら 焼き くらい … やまだ|||||たち||||||やき| I think it's fine.

ネコ 型 ロボット か ！ ねこ|かた|ろぼっと| What is she? A cat robot?

ある ぴん っぽい だ ろ ？

甘い 物 食わ ねえ よ ある ぴん は あまい|ぶつ|くわ||||| Arupin doesn't eat sweets.

俺 も そう 思い ます 29 だ し おれ|||おもい|||

29 歳 だ から 食べる の ！ さい|||たべる| She eats them because she's twenty-nine!

最後 に 残し て おい た イチゴ を 食べる 派 な の ！ さいご||のこし||||いちご||たべる|は|| She's the type to eat the strawberry last!

監督 ゆめゆめ しい ね ～ かんとく||| You're so filled with dreams, Director.

井口 さ ～ ん 俺 に あたり キツ い よ ～ いぐち|||おれ|||きつ|| Iguchi-san, you're way too harsh on me.

（ 井口 ） そう っす か ？ （ あおい ） あっ でも ― いぐち||||||

好き な 物 で 性格 分かり ます よ ね ？ すき||ぶつ||せいかく|わかり||| What a person likes reveals their personality, doesn't it?

ドーナツ 好き だ と 親近感 湧く って いう か どーなつ|すき|||しんきんかん|わく|||

同志 って 感じ が し ます どうし||かんじ||| like she's a comrade.

意味 分 かん ない よ み ゃ ー もり いみ|ぶん||||||-| I'm not getting it, Myamori.

（ あおい ） えっ と … Um...

（ 井口 ） そこ で まさか の エイ ヒレ と か ！ いぐち|||||えい|ひれ|| How about something surprising like dried stingray fins?

あや ちん だ な ！ エイ ヒレ は ||||えい|ひれ| It'd be Ayachin who likes those.

“ あや ちん ” って …

ええ そう です よ ！ 俺 は あや ちん 推し です よ 悪い か ？ ||||おれ||||おし|||わるい| Yeah, that's right. I'm rooting for Ayachin. Is that a problem?

（ 円 ） どおり で 力 の 入れ 方 が 違う わけ だ えん|||ちから||いれ|かた||ちがう||

あや ちん は 将来 酒 豪 に なる キャラ です よ |||しょうらい|さけ|たけし||||| Ayachin's destined to become a heavy drinker in the future.

一緒 に 酒 を 酌み 交わし たい ！ いっしょ||さけ||くみ|かわし|

うん うん 分かる 分かる ！ ||わかる|わかる

えっ ？ 萌 え アニメ じゃ ない ん です か ？ |ほう||あにめ|||||

（ 木下 ） あや ちん が 一 升 瓶 手 に し て たら 萌 え だ よ な ～ ！ きした||||ひと|しょう|びん|て|||||ほう||||

（ 山田 ） 萌 え 萌 え です よ ～ ！ やまだ|ほう||ほう|||

（ 円 ） “ 萌 え 萌 え ” って …\ N （ 遠藤 ） 死語 だ ろ えん|ほう||ほう|||n|えんどう|しご|| Moe this, moe that...

（ 本田 ） 今どき それ は …\ N （ 井口 ） いや き ます よ ほんた|いまどき|||n|いぐち|||| It's a dead word.

（ 井口 ） 一 周回 って 萌 え 萌 え ！ （ 本田 ） ああ … いぐち|ひと|しゅうかい||ほう||ほう||ほんた|

（ 木下 ） お っ 井口 さん 味方 に つい た ！ きした|||いぐち||みかた|||

（ 木下 ･ 井口 ） イェーイ ！ （ 山田 ） お ～ ！ きした|いぐち||やまだ| Yeah!

（ 木下 ） あかね は 飲ま ない けど つきあって くれ そうだ よ な ？ きした|||のま|||||そう だ||

ある ぴん は 速攻 寝 落ち する タイプ だ |||そっこう|ね|おち||たいぷ| Arupin's the type to immediately fall asleep.

（ 山田 ） よくも 悪く も 脇 が 甘い ん です よ ね やまだ||わるく||わき||あまい|||| For better or worse, her defenses are weak.

（ 木下 ） そうそう ！ だ から さ きした|そう そう||| Exactly!

お 姉さん が 裏切って る の を なんとなく 気 が 付き つつ |ねえさん||うらぎって|||||き||つき|

２ 人 に 言え ない で いたん だ じん||いえ|||| but she can't tell the other two.

その ある ぴん の 気持ち を 考え たら 俺 は もう ね … ||||きもち||かんがえ||おれ||| After thinking about Arupin and her feelings, I just...

もう … その ある ぴん が “ 知って た ” って 呼ぶ の は さ |||||しって|||よぶ|||

万感 の ありとあらゆる 感情 と ばんかん|||かんじょう| I think it needs to be packed with every kind of emotion,

時間 と 物語 が こもって る わけ よ ！ じかん||ものがたり||||| along with their whole story and all the time they shared.

お キレイ な 顔 で 呼べ る わけ が ない の よ ！ |||かお||よべ||||||

もう 心 ん 中 は ぐ っち ょん ぐ っち ょん の |こころ||なか|||||||| She needs to be more scrambled and messed up on the inside!

ドロッドロ な わけ よ ！

（ 山田 ） あ あ ～ やまだ||

（ 遠藤 ） それ 不細工 顔 の こと です か ？ えんどう||ぶさいく|かお|||| You mean she needs to look ugly when she says it?

えっ 萌 え ない ？ 不細工 顔 |ほう|||ぶさいく|かお Huh? But aren't ugly faces moe?

（ 遠藤 ） いや ～ どう だ ろ う ？ えんどう|||||

かなり マニアック っす ね ～ |まにあっく|| That'd be pretty hardcore.

泣く 前 に 鼻 の 穴 が ヒクヒク し たり なく|ぜん||はな||あな|||| Before she starts crying, doesn't seeing her nostrils flare

タメ の 時 の 顔 の 中心 に 出る しわ と か グッと こ ない ？ ため||じ||かお||ちゅうしん||でる||||ぐっと|| or the way her face wrinkles as the emotions well up make you feel something?

グッと くる かな ～ ？ ぐっと||

観客 放置 に なる かも かんきゃく|ほうち||| We might end up leaving the audience behind...

つか ドン 引き の 線 も ||ひき||せん|

大丈夫 ！ 放置 し ない で さらっちゃ う ん だ よ ！ だいじょうぶ|ほうち|||||||| It'll be fine! We're going to kidnap them, not leave them behind!

ど わ ～ っと ！ Like, swoop!

（ 山田 ･ 遠藤 ･ 円 ） う ～ ん … やまだ|えんどう|えん||

言う の は 簡単 です けど ね いう|||かんたん||| It's easier said than done.

いや まあ そう な ん だ けど ね Well, yeah, that's true...

でも さ 記号 的 な 表現 ばっ か って キレイ でも 飽きる よ ||きごう|てき||ひょうげん||||||あきる| But expressions filled with symbolism get boring, however pretty they are!

挑戦 挑戦 ！ 新 境地 ！ ちょうせん|ちょうせん|しん|きょうち

新 境地 ねえ … しん|きょうち| New horizons, huh...

“ アニメーション ” って テンプレ の 代名詞 か ？ あにめーしょん||||だいめいし| Is animation the classic example of being confined to some template? Of course not!

違う だ ろ ？ ちがう||

命 を 吹き込む って こと だ ろ ？ いのち||ふきこむ|||| It means we're breathing life into something!

だから 描く の 監督 じゃ ねえ し |えがく||かんとく||| But you're not the one drawing everything, Director.

う っ いや …\ N まあ そう な ん だ けど ね |||n|||||||

でも さ ある ぴん の ちょっと アホ で 不器用 で ||||||||ぶきよう|

でも 繊細 で 気 に しい で 複雑 な ところ を |せんさい||き||||ふくざつ|||

ちゃんと 描 い て やり たい ん だ よ ！ |えが|||||||

ある ぴん は もう ここ に いる ん だ よ ！

（ 一同 ） ああ … いちどう|

（ 木下 ） いる よ な ？ （ 山田 ） えっ ？ きした||||やまだ|

（ 木下 ） いる よ な ？ （ 井口 ） は あ ？ きした||||いぐち|| Huh?

（ 木下 ） いる よ な ？ （ あおい ） い ます ！ きした|||||| What?

ある ぴん は もう ちゃんと い ます ！

だ ろ ？ あと は 俺 たち が それ を 形 に すれ ば いい だけ な ん だ よ ！ ||||おれ|||||かた||||||||| See? We just have to

（ 山田 ） “ だけ ” って 言う けど …\ N （ 木下 ） 俺 たち なら やれ る ！ やまだ|||いう||n|きした|おれ|||| You say "just," but...

つか やって ください ！

（ あおい ） やり ま しょ う ！

ある ぴん を この 世界 に い さ …\ N い させ … ||||せかい||||n||さ せ Let's bring Arupin into life... into this...

い させ させ られ …\ N い させ れ れる ？ |さ せ|さ せ||n||さ せ|| let her be in... let her stay in this world?

（ 矢野 ） 落ち着け ！ やの|おちつけ

とにかく ある ぴん は いる ん です ！ Anyway,

ああ …

（ 山田 ） は あ ～ 分かり まし た よ （ 本田 ） えっ ？ やまだ|||わかり||||ほんた|

（ 山田 ） 小笠原 ( お が さ わら ) さん と 井口 さん なら ― やまだ|おがさはら|||||||いぐち|| I'm sure Ogasawara-san and Iguchi-san can do this.

大丈夫 だ よ ね ？ だいじょうぶ|||

スケジュール は まあ ちょっと キツ い けど … すけじゅーる||||きつ||

（ 本田 ） “ ちょっと ” ？ ほんた|

それ って あー し が 描 い て |||||えが|| "A bit"?!

小笠原 さん が 作 監 って こと です よ ね ？ おがさはら|||さく|かん|||||

お 願い し ます ！ ねっ ？ |ねがい||| Please.

（ 小笠原 ） 承知 し まし た （ 一同 ） おお ～ おがさはら|しょうち||||いちどう|

（ 太郎 ） ニハハハ …\ N （ あおい ） あっ たろう||n||

（ 丸川 ） たこ焼き 作り すぎ ちゃ って 食べる ？ まるかわ|たこやき|つくり||||たべる

（ 太郎 ） 食べ ま ～ す ！ たろう|たべ|| Heck, yeah!

あっ ち ～ ！

宮森 さん その カット 持って き て ください みやもり|||かっと|もって|||

はい ！ すぐに ！ Yes! Right away!

ハッ ！

♪～

～♪

（ 太郎 ） はい ムサニ です たろう||| Yes, this is Musani.

ああ 遠藤 さん っす か お 疲れ さま です |えんどう|||||つかれ||

あっ すいません 忘れ て まし た ||わすれ|||

次回 「 SHIROBAKO ( シロバコ ) 」 じかい|shirobako| Next time on Shirobako, "No More Recap Episodes."