×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

文豪ストレイドッグス, Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 2

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 2

久し振り に 嗅ぐ 畳 の 匂い

あれ ここ どこ だ っけ

確か 昨夜 …

変身 中 の 記憶 は 全く なし かい

何 の こと です

でも まだ 右手 に 残って る

右手 ？

久し振り だ な ー 天井

なっなに なに な にっ

あ あー は いはい は い 出ます

出ます 出ます 出ます

今 出ます すぐ 出ます

え ー 釦 どれ えっこれ

はい ここ でも …あー どれ なんだか

も っ もしもし

グッド モーニング

ああ 太 宰 さん です か

今日 も いい 天気 だ ねぇ 新しい 寮 の ほう は どう だい

おかげ さま で 野宿 に 比べ たら 雲 の 上 の 宮殿 の よう です

それ は よかった

枕元 の 着替え は 探偵社 の みんな から の プレゼント だ

本当 何 から 何 まで 有り難う 御座い ます

ところで 敦 君 いきなり 申し訳ない が …

実は 緊急 事態 が 発生 し た の だ

緊急 事態 ？

ああ 一刻 を 争う の だ よ 直 に 指定 の 場所 に 来 て くれ たまえ

大変 な 事態 だ 君 だけ が 頼り だ よ

はい わかり まし た

用意 は いい か ね 敦 君

はい

先ず 部屋 を 出たら ドア を ちゃんと 閉めて 後ろ を 見ろ っ

後ろ ？

えー っと …

これ は 何 です か

なん だ と 思う

朝 の 幻覚 ？

はっずれ ー

まさか 敵 の 襲撃 です か

罠 に 掛かった と か

自分 で 入った

は ぁ ？

いや 何 ねぇ

こうして ドラム缶 に 嵌まる 自殺 法 が ある と 聞い た ものだ から

ちょいと 試し て み た の だ よ

ところが この 通り 試し て みる と

苦しい ばかり で 一 向 に 死ね ない

然 も ここ まで 嵌まる と 自力 で は 出られない

死に そう

でも 自殺 法 な の です から

そのまま そうして いれ ば いずれ 自殺 できる の で は ？

私 は 自殺 は 好き だ が 苦しい の も 痛い の も 嫌い な の だ 当然 だろ

それ に 後 で わかった こと だ が

なるほど

これ は 自殺 法 で は なくて 拷問 法 だった の だ ァー

僕 の 名前 は 中島 敦

先日 無自覚 な まま 虎 に 変身 し て 暴れ て い た ところ を この 人

太宰 さん に 助け られ た

そして 太 宰 さん は こんな 感じ だ けど

あの 異 能力 集団 「武装 探偵 社 」の 一員 だった

中島 敦

これ より 君 は 私 達 の 仲間 に なる

今日 から 君 は 「武装 探偵 社 」の 一員 だ

痛かった

助かった よ 敦 君

君 が いなかったら 腰 から ポッキリ 二 つ 折り に なる ところ だった

他の 同僚 の 方 に 助け を 求め なかった の です か

電話 し た よ ぉ 「死に そう な ん だ けど 」って

そ したら み ー ん な 口 を 揃え て 「 御 目 出 度 う 御座います 」 だって さ

どう 思う

でしょう ね

全く

異 能力 者 って 連中 は 皆 どこか 心 が 歪 だ

異 能力 者 …か

太 宰 さん

武装 探偵 社 の … 所 謂 探偵 の 方 達 は 矢っ張り 皆さん 異 能力者 … な ん です よ ね

そう 警察 でも 歯 が 立たない 敵 を 倒す 武装 集団 だ

矢っ張り 僕 は 探偵社 に は 入れません

君 も 立派 な 異能力者 じゃ ない か

確かに 虎 に 変身 する の は 異能力 です が

僕 は その 異能力 を 全く 制御 でき ません

ただ 無自覚 に 変身 し て しまう だけ で

自分 の 意志 で 虎 に なる こと は できない んです

だから 僕 が 入って も 何の 役に も 立てない と 思います

有り難い お 話 です が すいません

これ から どう する 心 算 だい

何とか 僕 に できる 仕事 を 探し て みよ う と 思い ます

そう 簡単 に 見つかる と は 思え ません が

君 が でき そう な 仕事 に 心当たり が ある

よけ れば 斡旋 し て あげ られる が ？

本当 です か

宜しく お 願い し ます

これ から 向かう の は その 仕事 を 紹介 し て くれる 保証人 さん の 処 だ よ

必ず 君 の こと を 気に入る と 思う

その 仕事 って …

着 い て から の お楽しみ

まっちょっと し た 試験 は ある かも

えっ 試験 ？

敦 君 字 ぃ 書け る ？

一応 読み書き くらい は …

なら 大丈夫 だ よ

君 なら 大丈夫 だ 私 が 保証 する

助かり ます

感謝 し たまえ

私 に 任せて おけば 万事 大丈夫

何故 なら 私 は 太 宰

社 の 信頼 と 民草 の 崇敬 を 一身 に 浴する 男 な の だ から

こんな 処 に 居った か 太 宰

この 包帯 無駄 使い 装置 が ァー

く …国 木田 君 今 の 呼び名 やる じゃ ない か

誰 が 社 の 信頼 を 一身 に 浴する 男 だっ

お前 が 浴びてる の は 文句 と 呪い と 苦情 の 電話 だ

え ー 私 が いつ 苦情 なんて 受け た の さ ー

八月 某日 入電

御宅 の 社員 さん が 海岸 の 漁業 網 に 引っ掛かってる ん だ けど

引き取って くん ない

九月 某日 入電

うち の 畑 に 変 な 人 が 埋まっ とっ た ん じゃ が そちら の 同僚 さん かのう

そっそ … そ … そん …

同月 某 日 入電

うち の 飲み代 の 付け ちゃん と 払って ください ね 半年 分 です

そんな 莫迦 な …

国 木田 君 が こんなに 物真似 が 上手い なんて ー っ

貴様 ァー 人 を 愚弄 する の も 大概 に せん か

この 人 に 仕事 の 斡旋 を し て もらって 本当 に 大丈夫 な ん だろう か

おう そうだ

太宰 の 莫迦 を 相手 に し て 一分 も 無駄 に し て しまった

探偵 社 に 急ぐ ぞ

なんで

緊急 事態 だ

爆弾 魔 が 人質 を 取って 探偵 社 に 立て篭もった

爆弾 魔 ？

あの う …

なん だ 探偵社 は この ビル の 四階 だが

いや そういう こと じゃ なく て …

念の為 に 階段 で 行こう

あの です ね

静か に っ

あっ すいません

行く よ 敦 君

はい ？

嫌 だ

もう 嫌 だ

全部 お前 ら の 所 為 だ 「武装 探偵 社 」が 悪い ん だ

社長 は どこ だ

早く 社長 を 出せ っ

で ない と 爆弾 で みんな 吹き飛んで 死んじゃう よ

怨恨 か 面倒 な 型 だ ね

ああ

僕 は 何故 ここ に いる ん だ

犯人 は 余程 探偵 社 に 怒り 心頭 らしい

役 に 立ち そう も ない ので 帰って いい ですか

うち は 色んな 処 から 恨み を 買う から ねえ

無視 です か

それ に あれ 高 性能 爆薬 だ よ

犯人 の 云う 通り あれ が 爆発 し たら

この フロア ぐらい 吹き飛ぶ ね

そんな

爆弾 に 何 か 覆い 被せ れ ば

ある 程度 は 爆風 を 抑え られる かも しれない が

この 状況 じゃ あね

然 も 女性 を 人質 に 取る と は 卑劣 な …

あの 女の子 は ？

彼女 は ナオミ ちゃん バイト の 事務 員 さん だ

バイト さん ？

それ じゃ 完全 に とばっちり じゃ ない です か

どう する

会わ せて あげたら ぁ 社長 に

殺 そ う と する に 決まってる だ ろ

そんな ところ に むざむざ と 社長 を 出せる か

出張 中 で よかった

と なる と …

方法 は 一 つ

異能力 を 使う の か

ほれ ほれ ～ほれ 行け ～

おい

落ち着け 少年

来る な ァ 社長 以外 に 用 は ない

妙 な 素振り を 見せ たら 吹き飛ばす よ

わかった

知って る ぞ アンタ は 国 木田 だ

ボク を 油断 させて あの 嫌味 な 「異能力 」を 使う 心算 だろ

そう は いか ない ぞ

机 の 上 に 四つん這い に なり 両手 を 見える 処 に 置け

ああ ？

云 う 通り に しない と みんな 道連れ だ ぞ

まずい な

探偵 社 に 私 怨 を 持つ だけ あって 奴 は 社員 の 顔 と 名前 を 把握 し て いる

これ で は 社員 の 私 が 行って も 彼 を 刺激 する だけ だ

却 説 どう し た もの か

今 なんか 猛烈 に 嫌 な 予感 が …

敦 君 ー

嫌 です

まだ 何も 云って ない よ

云 われ なくて も わかり ます

聞い て くれ 敦 君

社員 で は なく 犯人 に 面 が 割れ て いない の は 君 だけ だ

でも …

僕 が 行って も 何も でき ませ ん よ

大丈夫

少し の 間 犯人 の 気 を 逸らし て くれれば いい

後 は 我々 が やる から

そう だ な ー

君 なら 相手 の 意表 を 突く よう な 駄目 人間 の 演技 でも し て

気 を 引く と いう の は どう だろう

はい 小道具

信用 したまえ

この 程度 の 揉事 我々 武装 探偵 社 に とって は

朝飯前 だ よ 敦 君

や … や … やめ な さ ー い

こ … こ … こんな こと し て 何 に なる ー

き … きっと 親 御 さん も 泣 い てる よ ー

なん だ アンタ

ごめんなさい

アンタ 探偵 社 の 人間 じゃ ない な

み み … み … 見 て の 通り と おり すがり の 新聞 配達 です

新聞 配達 の 人 が 何 の 用 だ

いくら 憎い から って 人質 とか 爆弾 とか よくない よ

生き て いれ ば きっと いい こと が ある

いい こと って

だから いい こと って なに

ち …

ち ？

ち …

ちゃ … 茶 漬け が 食える

茶漬け が 腹 いっぱい 食える

天井 が ある 処 で 寝 られる

寝 て 起き たら 朝 が 来る

当たり前 の よう に 朝 が 来る

でも …

爆発 し たら 君 に も 僕 に も 朝 は 来 ない

何故 なら 死 ん じゃ う から

そんな こと わかって る

やめ た ほうがいい と 思う けど なー

だって 死ん じゃったら

死 ん じゃ うん だ よ

そりゃ あ 死に たく なる こと だって ある と 思う よ

でも 辛く て も 生きてる 人 だって

ほら 例えば 僕

家族 も 友達 も い なく て

孤児院 さえ 追い出さ れ

行く 場所 も 生きる 希望 も ない

その うえ 虎 に 変身 し ちゃ う し

ああ そう です よ

確かに 僕 は あなた の 云う 通り

とり たて て 長所 も なく 誰 が 見 て も 社会 の ゴミ だ けど

そん でも ヤケ に なら ずに 生きてる ん だ ー

いい ぞ 敦 君

演技 を 超えた 素晴らしい 駄目 人間 振り だ

だから そんな 爆弾 なんか 捨て て

一緒 に 仕事 探そ う

ね ？

いい や …ボク は 別に 仕事 を 探し てる わけ で は …

今 だ 国 木田 君

わかって いる

異 能力

「 独歩 吟 客 」

鉄線 銃

し まっ

確保 だ 国 木田 君

だから わか っと る わ

一 丁 あがり ～

は いはい 皆さん お 疲れ 様 ー

何 が 「一丁 あがり ～ 」だ

「 今 だ ー 」 と か 「 確保 ー 」 と か 口 で 云ってる だけ で

全然 働いて ない で は ない か

それ は しょうがない よ だって 国 木田 君 は

ジャンケン で 負け た ん だ から

貴 様 …

まあまあ 事件 は 解決 し た の だ から 細かい こと は いい じゃないか

あまり 神経質 に なり すぎる と 皺 が 増え て 老化 が 急速 に 進む そう だ よ

それ は 本当 か

ほら メモ メモ

神経質 すぎる と 老化 が 急速 …

嘘 だ けど

貴様 人 を 愚弄 する の も いい加減 に せん か

お前 も な

しまった

莫迦 に し やがって

本当 異 能力 者 って 奴 ら は どこ か 心 が 歪 だ

後 三十 秒 で 爆発 ？

小僧

さ せる か

国 木田 さん

どう する

爆弾 に 何か 覆い 被せ れ ば ある 程度 は 抑え られる だろう けど

何 か 被せる もの …

何 か 何 か ない か

敦 君

あれ 僕 は 何 を やって る ん だ

莫迦っ

小僧

やれやれ

莫迦 と は 思って い た が これほど と は

彼 に は 自殺 嗜癖 の 才能 が ある よ

そう は 思わ ない かい 谷崎 君

ごめん ね ー 大丈夫 だった ？

お 兄様 ～

大丈夫 で し た か ー

悪い お 兄様 も すっごく 素敵 で した わ

縛られ て 脅さ れ て 私 もう たまり ませ ん で し た

家 に 帰ったら 続き を し て ください ます ね

バイト さん もぐる って こと です か

小僧 恨む なら 太 宰 を 恨め

さもなくば 仕事 斡旋 人 を 間違えた 己 を 恨め

てこ とは これ って

言った だ ろう ちょっと し た 試験 が ある って

つまり 入社 試験 ？

その 通り だ

試験 の ほう は 滞り なく 終了 し まし た 社長

社長 ？

そこ の 太宰 め が 「有能 なる 若者 が いる 」と 云う 故

その 魂 の 真贋 試さ せて もらった

いや ね

君 を 社員 に 推薦 し た の だ けれど 如何せん 君 は 区 の 災害 指定 猛獣 だ

保護 すべき か 否 か 社内 で 揉めて ね

だが 太 宰 が 云った の だ

社長

社長 は もし ここ に 世界 一 強い 異能力者 が 現れたら 雇います か

その こと が 探偵 社員 たる 根拠 と は なり え ない

だから 私 は 彼 を 推す ん です

それ で 社長 どの ような ご 判断 を

太宰 に 一任 する

お 任せ ください

ち ょ … ちょっと 待って ください 太 宰 さん

それ じゃあ 僕 に 紹介 する 仕事 って

合格 だ そう だ よ

武装 探偵 社 に ようこそ 中島 敦 君

おっと と と

御 目 出 度 う 御座い ま ～す

お 役 に 立てて よかった です

いやいや いや

こんな 無 茶 で 物騒 な 職場 僕 に は 無理 です よ

皆 を 助ける 為 に 爆弾 に 覆い被さる なんて

中々 できる こと じゃ ない

そう です よ ナオミ 感動 し ちゃ いまし た

君 なら 大丈夫 だ

でも

結局 社長 は 彼 に 探偵 社 に 入って ほしい と いう お 考え な の です か

茶柱 が 立って る

いい こと が あり そう です ね 社長

熱 っ

でも まあ

君 が 断る なら 無理強い は でき ない

しかし そう なる と 私 は 君 の 今後 が 心配 で ならない

先ず は 社員 寮 を 引き払わ なくて は ならなくなる し

君 の よう に これといった 特技 も なく

然 も 友達 も 知り合い も いない 者 が 仕事 を 探す の は さぞかし 大変 だ

それ に 君 は お尋ね者 の 虎 だ から な

それ が 知れ たら どんな 仕事 も よくて 首

悪 けれ ば 捕まって 射殺 だ ろ う な ー

し ゃ …射殺

この 探偵 社 なら

話 は 別 だ けど

そっそれって つまり

よろしく お 願い し ます わ 敦 さん

ね お 兄 様 ー

規則 は 守れ よ 小僧

じゃあ そういう こと で

そん な ー

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める ように

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

あなた が あなた で いれる よう に

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に

人 虎 が 見つかった そう です

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 2 文豪|ストレイ|ドッグス||エピソード literary|stray|dogs||episode Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 2

久し振り に 嗅ぐ 畳 の 匂い ひさしぶり|に|かぐ|たたみ|の|におい long time no see|at|smell|tatami mats|attributive particle|smell The smell of tatami that I haven't smelled in a long time

あれ ここ どこ だ っけ あれ|ここ|どこ|だ|っけ that|here|where|is|right Where am I again?

確か 昨夜 … たしか|ゆうべ sure|last night I remember last night...

変身 中 の 記憶 は 全く なし かい へんしん|ちゅう|の|きおく|は|まったく|なし|かい transformation|during|attributive particle|memory|topic marker|not at all|none|right I have no memory of transforming at all.

何 の こと です なに|の|こと|です what|attributive particle|thing|is What is it?

でも まだ 右手 に 残って る でも|まだ|みぎて|に|のこって|る but|still|right hand|locative particle|remaining|is But it's still left in my right hand.

右手 ？ みぎて Right hand?

久し振り だ な ー 天井 ひさしぶり|||-|てんじょう It's been a while, huh? The ceiling.

なっなに なに な にっ なっな に||| W-What, what, what?!

あ あー は いはい は い 出ます あ|あー|は|いはい|は|い|でます ah|aa|topic marker|yes yes|topic marker|good|will come out Ah, ah, yes, yes, I'm coming out.

出ます 出ます 出ます でます|でます|でます I'm coming out, I'm coming out, I'm coming out.

今 出ます すぐ 出ます いま|でます||でます I'm coming out now, I'm coming out right away.

え ー 釦 どれ えっこれ |-|ぼたん|| Uh, which button? Huh, this one?

はい ここ でも …あー どれ なんだか はい|ここ|でも|あー|どれ|なんだか yes|here|but|ah|which|somehow Yes, here too... Ah, which one is it?

も っ もしもし も|っ|もしもし also|small pause marker|hello Hello?

グッド モーニング グッド|モーニング good|morning Good morning.

ああ 太 宰 さん です か ああ|ふと|さい|さん|です|か ah|fat|governor|Mr/Ms|is|question marker Ah, is this Mr. Dazai?

今日 も いい 天気 だ ねぇ 新しい 寮 の ほう は どう だい きょう|も|いい|てんき|だ|ねぇ|あたらしい|りょう|の|ほう|は|どう|だい today|also|good|weather|is|right|new|dormitory|attributive particle|side|topic marker|how|right It's nice weather again today. How's the new dorm?

おかげ さま で 野宿 に 比べ たら 雲 の 上 の 宮殿 の よう です おかげ|さま|で|のじゅく|に|くらべ|たら|くも|の|うえ|の|きゅうでん|の|よう|です thanks to|honorific suffix|at|camping|locative particle|compared|if|clouds|attributive particle|above|attributive particle|palace|attributive particle|like|is Thanks to you, it's like a palace above the clouds compared to camping out.

それ は よかった それ|は|よかった that|topic marker|was good That's great.

枕元 の 着替え は 探偵社 の みんな から の プレゼント だ まくらもと|の|きがえ|は|たんていしゃ|の|みんな|から|の|プレゼント|だ bedside|attributive particle|change of clothes|topic marker|detective agency|possessive particle|everyone|from|possessive particle|present|is The change of clothes by the bedside is a gift from everyone at the detective agency.

本当 何 から 何 まで 有り難う 御座い ます ほんとう|なに|から|なに|まで|ありがとう|ございます|masu really|what|from|what|to|thank you|is|polite ending Thank you very much for everything.

ところで 敦 君 いきなり 申し訳ない が … ところで|あつし|きみ|いきなり|もうしわけない|が by the way|Atsushi|you|suddenly|I'm sorry|but By the way, Atsu-kun, I apologize for the suddenness, but...

実は 緊急 事態 が 発生 し た の だ じつは|きんきゅう|じたい|が|はっせい|し|た|の|だ actually|emergency|situation|subject marker|occurred|and|past tense marker|explanatory particle|is Actually, an emergency has occurred.

緊急 事態 ？ きんきゅう|じたい emergency|situation Emergency situation?

ああ 一刻 を 争う の だ よ 直 に 指定 の 場所 に 来 て くれ たまえ ああ|いっこく|を|あらそう|の|だ|よ|じき|に|してい|の|ばしょ|に|き|て|くれ|たまえ ah|a moment|object marker|to compete|attributive particle|is|emphasis particle|soon|locative particle|designated|attributive particle|place|locative particle|come|and|please|please (imperative) Ah, it's a race against time. Please come directly to the specified location.

大変 な 事態 だ 君 だけ が 頼り だ よ たいへん|な|じたい|だ|きみ|だけ|が|たより|だ|よ very|adjectival particle|situation|is|you|only|subject marker|reliance|is|emphasis marker It's a serious situation. You're the only one I can rely on.

はい わかり まし た はい|わかり|まし|た yes|understanding|did|past tense marker Yes, I understand.

用意 は いい か ね 敦 君 ようい|は|いい|か|ね|あつし|くん preparation|topic marker|good|question marker|right|Atsushi|you (informal used for boys) Are you ready, Atsushi?

はい Yes

先ず 部屋 を 出たら ドア を ちゃんと 閉めて 後ろ を 見ろ っ まず|へや|を|でたら|ドア|を|ちゃんと|しめて|うしろ|を|みろ|っ first|room|object marker|when you leave|door|object marker|properly|close|behind|object marker|look|emphasis marker First, when you leave the room, make sure to close the door properly and look behind you.

後ろ ？ うしろ Behind?

えー っと … えー|っと um|and Um...

これ は 何 です か これ|は|なに|です|か this|topic marker|what|is|question marker What is this?

なん だ と 思う なん|だ|と|おもう what|is|quotation particle|think What do you think?

朝 の 幻覚 ？ あさ|の|げんかく morning|attributive particle|hallucination A morning hallucination?

はっずれ ー |- Wrong!

まさか 敵 の 襲撃 です か まさか|てき|の|しゅうげき|です|か no way|enemy|attributive particle|attack|is|question marker Could it be an enemy attack?

罠 に 掛かった と か わな|に|かかった|と|か trap|locative particle|got caught|quotation particle|or Did we fall into a trap?

自分 で 入った じぶん|で|はいった myself|by|entered I got in by myself.

は ぁ ？ は|ぁ topic marker|ah Huh?

いや 何 ねぇ いや|なに|ねぇ no|what|hey No, what is it?

こうして ドラム缶 に 嵌まる 自殺 法 が ある と 聞い た ものだ から こうして|ドラム缶|に|はまる|じさつ|ほう|が|ある|と|きい|た|ものだ|から like this|drum can|locative particle|to fit|suicide|method|subject marker|there is|quotation particle|heard|past tense marker|you see|because I heard that there is a method of suicide where you get stuck in a drum like this.

ちょいと 試し て み た の だ よ ちょいと|ためし|て|み|た|の|だ|よ a little|try|and|see|did|you see|is|emphasis marker So I just wanted to give it a little try.

ところが この 通り 試し て みる と ところが|この|とおり|ためし|て|みる|と however|this|street|try|and|see|when However, when I try it this way,

苦しい ばかり で 一 向 に 死ね ない くるしい|||ひと|むかい||しね| it's just painful and I can't die at all.

然 も ここ まで 嵌まる と 自力 で は 出られない ぜん|も|ここ|まで|はまる|と|じりき|で|は|でられない indeed|also|here|until|gets stuck|quotation particle|one's own power|with|topic marker|cannot get out Moreover, once I get this far, I can't get out by myself.

死に そう しに|そう dying|looks like I feel like I'm going to die.

でも 自殺 法 な の です から でも|じさつ|ほう|な|の|です|から but|suicide|law|adjectival particle|attributive particle|is|because But since it's a method of suicide,

そのまま そうして いれ ば いずれ 自殺 できる の で は ？ そのまま|そうして|いれ|ば|いずれ|じさつ|できる|の|で|は as it is|and then|put|if|eventually|suicide|can do|question marker|at|topic marker If I just keep doing that, will I eventually be able to commit suicide?

私 は 自殺 は 好き だ が 苦しい の も 痛い の も 嫌い な の だ 当然 だろ わたし|は|じさつ|は|すき|だ|が|くるしい|の|も|いたい|の|も|きらい|な|の|だ|とうぜん|だろ I|topic marker|suicide|topic marker (repeated for emphasis)|like|is|but|painful|attributive particle|also|hurt|attributive particle|also|dislike|adjectival particle|explanatory particle|is|of course|right I like suicide, but I hate suffering and pain, of course.

それ に 後 で わかった こと だ が それ|に|あと|で|わかった|こと|だ|が that|at|after|at|understood|thing|is|but Moreover, it was something I realized later.

なるほど I see.

これ は 自殺 法 で は なくて 拷問 法 だった の だ ァー これ|は|じさつ|ほう|で|は|なくて|ごうもん|ほう|だった|の|だ|ァー this|topic marker|suicide|law|and|topic marker|not|torture|law|was|explanatory particle|is|ah This was not a method of suicide, but a method of torture!

僕 の 名前 は 中島 敦 ぼく|の|なまえ|は|なかじま|あつし I|possessive particle|name|topic marker|Nakajima|Atsushi My name is Atsushi Nakajima.

先日 無自覚 な まま 虎 に 変身 し て 暴れ て い た ところ を この 人 せんじつ|むじかく|な|まま|とら|に|へんしん|し|て|あばれ|て|い|た|ところ|を|この|ひと the other day|unaware|adjectival particle|as it is|tiger|locative particle|transformation|and|te-form particle|rampaging|and|present continuous|past tense|place|object marker|this|person The other day, while I was unaware, I transformed into a tiger and was rampaging, and this person

太宰 さん に 助け られ た だざい|さん|に|たすけ|られ|た Dazai|Mr/Ms|at|help|was|(past tense marker) helped me, Mr. Dazai.

そして 太 宰 さん は こんな 感じ だ けど そして|ふと|さい|さん|は|こんな|かんじ|だ|けど and|fat|a surname|Mr/Ms|topic marker|like this|feeling|is|but And Mr. Dazai seems like this, but

あの 異 能力 集団 「武装 探偵 社 」の 一員 だった あの|い|のうりょく|しゅうだん|ぶそう|たんてい|しゃ|の|いちいん|だった that|strange|ability|group|armed|detective|agency|attributive particle|member|was he was a member of that supernatural ability group, the "Armed Detective Agency."

中島 敦 なかじま|あつし Nakajima|Atsushi Atsushi Nakajima

これ より 君 は 私 達 の 仲間 に なる これ|より|きみ|は|わたし|たち|の|なかま|に|なる this|than|you|topic marker|I|plural marker|possessive particle|friends|locative particle|will become From now on, you will become one of us.

今日 から 君 は 「武装 探偵 社 」の 一員 だ きょう|から|きみ|は|ぶそう|たんてい|しゃ|の|いちいん|だ today|from|you|topic marker|armed|detective|agency|possessive particle|member|is Starting today, you are a member of the "Armed Detective Agency."

痛かった いたかった That hurt.

助かった よ 敦 君 たすかった|よ|あつし|きみ was saved|emphasis particle|Atsushi|you Thank you for saving me, Atsu-kun.

君 が いなかったら 腰 から ポッキリ 二 つ 折り に なる ところ だった きみ|が|いなかったら|こし|から|ポッキリ|に|つ|おり|に|なる|ところ|だった you|subject marker|if you weren't|waist|from|cleanly|two|counter for small objects|break|locative particle|would become|place|was If you weren't here, I would have broken my waist in two.

他の 同僚 の 方 に 助け を 求め なかった の です か たの|どうりょう|の|かた|に|たすけ|を|もとめ|なかった|の|です|か other|colleagues|attributive particle|person|locative particle|help|object marker|to ask for|did not ask|explanatory particle|is|question marker Didn't you ask other colleagues for help?

電話 し た よ ぉ 「死に そう な ん だ けど 」って でんわ|し|た|よ|ぉ|しに|そう|な|ん|だ|けど|って phone|did|past tense marker|emphasis particle|informal emphasis|dying|looks like|adjectival particle|explanatory particle|is|but|quotation marker I called, you know, saying 'I feel like I'm going to die'.

そ したら み ー ん な 口 を 揃え て 「 御 目 出 度 う 御座います 」 だって さ |||-|||くち||そろえ||ご|め|だ|たび||ございます|| Then everyone said in unison, 'Congratulations'.

どう 思う どう|おもう how|think What do you think?

でしょう ね でしょう|ね probably|right I suppose so.

全く まったく Absolutely.

異 能力 者 って 連中 は 皆 どこか 心 が 歪 だ い|のうりょく|しゃ|って|れんちゅう|は|みんな|どこか|こころ|が|ゆが|だ strange|ability|person|quotation particle|those guys|topic marker|everyone|somewhere|heart|subject marker|distorted|is Those people with special abilities all have something twisted in their hearts.

異 能力 者 …か い|のうりょく|しゃ|か strange|ability|person|question marker Special abilities... huh.

太 宰 さん たい|ざい|さん 太|宰|Mr/Ms Mr. Dazai.

武装 探偵 社 の … 所 謂 探偵 の 方 達 は 矢っ張り 皆さん 異 能力者 … な ん です よ ね ぶそう|たんてい|しゃ||しょ|い|たんてい||かた|さとる||やっはり|みなさん|い|のうりょく しゃ||||| The Armed Detective Agency... The so-called detectives are indeed all supernatural beings.

そう 警察 でも 歯 が 立たない 敵 を 倒す 武装 集団 だ そう|けいさつ|でも|は|が|たたない|てき|を|たおす|ぶそう|しゅうだん|だ that's right|police|but|teeth|subject marker|can't stand|enemy|object marker|to defeat|armed|group|is They are an armed group that defeats enemies that even the police cannot handle.

矢っ張り 僕 は 探偵社 に は 入れません やっぱり|ぼく|は|たんていしゃ|に|は|いれません of course|I|topic marker|detective agency|locative particle|emphasis marker|cannot enter I still can't join the detective agency.

君 も 立派 な 異能力者 じゃ ない か きみ|も|りっぱ|な|いのうりょくしゃ|じゃ|ない|か you|also|splendid|adjectival particle|psychic|is|not|question marker Aren't you also a fine supernatural being?

確かに 虎 に 変身 する の は 異能力 です が たしかに|とら|に|へんしん|する|の|は|いのうりょく|です|が certainly|tiger|locative particle|transformation|to do|nominalizer|topic marker|special ability|is|but It's true that transforming into a tiger is a supernatural ability.

僕 は その 異能力 を 全く 制御 でき ません ぼく|は|その|いのうりょく|を|まったく|せいぎょ|でき|ません I|topic marker|that|special ability|object marker|not at all|control|can|cannot I cannot control that ability at all.

ただ 無自覚 に 変身 し て しまう だけ で ただ|むじかく|に|へんしん|し|て|しまう|だけ|で just|unaware|at|transformation|do|and|end up|only|at I just transform unconsciously.

自分 の 意志 で 虎 に なる こと は できない んです じぶん|の|いし|で|とら|に|なる|こと|は|できない|んです myself|possessive particle|will|by|tiger|locative particle|become|thing|topic marker|cannot|you see I cannot become a tiger by my own will.

だから 僕 が 入って も 何の 役に も 立てない と 思います だから|ぼく|が|はいって|も|なんの|やくに|も|たてない|と|おもいます so|I|subject marker|enter|even|no|use|also|cannot help|quotation particle|think So I think I won't be of any help even if I join.

有り難い お 話 です が すいません ありがたい|お|はなし|です|が|すいません grateful|honorific prefix|story|is|but|excuse me It's a grateful offer, but I'm sorry.

これ から どう する 心 算 だい これ|から|どう|する|こころ|さん|だい this|from|what|to do|heart|calculation|right What are you planning to do from now on?

何とか 僕 に できる 仕事 を 探し て みよ う と 思い ます なんとか|ぼく|に|できる|しごと|を|さがし|て|みよ|う|と|おもい|ます somehow|I|locative particle|can do|job|object marker|looking for|and|let's try|volitional suffix|quotation particle|think|polite ending I think I will try to find a job that I can somehow do.

そう 簡単 に 見つかる と は 思え ません が そう|かんたん|に|みつかる|と|は|おもえ|ません|が so|easy|at|will be found|quotation particle|topic marker|think|not|but I don't think it will be that easy to find one.

君 が でき そう な 仕事 に 心当たり が ある きみ|が|でき|そう|な|しごと|に|こころあたり|が|ある you|subject marker|can do|seems|adjectival particle|job|locative particle|idea|subject marker|there is Do you have any idea of a job that you might be able to do?

よけ れば 斡旋 し て あげ られる が ？ よけ|れば|あっせん|し|て|あげ|られる|が if you can|if|referral|do|and|give|can|but If you like, I can help you find one.

本当 です か ほんとう|です|か true|is|question marker Is that true?

宜しく お 願い し ます よろしく|お|ねがい|し|ます please|honorific prefix|request|do|polite suffix Thank you in advance.

これ から 向かう の は その 仕事 を 紹介 し て くれる 保証人 さん の 処 だ よ これ|から|むかう|の|は|その|しごと|を|しょうかい|し|て|くれる|ほしょうにん|さん|の|ところ|だ|よ this|from|heading|attributive particle|topic marker|that|job|object marker|introduction|and|and|will give|guarantor|Mr/Ms|possessive particle|place|is|emphasis marker Where I'm heading now is to the guarantor who will introduce that job to you.

必ず 君 の こと を 気に入る と 思う かならず|きみ|の|こと|を|きにいる|と|おもう definitely|you|possessive particle|thing|object marker|will like|quotation particle|think I'm sure they will like you.

その 仕事 って … その|しごと|って that|job|quotation particle That job is...

着 い て から の お楽しみ き|い|て|から|の|おたのしみ wear|adjective marker|and|after|attributive particle|the fun The fun starts after you put it on.

まっちょっと し た 試験 は ある かも |||しけん||| Well, there might be a little test.

えっ 試験 ？ えっ|しけん eh|exam Huh? A test?

敦 君 字 ぃ 書け る ？ あつ|きみ|じ|ぃ|かけ|る Atsu|you|character|i|can write|can Atsushi, can you write?

一応 読み書き くらい は … いちおう|よみかき|くらい|は just in case|reading and writing|at least|topic marker I can read and write, at least...

なら 大丈夫 だ よ なら|だいじょうぶ|だ|よ if|okay|is|emphasis marker Then you'll be fine.

君 なら 大丈夫 だ 私 が 保証 する きみ|なら|だいじょうぶ|だ|わたし|が|ほしょう|する you|if|okay|is|I|subject marker|guarantee|do If it's you, you'll be fine. I guarantee it.

助かり ます たすかり|ます helpful|polite suffix That helps.

感謝 し たまえ かんしゃ|し|たまえ gratitude|do|please Be grateful.

私 に 任せて おけば 万事 大丈夫 わたし|に|まかせて|おけば|ばんじ|だいじょうぶ I|to|leave it|if you leave it|everything|okay Just leave it to me, and everything will be alright.

何故 なら 私 は 太 宰 なぜ|なら|わたし|は|ふと|さい why|if|I|topic marker|fat|governor Because I am a man who bathes in the trust of the company and the reverence of the people.

社 の 信頼 と 民草 の 崇敬 を 一身 に 浴する 男 な の だ から しゃ|の|しんらい|と|たみぐさ|の|すうけい|を|いっしん|に|あびする|おとこ|な|の|だ|から shrine|attributive particle|trust|and|common people|attributive particle|reverence|object marker|whole body|locative particle|to be bathed|man|adjectival particle|explanatory particle|is|because How did I end up here, Dazai?

こんな 処 に 居った か 太 宰 こんな|ところ|に|おった|か|ふと|さい this kind of|place|at|was (informal past of いる iru)|question marker|fat|governor This bandage-wasting device is annoying.

この 包帯 無駄 使い 装置 が ァー この|ほうたい|むだ|つかい|そうち|が|ァー this|bandage|waste|use|device|subject marker|ah Hey... Kunida, you have a good name now.

く …国 木田 君 今 の 呼び名 やる じゃ ない か く|くに|きだ|きみ|いま|の|よびな|やる|じゃ|ない|か you|country|Kida (a proper noun)|you (informal)|now|attributive particle|nickname|to do|isn't it|not|question marker Bandage-Squandering Machine?! That stung, just a little.

誰 が 社 の 信頼 を 一身 に 浴する 男 だっ だれ|が|しゃ|の|しんらい|を|いっしん|に|あびする|おとこ|だっ who|subject marker|company|possessive particle|trust|object marker|personally|locative particle|to bathe|man|was Who is the man that bathes in the trust of the company?

お前 が 浴びてる の は 文句 と 呪い と 苦情 の 電話 だ おまえ|が|あびてる|の|は|もんく|と|のろい|と|くじょう|の|でんわ|だ you|subject marker|are taking (a shower)|explanatory particle|topic marker|complaints|and|curses|and|grievances|attributive particle|phone|is What you're bathing in are calls of complaints, curses, and grievances.

え ー 私 が いつ 苦情 なんて 受け た の さ ー |-|わたくし|||くじょう||うけ||||- Eh? When have I ever received any complaints?

八月 某日 入電 はちがつ|ぼうじつ|にゅうでん August|a certain day|incoming call On a certain day in August, a call came in.

御宅 の 社員 さん が 海岸 の 漁業 網 に 引っ掛かってる ん だ けど おたく|の|しゃいん|さん|が|かいがん|の|ぎょぎょう|あみ|に|ひっかかってる|ん|だ|けど your house|attributive particle|employee|Mr/Ms|subject marker|beach|attributive particle|fishing industry|net|locative particle|is caught|informal sentence-ending particle|is|but Your employee is caught in a fishing net on the beach.

引き取って くん ない ひきとって|くん|ない pick up|you (informal)|don't Please come and pick it up.

九月 某日 入電 くがつ|ぼうじつ|にゅうでん September|a certain day|incoming call Received a call on a certain day in September.

うち の 畑 に 変 な 人 が 埋まっ とっ た ん じゃ が そちら の 同僚 さん かのう うち|の|はたけ|に|へん|な|ひと|が|うまっ|とっ|た|ん|じゃ|が|そちら|の|どうりょう|さん|かのう our|attributive particle|field|locative particle|strange|adjectival particle|person|subject marker|buried|contraction of とって (totte and)|past tense marker|explanatory particle|informal version of では (de wa well)|but|that side|possessive particle|colleague|honorific suffix|maybe There was a strange person buried in our field, could it be one of your colleagues?

そっそ … そ … そん … W-w-well... um...

同月 某 日 入電 どうがつ|それ|にち|にゅうでん same month|a certain|day|received a call Received a call on a certain day in the same month.

うち の 飲み代 の 付け ちゃん と 払って ください ね 半年 分 です うち|の|のみだい|の|つけ|ちゃん|と|はらって|ください|ね|はんとし|ぶん|です our|attributive particle|drinking expenses|attributive particle|tab|a diminutive suffix|and|pay|please|right|half a year|worth|is Please make sure to pay for our drinking expenses properly. It's for six months.

そんな 莫迦 な … そんな|ばか|な such|stupid|adjectival particle That's so ridiculous...

国 木田 君 が こんなに 物真似 が 上手い なんて ー っ くに|きだ|きみ|が|こんなに|ものまね|が|うまい|なんて|ー|っ country|Kida (a proper noun)|you|subject marker|this much|impersonation|subject marker|good|like|prolongation mark|small tsu (indicates a glottal stop) I didn't know that Kunikida-kun was this good at impersonations!

貴様 ァー 人 を 愚弄 する の も 大概 に せん か きさま|ァー|ひと|を|ぐろう|する|の|も|たいがい|に|せん|か you|ah|person|object marker|mock|to do|nominalizer|also|usually|locative particle|will not|question marker Hey, stop mocking people already.

この 人 に 仕事 の 斡旋 を し て もらって 本当 に 大丈夫 な ん だろう か この|ひと|に|しごと|の|あっせん|を|し|て|もらって|ほんとう|に|だいじょうぶ|な|ん|だろう|か this|person|to|job|attributive particle|referral|object marker|do|and|get|really|very|okay|adjectival particle|explanatory particle|probably|question marker Is it really okay to have this person help with job placement?

おう そうだ おう|そうだ yeah|that's right Oh, that's right.

太宰 の 莫迦 を 相手 に し て 一分 も 無駄 に し て しまった だざい|の|ばか|を|あいて|に|し|て|いっぷん|も|むだ|に|し|て|しまった Dazai|attributive particle|fool|object marker|opponent|locative particle|doing|and|one minute|even|waste|locative particle|doing|and|regretted I wasted a whole minute dealing with Dazai's nonsense.

探偵 社 に 急ぐ ぞ たんてい|しゃ|に|いそぐ|ぞ detective|company|locative particle|hurry|emphasis particle I'm hurrying to the detective agency.

なんで Why?

緊急 事態 だ きんきゅう|じたい|だ emergency|situation|is It's an emergency.

爆弾 魔 が 人質 を 取って 探偵 社 に 立て篭もった ばくだん|ま|が|ひとじち|を|とって|たんてい|しゃ|に|たてこもった bomb|demon|subject marker|hostage|object marker|took|detective|agency|locative particle|barricaded The bomber has taken hostages and barricaded himself in the detective agency.

爆弾 魔 ？ ばくだん|ま bomb|demon A bomber?

あの う … あの|う that|uh Um...

なん だ 探偵社 は この ビル の 四階 だが なん|だ|たんていしゃ|は|この|ビル|の|よんかい|だが what|is|detective agency|topic marker|this|building|possessive particle|fourth floor|but Well, the detective agency is on the fourth floor of this building.

いや そういう こと じゃ なく て … いや|そういう|こと|じゃ|なく|て no|that kind of|thing|is not|not|and No, that's not what I mean...

念の為 に 階段 で 行こう ねんのため|に|かいだん|で|いこう just in case|at|stairs|by|let's go Just in case, let's go by the stairs.

あの です ね あの|です|ね that|is|right Well, you see...

静か に っ しずか|に|っ quiet|adverbial particle|small tsu indicates a geminate consonant Be quiet.

あっ すいません あっ|すいません ah|excuse me Oh, I'm sorry.

行く よ 敦 君 いく|よ|あつし|きみ to go|emphasis particle|Atsushi|you Let's go, Atsu-kun.

はい ？ Yes?

嫌 だ いや|だ dislike|is I don't want to.

もう 嫌 だ もう|いや|だ already|dislike|is I can't take it anymore.

全部 お前 ら の 所 為 だ 「武装 探偵 社 」が 悪い ん だ ぜんぶ|おまえ|ら|の|ところ|ため|だ|ぶそう|たんてい|しゃ|が|わるい|ん|だ all|you|plural marker|possessive particle|place|for|is|armed|detective|agency|subject marker|bad|informal emphasis|is It's all your fault. The "Armed Detective Agency" is to blame.

社長 は どこ だ しゃちょう|は|どこ|だ president|topic marker|where|is Where is the president?

早く 社長 を 出せ っ はやく|しゃちょう|を|だせ|っ quickly|president|object marker|give|emphasis marker Hurry up and bring out the president!

で ない と 爆弾 で みんな 吹き飛んで 死んじゃう よ で|ない|と|ばくだん|で|みんな|ふきとんで|しんじゃう|よ at|not|and|bomb|with|everyone|will blow away|will die|emphasis marker If you don't, everyone will be blown away and die by the bomb.

怨恨 か 面倒 な 型 だ ね うらみ|か|めんどう|な|かた|だ|ね grudge|or|troublesome|adjectival particle|type|is|right Is it resentment or a troublesome type?

ああ Ah.

僕 は 何故 ここ に いる ん だ ぼく|は|なぜ|ここ|に|いる|ん|だ I|topic marker|why|here|locative particle|am|informal emphasis|is Why am I here?

犯人 は 余程 探偵 社 に 怒り 心頭 らしい はんにん|は|よほど|たんてい|しゃ|に|いかり|しんとう|らしい criminal|topic marker|very|detective|agency|locative particle|anger|heart|seems The culprit seems to be extremely furious with the detective agency.

役 に 立ち そう も ない ので 帰って いい ですか やく|に|たち|そう|も|ない|ので|かえって|いい|ですか role|locative particle|stand|seems|also|not|because|go home|good|is it Since it doesn't seem like it will be of any help, can I go home?

うち は 色んな 処 から 恨み を 買う から ねえ うち|は|いろんな|ところ|から|うらみ|を|かう|から|ねえ our|topic marker|various|places|from|resentment|object marker|buy|because|right We have enemies from various places, you know.

無視 です か むし|です|か ignoring|is|question marker Are you ignoring me?

それ に あれ 高 性能 爆薬 だ よ それ|に|あれ|こう|せいのう|ばくやく|だ|よ that|at|that (over there)|high|performance|explosives|is|emphasis marker Besides, that's high-performance explosives.

犯人 の 云う 通り あれ が 爆発 し たら はんにん|の|いう|とおり|あれ|が|ばくはつ|し|たら criminal|attributive particle|to say|as|that|subject marker|explosion|and|if If what the culprit says is true, that will explode.

この フロア ぐらい 吹き飛ぶ ね この|フロア|ぐらい|ふきとぶ|ね this|floor|about|will blow away|right This floor would be blown away.

そんな That's right.

爆弾 に 何 か 覆い 被せ れ ば ばくだん|に|なに|か|おおい|かぶせ|れ|ば bomb|locative particle|what|or something|covering|put on|passive marker|if If something is covered over the bomb,

ある 程度 は 爆風 を 抑え られる かも しれない が ある|ていど|は|ばくふう|を|おさえ|られる|かも|しれない|が there is|degree|topic marker|blast|object marker|suppress|can be|maybe|don't know|but it might be able to suppress the blast to some extent.

この 状況 じゃ あね この|じょうきょう|じゃ|あね this|situation|is|older sister In this situation, no way.

然 も 女性 を 人質 に 取る と は 卑劣 な … しか|も|じょせい|を|ひとじち|に|とる|と|は|ひれつ|な such|also|woman|object marker|hostage|locative particle|to take|quotation particle|topic marker|despicable|adjectival particle To take a woman hostage is despicable...

あの 女の子 は ？ あの|おんなのこ|は that|girl|topic marker What about that girl?

彼女 は ナオミ ちゃん バイト の 事務 員 さん だ かのじょ||||ばいと||じむ|いん|| She is Naomi-chan, a part-time office worker.

バイト さん ？ バイト|さん part-time job|Mr/Ms Part-time worker?

それ じゃ 完全 に とばっちり じゃ ない です か それ|じゃ|かんぜん|に|とばっちり|じゃ|ない|です|か that|isn't it|perfect|particle indicating location or time|collateral damage|isn't it|not|is|question marker Then isn't that completely collateral damage?

どう する どう|する how|to do What will you do?

会わ せて あげたら ぁ 社長 に あわ|せて|あげたら|ぁ|しゃちょう|に meet|let|if I give|ah|president|to If I let you meet the president...

殺 そ う と する に 決まってる だ ろ ころ||||||きまってる|| Of course, they would try to kill him.

そんな ところ に むざむざ と 社長 を 出せる か そんな|ところ|に|むざむざ|と|しゃちょう|を|だせる|か such|place|at|easily|quotation particle|president|object marker|can put out|question marker There's no way I can just let the president go out to such a place.

出張 中 で よかった しゅっちょう|ちゅう|で|よかった business trip|during|at|was good I'm glad I was on a business trip.

と なる と … と|なる|と and|to become|and That means...

方法 は 一 つ ほうほう|は|いち|つ method|topic marker|one|counter for small objects There's only one way.

異能力 を 使う の か いのうりょく|を|つかう|の|か special ability|object marker|to use|explanatory particle|question marker Are you going to use your special ability?

ほれ ほれ ～ほれ 行け ～ ほれ|ほれ|ほれ|いけ hey|hey|hey|go Come on, come on - go on!

おい Hey

落ち着け 少年 おちつけ|しょうねん calm down|boy Calm down, kid.

来る な ァ 社長 以外 に 用 は ない くる|な|ァ|しゃちょう|いがい|に|よう|は|ない come|adjectival particle|a (part of the sound)|president|other than|locative particle|use|topic marker|not Don't come here, I have no business with anyone but the president.

妙 な 素振り を 見せ たら 吹き飛ばす よ みょう|な|そぶり|を|みせ|たら|ふきとばす|よ strange|adjectival particle|behavior|object marker|show|if|blow away|emphasis marker If you show any strange behavior, I'll blow you away.

わかった Understood.

知って る ぞ アンタ は 国 木田 だ しって|る|ぞ|アンタ|は|くに|きだ|だ know|is|emphasis particle|you|topic marker|country|Kida|is I know you are Kida.

ボク を 油断 させて あの 嫌味 な 「異能力 」を 使う 心算 だろ ボク|を|ゆだん|させて|あの|いやみ|な|いのうりょく|を|つかう|しんざん|だろ I|object marker|carelessness|make (someone) do|that|sarcasm|adjectival particle|special ability|object marker|use|intention|right You're trying to let your guard down and use that annoying 'special ability', aren't you?

そう は いか ない ぞ そう|は|いか|ない|ぞ like that|topic marker|not going|not|emphasis marker Not going to happen.

机 の 上 に 四つん這い に なり 両手 を 見える 処 に 置け つくえ|の|うえ|に|よつんばい|に|なり|りょうて|を|みえる|ところ|に|おけ desk|attributive particle|on|locative particle|on all fours|locative particle|become|both hands|object marker|visible|place|locative particle|put Get on all fours on the desk and put your hands where I can see them.

ああ ？ ああ ah Huh?

云 う 通り に しない と みんな 道連れ だ ぞ うん||とおり||し ない|||みちづれ|| If you don't do as I say, everyone will be dragged down with you.

まずい な まずい|な bad|adjectival particle This is bad.

探偵 社 に 私 怨 を 持つ だけ あって 奴 は 社員 の 顔 と 名前 を 把握 し て いる たんてい|しゃ|に|わたし|うらみ|を|もつ|だけ|あって|やつ|は|しゃいん|の|かお|と|なまえ|を|はあく|し|て|いる detective|company|locative particle|I|grudge|object marker|have|only|because|that guy|topic marker|employee|possessive particle|face|and|name|object marker|grasp|and|and|is As expected of someone who holds a grudge against the detective agency, he knows the faces and names of the employees.

これ で は 社員 の 私 が 行って も 彼 を 刺激 する だけ だ これ|で|は|しゃいん|の|わたし|が|いって|も|かれ|を|しげき|する|だけ|だ this|at|topic marker|employee|possessive particle|I|subject marker|go|also|him|object marker|stimulate|to do|only|is At this rate, if I, an employee, go, it will only provoke him.

却 説 どう し た もの か きゃく|せつ|どう|し|た|もの|か but|theory|how|do|past tense marker|thing|question marker What should I do about this contradiction?

今 なんか 猛烈 に 嫌 な 予感 が … いま|なんか|もうれつ|に|いや|な|よかん|が now|like|intense|adverbial particle|unpleasant|adjectival particle|bad feeling|subject marker Right now, I have a strong feeling of dread...

敦 君 ー あつし|きみ|- Atsu-kun—

嫌 です いや|です dislike|is I don't want to.

まだ 何も 云って ない よ まだ|なにも|いって|ない|よ not yet|anything|saying|not|emphasis marker I haven't said anything yet.

云 われ なくて も わかり ます うん|われ|なくて|も|わかり|ます cloud|I|even if|also|understand|polite ending I can understand even without being told.

聞い て くれ 敦 君 きい|て|くれ|あつし|きみ listening|and|please|Atsushi|you Listen to me, Atsu-kun.

社員 で は なく 犯人 に 面 が 割れ て いない の は 君 だけ だ しゃいん|で|は|なく|はんにん|に|めん|が|われ|て|いない|の|は|きみ|だけ|だ employee|at|topic marker|not|criminal|locative particle|face|subject marker|broken|and|not there|explanatory particle|topic marker|you|only|is You're the only one who hasn't been seen by the culprit, not as an employee.

でも … But...

僕 が 行って も 何も でき ませ ん よ ぼく|が|いって|も|なにも|でき|ませ|ん|よ I|subject marker|go (te-form)|even|nothing|can|not|informal negation|emphasis marker Even if I go, I won't be able to do anything.

大丈夫 だいじょうぶ It's okay.

少し の 間 犯人 の 気 を 逸らし て くれれば いい すこし|の|あいだ|はんにん|の|き|を|そらし|て|くれれば|いい a little|attributive particle|time|the criminal|possessive particle|attention|object marker|divert|and|if you give|good It would be good if you could distract the culprit for a little while.

後 は 我々 が やる から あと|は|われわれ|が|やる|から after|topic marker|we|subject marker|will do|because After that, we will take care of it.

そう だ な ー |||- That's right.

君 なら 相手 の 意表 を 突く よう な 駄目 人間 の 演技 でも し て きみ|なら|あいて|の|いひょう|を|つく|よう|な|だめ|にんげん|の|えんぎ|でも|し|て you|if|opponent|attributive particle|unexpected|object marker|to hit|like|adjectival particle|no good|human|attributive particle|acting|even|do|and If it's you, how about acting like a useless person who can catch the opponent off guard?

気 を 引く と いう の は どう だろう き|を|ひく|と|いう|の|は|どう|だろう spirit|object marker|to attract|quotation particle|to say|explanatory particle|topic marker|how|I wonder What do you think about drawing their attention?

はい 小道具 はい|こどうぐ yes|props Yes, props.

信用 したまえ しんよう|shita mae credit|please do Trust me.

この 程度 の 揉事 我々 武装 探偵 社 に とって は この|程度|の|揉事|われわれ|武装|探偵|社|に|とって|は this|degree|attributive particle|troubles|we|armed|detective|agency|locative particle|for|topic marker This level of trouble is

朝飯前 だ よ 敦 君 あさめしまえ|だ|よ|あつし|くん before breakfast|is|emphasis particle|Atsushi|you (informal used for boys or younger males) a piece of cake for us, Armed Detective Agency.

や … や … やめ な さ ー い |||||-| N-no... please stop!

こ … こ … こんな こと し て 何 に なる ー ||||||なん|||- Wh-what will this do?

き … きっと 親 御 さん も 泣 い てる よ ー ||おや|ご|||なき||||- I-I’m sure your parents are crying too.

なん だ アンタ なん|だ|あんた what|is|you What are you?

ごめんなさい I’m sorry.

アンタ 探偵 社 の 人間 じゃ ない な あんた|たんてい|しゃ|の|にんげん|じゃ|ない|な you|detective|company|attributive particle|human|is not|not|sentence-ending particle You’re not a detective, are you?

み み … み … 見 て の 通り と おり すがり の 新聞 配達 です |||み|||とおり|||||しんぶん|はいたつ| Um, um... as you can see, I'm just a passing newspaper delivery person.

新聞 配達 の 人 が 何 の 用 だ しんぶん|はいたつ|の|ひと|が|なに|の|よう|だ newspaper|delivery|attributive particle|person|subject marker|what|possessive particle|purpose|is What does the newspaper delivery person want?

いくら 憎い から って 人質 とか 爆弾 とか よくない よ いくら|にくい|から|って|ひとじち|とか|ばくだん|とか|よくない|よ how much|hateful|because|quotation particle|hostage|or something like that|bomb|or something like that|not good|emphasis particle No matter how much you hate someone, taking hostages or using bombs is not good.

生き て いれ ば きっと いい こと が ある いき|て|いれ|ば|きっと|いい|こと|が|ある living|and|if you are|if|surely|good|things|subject marker|there is If you keep living, surely good things will happen.

いい こと って いい|こと|って good|thing|quotation particle What are good things?

だから いい こと って なに だから|いい|こと|って|なに so|good|thing|quotation particle|what So what is a good thing?

ち … Ch ...

ち ？ Ch?

ち … Ch ...

ちゃ … 茶 漬け が 食える |ちゃ|つけ||くえる I can eat ... chazuke.

茶漬け が 腹 いっぱい 食える ちゃづけ|が|はら|いっぱい|くえる rice with tea|subject marker|stomach|full|can eat I can eat a lot of tea rice.

天井 が ある 処 で 寝 られる てんじょう|が|ある|ところ|で|ね|られる ceiling|subject marker|there is|place|at|sleep|can sleep I can sleep in a place with a ceiling.

寝 て 起き たら 朝 が 来る ね|て|おき|たら|あさ|が|くる sleep|and|wake|if|morning|subject marker|comes When I sleep and wake up, morning comes.

当たり前 の よう に 朝 が 来る あたりまえ|の|よう|に|あさ|が|くる natural|attributive particle|like|locative particle|morning|subject marker|comes Morning comes as if it were natural.

でも … But...

爆発 し たら 君 に も 僕 に も 朝 は 来 ない ばくはつ|し|たら|きみ|に|も|ぼく|に|も|あさ|は|こ|ない explosion|if|when|you|to|also|I|to|also|morning|topic marker|come|not If it explodes, morning won't come for you or me.

何故 なら 死 ん じゃ う から なぜ|なら|し|ん|じゃ|う|から why|if|death|a colloquial contraction of ない (nai) meaning not|is not|will|because Because we'll die.

そんな こと わかって る そんな|こと|わかって|る such|thing|understand|you I understand that.

やめ た ほうがいい と 思う けど なー やめ|た|ほうがいい|と|おもう|けど|なー stop|past tense marker|it's better|quotation particle|think|but|right I think it would be better to stop, though.

だって 死ん じゃったら だって|しん|じゃったら because|die|if (you) did Because if we die,

死 ん じゃ うん だ よ し|ん|じゃ|うん|だ|よ death|a nasal sound|isn't it|yeah|is|emphasis marker You're going to die.

そりゃ あ 死に たく なる こと だって ある と 思う よ そりゃ|あ|しに|たく|なる|こと|だって|ある|と|おもう|よ well|ah|die|want to|become|thing|even|there is|quotation particle|think|emphasis particle Well, I think there are times when you want to die.

でも 辛く て も 生きてる 人 だって でも|からく|て|も|いきてる|ひと|だって but|spicy|and|also|living|person|even But there are people who are living even though it's tough.

ほら 例えば 僕 ほら|たとえば|ぼく hey|for example|I Look, for example, me.

家族 も 友達 も い なく て かぞく|も|ともだち|も|い|なく|て family|also|friends|also|there is|not|and I have no family or friends.

孤児院 さえ 追い出さ れ こじいん|さえ|おいださ|れ orphanage|even|to kick out|passive marker Even the orphanage has kicked me out.

行く 場所 も 生きる 希望 も ない いく|ばしょ|も|いきる|きぼう|も|ない to go|place|also|to live|hope|also|not I have nowhere to go and no hope to live.

その うえ 虎 に 変身 し ちゃ う し その|うえ|とら|に|へんしん|し|ちゃ|う|し that|on top|tiger|to|transform|and|will|you|and On top of that, I turn into a tiger.

ああ そう です よ ああ|そう|です|よ ah|so|is|emphasis marker Ah, that's right.

確かに 僕 は あなた の 云う 通り たしかに|ぼく|は|あなた|の|いう|とおり certainly|I|topic marker|you|possessive particle|say|as you say Indeed, I am as you say.

とり たて て 長所 も なく 誰 が 見 て も 社会 の ゴミ だ けど とり|たて|て|ちょうしょ|も|なく|だれ|が|み|て|も|しゃかい|の|ゴミ|だ|けど bird|freshly|and|strengths|also|without|who|subject marker|see|and|even|society|possessive particle|garbage|is|but Freshly taken, I have no strengths, and anyone who sees me would think I'm just garbage in society.

そん でも ヤケ に なら ずに 生きてる ん だ ー そん|でも|ヤケ|に|なら|ずに|いきてる|ん|だ|ー that|but|out of frustration|locative particle|if|without|living|you know|is|prolongation marker Still, I'm living without becoming desperate.

いい ぞ 敦 君 いい|ぞ|あつし|きみ good|emphasis particle|Atsushi|you Good job, Atsushi.

演技 を 超えた 素晴らしい 駄目 人間 振り だ えんぎ|を|こえた|すばらしい|だめ|にんげん|ふり|だ acting|object marker|surpassed|wonderful|no good|human|pretense|is It's a wonderful display of being a useless person that goes beyond acting.

だから そんな 爆弾 なんか 捨て て だから|そんな|ばくだん|なんか|すて|て so|such|bomb|like|throw|and So just throw away that bomb.

一緒 に 仕事 探そ う いっしょ|に|しごと|さがそ|う together|locative particle|job|let's search|ending particle indicating volition Let's look for a job together.

ね ？ ね right Okay?

いい や …ボク は 別に 仕事 を 探し てる わけ で は … いい|や|ボク|は|べつに|しごと|を|さがし|てる|わけ|で|は good|and|I (casual male)|topic marker|not particularly|job|object marker|looking for|am doing|reason|at|topic marker It's fine... I'm not really looking for a job or anything...

今 だ 国 木田 君 いま|だ|くに|きだ|きみ now|is|country|Kida (a proper noun)|you Right now, it's Kida-kun.

わかって いる わかって|いる understanding|is I understand.

異 能力 い|のうりょく different|ability Ability

「 独歩 吟 客 」 どっぽ|ぎん|きゃく "Dokuho Ginkaku"

鉄線 銃 てっせん|じゅう iron wire|gun Iron Wire Gun

し まっ し|まっ particle|really Shimat

確保 だ 国 木田 君 かくほ|だ|くに|きだ|きみ securing|is|country|Kida (a proper noun)|you It's secured, Kida-kun from the country.

だから わか っと る わ だから|わか|っと|る|わ so|I understand|quotation particle|you are|emphasis particle So, I understand.

一 丁 あがり ～ いち|ちょう|あがり one|counter for blocks|the end One is done!

は いはい 皆さん お 疲れ 様 ー ||みなさん||つかれ|さま|- Alright, everyone, thank you for your hard work!

何 が 「一丁 あがり ～ 」だ なに|が|いっちょう|あがり|だ what|subject marker|one unit|finished|is What do you mean by 'One is done!'?

「 今 だ ー 」 と か 「 確保 ー 」 と か 口 で 云ってる だけ で いま||-|||かくほ|-|||くち||うんってる|| You're just saying things like 'Now!' or 'Secure it!' with your mouth.

全然 働いて ない で は ない か ぜんぜん|はたらいて|ない|で|は|ない|か not at all|working|not|at|topic marker|not|question marker Aren't you working at all?

それ は しょうがない よ だって 国 木田 君 は それ|は|しょうがない|よ|だって|くに|きだ|きみ|は that|topic marker|it can't be helped|emphasis particle|because|country|Kida (a proper noun)|you|topic marker Well, it can't be helped because Kida-kun lost in rock-paper-scissors.

ジャンケン で 負け た ん だ から じゃんけん|で|まけ|た|ん|だ|から rock-paper-scissors|at|lost|past tense marker|explanatory particle|is|because He lost in rock-paper-scissors.

貴 様 … とうと|さま You...

まあまあ 事件 は 解決 し た の だ から 細かい こと は いい じゃないか まあまあ|じけん|は|かいけつ|し|た|の|だ|から|こまかい|こと|は|いい|じゃないか so-so|incident|topic marker|solved|and|did|explanatory particle|is|because|small|things|topic marker|good|isn't it Well, well, since the incident has been resolved, let's not worry about the details.

あまり 神経質 に なり すぎる と 皺 が 増え て 老化 が 急速 に 進む そう だ よ あまり|しんけいしつ|に|なり|すぎる|と|しわ|が|ふえ|て|ろうか|が|きゅうそく|に|すすむ|そう|だ|よ not very|nervous|adverbial particle|becoming|too much|quotation particle|wrinkles|subject marker|increase|and|aging|subject marker|rapid|adverbial particle|progress|it seems|is|emphasis particle If you become too nervous, it seems that wrinkles increase and aging progresses rapidly.

それ は 本当 か それ|は|ほんとう|か that|topic marker|true|question marker Is that true?

ほら メモ メモ ほら|メモ|メモ hey|memo|memo Look, I'm taking notes.

神経質 すぎる と 老化 が 急速 … しんけいしつ|すぎる|と|ろうか|が|きゅうそく nervous|too much|and|aging|subject marker|rapid Being too nervous leads to rapid aging...

嘘 だ けど うそ|だ|けど lie|is|but But that's a lie.

貴様 人 を 愚弄 する の も いい加減 に せん か きさま|ひと|を|ぐろう|する|の|も|いいかげん|に|せん|か you|person|object marker|mock|to do|nominalizer|also|enough|locative particle|won't do|question marker Stop messing with people, will you?

お前 も な おまえ|も|な you|also|right You too.

しまった Oops.

莫迦 に し やがって ばか|に|し|やがって stupid|locative particle|and|you did You really are an idiot.

本当 異 能力 者 って 奴 ら は どこ か 心 が 歪 だ ほんとう|い|のうりょく|しゃ|って|やつ|ら|は|どこ|か|こころ|が|ゆが|だ really|strange|ability|person|quotation particle|guys|plural marker|topic marker|where|question marker|heart|subject marker|distorted|is Those psychics really have something twisted in their hearts.

後 三十 秒 で 爆発 ？ あと|さんじゅう|びょう|で|ばくはつ after|thirty|seconds|at|explosion Thirty seconds until the explosion?

小僧 こぞう Kid

さ せる か さ|せる|か particle|causative form of the verb to do|question marker Not gonna let that happen

国 木田 さん くに|きだ|さん country|Kida|Mr/Ms Kida-san

どう する どう|する how|to do What will you do?

爆弾 に 何か 覆い 被せ れ ば ある 程度 は 抑え られる だろう けど ばくだん|に|なにか|おおい|かぶせ|れ|ば|ある|ていど|は|おさえ|られる|だろう|けど bomb|locative particle|something|covering|to cover|passive marker|conditional particle|there is|degree|topic marker|suppressing|can suppress|probably|but If something is covered over the bomb, it might be suppressed to some extent.

何 か 被せる もの … なに|か|かぶせる|もの what|question marker|to cover|thing Something to cover it with...

何 か 何 か ない か なに|か|なに|か|ない|か what|question marker|what|question marker|there is not|or not Is there anything?

敦 君 あつし|きみ Atsushi|you Atsu-kun.

あれ 僕 は 何 を やって る ん だ あれ|ぼく|は|なに|を|やって|る|ん|だ that|I (male)|topic marker|what|object marker|doing|(continuing action)|informal emphasis|is What am I doing?

莫迦っ ばかっ Fool.

小僧 こぞう Kid.

やれやれ Good grief.

莫迦 と は 思って い た が これほど と は ばか|と|は|おもって|い|た|が|これほど|と|は stupid|quotation particle|topic marker|thinking|present continuous|past tense|but|this much|quotation particle|topic marker I thought he was a fool, but not to this extent.

彼 に は 自殺 嗜癖 の 才能 が ある よ かれ|に|は|じさつ|しへき|の|さいのう|が|ある|よ he|locative particle|topic marker|suicide|addiction|attributive particle|talent|subject marker|there is|emphasis marker He has a talent for suicidal tendencies.

そう は 思わ ない かい 谷崎 君 そう|は|おもわ|ない|かい|たにざき|きみ like that|topic marker|don't think|not|right|Tanizaki|you Don't you think so, Tanizaki-kun?

ごめん ね ー 大丈夫 だった ？ ||-|だいじょうぶ| I'm sorry—were you okay?

お 兄様 ～ お|あにさま honorific prefix|older brother Big brother~

大丈夫 で し た か ー だいじょうぶ|||||- Were you okay?

悪い お 兄様 も すっごく 素敵 で した わ わるい|お|にいさま|も|すっごく|すてき|で|した|わ bad|honorific prefix|older brother (honorific)|also|really|wonderful|and|was|sentence-ending particle for emphasis The bad big brother was also really wonderful.

縛られ て 脅さ れ て 私 もう たまり ませ ん で し た しばられ|て|おどさ|れ|て|わたし|もう|たまり|ませ|ん|で|し|た being tied|and|threatened|passive marker|and|I|already|can't stand|negative form|informal emphasis|at|and|past tense marker I can't take it anymore being tied up and threatened.

家 に 帰ったら 続き を し て ください ます ね いえ|に|かえったら|つづき|を|し|て|ください|ます|ね house|at|when (you) return|continuation|object marker|do|and|please|polite suffix|right Please continue when you get home.

バイト さん もぐる って こと です か バイト|さん|もぐる|って|こと|です|か part-time job|Mr/Ms|to dive|quotation particle|thing|is|question marker Does that mean the part-time worker is involved?

小僧 恨む なら 太 宰 を 恨め こぞう|うらむ|なら|ふと|ざい|を|うらめ kid|to hate|if|Osamu|the last name|object marker|hate If you want to blame someone, blame Dazai.

さもなくば 仕事 斡旋 人 を 間違えた 己 を 恨め さもなくば|しごと|あっせん|ひと|を|まちがえた|おのれ|を|うらめ or else|job|referral|person|object marker|made a mistake|yourself|object marker|curse Otherwise, blame yourself for choosing the wrong job placement agent.

てこ とは これ って てこ|とは|これ|って lever|as for|this|quotation marker What is this?

言った だ ろう ちょっと し た 試験 が ある って いった|だ|ろう|ちょっと|し|た|しけん|が|ある|って said|is|right|a little|and|did|exam|subject marker|there is|quotation marker I told you, there is a little test.

つまり 入社 試験 ？ つまり|にゅうしゃ|しけん in other words|joining a company|exam In other words, an entrance exam?

その 通り だ その|とおり|だ that|street|is That's right.

試験 の ほう は 滞り なく 終了 し まし た 社長 しけん|の|ほう|は|とどこおり|なく|しゅうりょう|し|まし|た|しゃちょう exam|attributive particle|side|topic marker|delay|without|completion|and|did|past tense marker|president The exam went smoothly, President.

社長 ？ しゃちょう President?

そこ の 太宰 め が 「有能 なる 若者 が いる 」と 云う 故 そこ|の|太宰|め|が|有能|なる|若者|が|いる|と|云う|故 there|attributive particle|Dazai|honorific suffix|subject marker|capable|to become|young people|subject marker|there is|quotation particle|to say|because The reason why that Dazai said, 'There is a capable young person'.

その 魂 の 真贋 試さ せて もらった その|たましい|の|しんがん|ためさ|せて|もらった that|soul|attributive particle|authenticity|test|let|received I wanted to test the authenticity of that spirit.

いや ね いや|ね no|right Well,

君 を 社員 に 推薦 し た の だ けれど 如何せん 君 は 区 の 災害 指定 猛獣 だ きみ|を|しゃいん|に|すいせん|し|た|の|だ|けれど|いかせん|きみ|は|く|の|さいがい|してい|もうじゅう|だ you|object marker|employee|locative particle|recommendation|did|past tense marker|explanatory particle|is|but|unfortunately|you|topic marker|ward|attributive particle|disaster|designated|ferocious animals|is I recommended you as an employee, but unfortunately, you are a designated disaster beast of the ward.

保護 すべき か 否 か 社内 で 揉めて ね ほご|すべき|か|いな|か|しゃない|で|もめて|ね protection|should|or|no|or|within the company|at|having a dispute|right Whether or not to protect it is causing a dispute within the company.

だが 太 宰 が 云った の だ だが|ふと|さい|が|いった|の|だ but|fat|governor|subject marker|said|explanatory particle|is However, Dazai said.

社長 しゃちょう The president.

社長 は もし ここ に 世界 一 強い 異能力者 が 現れたら 雇います か しゃちょう|は|もし|ここ|に|せかい|いち|つよい|いのうりょくしゃ|が|あらわれたら|やといます|か president|topic marker|if|here|locative particle|world|the best|strong|psychic|subject marker|if appears|will hire|question marker President, if the world's strongest ability user appeared here, would you hire them?

その こと が 探偵 社員 たる 根拠 と は なり え ない その|こと|が|たんてい|しゃいん|たる|こんきょ|と|は|なり|え|ない that|thing|subject marker|detective|employee|being|basis|quotation particle|topic marker|becomes|cannot|not That alone cannot be the basis for being a detective employee.

だから 私 は 彼 を 推す ん です だから|わたし|は|かれ|を|おす|ん|です so|I|topic marker|him|object marker|to recommend|explanatory particle|is So, I am recommending him.

それ で 社長 どの ような ご 判断 を それ|で|しゃちょう|どの|ような|ご|はんだん|を that|at|president|which|like|honorific prefix|judgment|object marker So, President, what kind of decision will you make?

太宰 に 一任 する だざい|に|いちにん|する Dazai|to|entrust|do I will leave it to Dazai.

お 任せ ください お|まかせ|ください honorific prefix|leave it|please Leave it to me.

ち ょ … ちょっと 待って ください 太 宰 さん |||まって||ふと|おさむ| W-wait a moment, Mr. Dazai.

それ じゃあ 僕 に 紹介 する 仕事 って それ|じゃあ|ぼく|に|しょうかい|する|しごと|って that|well|I (used by males)|to|introduction|to do|job|quotation particle So, the job you're introducing to me is

合格 だ そう だ よ ごうかく|だ|そう|だ|よ passing|is|I hear|is|emphasis marker I hear it's a pass.

武装 探偵 社 に ようこそ 中島 敦 君 ぶそう|たんてい|しゃ|に|ようこそ|なかじま|あつし|くん armed|detective|company|locative particle|welcome|Nakajima|Atsushi|you Welcome to the Armed Detective Agency, Nakajima Atsushi.

おっと と と おっと|と|と oops|and|and Oops, um...

御 目 出 度 う 御座い ま ～す お|め|で|ど|う|ございます|ま|す honorific prefix|eye|out|time|u|there is|ma|su Congratulations!

お 役 に 立てて よかった です お|やく|に|たてて|よかった|です honorific prefix|role|locative particle|can help|was good|is I'm glad I could be of help.

いやいや いや いやいや|いや no no|no No, no, no.

こんな 無 茶 で 物騒 な 職場 僕 に は 無理 です よ こんな|む|ちゃ|で|ぶっそう|な|しょくば|ぼく|に|は|むり|です|よ this kind of|no|tea|at|dangerous|adjectival particle|workplace|I|locative particle|topic marker|impossible|is|emphasis marker I can't handle such a reckless and dangerous workplace.

皆 を 助ける 為 に 爆弾 に 覆い被さる なんて みんな|を|たすける|ため|に|ばくだん|に|おおいかぶさる|なんて everyone|object marker|to help|for|locative particle|bomb|locative particle|to cover|such as Covering a bomb to save everyone is not something you can just do.

中々 できる こと じゃ ない なかなか|できる|こと|じゃ|ない not easily|can|thing|is not|not It's not something that can be done easily.

そう です よ ナオミ 感動 し ちゃ いまし た そう|です|よ|ナオミ|かんどう|し|ちゃ|いまし|た that's right|is|emphasis particle|Naomi|moved|and|informal contraction of てしまった (te shimatta)|was|past tense marker That's right, Naomi. I was moved.

君 なら 大丈夫 だ きみ|なら|だいじょうぶ|だ you|if|okay|is You'll be fine.

でも But...

結局 社長 は 彼 に 探偵 社 に 入って ほしい と いう お 考え な の です か けっきょく|しゃちょう|は|かれ|に|たんてい|しゃ|に|はいって|ほしい|と|いう|お|かんがえ|な|の|です|か after all|president|topic marker|he|locative particle|detective|company|locative particle|want to enter|want|quotation particle|to say|honorific prefix|thought|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker In the end, does the president want him to join the detective agency?

茶柱 が 立って る ちゃばしら|が|たって|る tea leaves|subject marker|standing|is The tea leaf is standing up.

いい こと が あり そう です ね 社長 いい|こと|が|あり|そう|です|ね|しゃちょう good|thing|subject marker|there is|it seems|is|right|president It seems like something good is going to happen, doesn't it, boss?

熱 っ ねつ|っ heat|small tsu (indicates a geminate consonant) Hot.

でも まあ でも|まあ but|well But well,

君 が 断る なら 無理強い は でき ない きみ|が|ことわる|なら|むりじい|は|でき|ない you|subject marker|refuse|if|coercion|topic marker|can|not If you refuse, I can't force you.

しかし そう なる と 私 は 君 の 今後 が 心配 で ならない しかし|そう|なる|と|わたし|は|きみ|の|こんご|が|しんぱい|で|ならない however|that|will become|when|I|topic marker|you|possessive particle|future|subject marker|worried|and|not be able to However, if that happens, I can't help but worry about your future.

先ず は 社員 寮 を 引き払わ なくて は ならなくなる し まず|は|しゃいん|りょう|を|ひきはらわ|なくて|は|ならなくなる|し first|topic marker|company employee|dormitory|object marker|move out|and not|topic marker|will have to|and First, you will have to vacate the company dormitory.

君 の よう に これといった 特技 も なく きみ|の|よう|に|これといった|とくぎ|も|なく you|possessive particle|like|locative particle|anything in particular|special skill|also|not having You, like others, have no particular skills.

然 も 友達 も 知り合い も いない 者 が 仕事 を 探す の は さぞかし 大変 だ しか|も|ともだち|も|しりあい|も|いない|もの|が|しごと|を|さがす|の|は|さぞかし|たいへん|だ only|also|friends|also|acquaintances|also|not there|person|subject marker|job|object marker|to search|nominalizer|topic marker|surely|very difficult|is Moreover, it must be quite difficult for someone who has no friends or acquaintances to find a job.

それ に 君 は お尋ね者 の 虎 だ から な それ|に|きみ|は|おたずねもの|の|とら|だ|から|な that|at|you|topic marker|wanted person|attributive particle|tiger|is|because|right Besides, you are a tiger to the inquirer.

それ が 知れ たら どんな 仕事 も よくて 首 それ|が|しれ|たら|どんな|しごと|も|よくて|くび that|subject marker|can know|if|what kind of|job|also|good and|neck If that becomes known, any job will be fine, but you'll be fired.

悪 けれ ば 捕まって 射殺 だ ろ う な ー あく|||つかまって|しゃさつ|||||- If you're bad, you'll probably get caught and shot.

し ゃ …射殺 し|ゃ|しゃさつ particle|small ya|shooting Shooting...

この 探偵 社 なら この|たんてい|しゃ|なら this|detective|company|if If it's this detective agency,

話 は 別 だ けど はなし||べつ|| that's a different story.

そっそれって つまり W-wait, does that mean...?

よろしく お 願い し ます わ 敦 さん よろしく|お|ねがい|し|ます|わ|あつし|さん please|honorific prefix|request|do|polite suffix|topic marker|Atsushi|Mr Nice to meet you, Mr. Atsushi.

ね お 兄 様 ー ||あに|さま|- Hey, big brother!

規則 は 守れ よ 小僧 きそく|は|まもれ|よ|こぞう rules|topic marker|keep (imperative form)|emphasis particle|kid Follow the rules, kid.

じゃあ そういう こと で じゃあ|そういう|こと|で well|that kind of|thing|so Well then, that's that.

そん な ー ||- No way!

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく|が|ぼく|で|い|られる|りゆう|を|さがし|て|い|た I|subject marker|I|at|is|can be|reason|object marker|searching|and|is|past tense I was searching for the reason I can be myself.

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば あなた|の|むね|の|なか|で|いきている|ぼく|が|いる|の|ならば you|possessive particle|chest|attributive particle|inside|at|living|I (male)|subject marker|there is|explanatory particle|if If there is a me living in your heart,

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ|も|ながい|さかみち|も|こえ|て|いける|よう|な|ぼく|に|なれる|はず darkness|also|long|slope|also|cross|and|can go|like|adjectival particle|I|locative particle|can become|should I should be able to overcome the darkness and the long slopes.

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように それぞれ|に|いま|を|あるいてる|ぼくら|が|わらえる|ように each|at|now|object marker|walking|we|subject marker|can laugh|so that So that each of us walking in the present can smile,

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める ように いき|て|いる|いみ|を|たしかめ|あい|ながら|すすめる|ように living|and|is|meaning|object marker|confirm|together|while|advance|so that We can move forward while confirming the meaning of living.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ| I will call your name.

あなた が あなた で いれる よう に あなた|が|あなた|で|いれる|よう|に you|subject marker|you|at|can be|like|to So that you can be yourself.

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ|に|||あなた|の|なみだ|が|こぼれる|とき sadness|at|||you|possessive particle|tears|subject marker|spill|when When you are engulfed in sadness and your tears spill.

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時 さびしさ|に|あふれ|て|こころ|が|しぼんで|く|とき loneliness|locative particle|overflowing|and|heart|subject marker|wilting|coming|time When loneliness overflows and your heart shrinks.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name.

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に ぼく|の|なまえ|を|よんで|くれた|みたい|に I|possessive particle|name|object marker|called|gave (to me)|like|locative particle It seems like you called my name.

人 虎 が 見つかった そう です ひと|とら|が|みつかった|そう|です person|tiger|subject marker|was found|I heard|is It seems that a were-tiger has been found.

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.89 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.16 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=447 err=0.00%) translation(all=372 err=0.27%) cwt(all=2532 err=11.14%)