Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 50
（ 南波 六 太 ） ＜ 私 達 宇宙 飛行 士 候補 生 →
なんば|むっ|ふと|わたくし|さとる|うちゅう|ひこう|し|こうほ|せい
アスキャン が ６ 日間 ７０ キロ を 踏破 する サバイバル 訓練 ＞
||にち かん|きろ||とうは||さばいばる|くんれん
＜ どこ まで 行って も 変わら ない 景色 の 中 を ただ ひたすら →
||おこなって||かわら||けしき||なか|||
Training that's extremely boring when the scenery never changes...
歩く と いう ジミー に 大変 な 訓練 で ある ＞
あるく|||||たいへん||くんれん||
＜ その道 中 毎日 １ 人 ずつ 交代 で チーム の リーダー を 決める 。 →
そのみち|なか|まいにち|じん||こうたい||ちーむ||りーだー||きめる
As part of our training, we're supposed to choose a new leader each day.
ま ぁ 学校 の 日直 みたい な もん だ ＞
||がっこう||にっちょく||||
Like being class monitor at school.
＜ メンバー は その 日 の リーダー の 指示 に よって 行動 し →
めんばー|||ひ||りーだー||しじ|||こうどう|
それ ら は 全て カメラ に よって 記録 さ れ 評価 の 対象 と なる ＞
|||すべて|かめら|||きろく|||ひょうか||たいしょう||
and every action is filmed, so our performances can be judged.
＜ そして めぐり めぐって 俺 ・ 南波 六 太 が リーダー を 務める →
|||おれ|なんば|むっ|ふと||りーだー||つとめる
And on the day that I,
この 日 に より に よって 大 問題 が 発生 し た の だ ！ ＞
|ひ|||||だい|もんだい||はっせい||||
＜ あ ～ ぁ 何て こった い ！ ＞
||なんて||
Man...
♪♪～
( ( 新田 ぁ ～ ！ ！ ) ) （ 新田 ） ( ( は ？ ) )
しんでん||しんでん|
Nitta!
( ( いて え な ！ 何 す ん だ て め え ！ ) )
|||なん||||||
That hurt!
( ( 違う って ！ あれ 見ろ ！ ) )
ちがう|||みろ
No! Look over there!
＜ 昨日 の リーダー ・ 新田 の ふんばり 作戦 で 私 達 は →
きのう||りーだー|しんでん|||さくせん||わたくし|さとる|
Thanks to Nitta's plan to press on yesterday, we've made it up to fourth.
５ チーム 中 ４ 位 に なんとか 浮上 し た ＞
ちーむ|なか|くらい|||ふじょう||
＜ しかし 新田 の ヤロウ 訓練 中 個人 的 な 連絡 は →
|しんでん|||くんれん|なか|こじん|てき||れんらく|
But damn that Nitta...
取れ ない はず な のに … 。 あの 猫 の 待ち受け の 携帯 で 女の子 と →
とれ||||||ねこ||まちうけ||けいたい||おんなのこ|
ちょこちょこ 電話 し て や がる 。 サバイバル 中 に 何て うら やま …→
|でんわ|||||さばいばる|なか||なんて||
いや けしからん ！ と 思って い た の だ が …＞
|||おもって|||||
That's outrageous!
悪い … 。 え ？
わるい|
（ 新田 ） ごめん … みんな 。
しんでん||
I'm sorry, everyone.
俺 戻る わ 。
おれ|もどる|
I have to go back...
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
も … 戻る って 。
|もどる|
な に 言って ん だ よ ！ 新田 ！
||いって||||しんでん
What are you talking about, Nitta?
♪♪～
（ マイク ） なん だ ？ トラブル か ？ ローリー ！ 様子 を 見 て き て くれ や ！
まいく|||とらぶる|||ようす||み|||||
What's going on?
事 に よっちゃ 本部 に 報告 だ 。 （ ローリー ） ＯＫ ！
こと|||ほんぶ||ほうこく|||
（ ケンジ ） 携帯 ？
|けいたい
Your phone?
ああ … 。
（ 新田 ） 昨日 の 二 度 目 の 休憩 地点 まで は 確実 に 持って た ん だ が →
しんでん|きのう||ふた|たび|め||きゅうけい|ちてん|||かくじつ||もって||||
I still had it during yesterday's second break.
ここ に 来る まで の ど っか で 落とし ち まった らしい 。
||くる||||||おとし|||
♪♪～
その 前 に ちょっと 気 に なって た ん だ けど なんで →
|ぜん|||き|||||||
But first, I've been wondering about something.
新田 君 だけ 携帯 を ？
しんでん|きみ||けいたい|
Why are you allowed a phone?
許可 は 取って ある 。 教官 に 頼み込 ん だ ん だ 。 →
きょか||とって||きょうかん||たのみこ||||
I received permission.
この 訓練 の 期間 中 に 大事 な 電話 が ある から →
|くんれん||きかん|なか||だいじ||でんわ|||
常に 携帯 を 持た せ て くれ って 。
とわに|けいたい||もた||||
大事 な 電話 ？
だいじ||でんわ
An important call?
こんな 個人 的 な 話 で 悪い ん だ が 今晩 あたり →
|こじん|てき||はなし||わるい||||こんばん|
かかって くる はず な ん だ 。 きっと 。
but the call will probably come tonight.
（ 新田 ） とにかく みんな は 先 へ 進 ん で くれ 。 日 が 沈む 前 に →
しんでん||||さき||すすむ||||ひ||しずむ|ぜん|
Anyway, you guys go ahead without me.
俺 は 携帯 を 探し出し て すぐ 後 を 追う から 。
おれ||けいたい||さがしだし|||あと||おう|
I'll find it and catch up before sunset.
その 案 は 却下 だ ！ 今日 の リーダー は お前 じゃ ねえ 。
|あん||きゃっか||きょう||りーだー||おまえ||
I can't let you do that.
あ … 。
いつも の 冷静 「 風 」 な 新田 は どこ 行った ん だ よ 。
||れいせい|かぜ||しんでん|||おこなった|||
単独 行動 なんて 宇宙 飛行 士 が 最初 に 口 に する 案 じゃ ねえ ぞ 。
たんどく|こうどう||うちゅう|ひこう|し||さいしょ||くち|||あん|||
くっ … チッ ！ じゃあ どう すりゃ い い ん だ よ リーダー ！
||||||||||りーだー
全員 で 先 へ 進 も う ！
ぜんいん||さき||すすむ||
さあ 行く ぞ 新田 ！ あ … 。
|いく||しんでん|
Come on... Let's go, Nitta!
ちょ っ … ちょっと 待って くれ 南波 ！ そりゃ ねえ だ ろ ！
|||まって||なんば||||
H-Hold on, Nanba!
俺 は １ 人 でも 大丈夫 だ 。 必ず 明日 中 に みんな と 合流 できる 。
おれ||じん||だいじょうぶ||かならず|あした|なか||||ごうりゅう|
I'll be fine by myself.
だから 暗く なる 前 に … 。 う っせ ～ 。
|くらく||ぜん|||
So before it gets dark...
リーダー は 俺 だ ぞ 新田 。 言う こと 聞 けっ 。
りーだー||おれ|||しんでん|いう||き|
I'm the leader, Nitta.
（ 新田 母 ） うん おいしい 。
しんでん|はは||
Tastes delicious.
（ ノック ）
（ 足音 ）
あしおと
（ ドア の 開く 音 ）
どあ||あく|おと
戻ら せ ない って いう ムッ 君 の 考え は 正しい と 思う けど … 。
もどら||||||きみ||かんがえ||ただしい||おもう|
ハァ ハァ … 。
（ アマン ティ ） 心配 あり ませ ん 。 ムッタ に は 考え が あり ます 。
||しんぱい|||||||かんがえ|||
Don't worry.
（ せり か ） えっ ？
Huh?
（ 新田 ） ちく しょ う なんで より に よって →
しんでん|||||||
こんな 日 に 南波 が リーダー な ん だ よ 。
|ひ||なんば||りーだー||||
それ で 今晩 その 電話 が かかって くん だ よ な ？
||こんばん||でんわ||||||
新田 の 携帯 に 。 （ 新田 ） ああ ！ だ から そう 言って ん だ ろ 。
しんでん||けいたい||しんでん|||||いって|||
On your cell phone?
だったら 着信 で チカチカ 点滅 する はず だ ろ 。
|ちゃくしん|||てんめつ||||
夜 に なって から の 方 が 見つけ やすい 。
よ|||||かた||みつけ|
It'll be easier to spot at night.
荷物 だって ジャマ だ ろ ？ キャンプ 地 に 荷物 を 置 い て →
にもつ|||||きゃんぷ|ち||にもつ||お||
And you probably shouldn't carry all this around.
夜 に ２ 人 で 行く 。 ハァ … 。
よ||じん||いく|
まずは ２ キロ 先 で 今晩 の 食料 を 見つけ出す 。
|きろ|さき||こんばん||しょくりょう||みつけだす
今日 は それ 以上 先 へ は 進ま ず その 場 で テント を 張る ん だ 。
きょう|||いじょう|さき|||すすま|||じょう||てんと||はる||
ウッ ！ ハァ … 。
匂う … 。
におう
I can smell it...
ん ？ あ … あった ！
♪♪～
準備 が でき たら 俺 と 新田 の ２ 人 で … 。
じゅんび||||おれ||しんでん||じん|
Once everything is ready,
出発 だ ！
しゅっぱつ|
will set out.
ケンジ みんな を 頼 ん だ ぞ 。 ああ 。 任せ て くれ 。
|||たの|||||まかせ||
Kenji,
（ 足音 ）
あしおと
２ 人 と も 気 を つけ て ！ 行って き ます ！
じん|||き||||おこなって||
Be careful, guys.
♪♪～
《 あぁ っ ！ しまった ！ 俺 と し た こと が なんて 判断 ミス を … 》
|||おれ|||||||はんだん|みす|
《 こっち は ケンジ に 頼 ん で も よかった ん だ 》
||||たの||||||
I should have asked Kenji to go with Nitta!
《 ハーレム じゃ ん あっ ち ！ あ ～ いい な ケンジ … 。 →
はーれむ||||||||
こんな 星空 の もと 美人 ３ 人 と テント で わ い わ い … 》
|ほしぞら|||びじん|じん||てんと|||||
《 あ ～ 時間 戻し て ぇ ！ 》
|じかん|もどし||
I wish I could turn back time!
なんで 俺 と 戻る 気 に なった ん だ ？
|おれ||もどる|き||||
Why did you volunteer to come with me?
ハァ ハァ … 。 そりゃ まあ お前 が マジ っぽかった から だ 。
||||おまえ|||||
この 訓練 で 誰 より １ 位 を 目指し て た の は 新田 だ ろ う 。
|くんれん||だれ||くらい||まなざし|||||しんでん|||
その 新田 が 順位 より も 今 大事 な もん が ある って 言う ん なら … 。
|しんでん||じゅんい|||いま|だいじ||||||いう||
そっち を 優先 す べき な ん だ ろ う な って 思った だけ だ 。
||ゆうせん||||||||||おもった||
we should probably make it a priority.
（ 足音 ）
あしおと
ハァ ハァ … 。 事情 は まったく 分か ん ねえ まま だ けど な 。
||じじょう|||わか||||||
（ 新田 ） 別に … 隠す つもり は なかった ん だ が →
しんでん|べつに|かくす||||||
It wasn't that
南波 日々 人 と 比べ られる の が 嫌 で 言い 出せ なかった … 。
なんば|ひび|じん||くらべ||||いや||いい|だせ|
But I didn't him compared to Nanba Hibito, so I didn't say anything.
えっ ？
Huh?
俺 に も １ 人 弟 が いる 。 え … 。
おれ|||じん|おとうと|||
（ 新田 ） 今日 電話 を かけ て くる の が その 弟 だ 。 →
しんでん|きょう|でんわ||||||||おとうと|
He's supposed to call me today.
話す の は ２ 年 ぶり に なる 。
はなす|||とし|||
We haven't spoken in two years.
（ 新田 ） 俺 は 早く 弟 に … 。
しんでん|おれ||はやく|おとうと|
I just
♪♪～
（ 新田 ） 部屋 の 外 に 出 て もらい たい ん だ 。
しんでん|へや||がい||だ|||||
♪♪～
（ コヨーテ の 鳴き声 ）
||なきごえ
（ 足音 ）
あしおと
弟 は 全く 人 と 顔 を 合わせよ う と し ねえ ん だ 。
おとうと||まったく|じん||かお||あわせよ||||||
My brother
普段 は おとなしい が シャク に さわる こと が ある と →
ふだん||||||||||
モノ を 投げ た り 壁 を 殴ったり ひで え もん だ 。 →
もの||なげ|||かべ||なぐったり||||
部屋 から 出 ない 理由 を 聞い たって →
へや||だ||りゆう||ききい|
If anyone asks why he won't leave his room,
「 僕 に も わから ない 」 と しか 答え ない 。
ぼく|||||||こたえ|
he says he doesn't know.
（ 足音 ）
あしおと
俺 は … 何とか し たい ん だ 。 →
おれ||なんとか||||
I want
今 まで 何度 も その チャンス を 逃し て しまった 。
いま||なんど|||ちゃんす||のがし||
I've missed so many chances already...
（ 足音 ）
あしおと
たった １ 本 の 電話 で どうにか なる と も 思え ねえ けど な … 。
|ほん||でんわ||||||おもえ|||
I doubt one phone call will make such a difference.
（ 足音 ）
あしおと
（ 新田 ） 何とか し たい ん だ 。
しんでん|なんとか||||
♪♪～
《 は あ くそ っ ！ →
Damn...
ねえ な 携帯 … 》
||けいたい
I don't see it anywhere...
♪♪～
新田 の 弟 名前 は ？
しんでん||おとうと|なまえ|
Nitta, what's your brother's name?
ハァ … ハァ … 。
ハァ … カズヤ 。
カズヤ ね … 。 どんな 奴 ？ カズヤ って 。
|||やつ||
ハァ … ハァ … 。
（ 新田 ） あいつ は … 優しい 奴 だ 。
しんでん|||やさしい|やつ|
ハァ … ハァ … 。
宇宙 に 関し て も 子供 の 頃 から 俺 より 詳しかった 。
うちゅう||かんし|||こども||ころ||おれ||くわしかった
When we were kids, he knew much more about space than I did.
俺 は 後 から 弟 の 影響 を 受け た だけ だ 。 →
おれ||あと||おとうと||えいきょう||うけ|||
I was inspired by him.
弟 は 中 ２ の 時 一 度 不 登校 に なった けど →
おとうと||なか||じ|ひと|たび|ふ|とうこう|||
When he was a middle school second-year,
その 時 は 半年 ほど で 済 ん だ ん だ 。
|じ||はんとし|||す||||
But it only lasted six months.
（ 新田 ） だ けど 大学 を 中退 し て バイト すら 辞め て →
しんでん|||だいがく||ちゅうたい|||ばいと||やめ|
But then he dropped out of college...
今 は 何も し て い ない 。 ２ 年間 ずっと … 。
いま||なにも|||||ねんかん|
He doesn't do anything now.
どう しよ う も ねえ 奴 だ ！ ２５ に も なって 。
|||||やつ||||
He's completely hopeless!
どう しよ う も ねえ … 。
Just hopeless...
（ 新田 ） 俺 は … 若く し て 月面 を 踏 ん だ →
しんでん|おれ||わかく|||げつめん||ふ||
I envy you
南波 日々 人 も そんな 弟 を 持つ 南波 も →
なんば|ひび|じん|||おとうと||もつ|なんば|
うらやましく 思う ぜ … 。
|おもう|
《 こいつ … ずっと そんな 風 に 思って た の か 》
|||かぜ||おもって|||
Is this how he's felt about me the whole time?
( ( うらやましい ぜ あんな 弟 が い て →
|||おとうと|||
You're lucky to have a little brother like that.
たいした もん だ よ 弟 ) )
||||おとうと
Your little brother's special.
( ( ど ～ ぞ お 兄さん ) )
|||にいさん
《 出会った 時 から ずっと … 》
であった|じ||
Ever since we first met...
♪♪～
（ ノック ）
今日 零 ちゃん に 電話 し て み て ね 。 必ず 出る って 言って た から 。 →
きょう|ぜろ|||でんわ||||||かならず|でる||いって||
でき れ ば １５ 時 過ぎる 前 に かけ て あげて 。 →
|||じ|すぎる|ぜん||||
Try to call before 3 PM...
で ない と 向こう は 深夜 に なっちゃ う から … 。
|||むこう||しんや||||
Or it'll be too late over there.
（ カズヤ ） 《 わかって る よ 。 それ ぐらい ！ 》
I already know all that!
《 電話 し て 何 を 話せ って いう ん だ よ … 》
でんわ|||なん||はなせ|||||
What am I supposed to talk to him about?
[ TV ] （ キャスター ） お 昼 の ニュース です 。 →
|きゃすたー||ひる||にゅーす|
This is your news at noon.
来月 の 打ち上げ に 備え ロシア に 滞在 中 の →
らいげつ||うちあげ||そなえ|ろしあ||たいざい|なか|
Azuma Takio-san, currently in Russia to prepare for next month's launch,
日本 人 宇宙 飛行 士 吾妻 滝 夫 さん が →
にっぽん|じん|うちゅう|ひこう|し|あがつま|たき|おっと||
出発 前 の 記者 会見 に 出席 し まし た 。 吾妻 さん は →
しゅっぱつ|ぜん||きしゃ|かいけん||しゅっせき||||あがつま||
participated in a press conference.
日本 人 １ 人 目 の 月面 到達 者 と して 現在 月面 に 滞在 中 の →
にっぽん|じん|じん|め||げつめん|とうたつ|もの|||げんざい|げつめん||たいざい|なか|
南波 日々 人 さん と 交代 で 基地 の 建設 に 携わる 予定 です 。 →
なんば|ひび|じん|||こうたい||きち||けんせつ||たずさわる|よてい|
the first Japanese person on the moon.
南波 日々 人 さん は 現在 … 。 （ ピッ ！ ）
なんば|ひび|じん|||げんざい|
（ 新田 ） 悪い な 南波 。
しんでん|わるい||なんば
Sorry, Nanba.
こんな 個人 的 な 用事 に 付き合わ せ ち まって 。
|こじん|てき||ようじ||つきあわ|||
気 に す ん な 。
き||||
（ 新田 ） ここ まで 来 て 今さら な ん だ が …→
しんでん|||らい||いまさら||||
And I hate to say it after all our backtracking,
ムダ 足 に なる かも しれ ない ん だ … 本当 に すま ない 。
むだ|あし||||||||ほんとう|||
多分 弟 は 電話 を かけ てこ ねえ と 思う 。
たぶん|おとうと||でんわ||||||おもう
My brother probably won't even call me.
そういう 奴 な ん だ 。 携帯 は 光って なく て →
|やつ||||けいたい||ひかって||
That's how he is.
すでに 通り過ぎ てる かも しれ ない 。
|とおりすぎ||||
もし 着信 が あって 見つけ られ た と して も →
|ちゃくしん|||みつけ|||||
Even if he does call and we can spot the phone, I still have to answer.
その １ 回 で 俺 が 出 なけりゃ あいつ は それ を →
|かい||おれ||だ|||||
「 裏切り 」 と 感じ て もう 二 度 と かけ て こ ない 。
うらぎり||かんじ|||ふた|たび|||||
Or he'll think I've given up on him, and he'll never call again.
《 結局 俺 は …\ N なん の 役 に も 立た ねえ 兄貴 か 》
けっきょく|おれ|||||やく|||たた||あにき|
So in the end...
大丈夫 だ よ 新田 。 携帯 は あと ４ キロ ほど 先 だ 。
だいじょうぶ|||しんでん|けいたい|||きろ||さき|
It'll be fine, Nitta.
あ ？
昨日 の 食料 の あった 所 …\ N 多分 あそこ だ 。
きのう||しょくりょう|||しょ||たぶん||
ちょっと 待て …\ N なんで そう 思う ん だ よ 。
|まて||||おもう|||
Hold on... What makes you think that?
忘れ た の か ？ ヘビ の 時 だ 。
わすれ||||へび||じ|
Did you forget? About the snake?
( ( 新田 ～ っ ！ ！ ) )
しんでん|
Nitta!
そう だ ！ あん 時 だ 。
|||じ|
Oh! That was probably it!
走 ろ う 南波 ！ ４ キロ なら すぐ だ ！
はし|||なんば|きろ|||
Run, Nanba!
えっ ！ ？ 走 ん の ？ ちょっと 待て 新田 ！
|はし||||まて|しんでん
Wait, we're running?
は あ …\ N どん だけ 体力 あん だ お前 。
|||||たいりょく|||おまえ
（ 新田 ） ハァ … ハァ … ハァ … 。
しんでん|||
ハァ … ハァ … ハァ … ハァ … 。
（ 激しく 叩く 音 ）
はげしく|たたく|おと
（ 新田 ） ( ( 出 て 来い カズヤ ！ コラァ ～ ！ ！ ) )
しんでん|だ||こい||
（ 新田 ） ( ( いつまで そう して る 気 だ ！ バカ ！ ) )
しんでん|||||き||ばか
How long are you staying in there, idiot?
( ( 落ち着 い て 零 ちゃん ！ ) )
おちつ|||ぜろ|
Calm down, Rei-chan!
ハァ … ハァ … ハァ … 。
（ カズヤ ） ( ( ねえ お 兄ちゃん 。 また 山 に 星 見 に 行 こ う よ ) )
|||にいちゃん||やま||ほし|み||ぎょう|||
Hey, Bro...
（ カズヤ ） ( ( オリオン 座 流星 群 だって 。 →
||ざ|りゅうせい|ぐん|
It's the Orionid meteor shower.
ほら ！ すごい よ ！ 願い かけ 放題 だ よ ！ ) )
|||ねがい||ほうだい||
Look, it's amazing! You can wish as much as you want!
( ( そんなに 流れ星 に 願い かけ たい の か ？ →
|ながれぼし||ねがい||||
You have that many wishes to make on shooting stars?
流れ星 の 正体 は ちっちゃ い 隕石 だ と か →
ながれぼし||しょうたい||||いんせき|||
Weren't you the one who said
宇宙 飛行 士 が 捨て た ゴミ の 詰まった 補給 船 だ と か … 。 →
うちゅう|ひこう|し||すて||ごみ||つまった|ほきゅう|せん|||
are actually tiny meteorites or resupply vehicles carrying space junk.
熱弁 し て た の は カズヤ だ ろ ) )
ねつべん||||||||
（ カズヤ ） ( ( 正体 は 何でも いい の 。 →
|しょうたい||なんでも||
That isn't important!
流れ星 は 一瞬 で 流れ ちゃ う から 願う もん な の ) )
ながれぼし||いっしゅん||ながれ||||ねがう|||
You wish on a shooting star because it instantly disappears.
( ( だけど こっち は …\ N 願い かけ 放題 だ よ ！ ) )
||||ねがい||ほうだい||
But if we go and see this, we can wish all we want.
ハァ … ハァ … 。
《 お前 の 願い って …\ N なん だった ん だ ！ ？ 》
おまえ||ねがい||||||
What was it that you wished for?
♪♪～
ハァ … ハァ … この 辺 だ 。
|||ほとり|
う ～ ハヒィ …\ N あ ～ っ ！ はっ … 。
もう … ダメッ ！ う ～ っ ！
No more...
ハァ … ハァ … ハァ … 。
昨日 の 食料 箱 だ ！
きのう||しょくりょう|はこ|
確か この 辺 に 立って る 時 に 南波 が 突っ込 ん で き て … 。
たしか||ほとり||たって||じ||なんば||つっこ||||
When Nanba rushed me, I was standing here.
ハァ … ハァ … 。
ふ ～ っ 。 あった か ？
ああ … 光って た 。 間違い なく 弟 だ … 。
|ひかって||まちがい||おとうと|
Yeah, it was flashing...
よかった じゃ ねえ か 。
That's great news.
《 俺 は また …\ N チャンス を 逃し た ん だ な … 》
おれ||||ちゃんす||のがし||||
I missed another chance.
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
♪♪～
（ 南波 日々 人 ） パンパカパーン ！
なんば|ひび|じん|
今週 の 宇宙 写真 です ！ カッコイイ ！
こんしゅう||うちゅう|しゃしん||
♪♪～\ N （ 主題 歌 ）
|しゅだい|うた
♪♪～\ N 知ら ない 街 を
|しら||がい|
♪♪～\ N 歩 い て み たい
|ふ||||
♪♪～\ N どこ か 遠く へ
|||とおく|
♪♪～\ N 行き たい
|いき|
