Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 9

（ 智子 ( ともこ ) ） ああ … さとこ||

（ 智子 ） 夏 休み も あと 10 日 を 切った わけ だ が … さとこ|なつ|やすみ|||ひ||きった||| Down to the last ten days of summer break...

（ 智子 ） フフッ … さとこ|

（ 智子 ） あした は イベント 発生 日 だ さとこ|||いべんと|はっせい|ひ| However, I've got a event tomorrow!

下調べ も 完璧 したしらべ||かんぺき I've done all the research.

ビッチ の 友達 と して 街 を 歩く 以上 ― ||ともだち|||がい||あるく|いじょう

うかつ な 振る舞い は でき ない から な あと は … ||ふるまい||||||| Movie Schedule

それ っぽい 服 か … ||ふく| The right outfit...

（ 携帯 電話 の 振動 音 ） けいたい|でんわ||しんどう|おと

ああ ゆう ちゃん ？ 今 ちょうど … ん ？ |||いま|| Hey, Yuu-chan?

で っ ! ? What?!

♪～

～♪

（ ゆう ちゃん ） 本当 に ごめん ね ||ほんとう||| Lament 9 "Since I'm Not Popular, Summer is Ending"

あした の 映画 楽しみ に し て た のに ||えいが|たのしみ||||| I was looking forward to the movie tomorrow...

（ 智子 ） 愛想 つ か さ れ た ？ ゆ … 唯一 の 友達 に さとこ|あいそ|||||||ゆいいつ||ともだち| She's lost interest in me...

どうして ？ Why?

（ ゆう ちゃん ） も こっち ？ Mokocchi?

も こっち ？ も こっち ？ Mokocchi?

（ 智子 ） 変 な メール 送って たから さとこ|へん||めーる|おくって| Yuu-chan, what kind of panties are you wearing?

ついでに エロ く 見え たら 負け な 画像 添付 し た から ？ |||みえ||まけ||がぞう|てんぷ||| And attached that "dirty mind test" picture?

ゆう ちゃん エッチ な 言葉 で しりとり しよ う ||||ことば|||| Yuu-chan, let's play shiritori with dirty words.

（ ゆう ちゃん ） えっ ! ? Huh?!

私 から ね じゃあ … “ さお ” わたくし|||| I'll start...

（ ゆう ちゃん ） えっ えっ えー っと … Huh?!

お … お … おっぱい O...

（ 智子 ） フー ！ さとこ|

（ 智子 ） 何て こと だ 絶交 さ れる 心当たり が あり すぎる さとこ|なんて|||ぜっこう|||こころあたり||| I can't believe it...

（ ゆう ちゃん ） 聞こえ てる ？ ||きこえ|

あっ ああ うん O-Oh, yeah...

（ ゆう ちゃん ） あの ね あした から ― See, I have to go help at my uncle's café starting tomorrow.

おじさん の お 店 を 手伝い に 行く こと に なっちゃ っ た の |||てん||てつだい||いく||||||

えっ 店 ？ |てん Café?

（ ゆう ちゃん ） うん バイト さん の 中 で 夏 風邪 が は やっちゃ っ て ― |||ばいと|||なか||なつ|かぜ||||| Yeah.

どうして も 人手 が 足り ない ん だ って ||ひとで||たり|||| so he's short on staff.

そう そう だった ん だ Oh... I see...

ドタキャン し て 本当 に ごめん ね |||ほんとう||| Sorry I had to cancel at the last minute.

おわび に ケーキ ごちそう する から ― ||けーき||| I'll treat you to some cake to make up for it.

あした か あさって お 店 に 来 て くれる ？ ||||てん||らい|| Can you come to the café tomorrow or the day after?

ああ … うん じゃあ あさって 行く ||||いく Uh...

楽しみ だ な たのしみ|| Can't wait.

よかった 待って る ね |まって|| Oh, good!

（ 通話 が 切れる 音 ） （ 操作 音 ） つうわ||きれる|おと|そうさ|おと

ああ ああ …

（ 智子 ） 映画 見 ない なら 家 で ゲーム やって たい な さとこ|えいが|み|||いえ||げーむ||| If I'm not seeing the movie,

ああ ああ …

あっ あ …

あ ああ …

ああ ああ …

（ 智子 ） 入り たく ねえ １ 人 で 来 てる の 私 しか い ない さとこ|はいり|||じん||らい|||わたくし||| I don't wanna go in there!

あ あっ …

（ ゆう ちゃん ） ウフフッ …

（ 智子 ） バレ た さとこ|| She spotted me.

いらっしゃい ませ Welcome!

（ 智子 ） おお お … や あ さとこ||||

来 て くれ て ありがとう も こっち らい|||||| Thanks for coming, Mokocchi.

（ 智子 ） あっ ち … 乳 袋 が … さとこ|||ちち|ふくろ|

も こっち Mokocchi?

（ 智子 ） ど っ いか ん いか ん さとこ||||||

か … かわいい ね その 制服 ||||せいふく Th-That's a cute uniform.

ウフフ … ありがとう

それ じゃ お 席 へ どうぞ |||せき|| Well, let me show you to your seat.

（ 智子 ） あっ あ … うん さとこ||| Sure...

（ 智子 ） あ ああ ああ … さとこ|||

タルト …\ N ブースト … オ キャラメル ？ ||||きゃらめる Tarte

ビジュー ドロワ … Bijou des Rois

不 × × と か コー × × × × ナー と は 違う な ふ|||||||ちがう| This is nothing like Fu**ya and Co** ***ner...

どれ でも 好き な の 選 ん で ね ||すき|||せん||| Pick whichever one you like.

おじさん に も 言って ある から |||いって|| I told my uncle you were coming.

ん ？

（ 智子 ） じゃあ この ケーキ で さとこ|||けーき| Okay, I'll have this cake.

かしこまり まし た Coming right up.

（ 客 ） すみ ませ ー ん きゃく|||-| Excuse me.

はい 少々 お 待ち ください |しょうしょう||まち| Yes, one moment, please.

じゃ また あと で ね See you later.

（ 智子 ） ああ … さとこ|

ああ …

（ 智子 ） ゆう ちゃん は ― さとこ||| Yuu-chan...

昨日 私 が 家 で アイス 食って ― きのう|わたくし||いえ||あいす|くって While I was at home yesterday eating ice cream,

動画 見 て ゲーム やって る 間 ― どうが|み||げーむ|||あいだ watching videos, and playing games...

こんな おしゃれ な 店 で 働 い て い た の か |||てん||はたら|||||| she was working at a trendy place like this?

（ ゆう ちゃん ） お 待た せ し まし た （ 智子 ） おお っ |||また|||||さとこ|| Sorry to keep you waiting.

サヴァ ラン ･ マセドリーヌ の 紅茶 セット で ござい ます |らん|||こうちゃ|せっと||| Here's your savarin macédoine with black tea.

ゆっくり し て いって ね も こっち Take all the time you like, Mokocchi.

ああ … うん Oh... Okay.

（ 客 ） すみません きゃく| Excuse me.

あっ は ー い ||-| Ah, coming!

（ 智子 ） ああ … う う … さとこ|||

（ 智子 ） も しか して これ が ― さとこ||||| Is this the difference between me and Yuu-chan since her high school debut?!

高校 デビュー し た ゆう ちゃん と ― こうこう|でびゅー|||||

私 の 差 な の で は わたくし||さ||||

（ ゆう ちゃん ） ん ？

も こっち Mokocchi!

え ？ Huh?

クリーム 付い てる よ くりーむ|つけい|| You've got cream on your cheek.

あ … ありがとう Oh... Thanks...

うん

（ 智子 ） モテ る 気遣い に 乳 袋 さとこ|||きづかい||ちち|ふくろ A considerate nature guys love,

私 も ゆう ちゃん み たく おしゃれ な 環境 に 身 を 置け ば ― わたくし||||||||かんきょう||み||おけ| If I put myself in a trendy environment, like Yuu-chan has...

あるいは … Maybe...

あと １ 週間 …\ N １ 週間 あれ ば 変わる はず だ |しゅうかん||しゅうかん|||かわる|| I still have a week.

そして 私 は ２ 学期 に … |わたくし||がっき| Then, when the second term starts...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 智子 ） ただいま さとこ| I'm home.

（ 智子 の 母 ） えっ ？ ケーキ 作って る 人 ？ さとこ||はは||けーき|つくって||じん What?

（ 智子 ） そう 知り合い に い ない ？ さとこ||しりあい||| Yeah. You know any?

（ 智子 の 母 ） どう し た の ？ 急に さとこ||はは|||||きゅうに What's this about, all of a sudden?

あっ えー っと … 暇 だ から ― |||いとま|| Oh, uh...

ちょっと バイト でも しよ う か な って |ばいと||||||

そう ね 夏 休み 中 家 で ゴロゴロ し て いる より ― ||なつ|やすみ|なか|いえ||ごろごろ|||| Yes, that might be better than lazing around at home all summer.

いい かも しれ ない わ ね

で バイト 先 は ケーキ 屋 が いい ん だ けど |ばいと|さき||けーき|や||||| And I want to work at a cake place.

（ 智子 の 母 ） ケーキ … さとこ||はは|けーき Cake...

そう いえ ば 友達 に １ 人 ケーキ を 作って る 人 い た わ ね |||ともだち||じん|けーき||つくって||じん|||| Now that you mention it, I do have a friend who makes cakes.

ほんと ！ 連絡 し て |れんらく|| Really?!

（ 智子 の 母 ） うーん … さとこ||はは|

いい けど 迷惑 かけ ちゃ ダメ よ ||めいわく|||だめ| Okay, but don't make trouble for her.

ちゃんと 働く から 早く ！ |はたらく||はやく I'll work hard! Just hurry!

（ 智子 の 鼻歌 ） さとこ||はなうた

（ 智子 ） いや あ まさか あした から と は … さとこ||||||| Wow, I can't believe I get to start tomorrow!

どんな 所 かな ？ |しょ| What kind of place will it be?

制服 かわいい かな ？ それ に … せいふく|||| Will they have cute uniforms?

うーん いい タイトル ||たいとる Ooh, nice title...

お っ ほほ ああ … Sorry to keep you waiting.

うーん 私 イケ て ん な こりゃ |わたくし|||||

お っ う う う … Here's your Cake de Marie ga Eiffel Tower and cappuccino.

こ ここ … これ は あの … あの ドラマ み たい なあ の … ||||||どらま||||

おお っ … Whoa, so close to his...

来 た ー っ ！ 運命 の 出会い が あったり し て らい||-||うんめい||であい||||

ああ …

（ 智子 ） と は いえ いきなり 接客 は ハードル が 高い さとこ|||||せっきゃく||はーどる||たかい But then, dealing with customers right off the bat is asking a lot.

むしろ 私 に は ちゅう房 の ほう が … |わたくし|||ちゅうぼう||| I'd probably fare better in the kitchen...

うん 最終 話 早 ( はえ ) え な |さいしゅう|はなし|はや||| "Final episode"? That was fast...

お っ おお おお …

あっ 来 た これ … これ は 後ろ … |らい|||||うしろ Here it comes!

お っ お おお おお …

リュウジ か ？ これ は … Clumsy, huh? Is he gonna...

あ あっ チュ … チュー … Kiss... kiss... kiss...

おお っ そんな とこ …\ N 付 い て ない 付い て ない |||||つき||||つけい||

わ ほっ 来 た どう っ … ||らい|||

あ あっ と … ここ こ これ …

お … お っ おお っ

ど ぅ ほっ デヘヘ … ああ …

あっ これ は 全身 …\ N あっ 全身 全身 を … |||ぜんしん|||ぜんしん|ぜんしん| My whole... whole body...

おお 来る な これ は … これ は ダメ な な な … |くる||||||だめ||| Don't... don't... don't do it... not that...

ヘヘヘ …

た … 楽しみ だ な |たのしみ|| I-I can't wait!

ハハハッ … わ あ …

（ 母 の 友達 ） じゃあ 智子 ちゃん に は ― はは||ともだち||さとこ||| Okay, Tomoko-chan, I'd like you to place these on top here.

ここ に これ を 載せる 作業 を お 願い する わ ね ||||のせる|さぎょう|||ねがい|||

大丈夫 簡単 だ から だいじょうぶ|かんたん|| Don't worry, it's simple.

ほら こんな 感じ に ||かんじ| Look.

（ アナウンス ） 皆さん ただいま より 休憩 に 入り ます あなうんす|みなさん|||きゅうけい||はいり| Attention, please. Break time will begin now.

（ おばちゃん たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ おばちゃん ） ダメ よ そんな 台 やら ない で さ ― |だめ|||だい|||| You shouldn't do it at a place like that!

海 に し とけ ば いい の よ うみ||||||| Go with the beach!

（ おばちゃん ） ほん と よ ね まったく で 昨日 の 角 どう だった の ？ |||||||きのう||かど||| Please Separate Garbage Properly

（ 女性 ） 全然 ダメ 回 ん ない 回 ん ない じょせい|ぜんぜん|だめ|かい|||かい|| Just hopeless! Nothing happened!

（ おばちゃん ） や だ ね それ

（ 智子 ） ハァ … さとこ|

いや … ケーキ だ けど さ … |けーき|||

（ アナウンス ） 休憩 時間 終了 です あなうんす|きゅうけい|じかん|しゅうりょう| Bus Stop

皆さん 作業 に お 戻り ください みなさん|さぎょう|||もどり| Everyone back to work.

（ 女性 アナウンサー ） いや 今日 も いろんな 商品 が あり まし た ね じょせい|あなうんさー||きょう|||しょうひん||||| Well, we have all kinds of fine products here today.

どの 商品 が 一 番 気 に なり まし た ？ |しょうひん||ひと|ばん|き|||| Which one did you like best?

（ 男性 アナウンサー ） ああ そう です ね だんせい|あなうんさー|||| Well...

僕 は やっぱり 掃除 機 が よかった です ね ぼく|||そうじ|き|||| I'd have to say the vacuum cleaner.

（ 女性 アナウンサー ） そう なん です か じょせい|あなうんさー|||| Oh, really?

（ 男性 アナウンサー ） 実は 僕 結構 ずぼら な 性格 な ん です けど ― だんせい|あなうんさー|じつは|ぼく|けっこう|||せいかく|||| I'm a pretty messy kind of guy,

あれ だ と 楽しく 掃除 が でき そう です |||たのしく|そうじ|||| but I think I'd have fun cleaning with that.

（ 女性 アナウンサー ） へ え そう なん です か じょせい|あなうんさー|||||| Oh, really?

（ 男性 アナウンサー ） はい あっ … だんせい|あなうんさー|| Yes!

（ 智子 ） 夏 休み も もう 終わり か … さとこ|なつ|やすみ|||おわり| Summer break is coming to an end...

ハァ …

（ 智子 ） まあ ある 意味 充実 し て い た と 言え なく も ない よ な … さとこ|||いみ|じゅうじつ||||||いえ||||| Well, I can't say it wasn't eventful in its own way.

（ 男性 アナウンサー ） さて 残暑 と は 名 ばかり だんせい|あなうんさー||ざんしょ|||な| So, it seems the words "late summer" mean little this year.

本日 も 全国 各地 で 記録 的 な 猛暑 です ほんじつ||ぜんこく|かくち||きろく|てき||もうしょ| We're seeing record-breaking high temperatures across the board again today.

東京 都心 でも 気温 は うなぎ登り とうきょう|としん||きおん||うなぎのぼり The temperature continues to soar in the heart of Tokyo.

正午 過ぎ に は 35 度 を 超え 今年 13 度 目 の 猛暑 日 と なり まし た しょうご|すぎ|||たび||こえ|ことし|たび|め||もうしょ|ひ|||| By afternoon, it exceeded 35 degrees Celsuis,

それでは 関東 各地 これ から の 天気 を お 伝え し ます |かんとう|かくち||||てんき|||つたえ|| Now for the Kanto regional forecast.

（ 智子 ） 涼しい 場所 で こうして い られる だけ マシ か さとこ|すずしい|ばしょ||||||| At least I get to spend my time someplace where it's cool...

（ 男性 アナウンサー ） お出かけ の 際 は こまめ な 水分 補給 など ― だんせい|あなうんさー|おでかけ||さい||||すいぶん|ほきゅう| When you go out, be sure to drink plenty of liquids and take precautions against heat stroke.

熱中 症 対策 を お 心がけ ください ねっちゅう|しょう|たいさく|||こころがけ|

（ 智子 ） フフ フッ … 働け 働け 社 畜 ども さとこ|||はたらけ|はたらけ|しゃ|ちく|

（ 智子 の 母 ） 智子 さとこ||はは|さとこ Tomoko!

（ 智子 ） あ … さとこ|

（ 智子 の 母 ） ちょっと 来 て さとこ||はは||らい| Could you come here?

何 ？ なん What?

お 風呂 掃除 や って |ふろ|そうじ|| Clean the bath.

は あ ？ Huh?!

夏 休み な ん だ から 少し は うち の こと も 手伝い なさい なつ|やすみ|||||すこし||||||てつだい| It's summer break.

（ 智子 ） え えっ … さとこ||

大体 アルバイト も １ 日 で 辞め ちゃ って ― だいたい|あるばいと||ひ||やめ|| Besides, you quit your job after one day!

どうせ 毎日 ゴロゴロ し てる だけ な ん でしょ |まいにち|ごろごろ||||||

（ 智子 ） う っ う う … さとこ||||

（ 智子 ） クソ ！ こんな こと ニート が する 仕事 だ よ さとこ|くそ||||||しごと|| Damn it!

子供 が やる こと じゃ ねえ よ ！ こども|||||| This isn't a job for kids!

った く … Jeez...

あ あっ … ああ ああ …

ハァ …

終わった けど おわった| I'm done.

（ 智子 の 母 ） ありがとう さとこ||はは| Thanks.

窓 も お 願い まど|||ねがい Do the windows too, please.

え えっ ちょっと 待って |||まって Huh?

何 ？ なん

何 ？ 何 ？ 今日 って 大みそか ？ なん|なん|きょう||おおみそか What?

何で この クソ 暑い の に 大掃除 ？ なんで||くそ|あつい|||おおそうじ Why are we doing all this cleaning when it's this hot?

（ 智子 の 母 ） 大みそか でも 大掃除 じゃ なく て も ― さとこ||はは|おおみそか||おおそうじ|||| I clean this house all the time,

お 母さん は いつも これ を やって る の |かあさん||||||| not just around New Year's!

（ 智子 ） と … 智 貴 ( と も き ) に やら せ れ ば ？ さとこ||さとし|とうと|||||||| C-Can't you make Tomoki do it?

（ 智子 の 母 ） 智 貴 は 忙しい の ！ 受験 も ある し さとこ||はは|さとし|とうと||いそがしい||じゅけん||| Tomoki is busy!

は あっ 受験 なんて まだ 先 じゃ ん ||じゅけん|||さき|| Those are still a long way off!

（ 智子 の 母 ） 去年 は あなた が そう 言った から ― さとこ||はは|きょねん|||||いった| You said that last year and made him do all the housework!

全部 智 貴 に やって もらった ん じゃ ない ぜんぶ|さとし|とうと||||||

今度 は あなた が 代わり に やり なさい ！ こんど||||かわり||| This time, you're doing it!

（ 智子 ） で … でも … さとこ|| B-But...

（ 智子 の 母 ） でも じゃ ない でしょ ！ さとこ||はは|||| No buts!

今日 だけ じゃ なく ― きょう||| Tomoki does his share around the house all the time, not just today!

智 貴 は 自分 の こと は 自分 で やって る の よ さとし|とうと||じぶん||||じぶん|||||

お 姉ちゃん でしょ ！ 智 貴 は 部屋 の 掃除 も ― |ねえちゃん||さとし|とうと||へや||そうじ| You're his older sister!

最近 は お 弁当 だって 自分 で 作って る の よ さいきん|||べんとう||じぶん||つくって|||

それなのに あなた と き たら ― And you?

女の子 な のに 自分 の 部屋 の 掃除 も ろくに し ない で ― おんなのこ|||じぶん||へや||そうじ||||| You're a girl, yet you don't even clean your room!

毎日 毎日 ゴロゴロ と まいにち|まいにち|ごろごろ| You just laze around every day!

あっ 待ち なさい ！ |まち| Hold it!

て め え 何 自分 の 部屋 の 掃除 なんか やって ん だ |||なん|じぶん||へや||そうじ|||| Damn you!

すね かじれ よ ！ That's what parents are for!

（ 智 貴 ） は あ ？ さとし|とうと|| Huh?

それ に 料理 なんか 始め や がって ||りょうり||はじめ|| And you're even cooking now!

家事 好き な の ？ ラノベ の 主人公 気取り な の ？ かじ|すき|||||しゅじんこう|きどり|| Do you like housework?!

（ 智 貴 ） ハァ … さとし|とうと|

女の子 の 気持ち に 鈍感 な の ？ おんなのこ||きもち||どんかん|| Are you that oblivious to a girl's feelings?

“ ん ？ 何 か 言った か ？ ” と か 言っちゃ う の ？ |なん||いった||||いっちゃ||

ぐ っ う う っ …

（ 智 貴 ） とりあえず 出 て け さとし|とうと||だ|| Whatever. Get out.

弟 の くせ に バカ に し や がって よ おとうと||||ばか||||| How dare you make a fool of me when you're the younger brother?!

何 が 受験 だ よ 掃除 しろ おら あ ！ なん||じゅけん|||そうじ||| Who cares about entrance exams?!

もう 手伝わ なく て いい から ― |てつだわ|||| Fine, you don't have to help me.

せめて そこ に ある 自分 の もの だけ でも 整理 し なさい ||||じぶん|||||せいり|| But at least tidy up your own things.

う う っ 何で 私 が こんな 目 に … |||なんで|わたくし|||め| Why does this have to happen to me?

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 智子 ） 早く 終わら せ て クーラー の ある 部屋 に 戻 ろ う さとこ|はやく|おわら|||くーらー|||へや||もど|| I should get this over with quickly and get back to the air-conditioned room.

大体 全部 あいつ が 悪い ん だ よ だいたい|ぜんぶ|||わるい||| It's all his fault, anyway!

何 事 ある ごと に 姉 より 優れよ う と して ん の ？ なん|こと||||あね||すぐれよ||||| Agony

ケンシ × × ？

あの 野郎 あと で 絶対 泣か す |やろう|||ぜったい|なか| That bastard!

それにしても 量 多い な |りょう|おおい| But anyway...

いら ない Don't need it.

ん …

いら ない Don't need it.

う わ … これ は …

うん た ん うん た ん And one! And one!

いら ない Don't need it.

いら ない Don't need it.

いら ない Don't need it.

あ あっ

おお …

おお っ

ど っ ！ あっ いか ん 日 が 暮れる |||||ひ||くれる

とりあえず 片づ い た か |かたづ||| I guess I got things cleaned up...

あ ？ Summer Trinkets Tomoki & Tomoko

何 だ ？ これ なん|| What's this?

ど ー っ ！ |-|

あ あっ あ ああ …

（ 智子 ） 何 ？ これ さとこ|なん| What are those?!

何で こんな 所 に … なんで||しょ| And why are they in here?

（ 智 貴 ） お 姉 ちゃ ー ん あった よ さとし|とうと||あね||-||| Onee-chan! I found one!

え いっ

取れ た よ お 姉ちゃん とれ||||ねえちゃん I got it, Onee-chan!

これ １ 個 100 円 で 売れる ん だ よ ね |こ|えん||うれる|||| We can sell these for a hundred yen each, right?

（ 智子 ） うん （ 智子 ･ 智 貴 ） 100 円 200 円 ― さとこ||さとこ|さとし|とうと|えん|えん Yeah!

300 円 400 円 えん|えん

（ 智子 ） う う っ … う わ あ さとこ||||||

いら ん 記憶 の 蓋 が 開 い た ||きおく||ふた||ひらき|| That brought back a memory I could've done without.

こんな の しょ こ × × 以外 欲しい ヤツ い ない し な ||||いがい|ほしい|やつ|||| No one other than Shoko**n would want these, anyway.

（ 智子 ） ハァ … さとこ|

やっと 終わった |おわった Finally done...

あ ？ まだ あったか

あいつ の … もし かして ― This is his?

超 恥ずかしい 作文 と か あったり し て ちょう|はずかしい|さくぶん|||||

おお っ

（ 智 貴 ） “ そんな お 姉ちゃん が 僕 は 大好き です ” さとし|とうと|||ねえちゃん||ぼく||だいすき| That is why I love my big sister!

（ 智子 ） む む … さとこ||

えっ ？ 智 貴 ？ |さとし|とうと Hm? Tomoki?

さっき 出 て いった わ よ 友達 と 天文 台 に 行く って |だ|||||ともだち||てんもん|だい||いく| He left not too long ago.

天文 台 ？ てんもん|だい Observatory?

今夜 は 流星 群 が 来る らし いわ よ こんや||りゅうせい|ぐん||くる||| There's supposed to be a meteor shower tonight.

（ 智子 ） ふ ー ん … さとこ||-|

（ 智子 ） あの 野郎 何 が 流星 群 だ さとこ||やろう|なん||りゅうせい|ぐん| Damn him.

午前 ２ 時 に 踏み切り に 行く の ？ ごぜん|じ||ふみきり||いく| Is he gonna go out there at two in the morning?

見え ない もの 見よ う と して ん の ？ みえ|||みよ||||| Is he trying to see something that can't be seen?

（ アナウンサー ） さて 夏 の 終わり に うれしい お 知らせ を あなうんさー||なつ||おわり||||しらせ| And now for some happy news for the end of summer.

本日 10 時 ごろ から 国 内 の 広い 範囲 で ― ほんじつ|じ|||くに|うち||ひろい|はんい| Starting around 10 o'clock tonight,

はくちょう 座 流星 群 が 観測 さ れ ます |ざ|りゅうせい|ぐん||かんそく|||

明かり の 少ない 開け た 場所 で なら ― あかり||すくない|あけ||ばしょ|| In open areas away from city lights,

肉眼 でも たくさん の 流星 が 観測 できる そう です にくがん||||りゅうせい||かんそく|||

皆さん は 星 に 何 の お 願い を さ れ ます か ？ みなさん||ほし||なん|||ねがい||||| What wish would you make upon a shooting star?

（ 智子 ） ほう … さとこ|

（ 店員 ） ありがとう ござい まし た てんいん|||| Thank you very much.

う わ …

ハァ …

（ 智子 ） 夏 の 終わり って … さとこ|なつ||おわり| Why does the end of summer...

（ 智子 ） それとも １ 人 で カップ 麺 食って る から ？ さとこ||じん||かっぷ|めん|くって|| Or is it because I'm sitting here, eating instant ramen alone?

（ 智子 ） スパイス ばっ か だ よ カレー しか 出来 ねえ よ さとこ|すぱいす|||||かれー||でき|| All I get is spice!

いか ん いか ん 上 を 向か ない と ||||うえ||むか|| No! I have to look up!

私 は 星 を 見 に 来 た ん だ わたくし||ほし||み||らい||| I came to look at the stars.

（ 智子 ） あっ ほんと に 来 た ！ さとこ||||らい| It's really starting!

ああ …

（ 智子 ） せっかく だ から 何 か 願 っと く か さとこ||||なん||ねがい||| Since I'm watching this,

えー っと … Uh...

つ ー か かなわない し 適当 で いい だ ろ う |-||||てきとう||||| Hell, it won't come true.

あっ …

（ 智子 ） 誰 か と … 男 と 星 が 見 たい さとこ|だれ|||おとこ||ほし||み| I want someone...

って まあ 当たり前 だ が かなう わけない よ な ||あたりまえ|||||| Of course, it's not like that'll come true...

（ 草 の 音 ） くさ||おと

あっ …

（ 智子 ） 何 ？ 何 ？ も しか して 変態 ! ? さとこ|なん|なん||||へんたい What? What's that?! A pervert?!

（ 鳴き声 ） なきごえ

何 だ … なん| Oh...

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 鳴き声 ） なきごえ

かわいい に ゃ あ

あっ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

あ あっ

（ 智子 ） ヘヘヘッ … 猫 猫 猫 さとこ||ねこ|ねこ|ねこ

あっ …

（ 鳴き声 ） なきごえ

（ 智子 ） オス … か さとこ|おす| You're... a boy...

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

（ 智 貴 ） ただ い ま ー さとし|とうと||||- I'm home.

ハァ …

ん ？

何 だ ？ これ なん|| What is that?

♪～

～♪

セミ の 抜け殻 ― せみ||ぬけがら You left that cicada shell here, didn't you?

ここ に 置 い た の お前 だ ろ ？ ||お||||おまえ||

勝手 に 部屋 に 入って くん な よ かって||へや||はいって||| Don't come in my room without asking!

そんな もん より もう 新 学期 だ ぞ ||||しん|がっき|| Forget about that! The new term is starting!

どう す ん だ よ ！ What're you gonna do?!

知る か ！ それ より 抜け殻 しる||||ぬけがら Like I care. So about that shell...

おし ！ ２ 学期 こそ 一 皮 むけ て やる |がっき||ひと|かわ||| Right! I'm gonna come out of my shell in the second term!

お前 の じゃ なく て セミ の だ よ ！ おまえ|||||せみ|||