Tsuki ga Kirei (AstheMoon,SoBeautiful) Episode 12 つき|が|きれい|||エピソード lune|particule sujet|beau|||épisode Tsuki ga Kirei (As the Moon, So Beautiful) Episode 12 Tsuki ga Kirei (Comme la Lune, si Belle) Épisode 12

（ 安曇 小太郎 ( あ ず みこ たろう )） 〝 恥 の 多い 生涯 を 送って きました 〞 あずみ|こたろう|||||はじ||おおい|しょうがい||おくって| （ Azumi Kotarou (あずみこたろう)） 〝 J'ai mené une vie pleine de honte 〞

ごめん 合格 でき なくて ごめん|ごうかく|でき|なくて désolé|réussite|pouvoir|pas pouvoir Désolé de ne pas avoir réussi

（ 水野 茜 ( みず の あかね )） う うん みずの|あかね||||| （ Mizuno Akane (みずのあかね)） Oui

小太郎 君 めちゃくちゃ 頑張って くれ たし こたろう|きみ|めちゃくちゃ|がんばって|くれ|たし Kotarou|you|very|do your best|please do|and Kotarou-kun, tu as vraiment beaucoup travaillé dur

それ だけ で 十 分 それ|だけ|で|じゅう|ぶん cela|seulement|avec|dix|minutes C'est suffisant.

ありがとう Merci.

併願 で 市立 受ける へいがん|で|しりつ|うける candidatures multiples|à|municipal|passer Je vais passer l'examen de la ville en parallèle.

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui.

（ 立花 大 輔 ( たちばな だいす け )） そっか たちばな|だい|すけ|||| (Tachibana Daisuke) Je vois.

（ 大 輔 ） 小説 家って さ （ 小太郎 ） ん … だい|すけ|しょうせつ|いえって||こたろう| (Daisuke) Tu sais, être écrivain, c'est... (Kotarou)

経験 して 困る こと は 何も ない って けいけん|して|こまる|こと|は|なにも|ない|って expérience|faire|être en difficulté|chose|particule de thème|rien|ne pas avoir|citation Il n'y a rien de problématique dans l'expérience.

全部 ネタ に なる から ぜんぶ|ネタ|に|なる|から tout|sujet|particule de lieu ou de direction|devenir|parce que Tout peut devenir une histoire.

書いて みたら ？ かいて|みたら écrivant|si tu as essayé Pourquoi ne pas essayer d'écrire ?

少し は 気 が 楽に なる かも すこし|は|き|が|らくに|なる|かも un peu|particule de thème|humeur|particule de sujet|facilement|devenir|peut-être Cela pourrait te soulager un peu.

（ 水野 彩 音 ( あや ね )） まあ しかたない ん じゃない ？ みずの|あや|おと||||||じゃ ない (Ayane Mizuno) Eh bien, ce n'est pas de ma faute, n'est-ce pas ?

（茜 ）うん … あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui...

（彩音 ）フウ …これ から どう すん の ？ あやね|フウ|これ|から|どう|すん|の Ayane|Fuu|this|from|what|are you going to do|question marker (Ayane) Fuh... Que va-t-on faire maintenant ?

え ？ Hein ?

彼 氏 君 と 遠距離 ？ かれ|し|きみ|と|えんきょり il|monsieur|toi|et|longue distance Tu es en relation à distance avec lui ?

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui

（彩音 ）大丈夫 ？ あやね|だいじょうぶ Ayane|ça va (Ayane) Ça va ?

何 が ？ なん| Quoi ?

男子 めん どくさ がり だ よ ー だんし|めん|どくさ|がり|だ|よ|ー garçon|face|paresseux|tendance à|c'est|emphase|prolongation Les garçons sont vraiment paresseux.

（茜 ）ん … あかね|ん madder|syllabic n (Akane) Hmm...

（彩音 ）茜 が 泣く の 見たく ない なあ あやね|あかね|が|なく|の|みたく|ない|なあ Ayane|Akane|subject marker|to cry|nominalizer|want to see|not|right Je ne veux pas voir Akane pleurer.

大丈夫 だいじょうぶ Ça va.

別れたら ？ わかれたら Et si on se séparait ?

ん っ … ん|っ nasal sound|small tsu Hmm...

お姉ちゃん の 意地悪 おねえちゃん|の|いじわる petite sœur|particule possessive|méchant C'est méchant, grande sœur.

まあ 好き なら しょうがない けど まあ|すき|なら|しょうがない|けど eh bien|aimer|si|tant pis|mais Eh bien, si tu aimes, c'est comme ça.

（ドア が 閉まる 音 ） ドア|が|しまる|おと porte|particule sujet|se fermer|son (bruit de la porte qui se ferme)

ハア … Haa ...

（通知 音 ） つうち|おと notification|sound (son de notification)

あっ Ah!

フッ … Hmph ...

お っ お|っ particule honorifique|indique une consonne double Oh.

フッ … Hmph ...

あっ Ah.

ハア … Haa ...

（ 西尾 千夏 ( にち おち なつ )） よっ にしお|ちか|||| (Natsuki Nishi) Yo!

受かった ？ うかった Tu as réussi?

うん Oui.

私 も ！ わたし|も je|aussi Moi aussi!

やった ねえ ！ やった|ねえ you did it|right Super!

ホント は ちょっと 不安 だった んだ あ ホント|は|ちょっと|ふあん|だった|んだ|あ vraiment|particule de thème|un peu|inquiet|c'était|tu sais|ah En fait, j'étais un peu inquiet.

高校 も 一緒だ ね よろしく こうこう|も|いっしょだ|ね|よろしく lycée|aussi|c'est ensemble|n'est-ce pas|s'il vous plaît On est au même lycée, n'est-ce pas ? Enchanté.

よろしく Enchanté.

ハア … Haa ...

なんか Je ne sais pas.

なんか すごい うれしい なんか|すごい|うれしい genre|incroyable|heureux Je suis vraiment très heureux.

（小太郎 ）フッ そんな 大げさな こたろう|フッ|そんな|おおげさな Kotarou|huh|such|exaggerated (Kotarou) Hmph, c'est un peu exagéré.

（千夏 ）ホント だ よ ちなつ|ホント|だ|よ Chinatsu|vraiment|c'est|hein (Chinatsu) C'est vrai.

でも ちょっと 茜 に 悪い かな でも|ちょっと|あかね|に|わるい|かな but|a little|Akane|to|bad|I wonder Mais je me sens un peu mal pour Akane.

あっごめんこの話ＮＧ？ あっごめん この はなし ｎｇ Oh, désolé, ce sujet est tabou ?

べつに 大丈夫 べつに|だいじょうぶ pas vraiment|ça va Ce n'est pas grave.

（千夏 ）これ から どう する の ？ ちなつ|これ|から|どう|する|の Chinatsu|this|from|how|to do|question marker (Chinatsu) Que vas-tu faire maintenant ?

えっ ？ え eh Hein ?

茜 と あかね|と madder|and Avec Akane.

どう って どう|って comment|citation particle Comment ça ?

今 まで どおり かな いま|まで|どおり|かな maintenant|jusqu'à|comme|n'est-ce pas Est-ce que c'est comme d'habitude ?

（千夏 ）あの さ ちなつ|あの|さ Chinatsu|that|right (Chinatsu) Tu sais,

私 ね ずっと 言え なくて わたし|ね|ずっと|いえ|なくて je|n'est-ce pas|tout le temps|ne peux pas dire|et ne je n'ai pas pu le dire depuis longtemps.

茜 の こと も 友達 だ から 大事に し たい し あかね|の|こと|も|ともだち|だ|から|だいじに|し|たい|し Akane|attributive particle|thing|also|friend|is|because|carefully|do|want|and Je veux aussi prendre soin d'Akane parce qu'elle est mon amie.

でも Mais...

ちゃんと 言わ ない と ちゃんと|いわ|ない|と bien|ne pas dire|ne pas|si Il faut bien le dire.

あ … Ah ...

ん … Hmm ...

（風 の 音 ） かぜ|の|おと vent|particule possessive|son (Le son du vent)

ん …あっ ん|あっ ah|ah Hmm ... Ah.

コタ の こと ずっと 好きでした コタ|の|こと|ずっと|すきでした Kota|attributive particle|thing|always|liked J'ai toujours aimé Kota.

私 じゃ ダメ かな わたし|じゃ|ダメ|かな je|n'est pas|pas bien|n'est-ce pas Je ne suis pas assez bien, peut-être ?

えっ… Hein... ?

ご … ごめん Désolé...

（千夏 ）ん …ん ー っ ちなつ|ん|ん|ー|っ Chinatsu|uh|uh|prolongation|small tsu (Chinatsu) Hmm... Hmm...

言えて よかった いえて|よかった pouvoir dire|c'était bien Je suis content de l'avoir dit.

高校 行って も よろしく こうこう|いって|も|よろしく lycée|va|aussi|s'il vous plaît Je vais au lycée, à bientôt.

あ …うん あ|うん ah|yeah Ah... ouais.

（千夏 ）じゃあ また ね ちなつ|じゃあ|また|ね Chinatsu|well|again|right (Chinatsu) Alors, à plus.

（小太郎 ）うん こたろう|うん Kotarou|yeah (Kotaro) Ouais.

（携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|の|バイブ|おと téléphone portable|téléphone|particule possessive|vibreur|son (son de vibration du téléphone portable)

はっ… Hein...

えっ … え eh Quoi...

（バイブ 音 ）（茜 ）あっ バイブ|おと|あかね|あっ vib|son|Akane|ah (son de vibration) (Akane) Ah!

（キーボード を 打つ 音 ） キーボード|を|うつ|おと clavier|particule d'objet direct|frapper|son (son de frappe sur le clavier)

（シャッター 音 ） シャッター|おと obturateur|son ( bruit de l'obturateur )

（ 今津 美 羽 ( いま づみ う )） う う … いまづ|び|はね||||| ( Imaizumi Miha ) u u ...

（ 佐藤 節子 ( さとう せつこ )） もう 泣いて ん の ？ さとう|せつこ||||ないて|| ( Satou Setsuko ) Tu pleures déjà ?

（ 美 羽 ） う う … び|はね|| ( Miha ) u u ...

みんな ずっ友 ( と も ) だ から う う … |ずっとも|||||| Parce que nous sommes tous amis ... u u ...

（ 宮 本心 咲 ( みや もと あい ら )） あっ安曇 ！ みや|ほんしん|さ|||||あっあずみ (Miyamoto Aira) Ah, Azumi !

（ 茜 ） あっ あかね| (Akane) Ah !

（心 咲 ）安曇 ほら もっと 近づいて って こころ|さく|あずみ|ほら|もっと|ちかづいて|って cœur|fleurir|Azumi|regarde|plus|approche|hein (Konsaki) Azumi, viens, rapproche-toi un peu plus.

じゃあ 撮る よ ー |とる||- Alors, je vais prendre la photo !

（シャッター 音 ） シャッター|おと obturateur|son (Son du déclencheur)

アハハッ ２ 人 と も 表情 硬 すぎ あははっ|にん|と|も|ひょうじょう|かた|すぎ ahaha|personnes|et|aussi|expression|trop|rigide Ah ah ah, vos deux visages sont trop rigides.

じゃあ 行く ね じゃあ|いく|ね eh bien|aller|n'est-ce pas Alors, je m'en vais.

うん ありがとう うん|ありがとう ouais|merci Oui, merci.

（ 山科 ( やまし な ) ろ まん ） この リア 充 野郎 が ！ やましな||||||りあ|まこと|やろう| (Yamashina Roman) Ce gars qui profite de la vie !

（ 小笠原 大地 ( お が さわら だいち )） ブッサイク だった ぞ コタ おがさはら|だいち|||||||| (Ogasawara Daichi) Tu étais vraiment moche, Kota.

（小太郎 ）えっ マジ ？ こたろう|えっ|マジ Kotarou|eh|seriously (Kotarou) Quoi ? Sérieux ?

（大地 ）目 死んで たしな だいち|め|しんで|たしな terre|œil|mort|apprécier (Daichi) Tes yeux étaient morts.

いや 徹夜 で 書いて た から いや|てつや|で|かいて|た|から non|nuit blanche|à|écrire|passé|parce que Non, j'ai écrit toute la nuit.

（ 大地 ） おっ執筆 再開 です か 先生 だいち|おっしっぴつ|さいかい|||せんせい (Daichi) Oh, tu reprends l'écriture, professeur ?

フッ まあ ね フッ|まあ|ね eh|well|right Hmph, ouais.

どんな の ？ どんな|の what kind of|attributive particle C'est quoi ?

秘密 ひみつ Un secret

お っ さては エロ 小説 か お|っ|さては|エロ|しょうせつ|か ah|emphasis marker|well|erotic|novel|question marker Ne me dis pas que c'est un roman érotique.

この エロ 太郎 この|エロ|たろう this|erotic|Tarou Ce petit coquin.

ち げ えよ ち|げ|えよ particule de fin de phrase|particule qui exprime une supposition|emphase Non, pas du tout.

えー 読み たい えー|よみ|たい euh|lecture|vouloir Eh bien, je veux lire.

無理 無理 無理 無理 むり|むり|むり|むり Impossible, impossible, impossible, impossible.

んだ よ せっかく 書いた のに んだ|よ|せっかく|かいた|のに you see|emphasis particle|with great effort|wrote|even though C'est dommage, j'ai pris la peine d'écrire.

投稿 サイト に アップ して よ とうこう|サイト|に|アップ|して|よ publication|site|à|upload|fais|hein Télécharge-le sur le site de publication.

えっ ？何 それ えっ|なに|それ eh|what|that Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

（ 比 良 拓 海 ( ひらたく み )） 水野 （ 茜 ） ん ？ ひ|よ|たく|うみ|||みずの|あかね| (Hirata Taku Mi) Mizuno (Akane) n'est-ce pas ?

高校 でも 続けろ よ こうこう|でも|つづけろ|よ lycée|mais|continue|emphatic particle Continue à le faire au lycée.

うん 比 良 も ね うん|ひ|よ|も|ね ouais|comparaison|bien|aussi|n'est-ce pas Oui, Hirata aussi.

また 競技 場 で また|きょうぎ|ば|で encore|compétition|lieu|à Encore sur le terrain de compétition.

うん Oui.

（ 小太郎 ） 茜 ちゃん （ 茜 ） あっ こたろう|あかね||あかね| (Kotaro) Akane-chan (Akane) Ah

（小太郎 ）あー ごめん 待たせちゃった ？ こたろう|あー|ごめん|またせちゃった Kotarou|ah|sorry|made you wait (Kotaro) Ah, désolé, je t'ai fait attendre ?

フッ … Hmph ...

う うん う|うん uh|yeah Euh, non

（小太郎 ）引っ越し の 用意 大変 ？ こたろう|ひっこし|の|ようい|たいへん Kotarou|déménagement|particule attributive|préparation|très difficile (Kotaro) C'est difficile de préparer le déménagement ?

（茜 ）慣れて る から うち あかね|なれて|る|から|うち akane|used to|is|because|home (Akane) Je suis habituée, donc chez moi

（小太郎 ）あした だ ね こたろう|あした|だ|ね Kotarou|tomorrow|is|right (Kotaro) C'est demain, n'est-ce pas ?

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui

次 いつ 会える ？ つぎ|いつ|あえる prochain|quand|pour se rencontrer Quand pourrons-nous nous revoir ?

（茜 ）いつでも いい よ あかね|いつでも|いい|よ akane|anytime|good|emphasis marker (Akane) Quand tu veux.

会い に 行って いい ？ あい|に|いって|いい rencontre|particule de direction|aller|bien Puis-je venir te voir ?

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui

毎週 行く から まいしゅう|いく|から chaque semaine|aller|parce que J'y vais chaque semaine

（茜 ）うん … あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui ...

あっ あ …困る ？ あ|あ|こまる ah|ah|to be troubled Ah, ça ... ça te dérange ?

あっ …じゃ なくて あっ|じゃ|なくて ah|well|not and Ah... non, pas ça.

電車 代 高い から でんしゃ|だい|たかい|から train|frais|cher|parce que Le prix du train est élevé.

バイト する バイト|する job|to do Je vais travailler à temps partiel.

私 も する わたし|も|する je|aussi|faire Moi aussi.

（小太郎 ）えっ 陸 部 は ？ こたろう|えっ|りく|ぶ|は Kotarou|eh|Riku|club|topic marker (Kotaro) Eh bien, qu'en est-il du club d'athlétisme ?

（ 茜 ） あっ続けたい けど … あかね|あっつづけたい| (Akane) Ah, je veux continuer mais...

（小太郎 ）俺 が 行く から 大丈夫 こたろう|おれ|が|いく|から|だいじょうぶ Kotarou|I|subject marker|will go|because|it's okay (Kotaro) Je vais y aller, donc ça ira.

週 ３ くらい バイト すれば 電車 賃 なんとか なる よ しゅう|くらい|バイト|すれば|でんしゃ|ちん|なんとか|なる|よ semaine|environ|petit boulot|si tu fais|train|tarif|tant bien que mal|ça ira|hein Si je fais un petit boulot environ trois fois par semaine, je pourrai gérer les frais de transport.

でも … Mais...

（小太郎 ）片道 ２ 時間 ？ こたろう|かたみち|じかん Kotarou|one way|hours (Kotaro) Deux heures pour un aller ?

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Oui

（小太郎 ）始発 で 行く こたろう|しはつ|で|いく Kotarou|first train|by|to go (Kotaro) J'irai avec le premier train

えっ ？ え eh Hein ?

長 くい られる なが|くい|られる long|to eat|can eat Je peux rester longtemps

（茜 ）ん … あかね|ん madder|syllabic n (Akane) Hmm ...

（小太郎 ）今 まで と 変わんない よ こたろう|いま|まで|と|かわんない|よ Kotarou|now|until|and|doesn't change|emphasis marker (Kotarou) Ça n'a pas changé jusqu'à présent.

（茜 ）ん … あかね|ん madder|syllabic n (Akane) Hmm...

（ 小太郎 ） ＬＩＮＥ ( ライン ) も ある し こたろう||らいん||| (Kotarou) Il y a aussi LINE.

けど — Mais —

小太郎 君 ばっかり つらい の って … こたろう|きみ|ばっかり|つらい|の|って Kotarou|you|only|painful|a sentence-ending particle|quotation particle C'est toujours Kotarou qui souffre...

平気 平気 へいき|へいき Pas de souci, pas de souci.

私 も 貯金 ある よ わたし|も|ちょきん|ある|よ je|aussi|économies|il y a|emphase J'ai aussi des économies.

無理 し なくて いい って むり|し|なくて|いい|って impossible|and|not doing|good|quotation marker Tu n'as pas besoin de te forcer.

そう じゃ なくて ！ そう|じゃ|なくて comme ça|n'est-ce pas|pas Ce n'est pas ça !

えっ ？ え eh Hein ?

茜 ちゃん … あかね|ちゃん Akane|suffix for children or close friends Akane ...

（茜 ）聞き たい こと あって あかね|きき|たい|こと|あって akane|écouter|vouloir|chose|et (Akane) J'ai quelque chose à demander.

（小太郎 ）うん こたろう|うん Kotarou|yeah (Kotaro) Ouais.

（茜 ）コク られた の ？ あかね|コク|られた|の madder|richness|was|question marker (Akane) Tu as été avoué ?

（小太郎 ）えっ … こたろう|えっ Kotarou|eh (Kotaro) Hein ...

千夏 に 聞いた よ ちなつ|に|きいた|よ Chinatsu|at|heard|emphasis marker J'ai demandé à Chinatsu.

そう だ けど そう|だ|けど comme ça|c'est|mais C'est vrai, mais...

（茜 ）なんで ？ あかね|なんで akane|why (Akane) Pourquoi ?

えっ ？ え eh Hein ?

言って くれ なかった の ？ いって|くれ|なかった|の dire|donne-moi|ne l'a pas|question particle Tu ne m'as pas dit ?

それ は … それ|は that|topic marker C'est ...

俺 断った よ おれ|だんわった|よ je|ai refusé|hein Je l'ai refusé.

言わ ない ？普通 いわ|ない|ふつう dire|ne pas|normal Tu ne le dis pas ? Normal.

あ … Ah ...

（茜 ）心配 に なる もん … あかね|しんぱい|に|なる|もん akane|worry|locative particle|to become|you see (Akane) Ça me rend inquiète ...

あっ… Ah ...

（小太郎 ）えっ ？ こたろう|えっ Kotarou|eh (Kotarou) Hein ?

どうした の ？ どうした|の what happened|question marker Qu'est-ce qui se passe ?

（茜 ）分かんない けど … あかね|わかんない|けど akane|I don't understand|but (Akane) Je ne sais pas mais ...

（小太郎 ）なんで ？ こたろう|なんで Kotarou|why (Kotarou) Pourquoi ?

あ … Ah ...

（茜 ）私 …（小太郎 ）あ … あかね|わたし|こたろう|あ Akane|I|Kotarou|ah (Akane) Moi ... (Kotaro) Ah ...

ずっと …不安 で ずっと|ふあん|で toujours|anxieux|et Tout le temps ... anxieuse

不安 で ふあん|で anxieux|parce que Anxieuse

小太郎 君 に 迷惑 ばっかり … こたろう|きみ|に|めいわく|ばっかり Kotarou|you|to|trouble|only Je ne fais que déranger Kotaro ...

（ 小太郎 ） あ … こたろう| (Kotarou) Ah ...

それ が 一番 つらい それ|が|いちばん|つらい that|subject marker|the most|painful C'est ce qui est le plus difficile.

どう したら いい の ？ どう|したら|いい|の comment|si je fais|bien|question particle Que devrais-je faire ?

（泣きじゃくる 声 ） なきじゃくる|こえ pleurer|voix (Voix en pleurs)

（ 水野 洋 ( ひろし )） 母 さ ー ん ！ これ 捨てて いい ん だっけ ？ みずの|よう||はは||-|||すてて||| (Hiroshi Mizuno) Maman ! Est-ce que je peux jeter ça ?

（ 水野 沙織 ( さおり )） これって どれ ！ 業者 さん 邪魔 しちゃ ダメ よ みずの|さおり||||ぎょうしゃ||じゃま||だめ| (Saori Mizuno) C'est quoi ça ! Ne dérange pas les professionnels.

（ 彩 音 ） お 母 さ ー ん 業者 さん 呼んで る よ あや|おと||はは||-||ぎょうしゃ||よんで|| (Ayane) Maman, ils appellent les professionnels.

（沙織 ）パパ に 言って さおり|パパ|に|いって Saori|papa|to|say (Saori) Dis-le à papa.

（沙織 ）茜 ！忘れ物 ない ？ さおり|あかね|わすれもの|ない Saori|Akane|lost item|not there (Saori) Akane ! Tu n'as rien oublié ?

うん Oui.

（千夏 ）ハア ヤバい … ちなつ|ハア|やばい Chinatsu|haah|terrible (Chinatsu) Haa, c'est terrible...

（茜 ）ホント ありがとう ね ２ 人 と も あかね|ホント|ありがとう|ね|にん|と|も rouge|vraiment|merci|n'est-ce pas|personnes|et|aussi (Akane) Vraiment, merci à vous deux.

（千夏 ）さみしく なる … ちなつ|さみしく|なる Chinatsu|lonely|become (Chinatsu) Ça va me rendre triste...

（ 滝沢 葵 ( た きざ わ あおい )） また もう … やめて よ ね たきさわ|あおい||||||||| (Aoi Takizawa) Encore une fois... arrête, d'accord?

（ 茜 ） うっ… （ 葵 ） ちょっと ほら あかね||あおい|| (Akane) Ugh... (Aoi) Regarde un peu.

また ね また|ね encore|n'est-ce pas À plus.

うん … Ouais ...

うん Ouais.

（洋 ）茜 よう|あかね occidental|coquelicot (Yō) Akane.

茜 は あと から 電車 で 来る かい ？ あかね|は|あと|から|でんしゃ|で|くる|かい Akane|topic marker|later|from|train|by|coming|right Akane vient-elle en train plus tard ?

えっ いい の ？ えっ|いい|の eh|good|question marker Eh, c'est bon ?

せっかく 友達 来てる んだ し せっかく|ともだち|きてる|んだ|し exprès|ami|est venu|tu sais|et Après tout, tes amis sont là.

ゆっくり 話し たい でしょ ゆっくり|はなし|たい|でしょ lentement|parler|vouloir|n'est-ce pas Tu veux bien discuter tranquillement.

うん Oui.

あっねえ茜 あっねえ あかね Ah, dis-moi, Akane.

（茜 ）ん ？ あかね|ん madder|n (Akane) Hmm?

安曇 君 は ？ あずみ|きみ|は Azumi|you|topic marker Et Azumi-kun?

ああ えっ と ね … ああ|えっ|と|ね ah|eh|and|right Ah, euh...

（千夏 ）あっ そう だ ！（茜 ）ん ？ ちなつ|あっ|そう|だ|あかね|ん Chinatsu|ah|that's right|is|Akane|huh (Chinatsu) Ah, c'est vrai ! (Akane) Hmm?

（千夏 ）待って ね ちなつ|まって|ね Chinatsu|wait|right (Chinatsu) Attends un peu.

これ 見て これ|みて this|look Regarde ça

（茜 ）ん ？ あかね|ん madder|n (Akane) Hein ?

（千夏 ）見つけちゃった んだ 私 ちなつ|みつけちゃった|んだ|わたし Chinatsu|I found|you see|I (Chinatsu) Je l'ai trouvé, moi

ん ？ ん ah Hein ?

これ … Ça ...

（茜 ）私 と … あかね|わたし|と akane|I|and ( Akane ) Moi et ...

小太郎 君 の こと ？ こたろう|きみ|の|こと Kotarou|you|possessive particle|thing Kotarou, n'est-ce pas ?

（大輔 ）小太郎 君 だいすけ|こたろう|きみ Daisuke|Kotarou|you ( Daisuke ) Kotarou.

ん ？ ん eh Hein ?

今日 だ よ ね 引っ越し きょう|だ|よ|ね|ひっこし aujourd'hui|c'est|n'est-ce pas|n'est-ce pas|déménagement C'est aujourd'hui, n'est-ce pas, le déménagement ?

（小太郎 ）うん こたろう|うん Kotarou|yeah (Kotarou) Oui

そう いえば ネット 小説 読んだ よ そう|いえば|ネット|しょうせつ|よんだ|よ you know|if you say|internet|novel|read|emphasis marker En parlant de ça, j'ai lu un roman en ligne.

えー っと … えー|っと euh|et Euh...

（大輔 ）おっ 更新 してる じゃん だいすけ|おっ|こうしん|してる|じゃん Daisuke|oh|update|is doing|right (Daisuke) Oh, ça a été mis à jour.

うん Oui

（大輔 ）結構 コメント 付いて る ね だいすけ|けっこう|コメント|ついて|る|ね Daisuke|quite|comments|attached|is|right (Daisuke) Il y a pas mal de commentaires, n'est-ce pas ?

え ？ Hein ?

（大輔 ）ほら ここ だいすけ|ほら|ここ Daisuke|hey|here (Daisuke) Regarde ici.

気付か なかった ？ きづか|なかった ne pas remarquer|n'était pas Tu ne l'avais pas remarqué ?

よかった じゃ ん 好評 だ し よかった|じゃ|ん|こうひょう|だ|し c'était bien|eh bien|eh bien|bien reçu|c'est|et C'est bien alors, ça a l'air d'être bien reçu.

あっ Ah

えっ… Eh ...

♪〜 ♪〜

ああ … Ah ...

（ 葵 ） じゃあ 気 を つけて ね 茜 （ 茜 ） うん あおい||き||||あかね|あかね| ( Aoi ) Alors fais attention, Akane ( Akane ) Oui

うち ら と も 遊んで よ ね うち|ら|と|も|あそんで|よ|ね maison|suffixe pluriel|et|aussi|jouant|particule emphatique|n'est-ce pas Jouez avec nous, d'accord ?

ありがとう Merci.

（茜 ）それ じゃあ あかね|それ|じゃあ akane|that|well (Akane) Alors, ça va.

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath (Respiration lourde)

（通知 音 ） つうち|おと notification|sound (Son de notification)

ああ … Ah ...

ん っ … ん|っ nasal sound|small tsu indicates a geminate consonant Hmm ...

（ 小太郎 ） 太 宰 ( だ ざい ) が 言って た こたろう|ふと|おさむ||||いって| (Kotarou) Dazai a dit

“ 怒 濤 ( どとう ) に 飛び込む 思い で 愛 の 言葉 を 叫ぶ ところ に —” いか|とう|||とびこむ|おもい||あい||ことば||さけぶ|| "C'est en plongeant dans la tempête que l'on crie des mots d'amour -"

“愛情 の 実態 が ある のだ ” あいじょう|の|じったい|が|ある|のだ amour|particule attributive|réalité|particule sujet|il y a|c'est "C'est là que se trouve la réalité de l'affection."

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath ( respiration rauque )

あ … Ah ...

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath ( respiration rauque )

違う ！ ちがう Non !

（茜 ）終章 … あかね|しゅうしょう madder|final chapter ( Akane ) Épilogue ...

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath ( respiration rauque )

あ … Ah ...

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath ( respiration rauque )

（荒い 息 ） あらい|いき rude|breath ( respiration rauque )

大好きだ ー ！！ だいすきだ|- Je t'aime beaucoup !!

（小太郎 ）初めて の 恋 だ から まだ 何も 知ら なかった こたろう|はじめて|の|こい|だ|から|まだ|なにも|しら|なかった Kotarou|first|attributive particle|love|is|because|still|nothing|know|didn't know (Kotarō) C'est mon premier amour, donc je ne savais encore rien.

すごい 緊張 して すごい|きんちょう|して incroyable|nervosité|fais J'étais vraiment nerveux.

手 の つなぎ 方 キス の しかた て|の|つなぎ|かた|キス|の|しかた main|particule possessive|façon de tenir|manière|baiser|particule possessive|façon Comment se tenir la main, comment embrasser.

友達 に も 秘密 で 恥ずかしくて ともだち|に|も|ひみつ|で|はずかしくて ami|à|aussi|secret|et|gênant C'était un secret même pour mes amis, c'était embarrassant.

（ 茜 ） いつも いつも どうして いい か 分から なくて あかね||||||わから| (Akane) Je ne savais toujours pas quoi faire.

だけど あの とき — だけど|あの|とき mais|ce|moment Mais à ce moment-là —

勇気 を 出して 伝えて くれた から ゆうき|を|だして|つたえて|くれた|から courage|particle marking the direct object|putting out|conveying|gave (to me)|because Tu as eu le courage de le dire —

ずっと 一緒に 歩いて いける って — ずっと|いっしょに|あるいて|いける|って toujours|ensemble|en marchant|on peut aller|en disant J'ai pu croire que nous pourrions marcher ensemble pour toujours —

信じ られた しんじ|られた croire|a été crue J'ai pu y croire.

（小太郎 ）好きな 人 が — こたろう|すきな|ひと|が Kotarou|favorite|person|subject marker (Kotaro) La personne que j'aime —

自分 を 好き に なって くれる なんて … じぶん|を|すき|に|なって|くれる|なんて myself|object marker|like|adverbial particle|become|do for me|like C'est incroyable que quelqu'un puisse m'aimer...

（茜 ）奇跡 だ と 思った あかね|きせき|だ|と|おもった madder|miracle|is|quotation particle|thought (Akane) Je pensais que c'était un miracle.

〜 ♪ 〜♪