Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 37
太空兄弟 第 37 集
（ ゴォー … ）
（ 南波 六 太 ） ＜ ＪＡＸＡ 宇宙 飛行 士 選抜 試験 →
なんば|むっ|ふと||うちゅう|ひこう|し|せんばつ|しけん
While I waited for the results of JAXA's final astronaut selection exam,
その 合格 発表 を 待つ 中 弟 日々 人 は ついに 月面 へ …＞
|ごうかく|はっぴょう||まつ|なか|おとうと|ひび|じん|||げつめん|
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ 南波 日々 人 ） おお っ ！
なんば|ひび|じん||
イエーッ ！ ！
♪♪～
♪♪～
よし ！ データ 送信 完了 ！
|でーた|そうしん|かんりょう
Okay, finished transmitting the data.
終わった ぁ ～ ！ で っ ！
おわった|||
（ バディ ） どう し た ヒビト ？
って え ～ ！
＜ そして 私 の 方 は と 言う と …＞
|わたくし||かた|||いう|
What have I been doing?
＜ この ２ ～ ３ 日 プチ 幸運 が 異常 に 続 い て い た ＞
|ひ||こううん||いじょう||つづ||||
These last few days,
＜ 引き出し の 奥 から 商品 券 が 現れ たり …＞
ひきだし||おく||しょうひん|けん||あらわれ|
＜ 合計 額 が ７７７ 円 に なったり …→
ごうけい|がく||えん||
My total was precisely 777 yen,
しかも 小銭 が ピッタリ だったり ＞
|こぜに||ぴったり|
and I had exact change.
＜ 茶柱 が 必要 以上 に 立ったり …→
ちゃばしら||ひつよう|いじょう||たったり
逆 に 怖い ！ 逆 に 不吉 ！ ＞
ぎゃく||こわい|ぎゃく||ふきつ
It's actually a bit scary!
＜ やけに ついて る 日々 に 私 の 不安 は 募る ばかり ＞
|||ひび||わたくし||ふあん||つのる|
＜ 私 が 合格 する か どう か は →
わたくし||ごうかく|||||
もう 運 に 頼る しか ない って の に …→
|うん||たよる|||||
限ら れ て いる 運 は どんどん 減って 多分 も う す っ から かん に 近い ！ ＞
かぎら||||うん|||へって|たぶん||||||||ちかい
What little I had is being drained.
[ TV ] （ 女 ） 「 タカ ノリ さん … 私 幸せ すぎ て 何だか 怖い わ 」
|おんな|たか|のり||わたくし|しあわせ|||なんだか|こわい|
Takanori-san...
[ TV ] （ 男 ） 「 何 を 言って る ん だい 」
|おとこ|なん||いって|||
＜ そして とうとう …＞
And finally,
＜ 特に 不運 も 起こら ぬ まま 合格 発表 の 朝 を 迎え て しまった ＞
とくに|ふうん||おこら|||ごうかく|はっぴょう||あさ||むかえ||
with nothing unlucky happening,
[ TV ] （ 車 の ブレーキ 音 と 衝突 音 ） [ TV ] （ 女 ） 「 キャー ！ タカ ノリ さん ！ 」
|くるま||ぶれーき|おと||しょうとつ|おと||おんな||たか|のり|
ん ん ！ ？
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
[ TV ] （ 女性 キャスター ） さあ 今日 の 占い １ 位 から 最 下位 まで の 発表 で ～ す 。
|じょせい|きゃすたー||きょう||うらない|くらい||さい|かい|||はっぴょう||
Time for today's horoscope.
[ TV ] まずは ７ 位 から １１ 位 。
||くらい||くらい
First, are 7th through 11th place.
[ TV ] １２ 月 生まれ の みなさん 。
|つき|うまれ||
Those with December birthdays are in trouble...
[ TV ] 今日 は いまひとつ さえ て い ませ ん ね ～ 。
|きょう||||||||
[ TV ] 元気 を 出し て ガン バロー ！
|げんき||だし||がん|
But cheer up, and stick it out!
[ TV ] そして ２ 位 から ６ 位 は ご覧 の 通り 。 ７ 月 生まれ の みなさん 。
||くらい||くらい||ごらん||とおり|つき|うまれ||
2nd — 6th
[ TV ] 今日 は とって も ラッキー です よ ！ 《 む む … ここ に も 入って ない 》
|きょう||||らっきー||||||||はいって|
Something good will happen.
[ TV ] それでは 今日 の １ 位 は ！
||きょう||くらい|
2nd Jul 3rd Feb 4th Jun 5th Apr 6th May
《 １０ 月 １０ 月 … 》
つき|つき
Born October 28
[ TV ] ９ 月 生まれ の みな さ ～ ん ！ 恋愛 運 が 最高 です よ ～ 。
|つき|うまれ|||||れんあい|うん||さいこう||
All you September births,
[ TV ] そして ごめん な さ ～ い 。 今日 の 最 下位 は … 。
||||||きょう||さい|かい|
And sorry...
[ TV ] １０ 月 生まれ の あなた ！ う わ っ ！
|つき|うまれ|||||
《 マジ か よ … 》
[ TV ] １０ 月 生まれ の あなた の ラッキー アイテム は ！ ？
|つき|うまれ||||らっきー|あいてむ|
The lucky item for those born in October
[ TV ] ピンク の 小さい 自転車 です ！
|ぴんく||ちいさい|じてんしゃ|
《 そんな の 持って ねぇ … 》
||もって|
I don't have one of those...
（ ノック ）
（ 鶴見 ） よう 。
つるみ|
（ 星加 ） 全部 １ 人 で 電話 する 気 か ？ ツル ミー 。
ほしか|ぜんぶ|じん||でんわ||き||つる|
（ 鶴見 ） 分けて ほしい の か ？
つるみ|わけて|||
Want to share the load?
（ 星加 ） 俺 だって 「 あなた は 合格 です 」 と か 言い たい よ 。
ほしか|おれ||||ごうかく||||いい||
I'd like to tell people they've passed.
じゃあ 半分 分けて やろ う 。 ただし …→
|はんぶん|わけて|||
Then you can take half the candidates.
不 合格 を 伝える 辛 さ も 味わって もらう ぞ 。
ふ|ごうかく||つたえる|しん|||あじわって||
当然 だ 。
とうぜん|
合格 が ２ 人 と 不 合格 が ２ 人 か … 。
ごうかく||じん||ふ|ごうかく||じん|
じゃ 行って くる 。
|おこなって|
Then I'm off.
は ？ どこ へ ？
外 だ よ 。 俺 は こういう の は …→
がい|||おれ||||
空 の 下 で 伝え たい 。
から||した||つたえ|
under the sky.
（ 溝口 ） ≪ ああ 。 だから いら ない って ば 。 →
みぞぐち||||||
Yeah.
ケーキ 買う 金 くらい ある よ ≫
けーき|かう|きむ|||
I can afford to buy a cake.
（ 溝口 ） わざわざ 作ら なく て いい し 送ら なく て いい から 。
みぞぐち||つくら|||||おくら||||
You don't have to bake or send one.
切る よ 。 だから そろそろ ＪＡＸＡ から →
きる|||||
I'm hanging up.
かかって くる ん だ よ 。 … ああ 。 →
結果 が わかったら すぐ また 連絡 する って 。 … うん じゃあ 。
けっか|||||れんらく||||
Yeah.
まったく …\ N どこ まで 過保護 な ん だ よ 。
||||かほご||||
Seriously...
（ 電話 の ベル ）
でんわ||べる
はい 。 溝口 です 。 →
|みぞぐち|
Hello, this is Mizoguchi.
… はい 。
はい … はい 。
（ ゴッ ！ ） だ あ あっ ！ ！
（ 南波 母 ） あ ？ なに ？
なんば|はは||
Oh, what?
最悪 っ ！ あ いや ナイス だ ！
さいあく|||||
This sucks...
ぐ お ～ 痛 って ぇ … けど よし ！
||つう||||
That really hurts...
ち ょ … ちょっと 血 も 出 てる けど →
|||ち||だ||
って へ ぇ ～… とりあえず ＯＫ ！
ねえ ムッ ちゃん あんた って バカ な の ？
|||||ばか||
Um, Mu-chan?
（ 南波 父 ） なん だ ？ ど し た ？
なんば|ちち|||||
Huh? What's wrong?
六 太 が 変 な の よ ぉ お 父さん どう しよ う 。 私 心配 で 痩せる わ ～ 。
むっ|ふと||へん||||||とうさん||||わたくし|しんぱい||やせる|
Mutta's acting weird, dear.
イヒ ヒヒ … 。 よそ見 し て て 角 に 頭 ぶつけ て →
||よそみ||||かど||あたま||
血 ぃ 出 て ん の に なぜ か 喜 ん じゃ って ん の よ この 子 。
ち||だ|||||||よろこ||||||||こ
なに ぃ ！ ？ とうとう 頭 でも 打って おかしく なった か 。
|||あたま||うって|||
What?
だから そう な の よ 。
That's what happened...
《 え ！ ？ たしかに … 》
Huh?
《 たしかに これ じゃあ おかしな 人 だ 》
||||じん|
《 今さら 運 が どう と か …→
いまさら|うん||||
はっきり 言って 無意味 な 時間 だった 》
|いって|むいみ||じかん|
《 合格 なら 宇宙 で 船 外 活動 →
ごうかく||うちゅう||せん|がい|かつどう
不 合格 なら 就職 活動 》
ふ|ごうかく||しゅうしょく|かつどう
《 ただ … それ だけ の こと 》
It's really that simple.
♪♪～
[ TEL ] （ 星加 ） 溝口 君 … 。 （ 溝口 ） はい 。
|ほしか|みぞぐち|きみ|みぞぐち|
Mizoguchi-kun...
[ TEL ] （ 星加 ） 残念 ながら 今回 は …→
|ほしか|ざんねん||こんかい|
I'm sorry to say
不 合格 と なり まし た 。
ふ|ごうかく||||
that you failed.
《 え ！ ？ ちょ っ … ちょっと 待て ！ 》
||||まて
は … はい 。 《 何 か の 間違い だ ろ ！ ？ 》
||なん|||まちがい||
♪♪～
（ 教師 ） ( ( 分から ない こと が あったら 溝口 に 聞け 。 →
きょうし|わから|||||みぞぐち||きけ
あいつ は 何でも 知って る 。 →
||なんでも|しって|
He knows everything.
お前 ら も 溝口 を もっと 見習え よ 。 な っ ) ) （ 生徒 ） ( ( へ ～ い ) )
おまえ|||みぞぐち|||みならえ||||せいと||
You guys should follow his example, okay?
（ 溝口 ） 《 小 ・ 中 ・ 高 そして 大学 。 →
みぞぐち|しょう|なか|たか||だいがく
Class Representative
Mizoguchi-kun 16 Kaneyama-kun 5 Mizugami-kun 2 Kawagami-kun 1
常に トップ に 立って き た 。 今 まで ずっと 》
とわに|とっぷ||たって|||いま||
I was always at the very top.
( ( 溝口 君 スゴーイ ) ) ( ( さすが 生徒 会長 だ な ) )
みぞぐち|きみ|||せいと|かいちょう||
Mizoguchi-kun's amazing.
( ( 会長 と して 私 は 「 質実 剛 健 」 「 報恩 感謝 」 と いう →
かいちょう|||わたくし||しつじつ|かたし|けん|ほうおん|かんしゃ||
As student council president,
先輩 が 守ら れ て き た 伝統 ある 校訓 を 胸 に 新しい 事 へ の →
せんぱい||まもら|||||でんとう||こうくん||むね||あたらしい|こと||
of hard work and gratitude we have inherited.
挑戦 を 忘れ ない フロンティア 精神 に あふれ た →
ちょうせん||わすれ|||せいしん|||
生徒 会 の 実現 を 約束 し ます ) )
せいと|かい||じつげん||やくそく||
《 僕 の 指示 で みんな が 動 い た 。 →
ぼく||しじ||||どう||
Everyone followed my instructions.
誰 も 意見 なんて 言わ なかった 》
だれ||いけん||いわ|
No one ever opposed me.
《 僕 に すべて 任せ て た ん だ ろ ？ だ から 僕 は 考え た ん だ 。 →
ぼく|||まかせ||||||||ぼく||かんがえ|||
みんな の かわり に 考え た 。 何 か 問題 が 起こる たび →
||||かんがえ||なん||もんだい||おこる|
I did the thinking for everyone else.
正しい 方向 へ 導け る の は 僕 しか い ない ん だ から 》
ただしい|ほうこう||みちびけ||||ぼく||||||
who could guide everyone down the correct path.
《 リーダー に ふさわしい と 誰 も が 認め て くれ て い た 》
りーだー||||だれ|||みとめ|||||
Everyone said that I was a great leader.
僕 の … 何 が いけなかった の か …→
ぼく||なん||||
Would it be possible
教え て は もらえ ませ ん か ？
おしえ||||||
溝口 君 これ は あくまで 僕 の 意見 だ けど … 。
みぞぐち|きみ||||ぼく||いけん||
Mizoguchi-kun, this is my personal opinion.
[ TEL ] （ 星加 ） 君 は リーダー と して これ から どんな 職場 でも →
|ほしか|きみ||りーだー||||||しょくば|
トップ に 立てる 人材 だ と 思う 。
とっぷ||たてる|じんざい|||おもう
だが ひと つ 足りない こと が ある 。
|||たりない|||
But there's one thing you lack.
足りない こと ？
たりない|
「 仲間 に 頼る 」 と いう こと だ 。
なかま||たよる||||
（ 溝口 ） 《 仲間 に … 頼る 》
みぞぐち|なかま||たよる
To depend on others...
はい … はい …\ N ありがとう ござい まし た 。
Yes.
《 今 まで 誰 も 僕 に 意見 なんて 言わ なかった のに 》
いま||だれ||ぼく||いけん||いわ||
（ 溝口 ） ( ( 点数 制 で いこ う よ 。 →
みぞぐち|てんすう|せい||||
それ が 一 番 分かり やすい だ ろ ？ →
||ひと|ばん|わかり|||
That would be easiest.
これ から 出さ れる 課題 全部 に 個人 の 点数 を 付け て いく ん だ よ ) )
||ださ||かだい|ぜんぶ||こじん||てんすう||つけ|||||
Each person would receive individual scores for each task.
（ ケンジ ） ( ( 僕 は … ここ まで き たら →
|ぼく|||||
I'm not sure
点数 じゃ ない よう な 気 も する ん だ けど ) )
てんすう|||||き|||||
《 初めて 僕 に 反対 意見 を 言う 奴 が 現れ た … 真壁 ケンジ 》
はじめて|ぼく||はんたい|いけん||いう|やつ||あらわれ||まかべ|
He was the first person who ever disagreed with me...
( ( 僕 は そう は 思わ ない な ) )
ぼく||||おもわ||
I don't agree.
( ( ここ は みんな の 力 を 合わせよ う ) )
||||ちから||あわせよ|
So let's work together to find a solution.
《 何 な ん だ よ こんな 奴 が い た の か よ 》
なん||||||やつ||||||
Really?
（ ワイン を 注ぐ 音 ）
わいん||そそぐ|おと
（ 溝口 ） 《 真壁 は 合格 だ ろ う 。 そう で なきゃ … 困る 》
みぞぐち|まかべ||ごうかく|||||||こまる
Makabe must have passed.
あ 原田 君 か 。 私 だ 。
|はらた|きみ||わたくし|
うん 申し訳ない けど １ つ 頼み が ある ん だ が … 。
|もうし わけない|||たのみ|||||
Yes.
う ～ ん 。
《 予定 の 時刻 を ２ 時間 以上 も 過ぎ てる 》
よてい||じこく||じかん|いじょう||すぎ|
It's been two hours since they were supposed to start calling.
《 忘れ られ てる ？ もし かして … 》
わすれ||||
Could they have forgotten about me?
♪♪～
（ ダミアン ） ヒューストン こちら ダミアン 。 →
|ひゅーすとん||
Houston, this is Damian.
第 １ 号 の ヒビト に 続 い て バディ と フレディ も 頭 を ぶつけ た よ 天井 で 。
だい|ごう||||つづ|||||||あたま|||||てんじょう|
Hibito was the first offender,
ふ ふ っ … 。 だから 言った ん だ よ 。 基地 の 天井 低い って 。
||||いった||||きち||てんじょう|ひくい|
♪♪～
（ フレディ ） う ～ ん うかつ だった 。
ちょっと 跳ね た だけ な のに な 。
|はね|||||
I just took a little hop...
ヒューストン 次に 基地 を 作る 時 は 月 の 低 重力 と →
ひゅーすとん|つぎに|きち||つくる|じ||つき||てい|じゅうりょく|
Houston, next time you build a base,
俺 達 の ジャンプ 力 を 計算 に 入れ て →
おれ|さとる||じゃんぷ|ちから||けいさん||いれ|
天井 を ３ メートル ぐらい に する 必要 が あり そう だ ぞ 。
てんじょう||めーとる||||ひつよう|||||
（ 通信 ： 管制 ） こちら ヒューストン 。 ハハハハハ ！
つうしん|かんせい||ひゅーすとん|
This is Houston.
もしくは やわらか ～ い 素材 で 頼む 。
|||そざい||たのむ
発表 し ない で くれよ 。 月面 の 男 達 は →
はっぴょう|||||げつめん||おとこ|さとる|
みんな バン ソー コー を 貼って る なんて … 。
|ばん||||はって||
（ ダミアン ） 俺 は 貼って ない よ 。
|おれ||はって||
I'm still clean.
別に 発表 し た って い ん じゃ ね ～ の ？
べつに|はっぴょう||||||||
逆 に こう 言って やりゃ いい よ 。
ぎゃく|||いって|||
We can just tell them
バン ソー コー を 貼って こそ 月面 の 宇宙 飛行 士 ！
ばん||||はって||げつめん||うちゅう|ひこう|し
that you have to wear a band-aid
《 ちょっと ～ ＪＡＸＡ 》
Come on, JAXA...
♪～ チャ ララ ～\ N チャチャチャ チャチャチャ 《 まだ か よ ！ ？ 》
♪～ 風 の ォ ～ 風 の ワッショイ 西 から ワッショイ
かぜ|||かぜ|||にし||
The wind...
♪～ 気まぐれ ワッショイ 今度 は ～
きまぐれ||こんど|
Hey-ho like the wind.
♪～ 北 から ワッショイ ～\ N 《 なん だ よ その 変 な 歌 … 》
きた||||||||へん||うた
What is this weird song?
♪～ ワッショイ ワッショイ アッホラ ワッショイ
Hey-ho, hey-ho, hey-ho!
♪～ ワッショイ ワッショイ ワッショイ ！
（ 電話 の ベル ） お っ ！
でんわ||べる||
ワッショイ ！ ！
Hey-ho!
ワッショイ ？
い やっ じゃ なく て もしもし はい 南波 です スミマセン 。
|||||||なんば||
Er, sorry!
はい … はい … え ！ ？ （ アポ ） ヘッヘッヘッ … 。
|||あぽ|
Yes... Yes.
は はい 。 り ょ 了解 し まし た 。 （ 父 ） 《 ワッショイ … 》
||||りょうかい||||ちち|
Hey-ho, hey-ho, hey-ho.
ど ～ し た の ？
What's wrong?
わかん ない … 。
I don't get it.
どこ 行く の ？ 公園 ！ よく わかん ね ～ けど →
|いく||こうえん||||
Where are you going?
近く まで 来 た から 出 て これ な いか って … ＪＡＸＡ の 人 が 。
ちかく||らい|||だ||||||||じん|
asked me to meet him there since he's in the area.
あ そう な の 。
Oh, okay...
行って くる 。
おこなって|
I'm off, then.
あ ！ ！ ついでに 大根 … ん ？
||だいこん|
Oh, buy some daikon while...
ヘッヘッヘッヘッ … 。
あら っ 何 ？ 散歩 に 行き たい ？ ヘッヘッヘッ … 。
||なん|さんぽ||いき||
Oh, what?
あらそう 公園 に … 。
|こうえん|
Ah, of course...
《 こういう もん な の か ！ ？ 合格 発表 って 。 →
|||||ごうかく|はっぴょう|
Is this how the announcement is supposed to happen?
ＪＡＸＡ の 人 が わざわざ 来る の か ？ 》
||じん|||くる||
JAXA actually sends people to meet us?
（ 子供 達 の 遊び 声 ）
こども|さとる||あそび|こえ
（ 子供 達 の 遊び 声 ）
こども|さとる||あそび|こえ
あり が と っ ！ ！
なに くつ って ん の ？ お しそ みる 。
（ 星加 ） よう ！
ほしか|
Yo.
《 あれ この 人 は 確か … 》
||じん||たしか
Huh?
あ … 。
面接 官 の 中 に い た 方 です よ ね ？
めんせつ|かん||なか||||かた|||
ああ よく 覚え て た な 。 だが それ 以前 に →
||おぼえ||||||いぜん|
Yes, I'm glad you remember.
何度 も 会って た こと は 思い出せ ない の か ？
なんど||あって||||おもいだせ|||
え ？ 以前 に ？
|いぜん|
Huh?
♪♪～
どう し た モジャ 君 その おでこ 。
||||きみ||
( ( ん ？ どう し た モジャ 君 その おでこ ) )
|||||きみ||
Hmm?
( ( あ ～ ケガ し た ) )
|けが||
Oh, I got hurt.
あ あなた … え ？ あの フサフサ の ！ ？
||||ふさふさ|
W-Wait, you're...
（ 星加 ） フハハハハ ！
ほしか|
そう だ 昔 は 「 ＪＡＸＡ の ライオン 」 と 呼ば れ て い た 程 →
||むかし||||らいおん||よば|||||ほど
フッサフサ だった けど な 。 →
まあ しょうが ねぇ よ 。 酸性 雨 の せい だ 。
||||さんせい|あめ|||
Well, it happens.
( ( 宇宙 飛行 士 に なれる 人 って いう の は →
うちゅう|ひこう|し|||じん||||
It takes more than ability to become an astronaut.
その 資質 だけ じゃ なく て 実は 強い 運 を 持ち合わせ てる ん です 。 →
|ししつ|||||じつは|つよい|うん||もちあわせ|||
残念 ながら 私 に は その 運 が あり ませ ん でし た ) )
ざんねん||わたくし||||うん||||||
アンアン ク ～ ン 。 シー ！ シー ！
モジャ 君 … いや 南波 六 太 君 。
|きみ||なんば|むっ|ふと|きみ
はい 。
Yes.
我々 ＪＡＸＡ は 君 を … 。
われわれ|||きみ|
We at JAXA
（ 星加 ） ( ( 台本 覚え て ん の か あいつ ら ？ →
ほしか|だいほん|おぼえ||||||
They've memorized the script?
あ ～ いう の が 将来 宇宙 飛行 士 に なったり す ん だ よ な ) )
||||しょうらい|うちゅう|ひこう|し|||||||
Those kids are the ones who end up becoming astronauts...
君 を … 宇宙 飛行 士 と して 迎え ます 。
きみ||うちゅう|ひこう|し|||むかえ|
...would like to welcome you as a new astronaut.
おめでとう ！ 君 に は 運 が ある ！
|きみ|||うん||
Congratulations.
あっ … 。
♪♪～
あ ありがとう ござい ます 。
遅く なって 悪かった ね 。 直接 伝え たかった ん だ 。
おそく||わるかった||ちょくせつ|つたえ|||
Sorry about being so late.
いえ … ありがとう ござい ます 。
Don't be sorry...
（ チリン チリン チリン … ）
（ 母 ） う … う う … 。
はは|||
やった わ あの 子 。 う う … よかった わ 。 →
|||こ||||
アポ ちゃん ケーキ 買って 帰り ま しょ 。
あぽ||けーき|かって|かえり||
（ アポ ） ワン ！
あぽ|わん
じゃあ 行 こ う か 六 太 君 。 え ！ ？ 行く って どこ に ？
|ぎょう||||むっ|ふと|きみ||いく|||
Then let's go, Mutta-kun.
（ 星加 ） 向こう に 車 を 待た せ て ある 。
ほしか|むこう||くるま||また|||
これ から さっそく 記者 会見 だ ！
|||きしゃ|かいけん|
We should head straight to the press conference.
他の 合格 者 も みんな 向かって る 頃 だ 。
たの|ごうかく|もの|||むかって||ころ|
The other new astronauts are waiting.
みんな も … 。
（ 星加 ） さあ 急 ご う ！ ！
ほしか||きゅう||
（ チリン チリン チリン … ）
あり が と ね 。
Thank you.
えっ … 。
♪♪～
さ ぁ この 中 が 会見 場 だ 。
|||なか||かいけん|じょう|
Well, we're holding the press conference inside.
いやいや コート を 。 え ？ あっ はい 。
|こーと||||
お お 願い し ます 。 おう 。
||ねがい|||
Th-Thank you.
さあ 扉 を 開 い て 中 へ 。
|とびら||ひらき|||なか|
Now, open the door and step inside.
今日 から 君 の 宇宙 飛行 士 人生 が 始まる ぞ ！
きょう||きみ||うちゅう|ひこう|し|じんせい||はじまる|
This is the first day of your life as an astronaut.
（ 拍手 と 歓声 ）
はくしゅ||かんせい
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
パンパカパーン ！
今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ カッコイイ ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん|||
♪♪～ （ 主題 歌 ）
しゅだい|うた
♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい
しら||がい||ふ||||
♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい
||とおく||いき|
