Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui ! Episode 10

（ 智子 ( ともこ ) ） 新 学期 新た な フェイズ 新た な ステージ さとこ||しん|がっき|あらた|||あらた||すてーじ The new school term.

今 まで は ただ の ウォーミング アップ いま||||||あっぷ Everything up to now was just a warm-up.

ゲーム で 言え ば チュートリアル げーむ||いえ|| In game speak, a tutorial.

これ から が 本番 ！ |||ほんばん The real show starts now!

（ 智子 ） お っ お おお … さとこ|||| We're changing seats after just one term?

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと||| Seat Change!

（ 清田 ） ん だ よ 俺 の 後ろ お前 か よ きよた||||おれ||うしろ|おまえ|| Aw, man, you're behind me?

（ 鈴木 ） うる せ え よ すずき|||| Shut up.

（ 岡田 ） フフッ 私 も いる よ おかた||わたくし||| I'm here, too!

ヤベ え 周り ウゼ え ヤツ 多い ||まわり|||やつ|おおい Damn, I'm surrounded by pests.

いやいや お前 が 一 番 ウゼ え し |おまえ||ひと|ばん||| You're the biggest pest here!

（ 鈴木 ） おいおい すずき| Teacher's Desk

（ 岡田 ） 言え て る フフ フッ … おかた|いえ|||| You got that right!

（ 智子 ） ど っ … 私 が 何 を し た ？ さとこ|||わたくし||なん|||

何で こんな 仕打ち を 受ける ん だ ？ なんで||しうち||うける|| Why did this have to happen to me?!

前世 で ５ ～ ６ 人 殺し た の ？ ぜんせ||じん|ころし|| Did I kill five or six people in a past life?!

あっ ！ 黒木 ( くろ き ) さん よろしく ね |くろき||||| Oh,

あっ ああ … は は は … はい …

ヤベ え 俺 黒木 さん と 初 絡み だ ||おれ|くろき|||はつ|からみ| Wow, this is the first time I've ever talked to Kuroki-san!

早速 ウゼ え さっそく|| And he's a pest right from the get-go...

（ 岡田 ） もう いっそ そのまま 絡 ん じゃ え ば ？ おかた||||から|||| Might as well talk to her some more, right?

（ 鈴木 ） そう し よっ かな すずき|||| Maybe I will.

（ 岡田 ） ウザ すぎ テンション 高 すぎ おかた|||てんしょん|たか| You're too eager, Suzuki!

２ 学期 ずっと この 席 だ と ― がっき|||せき|| I have to sit here for the whole second term?!

ストレス で 胃 が ハチ の 巣 に なる わ ー っ ！ すとれす||い||はち||す||||-| The stress is gonna burn a billion holes in my stomach!

♪～

～♪

（ 智子 ） 思え ば １ 学期 は 何て 恵まれ て た ん だ さとこ|おもえ||がっき||なんて|めぐまれ|||| Now that I think about it...

窓際 の 一 番 後ろ の 席 まどぎわ||ひと|ばん|うしろ||せき

アニメ や ラノベ で 主人公 が 決まって 座る あの 席 あにめ||||しゅじんこう||きまって|すわる||せき where the protagonists of anime and light novels always sit.

結局 何も アニメ っぽい こと は 起こら なかった が ― けっきょく|なにも|あにめ||||おこら|| Nothing anime-ish happened to me...

あそこ に は 平穏 が あった |||へいおん|| But it was peaceful there.

周り に うるさい ヤツ い なかった し まわり|||やつ||| There weren't any annoying people around me,

後ろ や 横 から のぞか れる 心配 が なかった から ― うしろ||よこ||||しんぱい||| and I didn't have to worry about anyone watching from behind or beside me,

携帯 で 変 な サイト も 見 れ た し けいたい||へん||さいと||み||| so I could look at weird websites on my phone.

しかし 今 は … |いま| But now...

（ 担任 教師 ） え ～ 皆さん に は これ から 殺し 合い を し て もらい ます たんにん|きょうし||みなさん|||||ころし|あい||||| Okay, you will now...

（ 生徒 たち ） えっ ! ? せいと||

（ 智子 ） て な 感じ に ― さとこ|||かんじ|

× × × ･ ロワイアル 法 が 成立 し て ― |ほう||せいりつ||

この クラス が 選ば れ れ ば いい のに |くらす||えらば|||||

何とか し て 生き残る から なんとか|||いきのこる| I'd survive, no matter what it took.

（ 担任 教師 ） は いはい 静か に ホームルーム 始める ぞ ！ たんにん|きょうし|||しずか|||はじめる| Okay, quiet down.

（ 智子 ） 女 だ と 思って 油断 し て 襲って き た ところ を ― さとこ|おんな|||おもって|ゆだん|||おそって|||| When someone gets cocky because I'm a girl and tries to attack,

鎌 と か の 近接 武器 で ザックリ と … かま||||きんせつ|ぶき||| I'll use a sickle or some other close-range weapon to shred them!

ヒヒッ … フフフ …

（ チャイム ） ちゃいむ Women's Restroom

（ 智子 ） 弁当 の 時間 か さとこ|べんとう||じかん| Lunch time, huh...

教室 の ど真ん中 で 落ち着 い て メシ な ん か … きょうしつ||どまんなか||おちつ|||めし||| I can't eat in peace if I'm smack in the middle of the classroom.

いや これ こそ 新た な ステージ に 向かう 最初 の 難関 |||あらた||すてーじ||むかう|さいしょ||なんかん No!

フン ちょ ろ い ぜ ふん||||

あっ 椅子 が … |いす|

ハァ …

（ 智子 ） 便所 飯 って ほんと に あん の かな … さとこ|べんじょ|めし|||||| I wonder if there are actually people who eat in the restroom...

弁当 持ち込 ん だ ら バレバレ だ よ な べんとう|もちこ||||||| Carrying a lunch in there would be too noticeable.

女 だったら 化粧 ポーチ と か に 詰め込め ば バレ ない か … おんな||けしょう|ぽーち||||つめこめ|||| Though I guess a girl could hide it in her makeup bag...

まあ やら ない けど そんな 負け 犬 みたい な こと |||||まけ|いぬ||| Not that I'm gonna do anything loser-ish like that.

屋上 か … おくじょう| The roof...?

アニメ や ラノベ だ と 開放 し てる のに あにめ|||||かいほう||| It's always unlocked in anime and light novels...

（ 男子 生徒 ） ハハハッ …\ N （ 男子 生徒 ） ワイルド だ ろ ～ ？ だんし|せいと|||だんし|せいと|||

（ 男子 生徒 ） 古 っ だんし|せいと|ふる| That's so old!

（ 智子 ） ハァ … さとこ|

（ 智子 ） 大丈夫 さとこ|だいじょうぶ It's okay.

ここ に 上がって くる ヤツ なんて そんな い ない はず だ ||あがって||やつ|||||| I doubt there are many people who would come up here.

（ 男性 ） 出 た 出 た 超 イケメン だんせい|だ||だ||ちょう| Oh, there he is! The super hot guy!

（ 智子 ） ここ を 私 の 新しい 席 に する ん だ さとこ|||わたくし||あたらしい|せき|||| He looks just like me!

（ 携帯 音声 ） ♪ ニーコ ニコ 動 画 けいたい|おんせい|||どう|が Nico Nico Douga!

あっ

（ 携帯 音声 ） ♪ ニーコ ニコ 動 画 けいたい|おんせい|||どう|が

ドワンゴ が 午後 １ 時 ぐらい を お 知らせ し ます ||ごご|じ||||しらせ|| This is your 1:00 PM alert from Dwango.

ドワンゴ が 午後 １ 時 ぐらい を お 知らせ し ます ||ごご|じ||||しらせ||

（ 智子 ） ヤバッ さとこ|

ドワンゴ が 午後 １ 時 ぐらい を お 知らせ し ます ||ごご|じ||||しらせ||

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 男子 生徒 ） 焼きそば パン 売り切れ で さ だんし|せいと|やきそば|ぱん|うりきれ|| They were sold out of yakisoba bread.

（ 男子 生徒 ） お前 ほんと に 好き だ な だんし|せいと|おまえ|||すき|| You really love those, don't you?

（ 女子 生徒 ） じゃあ いつ 食べる の ？ 今 でしょ ！ じょし|せいと|||たべる||いま| When are you gonna eat it, then?

（ 女子 生徒 ） は いはい じょし|せいと|| Yeah, yeah.

（ 鼻歌 ） はなうた

（ 智子 ） ハァ …\ N ここ は ほんと に 落ち着く な さとこ|||||||おちつく|

あそこ は 私 の 居場所 じゃ ない ||わたくし||いばしょ|| I don't belong there.

ここ が 私 の 居場所 だ ||わたくし||いばしょ| This is where I belong.

ブホッ

（ 男子 生徒 ） チョーク で 頭 か い て た ん だ って だんし|せいと|ちょーく||あたま|||||||

（ 女子 生徒 ） マジ で ？ （ 男子 生徒 ） それ ― じょし|せいと|||だんし|せいと|

ボケ 入って ん じゃ ねえ の ？ |はいって||||

（ 男子 生徒 ） いや ほんと だって ウソ じゃ ねえ よ だんし|せいと||||うそ||| No, it's true!

（ 智子 ） 10 分間 だ けど 休み 時間 も 来 よ う かな さとこ|ぶん かん|||やすみ|じかん||らい||| I'll go there during break too,

（ 男子 生徒 ） あ ～ 疲れ た だんし|せいと||つかれ| Man, I'm exhausted.

（ 男子 生徒 ） 屋上 から １ 階 まで だ ぜ 冗談 じゃ ねえ よ だんし|せいと|おくじょう||かい||||じょうだん||| It's just from the roof to the first floor.

（ 男子 生徒 ） 何で あんな とこ に 置 い て あん だ よ だんし|せいと|なんで||||お||||| Why did we have to go up there, anyway?

（ 男子 生徒 ） だ よ な だんし|せいと||| I swear...

あっ ああ ああ …

あ あっ …

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 女子 生徒 ） パス いく よ ！ ジャンプ ！ じょし|せいと|ぱす|||じゃんぷ Pass!

ディフェンス ！ でぃふぇんす Good pass!

（ 女子 生徒 ） 回せ フリー ！ （ 女子 生徒 ） ナイス シュー ！ じょし|せいと|まわせ||じょし|せいと||しゅー You can do it!

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

（ 智子 ） おなか すい た さとこ||| I'm hungry...

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 体育 教師 ） 次 Ｃ チーム と Ｄ チーム たいいく|きょうし|つぎ||ちーむ|||ちーむ Next up, teams C and D.

あ あっ ああ ああ …

（ 女子 生徒 ） あっ 黒木 さん ！ 先生 ！ じょし|せいと||くろき||せんせい Kuroki-san?!

（ 体育 教師 ） あっ たいいく|きょうし|

（ 智子 ） ああ ああ … さとこ||

（ 寝息 ） ねいき

（ 保険 医 ） ただ の 貧血 な の で 少し 休め ば 大丈夫 です よ ほけん|い|||ひんけつ||||すこし|やすめ||だいじょうぶ|| She's just a little anemic.

（ 担任 教師 ） ああ そう です か たんにん|きょうし||||

す … すみません で し た S-Sorry.

（ 担任 教師 ） ごはん ちゃん と 食べろ よ たんにん|きょうし||||たべろ| Make sure you eat.

えっ あっ はい Oh... R-Right.

（ 保険 医 ） 気 を つけ て 帰り なさい ね ほけん|い|き||||かえり|| Take care getting home.

さ … さようなら G-Goodbye.

（ 担任 教師 ） おう じゃ あな たんにん|きょうし||| Yep. See you later.

（ おなか が 鳴る 音 ） ||なる|おと

ああ …

あ …

え いっ

え いっ

（ 振動 音 ） しんどう|おと

（ 振動 音 ） しんどう|おと

あ あっ ああ …

あ あっ ああ ああ …

ああ …

ん ？

（ 男子 高 生 ） よっ しゃ ！ だんし|たか|せい|| Yes!

（ 女子 高 生 ） あと 少し じょし|たか|せい||すこし Almost there!

（ 智子 ） 素人 が さとこ|しろうと| Amateurs.

そんな 大物 は 最初 から 無理 な ん だ よ |おおもの||さいしょ||むり|||| Prizes that big are impossible to get.

（ 男子 高 生 ） あ ～ だんし|たか|せい| Aww...

（ 女子 高 生 ） もう 諦めよ う 結構 使って る し じょし|たか|せい||あきらめよ||けっこう|つかって|| Let's just give up.

（ 男子 高 生 ） もう 少し な ん だ けど な だんし|たか|せい||すこし||||| We almost had it...

（ 智子 ） これ 足 を 上げ れ ば いけ そう だ な さとこ||あし||あげ|||||| It looks like it'll fall if I can just lift its leg...

やった I did it...

残飯 プレイ 成功 ！ ざんぱん||せいこう Kill steal successful!

200 円 で こんな で かい の 手 に 入れた えん||||||て||いれた I got a huge prize like this for just 200 yen!

（ 男の子 ） ママ 見 て ～\ N （ 母親 ） かわいい ね おとこのこ|まま|み|||ははおや|| Mommy, look!

（ 男の子 ） あれ 欲しい な （ 女性 ） で っ かい ！ おとこのこ||ほしい||じょせい||| I want one!

（ 智子 ） しまった さとこ| Damn.

持ち帰る こと 考え なかった もちかえる||かんがえ| I didn't even think about getting it home.

恥 ず い … はじ|| This is embarrassing.

でも 気分 転換 に は なった かな |きぶん|てんかん|||| But I guess it was a nice change of pace.

こいつ と も うまく やれ そうだ |||||そう だ I think I'll get along well with this guy.

むしろ さみしい ！ I'm actually even more lonely!

１ 年 で 決まって ない の は お前 ら だけ だ とし||きまって||||おまえ||| You guys are the only first-year class without a plan.

今日 中 に 決めろ よ きょう|なか||きめろ| Pick something by the end of the day.

（ 生徒 たち ） は ー い せいと|||-| Okay.

はい はい じゃあ 日直 号令 |||にっちょく|ごうれい All right, whoever's on duty, the salute.

（ 日直 ） さようなら にっちょく| Goodbye.

はい さようなら Yep, goodbye.

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

今日 中 に って 決まる まで 帰る なって こ と か ？ きょう|なか|||きまる||かえる|||| Does he mean we can't go home until we decide?

（ 根元 ） １ 組 と か 今日 から もう 残って 準備 する って 言って た よ ねもと|くみ|||きょう|||のこって|じゅんび|||いって|| Class 1 said they're already staying after school today to start getting ready.

マジ で ？ やる 気 出し すぎ だ ろ ～ |||き|だし||| For real? They're way too into this.

とにかく 決め ち ま お う ぜ |きめ||||| Anyway, let's just pick something.

俺 “ メイド 喫茶 ” って アイデア 出し た じゃ ん おれ||きっさ||あいであ|だし||| I suggested the maid café.

いや ２ 組 と ６ 組 も メイド 喫茶 だ し ― |くみ||くみ|||きっさ|| But classes 2 and 6 are already doing that.

２ 年 と ３ 年 の クラス だって やって ん じゃ ん とし||とし||くらす||||| The second- and third-years are doing them, too.

（ 智子 ） まあ お化け 屋敷 じゃ なければ 何でも いい や さとこ||おばけ|やしき|||なんでも|| I'm fine with anything, as long as it's not a haunted house.

中 学 ん とき 準備 で 毎日 居残り だった から な なか|まな|||じゅんび||まいにち|いのこり||| I had to stay after school every day in middle school to set up for that.

お化け 屋敷 … か おばけ|やしき| Haunted house, huh...

頑張って 作った オ × × × × さん と がんばって|つくった||| The O***nan-san I worked so hard to make...

（ 男子 生徒 ） 何 この 下手くそ な 絵 だんし|せいと|なん||へたくそ||え What's this crappy drawing supposed to be?

（ 男子 生徒 ） 知ら ねえ だんし|せいと|しら| No idea.

（ 女子 生徒 ） う わ っ この 人形 本物 の 毛 で 編み込 ん で ある や だ じょし|せいと|||||にんぎょう|ほんもの||け||あみこ||||| Eww, this doll's made of real hair! Yuck!

（ 女子 生徒 ） え えっ ほんと だ キモ い 誰 作った の ？ じょし|せいと|||||||だれ|つくった| Ugh, you're right! Gross!

（ 智子 ） わら 人形 が ものすごく 不評 だった さとこ||にんぎょう|||ふひょう| Everybody hated the doll I made...

（ ゆう ちゃん ） も こっち Mokocchi...

（ 智子 ） う う … さとこ||

う う っ

じゃあ コスプレ は ？ × × キ と か でも 売って る し |||||||うって|| How about cosplay, then?

もう 食べ物 系 なら 何でも よく ね ？ |たべもの|けい||なんでも||

もう あれ じゃ ね ？ いっそ 全裸 で 接客 すれ ば よく ね ？ |||||ぜんら||せっきゃく|||| You know, why don't we just serve people naked?

（ 岡田 ） それ ヤバ い でしょ おかた|||| We can't do that!

（ 智子 ） つま ん ね さとこ||| Lame.

（ 戸 が 閉まる 音 ） と||しまる|おと

ああ …

（ 智子 ） お ？ 文化 祭 さとこ||ぶんか|さい Student Council Room

準備 じゅんび Preparations...

共同 作業 きょうどう|さぎょう Working in a group...

ソロ で ある こと を 無駄 に 強調 し て しまう そろ|||||むだ||きょうちょう|||

ただ の 苦行 だ ろ ||くぎょう|| It's like some kind of penance.

部活 か … ぶかつ| A club, huh?

文化 棟 … ぶんか|むね The culture building...

ここ に 文化 部 と か が 集まって ん だ よ な ||ぶんか|ぶ||||あつまって|||| Groups like the culture club meet here.

そう いや 入学 前 は ＳＯＳ × や 隣人 × み たい な の が あって ― ||にゅうがく|ぜん||||りんじん|||||| Come to think of it, before I started high school,

放課後 は いつも そこ に 集まる 妄想 し て た な ほうかご|||||あつまる|もうそう|||| I always fantasized about doing something like that after school.

ちなみに × ゼハヤ 君 と 出会う 妄想 は ― ||きみ||であう|もうそう| By the way, the fantasy about meeting **zehaya-kun was unrealistic,

リアリティー が ない ので 中 １ で やめ た ||||なか|||

狭い 部室 何 か けだるい 男子 や ― せまい|ぶしつ|なん|||だんし| Inside a cramped club room

クラス で は なじめ ない けど 才能 を 持った 女子 が い て ― くらす||||||さいのう||もった|じょし|||

私 は その 中 で 主役 で は ない けど ― わたくし|||なか||しゅやく|||| I wasn't the main character among them,

その メンバー に は 欠かせ ない 存在 で |めんばー|||かかせ||そんざい| but I was irreplaceable among the members.

時 に は メンバー に 突っ込み を 入れ たり ― じ|||めんばー||つっこみ||いれ| Sometimes I picked on the other members...

みんな に お茶 を 入れ て あげ たり ||おちゃ||いれ||| I made tea for everyone...

どうぞ Here you go.

（ 智子 ） 部 で の 活動 は 特に なく て ― さとこ|ぶ|||かつどう||とくに|| The club didn't particularly do anything.

暗く なる まで みんな で ゲーム なんか やって 過ごし ― くらく|||||げーむ|||すごし We all just played games together until it got dark.

ゲーム に 飽き た とき は おのおの が 勝手 に 時間 を 潰す げーむ||あき||||||かって||じかん||つぶす When we got tired of games, we each killed time in our own way.

教室 から 廊下 に 出る と すっかり 暗く なって て ― きょうしつ||ろうか||でる|||くらく|| When we stepped out into the hallway, it was already dark.

帰り道 夜空 と 星 を 見 て ― かえりみち|よぞら||ほし||み| We looked at the night sky and the stars on the way home,

こんな 毎日 が 続け ば いい な と 思い ながら 帰途 に つく ん だ |まいにち||つづけ|||||おもい||きと|||| and wished every day could be like this forever...

まあ そんな もの 幻想 だった けど ね |||げんそう||| Of course, that was all just an illusion, though.

憂うつ で 友達 が 少ない の は 一緒 な のに … ゆううつ||ともだち||すくない|||いっしょ|| The part about being depressed and not having many friends was the same, but...

（ 泣き声 ） なきごえ

（ 男子 生徒 ） 何 ？ だんし|せいと|なん What?

（ 男子 生徒 ） ヤバッ 外 の あの 女 と 目 が 合った だんし|せいと||がい|||おんな||め||あった Crap, I just made eye contact with that girl outside.

そんな ん いい から 文化 祭 の 準備 進め ち ま お う ぜ ||||ぶんか|さい||じゅんび|すすめ||||| Who cares?

（ 智子 の 荒い 息 ） さとこ||あらい|いき

（ 智子 ） はっ さとこ|

（ 智子 ） 部活 名 “ 日常 部 ” さとこ|ぶかつ|な|にちじょう|ぶ Club name: Daily Life Club.

活動 内容 “ 毎日 楽しい こと や 日々 の 幸せ を 見つける 部 ” かつどう|ないよう|まいにち|たのしい|||ひび||しあわせ||みつける|ぶ Club description: A club for doing fun things and finding happiness in life every day.

“ まだ 真っ白 な 部 だ が 部員 一丸 で 頑張って いき たい と … ” |まっしろ||ぶ|||ぶいん|いちがん||がんばって||| Its activities are still undecided, but all the members will work hard.

よし ！ There!

（ 智子 ） あ あ ～ さとこ||

（ 智子 ） 文化 祭 も 部活 で の 参加 って こと で ― さとこ|ぶんか|さい||ぶかつ|||さんか||| If I can participate in the culture festival as a club too,

クラス の 準備 に 参加 し なく て 済む しな くらす||じゅんび||さんか||||すむ| I won't have to help with the class's preparations.

（ 深呼吸 ） しんこきゅう

う っ う う … う う う …

（ 智子 ） いろいろ あった けど さとこ||| A lot has happened, but...

はっ

うん

（ 智子 ） 部 を 作って よかった さとこ|ぶ||つくって| I'm glad I started this club.

作って すぐ ２ 人 も 入って くれ た し つくって||じん||はいって||| I finally found where I belong.

（ 智子 ） お茶 入れる ね さとこ|おちゃ|いれる| I'll make tea.

（ 智子 ） まだ この 部 で の 活動 は 決まって ない けど ― さとこ|||ぶ|||かつどう||きまって|| We haven't decided what we'll do in this club,

これ から 時間 を かけ て 探し て い こ う と 思う ||じかん||||さがし||||||おもう Be it happy things or trivial things...

今 は この 時間 を 楽しみ たい いま|||じかん||たのしみ| For now, I want to enjoy this time we have.

（ 智子 ） だって 大切 な の は 活動 で は なく … さとこ||たいせつ||||かつどう||| After all, it's not what we do that's important...

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ ごはん ！ さとこ||はは|さとこ| Tomoko! Dinner!

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ ごはん ！ さとこ||はは|さとこ|

あっ

（ 智子 の 母 ） 智子 ！ ごはん ！ さとこ||はは|さとこ|

あっ …

何 やって る の ？ 呼 ん で も 下り て こ ない で なん||||よ||||くだり|||| What are you doing?

（ 智子 ） あっ うん さとこ|| U-Uh...

ごはん 出来 てる から 早く 下り てき なさい |でき|||はやく|くだり|| Dinner is ready.

ああ … ああ ああ …

（ クラス 委員 ） まずは メニュー 決め ます くらす|いいん||めにゅー|きめ| Cosplay Café

（ 大 松 ） あそこ なら まとめ 買い すれ ば コーヒー 安く 買え る よ だい|まつ||||かい|||こーひー|やすく|かえ|| If we shop there, we can buy coffee in bulk for cheap.

（ 男子 生徒 ） や っぱ トースト と か ピザ だ よ な だんし|せいと|||とーすと|||ぴざ||| We should have stuff like toast and pizza.

楽 だ し がく|| They're easy.

（ 鈴木 ） それ より コスプレ って さ 男子 も す ん の か ？ すずき||||||だんし||||| But what about the cosplay?

（ 鈴木 ） それ より コスプレ って さ 男子 も す ん の か ？ すずき||||||だんし||||| Do the guys have to do it, too?

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと Why don't the guys dress as girls?

（ 戸 の 開閉 音 ） と||かいへい|おと

（ 清田 ） じゃあ 女装 男子 ？ きよた||じょそう|だんし

（ 岡田 ） キモ ～ おかた| Gross!

（ 生徒 たち の 笑い声 ） せいと|||わらいごえ

（ 智子 ） おお っ おお おお … さとこ||||

ああ …

♪～

～♪

文化 祭 なんて ― ぶんか|さい| Don't you just want to blow the culture festival away with a bomb?

爆弾 で 吹き飛ばし たい と 思わ ねえ ？ ばくだん||ふきとばし|||おもわ|

（ 智 貴 ( と も き ) ） 何で だ よ ？ さとし|とうと||||なんで|| Why?

あんな の ごっこ 遊び じゃ ん ！ |||あそび|| It's just a game of pretend!

せ こい 達成 感 と 一 時 だけ の 連帯 感 の ― ||たっせい|かん||ひと|じ|||れんたい|かん| A collective illusion about a cheap sense of accomplishment

共同 幻想 し てる だけ じゃ ん きょうどう|げんそう||||| and a momentary sense of teamwork!

まあ 間違って ねえ けど （ 智子 ） だ ろ ？ |まちがって|||さとこ|| Well, I can't say that's wrong...

だいぶ ゆが ん でる よ な ...but it's pretty warped.