Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 65 宇宙兄弟 第 65 集

（ 南波 六 太 ） 《 シャロン が … 》 なんば|むっ|ふと||

♪♪～

《 あの シャロン が ＡＬＳ に ！ ？ 》

♪♪～

《 ダメ だ … 集中 しろ ！ 》 だめ||しゅうちゅう|

《 この テスト は 重要 だ 。 わかって ん の か ！ ？ 》 |てすと||じゅうよう|||||

《 この テスト は 重要 》 |てすと||じゅうよう

《 ここ で いい 点 取 って 誰 より も 早く → |||てん|と||だれ|||はやく

誰 より も 先 に 選ば れ ない と ダメ だ ！ 》 だれ|||さき||えらば||||だめ| This test is important... I should know that.

《 で ない と … ！ 》 （ 医師 ） で は ここ に 連絡 先 を 。 |||いし|||||れんらく|さき|

（ シャロン ） はい 。 so I can hurry and reach the moon first!

あ … あれ ？

（ 医師 ） あ … いい です 。 私 が 書き ます ので 番号 を … 。 いし||||わたくし||かき|||ばんごう|

（ シャロン ） あっ … はい 。

《 く っそ →

全然 頭 に 入って ねぇ じゃ ねぇ か ！ ！ 》 ぜんぜん|あたま||はいって||||

（ せり か ） ＡＬＳ は 人 に よって 進行 の 速 さ も 違って …→ ||||じん|||しんこう||はや|||ちがって It's fine...

１０ 年 以上 かけ て 徐々に 悪化 する 人 も いれ ば → とし|いじょう|||じょじょに|あっか||じん||| Damn...

私 の 父 の よう に 速い 人 も い ます 。 わたくし||ちち||||はやい|じん|||

父 は 診断 さ れ て から ２ 年 と １０ ヶ月 で 亡くなり まし た 。 ちち||しんだん|||||とし||かげつ||なくなり|| Some people may go ten years before symptoms worsen.

（ メール ： シャロン の 声 ） 「 私 の 事 は 心配 し ない で 訓練 頑張って ね ムッタ 。 → めーる|||こえ|わたくし||こと||しんぱい||||くんれん|がんばって||

私 も ３ 年 後 か ４ 年 後 か に …→ わたくし||とし|あと||とし|あと||

あなた に 月面 望遠 鏡 計画 の 全て の 説明 を 伝え に 行く 予定 です 。 → ||げつめん|ぼうえん|きよう|けいかく||すべて||せつめい||つたえ||いく|よてい|

覚える こと だらけ よ 。 覚悟 は いい ？ 」 。 おぼえる||||かくご||

♪♪～

（ 携帯 の バイブ 音 ） けいたい|||おと Are you prepared?

ンー ！

言って くれる じゃ ない の ムッタ 。 いって|||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ シャロン の 声 ） ( ( 今 の あなた に とって 一 番 金 ピカ な 事 は 何 ？ ) ) ||こえ|いま|||||ひと|ばん|きむ|||こと||なん Right now, what do you consider to be your shining star?

( ( 今 の 俺 に とって ？ ) ) いま||おれ|| Right now?

( ( さあ トランペット を 持って 音 を 出し て 。 → |||もって|おと||だし| Now, try playing the trumpet.

うまく なく て も いい し 間違って て も いい の よ ムッタ 。 → ||||||まちがって|||||| It's fine if it doesn't sound good.

まずは 音 を 出し て ) ) |おと||だし|

ふりゃ っ 。

♪♪～

♪♪～

( ( でき た ！ ハハハ ) ) I did it!

♪♪～

（ キィーン ゴォォー ）

（ デニール ） はっし ～ ん ！ Takeoff!

（ デニール ） ほ い ほ い ほ い ほ い ～ ！ Hey, hey, hey, hey!

（ 男 ） ≪ う わ っ ≫\ N （ デニール ） ≪ フハハハ … ！ ≫ おとこ||||||

（ デニール ） フハハハ ！

（ 男 ） おわ ！ （ デニール ） おう ！ 髪 切った ？ おとこ||||かみ|きった

（ ２ 人 ） おお ！ （ デニール ） モーニン ！ じん|||

（ 男 ） う わ ！ （ デニール ） おはよう ！ おとこ|||| Howdy!

ちく しょ う また だ よ 。 There he goes again.

（ 男 ） あれ だけ とばし て よく 誰 に も ぶつから ない よ な 。 おとこ||||||だれ|||ぶつ から||| I don't get how he has yet to hit anyone.

あ ～ いう の は ヘタ に よける と 逆 に 危険 って もん だ 。 ||||へた||||ぎゃく||きけん||| In any case, standing still is safer.

（ デニール ） グッモーニン ！ Good morning!

（ デニール ） ハハハ … ！

（ 試験 官 ） ふ あ ～ あ 。 しけん|かん|||

（ マイク ） さて アスキャン 諸君 。 → まいく|||しょくん Listen up, AsCans.

俺 の 親父 が こんな 名言 を 言った 。 おれ||おやじ|||めいげん||いった My old man had a favorite monologue.

「 いい か マイク 。 空 は いい ぞ ぉ 。 パイロット に なれ 。 → ||まいく|から|||||ぱいろっと|| "Now look here, Mike...

空 を 飛べ ない 人生 なんて 飛べ る 奴 から 見 たら → から||とべ||じんせい||とべ||やつ||み| Going through life without flying

ピクルス の ない ハンバーガー み たい な もん だ よ ！ ！ 」 って な ！ |||はんばーがー||||||||

（ ローリー ） 《 ピクルス 程度 の 違い か よ 》 ||ていど||ちがい|| That's it?

（ マイク ） と いう わけ で 君 ら に Ｔ － ３８ の 操縦 を たた きこん で くれる → まいく|||||きみ|||||そうじゅう|||||

飛行 訓練 教官 を 紹介 し よ う 。 ひこう|くんれん|きょうかん||しょうかい|||

ここ に いる この ６ 人 だ ！ ||||じん|

はい 拍手 ～ 。 違う よ マイク → |はくしゅ|ちがう||まいく

７ 人 だ よ ７ 人 ！ あ ？ じん|||じん| Seven instructors... Seven.

もう １ 人 いる でしょ 教官 が 。 |じん|||きょうかん|

あ ～ まあ 確かに もう １ 人 いる こと は いる ん だ が → ||たしかに||じん||||||| Oh...

そい つ は どう 考え て も １ 人 教える の で 精一杯 の → ||||かんがえ|||じん|おしえる|||せいいっぱい|

老 いぼ れ じいさん だ 。 ろう||||

メイン は この ６ 人 だ と 思って くれ て いい 。 |||じん|||おもって||| I would focus on the six present.

（ アスキャン ） マイク さん ！ その じいさん 教官 に ぴったり の アスキャン が い ます よ 。 |まいく||||きょうかん|||||||| Mike-san, we have the perfect AsCan for the old man...

今 １ 人 で 追試 受け てる ヤツ 。 いま|じん||ついし|うけ||やつ The only one who needed a make-up exam.

（ アスキャン ） アッハハハ ！ （ アスキャン ） ムッタ ね 。

あいつ の 点数 見 た ？ ちょっと ひ い ちゃ った ぜ 。 ||てんすう|み||||||| Did you see his score?

確かに あれ は マズイ よ な 。 たしかに||||| Yeah, it really was that bad.

アスキャン に まで 残った 者 が 取る 点 じゃ ない 。 |||のこった|もの||とる|てん|| An AsCan shouldn't perform so poorly after coming this far.

（ アスキャン ） 普通 に 本 読 ん でりゃ ５０ 点 は 取れる 。 → |ふつう||ほん|よ|||てん||とれる If you just read the material, you can score over 50 easily.

なのに たった の … 。 （ 新田 ） おい 。 |||しんでん| But somehow, he managed to—

その辺 に し とい たら どう だ 。 そのへん|||||| I think that's enough.

お おいおい 大げさ だ な 。 ||おおげさ|| Come on, no need to be so serious...

《 がんばって … 南波 さん ！ 》 |なんば| Good luck,

♪♪～

♪♪～

（ 試験 官 ） よ ～ し 終わり だ 。 ペン を 置 い て 。 しけん|かん|||おわり||ぺん||お|| All right, time's up.

お 疲れ 行って いい ぞ 。 はい 。 |つかれ|おこなって||| Good work.

ふ ～ 。 《 なんとか 集中 でき た 》 ||しゅうちゅう||

《 やった ぜ … シャロン … 》 I did it, Sharon...

はっ は ！ 《 わかった ぜ 。 →

集中 だ 集中 ！ 俺 から 集中 を 取ったら → しゅうちゅう||しゅうちゅう|おれ||しゅうちゅう||とったら The key is focus...

一体 何 が 残る と いう の だ 》 いったい|なん||のこる||||

（ 男 ） わ あ ！ おとこ||

《 集中 さえ でき れ ば 俺 は 何 だって できる ん だ ！ 》 しゅうちゅう|||||おれ||なん|||| If I can stay focused, I can do anything!

（ 女 ） う わ ！ （ 男 ） おわ っ ！ おんな|||おとこ||

これ から だって そう だ 。 （ 男 ） おわ っ 。 |||||おとこ|| Doesn't matter what they throw at me...

（ 男 ） ≪ わ あ ！ ≫\ N え ？ おとこ|||| Huh?

いっ ！ ？

う あっ ！

う っく … ！

ぐ わ あ … いて て て て ！

チクショー ！ 何で だ ぁ ？ |なんで|| Damn, why me?

（ デニール ） 大丈夫 か ？ → |だいじょうぶ|

ワシ が かわす 方向 に よけ て き た の は お前 が 初めて だ 。 → わし|||ほうこう||||||||おまえ||はじめて|

ハハハ ！

《 ＮＡＳＡ 帽 … ！ → |ぼう A NASA cap...

ロラックス … ！ → Rolex.

歯 抜け … ！ → は|ぬけ Missing tooth.

デニール ・ ヤング ！ 》 |やんぐ Deneil Young!

おう ！ アレクサンダー 。 Hey, Alexander.

（ デニール ） フハハハハッ … 。

おう アレクサンダー 。 Hey, Alexander.

( ( ハァ ハァ ハァ … ) )

( ( アポ ～ ！ どこ 行った ～ ！ ) ) あぽ||おこなった

( ( おう ！ 久しぶり だ な → |ひさしぶり|| Oh?

アレクサンダー 乗って く か ？ お ？ ) ) |のって|||

( ( ハァ ハァ ハァ …\ N アレクサンダー ？ ) )

( ( 見ろ ムッタ 。 リフト オフ だ ) ) みろ||りふと|おふ| Look, Mutta.

( ( う わ ぁ ～ っ ) )

( ( ま … まっ ぶ っ し ～ ！ ！ ) )

( ( ところで ムッタ 「 空 」 と 「 人生 」 の 一 番 の 違い は → ||から||じんせい||ひと|ばん||ちがい| By the way, Mutta...

何だか 知って る か ？ お ？ → なんだか|しって|||

「 空 」 は 誰 の もん で も ない 。 「 人生 」 は 自分 の もん だ 。 → から||だれ||||||じんせい||じぶん||| The sky doesn't belong to anyone.

「 人生 」 は コントロール が きく ) ) じんせい||こんとろーる|| You can control your own life.

( ( もし お前 が 宇宙 飛行 士 に 選ば れ たら → |おまえ||うちゅう|ひこう|し||えらば|| If you're selected as an astronaut, the next time we meet

次に ワシ と 会う の は … プッ ！ 飛行 場 だ 。 イエ ～ イ ！ ) ) つぎに|わし||あう|||ぷっ|ひこう|じょう|||

ヤ … ヤング じいさん … 。 |やんぐ|

同じ 方向 に よけ て くる と は …\ N なかなか の ギャグ 人間 だ な → おなじ|ほうこう||||||||||ぎゃぐ|にんげん|| After watching you move in the same direction I did,

アレクサンダー ！ ハハハハッ ！

だから アレクサンダー じゃ ねえ って ！ My name isn't Alexander!

誰 だ よ それ 。 ３ ヶ月 ぐらい で もう 俺 の こと 忘れ た か ！ ？ だれ||||かげつ||||おれ|||わすれ|| Who is that, anyway?

お ？ 違った ？ あ ～ あれ か 。 |ちがった||| Oh? The wrong person?

なん だ っけ … ヌッタ ？ 違う な … 。 ||||ちがう| You're, uh...

ちょっと 待て 今 ここ まで 出 てる ん だ 。 え ～ と ～… 。 |まて|いま|||だ||||| Just a moment... It's on the tip of my tongue.

ラッタ ！ ムッタ ！ Ratta!

ムッタ か ！ ハハハッ ！ 短く て 覚え やすい 名 だ ！ |||みじかく||おぼえ||な| Mutta, huh?

《 覚え て ね ～ じゃ ね ～ か 》 おぼえ||||| You couldn't remember it...

つい て 来い ムッタ 。 ん ？ ||こい|| Come with me, Mutta.

なあ 足 どう し た ん だ よ ヤン じい 。 いつ から 車 イス に ？ |あし|||||||||||くるま|いす| Say...

あれっ ちょっと ！ ？ Huh?

速 っ ！ はや| He's fast!

ちょっと ！ 待って ！ |まって Hey, wait up!

ハァ ハァ ハァ … 。

ハァ ハァ ハァ ハァ … 。

フハハハハハッ ！

お っ ！ ？ 早く 乗れ ムッタ 閉める ぞ 。 ||はやく|のれ||しめる|

えっ ！ ？ Huh?

ふ お ～ っ ！

ハァ ハァ … 。

最高 だ ろ この バギー 。 → さいこう|||| This buggy rocks...

ちょいと ワシ 仕様 に 改造 し て ある 。 フハハハッ ！ |わし|しよう||かいぞう|||| I had it customized for me.

キャンディー なめる か ？ お ？ Want some candy? Huh?

３０ 秒 しか ウマ く ない やつ だ ろ ？ びょう||||||| That's the kind that's only good for thirty seconds, right?

じゃあ …\ N 新 発売 の 天国 ガム は どう だ ？ → ||しん|はつばい||てんごく|がむ||| Then, how about some new Heavenly Gum?

こいつ は ２０ 秒 しか 味 が ねえ が → ||びょう||あじ||| The taste only lasts twenty seconds,

その ２０ 秒間 は … 天国 だ ぜ ？ |びょうかん||てんごく|| but you get twenty seconds of heaven!

（ 到着 音 ） クチャクチャ … 。 とうちゃく|おと|

じゃあ ２０ 秒 後 に は 吐き出す ん だ な ？ |びょう|あと|||はきだす||| So you'll spit it out in twenty seconds?

出す わけ ねぇ だ ろ 。 ２０ 秒 後 に は → だす|||||びょう|あと|| No way.

フーセン 天国 で 遊べ る ん だ ぜ 。 ウハハハハ ！ |てんごく||あそべ|||||

《 いよいよ こいつ に 乗る ん だ な … 》 |||のる||| I finally get to ride in a jet.

おっと こいつ の こと は 知って る か ？ Ｔ ― ３８ 。 |||||しって||| Oh, do you know much about the T-38?

（ デニール ） 空軍 同様 宇宙 飛行 士 も この 機体 で 飛行 訓練 を する 。 → |くうぐん|どうよう|うちゅう|ひこう|し|||きたい||ひこう|くんれん|| It's the plane they use to train USAF and NASA pilots.

操縦 し ながら 風向き やら 天気 を チェック し たり → そうじゅう|||かざむき||てんき||ちぇっく|| When you fly this plane, you need to check weather conditions,

地面 を 見 た り 管制 と やりとり し たり な 。 → じめん||み|||かんせい||||| keep your eye on the ground,

同時に あれこれ こなせ なきゃ 宇宙 飛行 士 に は …→ どうじに||||うちゅう|ひこう|し|| If you aren't able to multitask while flying,

向か ねえ って こった 。 ハハハハッ ！ むか|||| you can't become an astronaut.

《 ん ？ なん だ ？ この サンパチ … 》

《 穴 … あい てる … 》 あな|| There's a hole...

（ クチャクチャ … ） ほら 外 行く ぞ ムッタ 。 ||がい|いく||

他の アスキャン 達 が 飛ぶ 準備 し てる 。 たの||さとる||とぶ|じゅんび|| The other AsCans are getting ready to fly.

♪♪～

おお っ ！ （ クチャクチャ … ）

プゥ ～ ！

（ クチャクチャ … ） （ デニール ） 教官 の パイロット の 中 に も → ||きょうかん||ぱいろっと||なか||

密か に ランク が あって な … 。 （ クチャクチャ … ） ひそか||らんく||||

（ デニール ） 言って みりゃ 生徒 達 から の 人気 順 だ 。 → |いって||せいと|さとる|||にんき|じゅん|

教え 方 が うまい と か 優しい と か → おしえ|かた|||||やさしい|| That's determined by things like how nice they act, how good at teaching,

無線 で 聞く 声 が セクシー だ と か な 。 （ クチャクチャ ） むせん||きく|こえ||せくしー||||| or how sexy their voice is on the radio.

（ デニール ） パイロット の 腕前 に 関して は 大差 は ない 。 → |ぱいろっと||うでまえ||かんして||たいさ|| There's little difference in terms of flying ability.

あいつ ら みんな 一流 だ 。 |||いちりゅう| They're all top class...

ま ぁ ワシ は 超 一流 だ けど な ！ ウハッハッハハハ ！ ||わし||ちょう|いちりゅう||||

《 でも 人気 な さ そ ～ っ 》 プゥ ～ ！ |にんき||||| But you probably aren't very popular.

（ アレクサンダー ） おめでとう 。 実に おめでとう 。 → ||じつに| Congratulations.

成績 優秀 な アスキャン に は それ に 見合った → せいせき|ゆうしゅう|||||||みあった The AsCans with the best scores are assigned to the best instructors.

優れ た 教官 が 担当 に つく と いう もの な ん だ よ 。 すぐれ||きょうかん||たんとう|||||||||

（ アレクサンダー ） 実に 良かった ね 。 好 成績 の 君 達 ５ 人 は 実に 当たり だ よ 。 |じつに|よかった||よしみ|せいせき||きみ|さとる|じん||じつに|あたり|| You're very lucky.

私 が 担当 の アレクサンダー ・ ニコラス ・ フィリッポス ・\ N メディナカロス だ 。 よろしく 。 わたくし||たんとう|||||||| I'm Alexander Nikolas Phillipos Medinakalos.

（ 一同 ） よろしく お 願い し ます 。 いちどう|||ねがい|| It's a pleasure to meet you.

（ シェイン ） 《 長 ぇ な … 名前 と か … 顔 と か … 》 |ちょう|||なまえ|||かお||

（ ケンジ ） 《 ムッ 君 っぽい … 》 ||きみ|

《 あ … そう いえ ば 南波 さん 追試 終わった かな … 》 ||||なんば||ついし|おわった| Oh, I wonder if Nanba-san finished taking his test.

昔 は そんな 仕組み で も なかった ん だ けど な 。 → むかし|||しくみ||||||| It wasn't always like this...

知ら ん 間 に … できる 生徒 に ランク の 高い 教官 を つけ て → しら||あいだ|||せいと||らんく||たかい|きょうかん||| But along the way,

優先 的 に 伸ばし て いく 方式 に なった 。 → ゆうせん|てき||のばし|||ほうしき||

ちなみに ワシ は 最低 ランク だ ！ 《 やっぱり 》 |わし||さいてい|らんく|| And I was always at the bottom of the list.

なん せ ワシ の 操縦 に 耐え られる 生徒 が おら ん から な ！ ハハハハ ！ ||わし||そうじゅう||たえ||せいと|||||| After all, none of the students could endure my flying.

（ デニール ） ムッタ は テスト どう だった ？ お ？ |||てすと||| How did you do on the test? Eh?

ま ぁ … さっき １ 人 で 追試 を 受け た よ ね 。 |||じん||ついし||うけ||| Well, I was the only one who needed a make-up.

（ デニール ） そう か ！ ウハハハ ！ そう いえ ば ヤン じい は → Really?

日々 人 に 操縦 教え た って 言って た よ な 。 ひび|じん||そうじゅう|おしえ|||いって|||

そう だ ！ 日々 人 も テスト で 最低 点 を 取った から な ！ ||ひび|じん||てすと||さいてい|てん||とった|| I did.

ワシ が 担当 に なった 。 わし||たんとう||

《 あの ヤロー … フツー に 勉強 さ ぼ り や がった な 》 ||||べんきょう|||||| That fool...

（ ジェット 音 ） |おと

（ デニール ） お っ ！ いよいよ 飛ぶ か 。 → ||||とぶ| Hey, they're getting ready to fly.

見ろ 後ろ に １ 人 アスキャン が 乗り込 ん でる 。 ケンジ だ ！ みろ|うしろ||じん|||のりこ|||| Look, there's an AsCan getting in the back.

（ アレクサンダー ） もう ちょっと 上 に 座って 。 はい 。 |||うえ||すわって|

この 酸素 コネクター で 酸素 こっち の 通信 コネクター を → |さんそ|||さんそ|||つうしん|| Yes, sir.

つなげ ば 俺 や 管制 と 話 が できる よう に なる 。 いい な 。 （ ケンジ ） はい 。 ||おれ||かんせい||はなし||||||||| you can speak to me and Ground Control.

（ ジェット 音 ） |おと

チクショー いい な ～ ！

さあ ショー タイム だ 。 |しょー|たいむ|

（ ジェット 音 ） |おと

おお お っ ！

（ ジェット 音 ） |おと

（ ジェット 音 ） |おと

（ ジェット 音 ） |おと

すげ え ！ Wow...

はえ え ～ ！ もう あんなに 小 っち ぇ え ！ ||||しょう||| So fast! It's already out of sight!

（ ジェット 音 ） |おと

来い ムッタ 。 え ？ こい|| This way, Mutta.

♪♪～

（ アレクサンダー ） ワシ 専用 の Ｔ ― ３８ が ある 。 → |わし|せんよう|||| I have my own personal T-38.

こっそり ジェットエンジン を 改造 し た 。 |||かいぞう|| I secretly modified the jet engine.

推進 力 が 他の １．５ 倍 だ 。 ラム ジェットエンジン 並 だ ぞ ！ すいしん|ちから||たの|ばい||||なみ|| It has 1.5 times the propulsion of the other jets.

ハハハハ ハッ ！

《 なんでもかんでも 改造 し や が って 》 |かいぞう|||| He should stop customizing everything.

ん ！ ？

（ デニール ） さて 。 Now, then...

《 歩け ん の か よ ！ ！ 》 あるけ||||

オマエ の ヘルメット だ 。 かぶれ 。 ||へるめっと|| Here's your helmet.

ワシ に つい て 来 られる なら → わし||||らい|| If you can keep up with me,

他の 奴 の １．５ 倍 早く 仕上げ て やる ぞ 。 フフッ ！ たの|やつ||ばい|はやく|しあげ|||| you'll progress 1.5 times faster than everyone else.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ ジン ） ミステリー トレイン ？ → |みすてりー|

ベル ツリー 急行 か 。 べる|つりー|きゅうこう|

あんな 目立つ ふざけ た 列車 に シェリー が 乗る と は 思え ん が ？ |めだつ|||れっしゃ||||のる|||おもえ||

[ TEL ] （ ベルモット ） あら だ から こそ あえて の チョイス な ん じゃ ない ？ →

あの 列車 は 完全 個室 。 → |れっしゃ||かんぜん|こしつ

私 たち の 目 を 盗 ん で 関東 から 脱出 する に は → わたくし|||め||ぬす|||かんとう||だっしゅつ|||