Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 3 文豪|ストレイ|ドッグス||エピソード literary|stray|dogs||episode Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 3

す す … Um...

す ん ませ ん で し た す|ん|ませ|ん|で|し|た um|n|sorry|n|at|was|past tense marker I apologize.

試験 の 為 と は いえ 随分 と 失礼 な こと を … しけん|の|ため|と|は|いえ|ずいぶん|と|しつれい|な|こと|を exam|attributive particle|for|quotation particle|topic marker|although|quite|and|rude|adjectival particle|thing|object marker Even though it's for the exam, it was quite rude...

ボク の 名前 は 谷崎 潤一郎 探偵社 で 助手 の ような 仕事 を し て い ます ボク|の|なまえ|は|たにざき|じゅんいちろう|たんていしゃ|で|じょしゅ|の|ような|しごと|を|し|て|い|ます I|possessive particle|name|topic marker|Tanizaki|Jun'ichirou|detective agency|at|assistant|attributive particle|like|job|object marker|do|and|is|polite ending My name is Junichirou Tanizaki, and I work as an assistant at the detective agency.

いやいや 気 に なさらず に いやいや|き|に|なさらず|に no no|feeling|locative particle|don't worry|locative particle No, no, don't worry about it.

意外 と いい 人 だ この 人 いがい|と|いい|ひと|だ|この|ひと unexpected|and|good|person|is|this|person Surprisingly, this person is nice.

そん で こっち が … そん|で|こっち|が that|at|this side|but So, over here...

妹 の ナオミ です わ いもうと|の|ナオミ|です|わ younger sister|possessive particle|Naomi|is|sentence-ending particle (often used by women for emphasis) This is my sister, Naomi.

き ょっ 兄妹 です か き|ょっ|きょうだい|です|か you|you|siblings|is|question marker Are you siblings?

その 割に は 髪 や 顔 が そんなに 似て ない ような … その|わりに|は|かみ|や|かお|が|そんなに|にて|ない|ような that|relatively|topic marker|hair|and (non-exhaustive list)|face|subject marker|that much|similar|not|like For that matter, their hair and faces don't seem to resemble each other that much...

あら お 疑い ？ あら|お|うたがい oh|emphasis marker|doubt Oh, are you suspicious?

勿論 血 の 繋がった 実の 兄妹 です わ と ・く ・に もちろん|ち|の|つながった|みの|きょうだい|です|わ|と|く|に of course|blood|attributive particle|connected|biological|siblings|is|sentence-ending particle (female)|quotation particle|and|locative particle Of course, they are real siblings by blood.

この 辺 なんて ほん っと そっくり ぃ ねぇ この|へん|なんて|ほん|っと|そっくり|ぃ|ねぇ this|area|like|really|emphasis particle|exactly|informal emphasis|right Around here, they really look alike, don't they?

兄 様 ぁ あに|さま|あぁ older brother|honorific title|ah Brother!

いや でも … いや|でも no|but No, but ...

いやいや いやいや いや … No, no, no, no ...

こいつ ら に 関して は 深く 追求 する な こいつ|ら|に|かんして|は|ふかく|ついきゅう|する|な this guy|plural marker|locative particle|regarding|topic marker|deeply|pursue|do|don't Don't pursue these guys too deeply.

お 兄様 ぁ 可愛らしい お|あにさま|ぁ|かわいらしい honorific prefix|older brother|ah|cute Big brother, how cute.

あ …はい あ|はい ah|yes Ah ... yes.

ともかく だ 小僧 貴 様 も 今日 から 武装 探偵 社 が 一隅 ともかく|だ|こぞう|き|さま|も|きょう|から|ぶそう|たんてい|しゃ|が|いちぐう anyway|is|kid|you|honorific title|also|today|from|armed|detective|agency|subject marker|corner Anyway, you little brat, from today on, the Armed Detective Agency is in a corner.

ちょっと 待っ … ちょっと|まっ a little|wait Wait a minute...

もっと です か もっと|です|か more|is|question marker Is it more?

いて て て て てっ いて|て|て|て|てっ at|and|and|and|emphasis marker Ouch, ouch, ouch, ouch!

兄 様 ナオミ 頑張り ます どう です … あに|さま|ナオミ|がんばり|ます|どう|です older brother|honorific title|Naomi|doing one's best|polite suffix|how|is Brother, Naomi will do her best, how about it...?

故に 周り に 迷惑 を 振り撒き ゆえに|まわり|に|めいわく|を|ふりまき therefore|surroundings|locative particle|trouble|object marker|spreading Therefore, do not spread trouble to those around you.

社 の 看板 を 汚す 真似 は する な しゃ|の|かんばん|を|よごす|まね|は|する|な shrine|attributive particle|signboard|object marker|to dirty|imitation|topic marker|do|don't Do not act in a way that tarnishes the company's reputation.

俺 も 他の みんな も その こと だけ は 徹底 し て いる おれ|も|ほかの|みんな|も|その|こと|だけ|は|てってい|し|て|いる I|also|other|everyone|also|that|thing|only|topic marker|thoroughness|do|and|is Both I and everyone else are thoroughly committed to that.

なあ 太 宰 なあ|ふと|さい hey|fat|prime minister Hey, Dazai.

か弱く 華奢 な この 指 で 私 の 首 を 絞めて くれない か かよわく|きゃしゃ|な|この|ゆび|で|わたし|の|くび|を|しめて|くれない|か weakly|delicate|adjectival particle|this|finger|with|I|possessive particle|neck|object marker|choke|won't you give me|question marker Could you strangle my neck with these delicate, slender fingers?

云 って る 傍 から 社 の 看板 を 汚す な うん|って|る|そば|から|やしろ|の|かんばん|を|よごす|な yeah|quotation particle|present continuous|side|from|shrine|possessive particle|sign|object marker|to dirty|don't Don't dirty the company's sign while you're talking.

貴様 という 奴 は いつも いつも 尚 彼女 の 手 を 借りる まで も ない わ きさま|という|やつ|は|いつも|いつも|なお|かのじょ|の|て|を|かりる|まで|も|ない|わ you|called|guy|topic marker|always|always|moreover|her|possessive particle|hand|object marker|to borrow|even|also|not|sentence-ending particle (feminine) You always, always don't even need to borrow her hand.

俺 の ごつい 指 で お前 の 首 を 絞め て やる おれ|の|ごつい|ゆび|で|おまえ|の|くび|を|しめ|て|やる I|possessive particle|big|fingers|with|you|possessive particle|neck|object marker|choke|and|will do I'll strangle you with my thick fingers.

そう いえ ば お 二人 は 探偵社 に 入る 前 は 何 を し てた んですか そう|いえ|ば|お|ふたり|は|たんていしゃ|に|はいる|まえ|は|なに|を|し|てた|んですか that's right|house|if|honorific prefix|two people|topic marker|detective agency|locative particle|to enter|before|topic marker|what|object marker|do|was doing|isn't it By the way, what were you two doing before you joined the detective agency?

特に 意味 は ない ん です けど とくに|いみ|は|ない|ん|です|けど especially|meaning|topic marker|not|informal explanatory particle|is|but There's no particular meaning to it, though.

中 て て ごらん なか|て|て|ごらん inside|and|and|look Guess in the middle.

なに ね 定番 の ゲーム な の だ よ なに|ね|ていばん|の|ゲーム|な|の|だ|よ what|right|standard|attributive particle|game|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis marker What? It's a classic game.

新 入り は 先輩 の 前 の 職業 を 中 てる の さ しん|いり|は|せんぱい|の|まえ|の|しょくぎょう|を|なか|てる|の|さ new|arrival|topic marker|senior|possessive particle|front|attributive particle|job|object marker|during|is doing|explanatory particle|emphasis marker The newcomers guess the previous occupation of their seniors.

まっ探偵 修業 の 一環 でも ある まったんてい|しゅぎょう||いっかん|| Well, it's also part of detective training.

谷崎 さん と ナオミ さん は …学生 さん ？ たにざき|さん|と|ナオミ|さん|は|がくせい|さん Tanizaki|Mr/Ms|and|Naomi|Ms|topic marker|student|Mr/Ms Are Mr. Tanizaki and Ms. Naomi... students?

中った すご ー い なかった||-| That was amazing.

どうして お わかり に どうして|お|わかり|に why|honorific prefix|understanding|at How did you know?

ナオミ さん は バイト だって 聞い て た し ナオミ|さん|は|バイト|だって|聞い|て|た|し Naomi|Mr/Ms|topic marker|part-time job|I heard|heard|and|past tense marker|and I heard that Naomi is working part-time.

制服 姿 から し て 現役 の 学生 さん か な って せいふく|すがた|から|し|て|げんえき|の|がくせい|さん|か|な|って uniform|appearance|from|and|and|active|attributive particle|student|Mr/Ms|question marker|sentence-ending particle|quotation marker From her uniform, I thought she might be a current student.

谷崎 さん の ほう は 齢 が 近 そう だ し 勘 です たにざき|さん|の|ほう|は|とし|が|ちか|そう|だ|し|かん|です Tanizaki|Mr/Ms|possessive particle|side|topic marker|age|subject marker|close|looks like|is|and|intuition|is As for Tanizaki, he seems to be around the same age, just a hunch.

正直 で よろしい しょうじき|で|よろしい honest|and|good That's honest, good.

じゃあ 国 木田 君 は ？ じゃあ|くに|きだ|きみ|は well|country|Kida (a proper noun)|you|topic marker Then what about you, Kida-kun?

俺 の 前職 など どう で も いい おれ|の|ぜんしょく|など|どう|で|も|いい I|possessive particle|previous job|etc|how|at|also|good I don't care about my previous job.

公務 員 …お 役所 勤め と か こうむ|いん|お|やくしょ|つとめ|と|か public service|staff|honorific prefix|government office|work|and|or Public servant... like working for the government.

惜しい おしい That's a pity.

彼 は 元々 教師 だ よ 数学 の 先生 だ かれ|は|もともと|きょうし|だ|よ|すうがく|の|せんせい|だ he|topic marker|originally|teacher|is|emphasis particle|mathematics|attributive particle|teacher|is He is originally a teacher, a math teacher.

ここ は ｘ の 累乗 を 使う に 決まっている だろ ォー ここ|は|ｘ|の|るいじょう|を|つかう|に|きまっている|だろ|ォー here|topic marker|x|attributive particle|exponentiation|object marker|to use|locative particle|must be|right|oh This is definitely going to use powers of x.

なんか 物 凄く 納得 なんか|もの|すごく|なっとく like|thing|very|agreement Somehow, I really understand.

昔 の 話 だ 思い出し たく も ない むかし|の|はなし|だ|おもいだし|たく|も|ない long ago|attributive particle|story|is|remember|want to|also|not It's an old story, I don't even want to remember it.

じゃ 私 は ？ じゃ|わたし|は well|I|topic marker So what about me?

太宰 さん ？ だざい|さん Dazai|Mr/Ms Mr. Dazai?

そう 私 そう|わたし so|I Yes, it's me.

太 宰 さん は … ふと|おさむ|| Mr. Dazai is...

太 宰 さん は … ふと|おさむ|| Mr. Dazai is...

駄目 だ 全く 想像 が つか ない だめ|だ|まったく|そうぞう|が|つか|ない no good|is|not at all|imagination|subject marker|can|not No good, I can't imagine at all.

無駄 だ 小僧 むだ|だ|こぞう waste|is|kid You're useless, kid.

武装 探偵 社 七不思議 の 一 つ な の だ こいつ の 前職 は ぶそう|たんてい|しゃ|ななふしぎ|の|いち|つ|な|の|だ|こいつ|の|ぜんしょく|は armed|detective|company|seven mysteries|attributive particle|one|of|adjectival particle|possessive particle|is|this guy|possessive particle|previous job|topic marker This is one of the seven mysteries of the Armed Detective Agency; this guy's previous job was...

確か 最初 に 中 て た 人 に 賞金 が 出る んです よね たしか|さいしょ|に|なか|て|た|ひと|に|しょうきん|が|でる|んです|よね sure|first|at|among|and|past tense marker|person|to|prize money|subject marker|will be given|you see|right I think the first person to hit the target gets a reward, right?

賞金 ！ ？ しょうきん A reward!?

そう な ん だ よ 誰 も 中 て られ なくて 賞金 が 膨れ上がってる そう|な|ん|だ|よ|だれ|も|なか|て|られ|なくて|しょうきん|が|ふくれあがってる that's right|adjectival particle|explanatory particle|is|emphasis particle|who|also|during|and|can|not able to|prize money|subject marker|is swelling That's right. No one has been able to hit the target, so the reward has been growing.

膨れ上がった … ふくれあがった Swelled up ...

賞金 しょうきん Prize money

ち …ちなみに その 膨れ上がった 賞金 と いう の は 如何ほど ですか ち|ちなみに|その|ふくれあがった|しょうきん|と|いう|の|は|いかほど|ですか particle|by the way|that|inflated|prize money|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|how much|is it By the way, how much is that swelled up prize money?

総額 七十万 そうがく|ななじゅうまん total amount|700000 A total of 700,000

なな じゅう まん なな|じゅう|まん seven|ten|ten thousand Seven hundred thousand

あ …中 ったら 貰え る ん です ね 本当 に 本当 です ね あ|なか|ったら|もらえ|る|ん|です|ね|ほんとう|に|ほんとう|です|ね ah|inside|when it comes to|can get|will|you see|is|right|really|very|really|is|right Ah... if you get in, you can really receive it, right?

自殺 主義 者 に 二 言 は ない よ じさつ|しゅぎ|しゃ|に|に|い|は|ない|よ suicide|ideology|person|locative particle|two|words|topic marker|not|emphasis marker There are no second words for a suicide enthusiast.

敦 君 目 の 色 が 変わってる あつし|きみ|め|の|いろ|が|かわってる Atsushi|you|eye|attributive particle|color|subject marker|is changing Atsu-kun, your eye color has changed.

凄い 気迫 です わ すごい|きはく|です|わ amazing|intensity|is|sentence-ending particle for emphasis What an incredible spirit.

七十万 いただき ます しちじゅうまん|いただき|ます 700000|I receive|polite suffix I will take 700,000.

相場 師 そうば|し market|master Market Master

違う ちがう Different

作家 さっか Writer

外れ はずれ Miss

勤め人 つとめにん Employee

外れ はずれ Outlier

研究 職 けんきゅう|しょく research|job Research job

ち が ー う ち|が|ー|う chi|subject marker|long vowel mark|u Different

弁護 士 ？ べんご|し defense|lawyer Lawyer?

ノーッ No!

新聞 記者 と か しんぶん|きしゃ|と|か newspaper|reporter|and|or Newspaper reporter or something

ブー Boo

大工 さん だ だいく|さん|だ carpenter|Mr/Ms|is It's a carpenter

違い ま ー す ちがい|ま|ー|す difference|emphasis marker|long vowel mark|to do That's not right

占い 師 うらない|し fortune-telling|master Fortune teller

ち が ー う ||-| That's not it.

パイロット ぱいろっと Pilot

外れ はずれ Off

通訳 つうやく Interpreter

出 鱈 目 だ だ|たら|め| Nonsense.

ノン ノン Non non

板前 さん いたまえ|さん chef|Mr/Ms It’s the chef.

ブー Boo.

で すわ ね で|すわ|ね at|right|isn't it That's right.

じゃ 医者 ？ じゃ|いしゃ well|doctor So, a doctor?

いえ No

神主 かんぬし Shinto priest

外れ ー はずれ|- Off -

役者 やくしゃ Actor

ち が ー う けど … ||-|| It's different, but ...

役者 は 照れる ねぇ ～ やくしゃ|は|てれる|ねぇ actor|topic marker|to be shy|right you know Actors get shy, don't they?

どうせ 何も せ ずに ふらふら し て いた だけ な の だろう どうせ|なにも|せ|ずに|ふらふら|し|て|いた|だけ|な|の|だろう anyway|nothing|do|without doing|unsteadily|and|and|was|only|adjectival particle|explanatory particle|probably I guess you were just wandering around without doing anything.

違う よ ちがう|よ different|emphasis marker That's not true.

この 件 で 私 は 嘘 は つか ない この|けん|で|わたし|は|うそ|は|つか|ない this|case|at|I|topic marker|lie|emphasis marker|will not tell|not I won't lie about this matter.

降参 かな 敦 君 こうさん|かな|あつし|きみ I give up|I wonder|Atsushi|you I guess I surrender, Atsu-kun.

じゃあ ここ の 払い は よろしく ね じゃあ|ここ|の|はらい|は|よろしく|ね well|here|attributive particle|payment|topic marker|please|right Well then, please take care of the payment here.

持ち合わせ が ない なら 付け が 利く よ ぉ もちあわせ|が|ない|なら|つけ|が|きく|よ|ぉ cash|subject marker|not have|if|attachment|subject marker|effective|emphasis particle|informal emphasis marker If you don't have any cash on hand, you can put it on credit.

なんといっても 探偵 社 御用達 の お店 「うずまき 」だ から ね なんといっても|たんてい|しゃ|ごようたし|の|おみせ|うずまき|だ|から|ね after all|detective|company|favored|attributive particle|shop|Uzumaki|is|because|right After all, it's the shop "Uzumaki" favored by detectives.

はい 谷崎 です はい|たにざき|です yes|Tanizaki|is Yes, this is Tanizaki.

はい Yes.

はい わかり まし た はい|わかり|まし|た yes|understand|did|past tense marker Yes, I understand.

依頼 か いらい|か request|question marker Is it a request?

はい 依頼 人 の 方 は 既に 事務所 の ほう に はい|いらい|ひと|の|ほう|は|すでに|じむしょ|の|ほう|に yes|request|person|attributive particle|side|topic marker|already|office|attributive particle|side|locative particle Yes, the requester is already at the office.

さあ 仕事 の 時間 だ さあ|しごと|の|じかん|だ well|work|attributive particle|time|is Now it's time to work.

私 の 過去 の 職業 中 て ゲーム は また 次 の 機会 に わたし|の|かこ|の|しょくぎょう|ちゅう|て|ゲーム|は|また|つぎ|の|きかい|に I|possessive particle|past|attributive particle|job|during|and|game|topic marker|also|next|attributive particle|opportunity|locative particle Among my past jobs, games will be another opportunity.

えー っと 調査 の ご 依頼 と 伺って おり ます が えー|っと|ちょうさ|の|ご|いらい|と|うかがって|おり|ます|が um|ah|survey|attributive particle|honorific prefix|request|quotation particle|I have heard|am|polite ending|but Um, I understand that you have a request for an investigation.

いったい どの ような ご用件 でしょうか いったい|どの|ような|ごようけん|でしょうか what on earth|which|like|your business|is it What kind of matter is it, exactly?

美しい うつくしい Beautiful.

睡蓮 の 花 の 如き 果敢なく そして 可憐 な お嬢さん だ すいれん|の|はな|の|ごとき|かかんなく|そして|かれん|な|おじょうさん|だ water lily|attributive particle|flower|attributive particle|like|without courage|and|lovely|adjectival particle|young lady|is Like a beautiful water lily, a brave yet delicate young lady.

どうか 私 と 心中 し て いただけ ない だ ァ … どうか|わたし|と|しんちゅう|し|て|いただけ|ない|だ|ァ please|I|and|double suicide|do|and|could you|not|is|ah Please, would you not consider sharing your heart with me...?

お 騒がせ し まし た 気 に なさら ず に お|さわがせ|し|まし|た|き|に|なさら|ず|に honorific prefix|to cause a disturbance|and|did|past tense marker|feeling|locative particle|don't worry|without|locative particle I apologize for the disturbance, please don't worry about it.

今 の は 忘れ て 続けて ください いま|の|は|わすれ|て|つづけて|ください now|attributive particle|topic marker|forget|and|continue|please Forget about that for now and please continue.

それ で 依頼 の お 話 な の です が それ|で|いらい|の|お|はなし|な|の|です|が that|at|request|attributive particle|honorific prefix|story|adjectival particle|explanatory particle|is|but Now, regarding the request...

はい ？ Yes?

凄い この 状態 で 普通 に 続き を 始め た すごい|この|じょうたい|で|ふつう|に|つづき|を|はじめ|た amazing|this|condition|at|normally|adverbial particle|continuation|object marker|start|past tense marker Wow, starting normally in this state.

実は 我が 社 の ビルヂング の 裏手 に 最近 よからぬ 輩 が 屯し ている ような の です じつは|わが|しゃ|の|ビルヂング|の|うらて|に|さいきん|よからぬ|やから|が|たむし|ている|ような|の|です actually|our|company|attributive particle|building|possessive particle|behind|locative particle|recently|undesirable|people|subject marker|loitering|is|like|explanatory particle|is Actually, it seems that some unsavory characters have recently been gathering behind our company's building.

よから ぬ 輩 と は ？ よから|ぬ|やから|と|は good|not|fellows|and|topic marker Unsavory characters, you say?

襤褸 を 纏った 連中 の よう です ぼろ|を|まとう|れんちゅう|の|よう|です ragged|object marker|wearing|guys|attributive particle|like|is They seem to be a group of people dressed in rags.

中 に は 聞き慣れない 異国 の 言葉 を 話す 者 も いる とか なか|に|は|ききなれない|いこく|の|ことば|を|はなす|もの|も|いる|とか inside|locative particle|topic marker|not used to hearing|foreign country|attributive particle|words|object marker|speak|person|also|there is|or something like that Among them, there are those who speak unfamiliar foreign languages.

そい つ は そい|つ|は that|and|topic marker Those guys?

密輸 業者 の 類 だろう みつゆ|ぎょうしゃ|の|るい|だろう smuggling|dealer|attributive particle|type|probably They are probably smuggler types.

心中 … しんじゅう Double suicide...

軍 警 が いくら 取り締まって も 船 蟲 の ように 涌いて くる ぐん|けい|が|いくら|とりしまって|も|ふね|むし|の|ように|わいて|くる army|police|subject marker|no matter how|cracking down|even|ship|bugs|attributive particle|like|swarming|coming No matter how much the military police crack down, they keep swarming like shipworms.

港湾 都市 の 宿業 だ な こうわん|とし|の|しゅくぎょう|だ|な port|city|attributive particle|lodging business|is|right It's the business of port cities.

ええ 無法 の 輩 と いう 証拠 さえ あれ ば 軍 警 に 掛け合えます ええ|むほう|の|やから|と|いう|しょうこ|さえ|あれ|ば|ぐん|けい|に|かけあえます yes|lawless|attributive particle|fellows|quotation particle|called|evidence|even|that|if|military|police|locative particle|can negotiate Yes, as long as there is evidence of lawless individuals, we can negotiate with the military police.

ですから … So ...

現場 を 張って 証拠 を 掴め …か げんば|を|はって|しょうこ|を|つかめ|か scene|object marker|set up|evidence|object marker|grab|question marker Set up at the scene and catch the evidence ... or

小僧 こぞう Kid

お前 が 行け おまえ|が|いけ you|subject marker|go You go

ただ 見張る だけ の 簡単 な 仕事 だ ただ|みはる|だけ|の|かんたん|な|しごと|だ just|to watch|only|attributive particle|easy|adjectival particle|job|is It's just an easy job of keeping watch.

それ に 密輸 業者 は 大抵 逃げ足 だけ が 取り得 の 無害 な 連中 だ それ|に|みつゆ|ぎょうしゃ|は|たいてい|にげあし|だけ|が|とりえ|の|むがい|な|れんちゅう|だ that|at|smuggling|dealers|topic marker|usually|running speed|only|subject marker|strong point|attributive particle|harmless|adjectival particle|guys|is Smugglers are usually harmless guys whose only skill is running away.

お前 の 初 仕事 に は 丁度 いい おまえ|の|はじ|しごと|に|は|ちょうど|いい you|possessive particle|first|job|locative particle|topic marker|just|good It's just right for your first job.

でも … But...

谷崎 一緒 に 行って やれ たにざき|いっしょ|に|いって|やれ Tanizaki|together|locative particle|go|do it Taniyaki, go with him.

兄 様 が 行く なら ナオミ も 随い て 行きます わぁ ～ あに|さま|が|いく|なら|ナオミ|も|つい|て|いきます|わぁ older brother|honorific suffix|subject marker|to go|if|Naomi|also|accompanying|and|will go|wow If big brother is going, then Naomi will go along too!

おい 小僧 おい|こぞう hey|kid Hey, kid.

不運 かつ 不幸 な お前 の 人生 に 些か の 同情 が ない わけ で も ない ふうん|かつ|ふこう|な|おまえ|の|じんせい|に|いささか|の|どうじょう|が|ない|わけ|で|も|ない bad luck|and|unhappiness|adjectival particle|you|possessive particle|life|locative particle|a little|attributive particle|sympathy|subject marker|not|reason|at|also|not It's not that I have no sympathy for your unfortunate and unhappy life.

故に この 街 で 生きる コツ を 一 つ だけ 教え て やる ゆえに|この|まち|で|いきる|コツ|を|いち|つ|だけ|おしえ|て|やる therefore|this|town|at|to live|tips|object marker|one|counter for small items|only|teach|and|give Therefore, I'll teach you just one trick to survive in this town.

こいつ に は 遭う な 遭ったら 逃げろ こいつ|に|は|あう|な|あったら|にげろ this guy|locative particle|topic marker|meet|don't|if you meet|run Don't get involved with this guy; if you do, run away.

この 人 は … この|ひと|は this|person|topic marker This person is...

マフィア だ よ マフィア|だ|よ mafia|is|emphasis marker It's the mafia.

尤も 他に 呼び方 が ない から そう 呼んでる だけ だ けど ね もっとも|ほかに|よびかた|が|ない|から|そう|よんでる|だけ|だ|けど|ね of course|other|way to call|subject marker|there is not|because|like that|calling|only|is|but|right Well, it's just that there's no other way to call them.

港 を 縄張り に する 兇悪 な 犯罪 組織 みなと|を|なわばり|に|する|きょうあく|な|はんざい|そしき port|object marker|territory|locative particle|to make|heinous|adjectival particle|crime|organization A vicious crime organization that makes the port their territory.

奴 ら は 「ポート ・マフィア 」と 呼ば れて いる やつ|ら|は|ポート|マフィア|と|よば|れて|いる they|plural marker|topic marker|Port|Mafia|quotation particle|called|is|is They are called the 'Port Mafia'.

この 街 の 黒 社会 で 最も 危険 な 連中 だ この|まち|の|くろ|しゃかい|で|もっとも|きけん|な|れんちゅう|だ this|town|attributive particle|black|society|at|most|dangerous|adjectival particle|guys|is They are the most dangerous group in the underworld of this city.

中でも その 写真 の 男 は なかでも|その|しゃしん|の|おとこ|は among|that|photo|attributive particle|man|topic marker Among them, the man in that photo is

この 探偵 社 の メンバー でも 手 に 負えない 危険 な 奴 だ この|探偵|社|の|メンバー|でも|手|に|負えない|危険|な|奴|だ this|detective|agency|attributive particle|members|even|hand|locative particle|can't handle|dangerous|adjectival particle|guy|is a dangerous guy that even the members of this detective agency cannot handle.

何故 危険 な ん です か なぜ|きけん|な|ん|です|か why|dangerous|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Why is he dangerous?

そい つ が 異 能力 者 だ から だ そい|つ|が|い|のうりょく|しゃ|だ|から|だ that|and|but|different|ability|person|is|because|is Because he is an ability user.

然 も 殺戮 に 特化 し た 頗る 残忍 な 異能力 で しか|も|さつりく|に|とっか|し|た|すこぶる|ざんにん|な|いのうりょく|で only|also|slaughter|at|specialized|and|past tense marker|extremely|cruel|adjectival particle|special ability|at Moreover, he has a particularly cruel ability specialized in slaughter.

軍 警 でも 手 に 負え ん ぐん|けい|でも|て|に|おえ|ん army|police|but|hand|locative particle|can handle|informal negation Even the military police can't handle it.

俺 でも 奴 と 戦う の は 御免 だ おれ|でも|やつ|と|たたかう|の|は|ごめん|だ I|but|that guy|and|to fight|nominalizer|topic marker|sorry|is I don't want to fight that guy either.

この 男 の 名 は ？ この|おとこ|の|な|は this|man|possessive particle|name|topic marker What is this man's name?

芥川 だ あくたがわ|だ Akutagawa|is It's Akutagawa.

道 に 鞄 が 落ち て いまし た 遺失物 か と みち|に|かばん|が|おち|て|いまし|た|いしつぶつ|か|と road|at|bag|subject marker|fell|and|was|past tense marker|lost item|question marker|quotation particle A bag was dropped on the road. I thought it was lost property.

ああ 落し物 です ね ああ|おとしもの|です|ね ah|lost item|is|right Ah, it's a lost item.

じゃあ この 書類 に 詳細 を … じゃあ|この|しょるい|に|しょうさい|を well|this|document|at|details|object marker Then, let's put the details on this document...

おや あん た どっか で … おや|あん|た|どっか|で oh|you|a|somewhere|at Oh, you were somewhere...?

流石 もう 看破 なされ た か さすが|もう|かんぱ|なされ|た|か as expected|already|see through|you did|past tense marker|question marker As expected, you've already seen through it.

まさか こいつ 手配 書 の … まさか|こいつ|てはい|しょ|の no way|this guy|wanted|list|attributive particle No way, is this guy on the wanted list...?

動く な うごく|な to move|adjectival particle Move!

矢張り この 街 の 軍 警 は 頗る 優秀 だ やっぱり|この|まち|の|ぐん|けい|は|すこぶる|ゆうしゅう|だ of course|this|town|possessive particle|military|police|topic marker|very|excellent|is As expected, the military police in this town are quite excellent.

あの う 道 を お 尋ね し たい … あの|う|みち|を|お|たずね|し|たい that|u|road|object marker|polite prefix|to ask|and|want Um, I would like to ask for directions...

終わった 次 は ？ おわった|つぎ|は finished|next|topic marker What's next after it's over?

WowWowYeah Wow Wow Yeah

心中 は 一人 で は でき ない しんちゅう|は|ひとり|で|は|でき|ない double suicide|topic marker|one person|at|topic marker|can do|cannot Double suicide cannot be done alone.

おい 太 宰 仕事 は どう し た おい|ふと|さい|しごと|は|どう|し|た hey|fat|governor|work|topic marker|how|do|did Hey, Dazai, how's the work going?

天 の 啓示 待ち てん|の|けいじ|まち heaven|attributive particle|revelation|waiting Waiting for a divine revelation.

二 人 なら できる ぅ に|にん|なら|できる|ぅ two|people|if|can|uh If it's two people, we can do it.

心中 心中 心中 心中 Let 's go 心中 … しんちゅう|しんちゅう|しんちゅう|しんちゅう|let|s|go|しんちゅう in the heart|in the heart|in the heart|in the heart|let|s|go|in the heart Double suicide, double suicide, double suicide, double suicide. Let's go for double suicide...

それ は 脅かさ れ まし た ね それ|は|おどかさ|れ|まし|た|ね that|topic marker|scared|passive marker|was|past tense marker|right That was quite a scare.

笑い事 じゃ ない です よ わらいごと|じゃ|ない|です|よ laughing matter|is not|not|is|emphasis marker It's not a laughing matter.

兇悪 な マフィア と か 死ぬ か と きょうあく|な|マフィア|と|か|しぬ|か|と evil|adjectival particle|mafia|and|or|die|or|and I thought I was going to die at the hands of a vicious mafia.

矢っ張り 途んで もない 処に 入っちゃった な やっぱり|とんで|もない|ところに|はいっちゃった|な of course|even if|not at all|at the place|has entered|right I really ended up in a place I shouldn't have.

ま ぁ ま ぁ ボク でも 続けられる くらい だ から 大丈夫 ですって ||||ぼく||つづけられる||||だいじょうぶ|で すって Well, well, it's okay because I can still manage.

でも 谷崎 さん も 「異 能力 者 」な ん です よね でも|たにざき|さん|も|い|のうりょく|しゃ|な|ん|です|よね but|Tanizaki|Mr/Ms|also|different|ability|person|adjectival particle|explanatory particle|is|right But Mr. Tanizaki is also an "extraordinary ability user."

僕 の 役 に 立たない 能力 と は 違う ぼく|の|やく|に|たたない|のうりょく|と|は|ちがう I|possessive particle|role|locative particle|not useful|ability|and|topic marker|is different It's different from a power that won't help me.

あんまり 期待 しない で ください よ 戦闘 向き じゃない です から あんまり|きたい|しない|で|ください|よ|せんとう|むき|じゃない|です|から not very|expectations|don't do|at|please|emphasis particle|combat|suitable|not|is|because Please don't expect too much; it's not suited for combat.

兄 様 の 能力 素敵 です よ ナオミ あれ 大好き あに|さま|の|のうりょく|すてき|です|よ|ナオミ|あれ|だいすき older brother|honorific title|possessive particle|ability|wonderful|is|emphasis particle|Naomi|that|love Brother's ability is wonderful, Naomi. I love that.

止め な よ ナオミ こんな 処 で やめ|な|よ|ナオミ|こんな|ところ|で stop|a sentence-ending particle for emphasis|a sentence-ending particle for emphasis|Naomi|this kind of|place|at Stop it, Naomi, not here.

あら 口 応え ？ あら|くち|こたえ oh|mouth|answer Oh, a retort?

生意気 な 口 は ど ・ の ・ く ・ ちか しら ぁ なまいき||くち||||||| Which mouth is being so cheeky?

着き まし た つき|mashi|ta arrived|was|past tense marker We've arrived.

こちら です こちら|です this way|is This way.

なんか 鬼 魅 の 悪い 処 です ね なんか|おに|み|の|わるい|ところ|です|ね like|demon|charm|attributive particle|bad|place|is|right This seems like a really bad place.

おっかしい なぁ 本当 に ここ な ん です か おっかしい|なぁ|ほんとう|に|ここ|な|ん|です|か funny|right|really|at|here|a|a|is|question marker Isn't it strange? Is this really the place?

えっ と ー … えっ|と|ー eh|and|prolongation mark Um...

樋口 です ひぐち|です Higuchi|is This is Higuchi.

樋口 さん 密輸 業者 と いう の は 臆病 な 連中 です ひぐち|さん|みつゆ|ぎょうしゃ|と|いう|の|は|おくびょう|な|れんちゅう|です Higuchi|Mr/Ms|smuggling|dealer|quotation particle|called|attributive particle|topic marker|cowardly|adjectival particle|guys|is Mr. Higuchi, smugglers are cowardly people.

だから 必ず 逃げ道 を 用意 し ます だから|かならず|にげみち|を|ようい|し|ます so|definitely|escape route|object marker|preparation|do|polite suffix That's why they always prepare an escape route.

ここ 袋小路 です よ ね ここ|ふくろこうじ|です|よ|ね here|dead end|is|emphasis particle|right This is a dead end, isn't it?

捕り 方 が そっち から 来たら 逃げ場 が ない とり|かた|が|そっち|から|きたら|にげば|が|ない catching|way|subject marker|that way|from|if (you) come|escape place|subject marker|there is not If the pursuers come from that way, there will be no escape.

その 通り です その|とおり|です that|street|is That's right.

失礼 と は 存じます が しつれい|と|は|ぞんじます|が rude|quotation particle|topic marker|I know (humble form)|but I apologize for the rudeness, but...

嵌め させて いただきました はめ|させて|いただきました to fit|let (someone) do|received I have to trap you.

私 の 目的 は 貴方 が た です わたくし||もくてき||あなた||| My purpose is you.

芥川 先輩 あくたがわ|せんぱい Akutagawa|senior Akutagawa-senpai.

芥川 ？ あくたがわ Akutagawa?

予定 通り 捕らえ まし た よてい|どおり|とらえ|まし|た schedule|as|caught|did|past tense marker I have captured you as planned.

重 畳 じゅう|たたみ heavy|tatami Overlapping.

五分 で 向かう ごふん|で|むかう five minutes|at|to head Heading in five minutes

こいつ … This guy...

ポート マフィア ポート|マフィア port|mafia Port Mafia

こいつ … This guy...

ポート マフィア ポート|マフィア port|mafia Port Mafia

兄 …様 大 …丈夫 ？ あに|さま|おお|じょうぶ older brother|honorific title|big|strong Brother... are you okay?

ナオミ Naomi

ナオミ ！ Naomi!

どう しよ う どう|しよ|う how|shall I do|(emphasis marker) What should I do?

そう だ 止血 帯 そう|だ|しけつ|おび that's right|is|hemostasis|belt That's right, a tourniquet.

敦 君 止血 帯 持って ない ？ あつし|きみ|しけつ|おび|もって|ない Atsushi|you|hemostatic|belt|have|not Atsu, don't you have a tourniquet?

いや 先 ず は 傷口 を 洗って … いや|さき|ず|は|きずぐち|を|あらって no|first|not|topic marker|wound|object marker|wash No, first we need to wash the wound...

ああ 違う 与謝 野 先生 に 診せ なきゃ あ ああ|ちがう|よさ|の|せんせい|に|みせ|なきゃ|あ ah|no|Yosa|field|teacher|at|show|have to|ah Ah, no, we have to get him checked by Dr. Yosano.

…医務室 まで 運ば ない と いむしつ|まで|はこば|ない|と infirmary|to|carry|not|quotation particle ...We need to carry him to the infirmary.

敦 君 足 持って あつ|きみ|あし|もって Atsu|you|foot|holding Atsu, hold his legs.

貴方 が 戦闘 要員 で ない こと は 調査 済み です あなた|が|せんとう|よういん|で|ない|こと|は|ちょうさ|ずみ|です you|subject marker|combat|personnel|is|not|fact|topic marker|investigation|completed|is It has been confirmed that you are not a combat personnel.

健気 な 姫君 の 後 を 追って いただき ましょうか けなげ|な|ひめぎみ|の|あと|を|おって|いただき|ましょうか brave|adjectival particle|princess|possessive particle|after|object marker|chasing|receive (humble form)|shall we Shall we follow the healthy princess?

あ ？ Huh?

チンピラ 如き が ちんぴら|ごとき|が punk|like|subject marker A punk like you...

な っ な|っ adjectival particle|small tsu indicates a geminate consonant No.

よくも ナオミ を 傷つけ た ね ー |||きずつけ|||- How could you hurt Naomi?

異 能力 い|のうりょく different|ability Ability

「 細雪 」 ささめゆき "Fine Snow"

この 季節 に 雪 ？ この|きせつ|に|ゆき this|season|at|snow Snow in this season?

敦 君 奥 に 退がって いる ん だ あつ|くん|おく|に|ひかがって|いる|ん|だ Atsu|kun|back|at|retreating|is|you see|is Atsu-kun is retreating inside.

こいつ は ボク が 殺す っ こいつ|は|ボク|が|ころす|っ this guy|topic marker|I|subject marker|will kill|emphasis marker I will kill this guy.

なに What?

ボク の 「細雪 」は 雪 の 降る 空間 凡て を スクリーン に 変える ぼく|の|こまゆき|は|ゆき|の|ふる|くうかん|すべて|を|スクリーン|に|かえる I|possessive particle|fine snow|topic marker|snow|attributive particle|falling|space|everything|object marker|screen|locative particle|change My "Fine Snow" turns the entire space where snow falls into a screen.

なん だ と なん|だ|と what|is|quotation particle What do you mean?

ボク の 姿 の 上 に 背後 の 風景 を 「上書き 」し た ボク|の|すがた|の|うえ|に|はいご|の|ふうけい|を|うわがき|し|た I|possessive particle|figure|attributive particle|on|locative particle|background|attributive particle|scenery|object marker|overwrite|did|past tense marker I "overwrite" the background scenery on top of my figure.

もう お前 に ボク の 姿 は 見え ない もう|おまえ|に|ボク|の|すがた|は|みえ|ない already|you|locative particle|I (male)|possessive particle|figure|topic marker|can see|not You can no longer see me.

姿 は 見え ず とも 弾 は 中 る すがた|は|みえ|ず|とも|たま|は|あたる|る appearance|topic marker|can see|not|even if|bullet|topic marker|hit|verb ending Even if my figure is not visible, the bullets hit.

大 外れ おお|はずれ big|miss Completely off.

死 ん で しまえ し|ん|で|しまえ death|a phonetic particle|at|you should die Just die.

死 を 惧れよ し|を|おそれよ death|object marker|fear Fear death.

殺し を 惧れよ ころし|を|おそれよ killing|object marker|fear Fear death

死 を 望む 者 等しく 死に し|を|のぞむ|もの|ひとしく|しに death|object marker|to wish|person|equally|die Those who wish for death will die equally

望 まる る が 故 に のぞみ|まる|る|が|ゆえ|に hope|round|attributive particle|subject marker|because|locative particle Because it is desired

こいつ に は 遭う な こいつ|に|は|あう|な this guy|locative particle|topic marker|meet|don't Don't encounter this guy

遭ったら 逃げろ あったら|にげろ if you encounter|run If you do, run away

お初 に お目にかかる おはつ|に|おめにかかる first|at|to meet Nice to meet you.

僕 は 芥川 そこ な 小 娘 と 同じ ポート マフィア の 狗 ぼく|は|あくたがわ|そこ|な|ちい|むすめ|と|おなじ|ポート|マフィア|の|いぬ I|topic marker|Akutagawa|there|adjectival particle|small|daughter|and|same|Port|Mafia|possessive particle|dog I am a dog of the Port Mafia, just like that girl Akutagawa.

芥川 先輩 あくたがわ|せんぱい Akutagawa|senior Senior Akutagawa.

ここ は 私 一 人 でも … ここ|は|わたし|いち|にん|でも here|topic marker|I|one|person|even Even if I am alone here...

人 虎 は 生け捕り と の 命 の 筈 ひと|とら|は|いけどり|と|の|いのち|の|はず person|tiger|topic marker|live capture|quotation particle|attributive particle|life|possessive particle|should The human tiger is supposed to be captured alive.

片端 から 撃ち 殺し て どう する かたはし|から|うち|ころし|て|どう|する edge|from|shoot|kill|and|how|to do What are you going to do by shooting from one end?

この 役立 だ ず め 退がって いろ この|やくだ|だ|ず|め|ひがって|いろ this|useful|is|not|eye|go away|color You useless person, just back off.

すみません I'm sorry.

人 虎 は 生け捕り ？ ひと|とら|は|いけどり person|tiger|topic marker|live capture Is the human tiger going to be captured alive?

あんた 達 は いったい … あんた|たち|は|いったい you|plural marker|topic marker|what on earth What on earth are you all...?

もとより 僕ら の 目的 は 貴様 一人 な の だ 人 虎 もとより|ぼくら|の|もくてき|は|きさま|ひとり|な|の|だ|ひと|とら of course|we|attributive particle|purpose|topic marker|you (very formal can be rude)|one person|adjectival particle|nominalizer|is|person|tiger From the beginning, our purpose is you alone, Human Tiger.

そこ に 転がる お 仲間 は いわば 貴様 の 巻添え そこ|に|ころがる|お|なかま|は|いわば|きさま|の|まきぞえ there|at|rolling|honorific prefix|companions|topic marker|so to speak|you (very formal can be rude)|possessive particle|collateral damage The companions rolling there are, so to speak, your collateral damage.

僕 の 所 為 で みんな が … ぼく|の|ところ|ため|で|みんな|が I|possessive particle|place|for|at|everyone|subject marker Because of my existence, everyone is...

然り しかり Indeed.

それ が 貴様 の 業 だ 人 虎 それ|が|きさま|の|ぎょう|だ|ひと|とら that|subject marker|you (very rude)|possessive particle|business|is|person|tiger That is your karma, Human Tiger.

貴様 は 生きてる だけ で 周囲 の 人間 を 損なう きさま|は|いきてる|だけ|で|しゅうい|の|にんげん|を|そこなう you|topic marker|are alive|just|by|surroundings|possessive particle|humans|object marker|harm You are harming the people around you just by being alive.

出ていけ 穀潰し でていけ|こくつぶし get out|freeloader Get out, you good-for-nothing.

どこ ぞ で 野 垂れ 死んだ ほうが 世間様 の 為 よ どこ|ぞ|で|の|たれ|しんだ|ほうが|せけんさま|の|ため|よ where|emphasis particle|at|field|drooping|died|better|the public|attributive particle|for|emphasis particle It would be better for society if you died somewhere.

いや 天下 の どこ に も お前 の 居場所 など あり は せん いや|てんか|の|どこ|に|も|おまえ|の|いばしょ|など|あり|は|せん no|world|attributive particle|where|locative particle|also|you|possessive particle|place|etc|there is|topic marker|will not No place in the world has a spot for you.

僕 の 業 ？ ぼく|の|ぎょう I|possessive particle|business My karma?

異 能力 い|のうりょく different|ability Ability

「 羅 生 門 」 ら|せい|もん "Rashomon"

勿論 今 の は わざと 外し た もちろん|いま|の|は|わざと|はずし|た of course|now|attributive particle|topic marker|intentionally|removing|past tense marker Of course, the current one was intentionally avoided.

だが 僕 の 「羅生門 」は 悪食 凡る もの を 喰らう だが|ぼく|の|らしょうもん|は|あくじき|あたり|もの|を|くらう but|I|possessive particle|Rashomon|topic marker|gluttony|common|things|object marker|eat However, my "Rashomon" devours anything that is evil.

生け捕り が 目的 だ が 抵抗 する ならば いけどり|が|もくてき|だ|が|ていこう|する|ならば live capture|but|purpose|is|but|resistance|to resist|if The goal is to capture alive, but if they resist,

次 は お前 の 脚 を 奪う つぎ|は|おまえ|の|あし|を|うばう next|topic marker|you|possessive particle|legs|object marker|will steal Next, I will take your legs.

何故 …どうして 僕 が … なぜ|どうして|ぼく|が why|why|I|subject marker Why... why is it that I...?

それ も 僕 の 所 為 ？ それ|も|ぼく|の|ところ|ため that|also|I (used by males)|possessive particle|place|for Is that also for my sake?

僕 が 生きてる だけ で みんな を 不幸 に する の か ぼく|が|いきてる|だけ|で|みんな|を|ふこう|に|する|の|か I|subject marker|am living|just|by|everyone|object marker|unhappy|locative particle|to make|question marker|or Just by living, am I making everyone unhappy?

あ …敦 君 あ|あつ|きみ ah|Atsu|you Ah... Atsu-kun.

逃げろ 敦 君 にげろ|あつし|きみ run|Atsushi|you Run, Atsushi!

二 人 と も まだ 息 が ある に|にん|と|も|まだ|いき|が|ある two|people|and|also|still|breath|subject marker|there is Both of them are still alive.

貴様 も 今日 から 武装 探偵社 が 一隅 きさま|も|きょう|から|ぶそう|たんていしゃ|が|いちぐう you|also|today|from|armed|detective agency|subject marker|corner From today, you too are part of the Armed Detective Agency.

社 の 看板 を 汚す 真似 は する な しゃ|の|かんばん|を|よごす|まね|は|する|な shrine|attributive particle|sign|object marker|to dirty|imitation|topic marker|do|don't Don't tarnish the agency's reputation.

玉砕 か 詰ら ぬ ぎょくさい|か|つまら|ぬ glorious defeat|question marker|boring|not It's either a glorious death or nothing.

今 の 動き は 中々 よかった いま|の|うごき|は|なかなか|よかった now|attributive particle|movement|topic marker|quite|was good The current movement was quite good.

しかし 所詮 は 愚者 の 蛮勇 しかし|しょせん|は|ぐしゃ|の|ばんゆう however|after all|topic marker|fools|attributive particle|reckless bravery However, after all, it is the foolish bravado of a fool.

云った だ ろ う うんった||| I told you so.

僕 の 黒 獣 は 悪 食 ぼく|の|くろ|けもの|は|あく|しょく I|possessive particle|black|beast|topic marker|evil|food My black beast has a bad appetite.

凡 る もの を 喰らう ぼん|る|もの|を|くらう common|attributive particle|things|object marker|to eat It devours the ordinary.

銃弾 の 飛来 し 着弾 する まで の 空間 そのもの を 喰い 削った じゅうだん|の|ひらい|し|ちゃくだん|する|まで|の|くうかん|そのもの|を|くい|けずった bullet|attributive particle|arrival|and|impact|to do|until|attributive particle|space|itself|object marker|eating|eroded The space itself, from the moment the bullet flies until it hits, was eaten away.

槍 も 炎 も 空間 が 断絶 し て いれ ば 僕 まで は 届か ぬ が 道理 やり|も|ほのお|も|くうかん|が|だんぜつ|し|て|いれ|ば|ぼく|まで|は|とどか|ぬ|が|どうり spear|also|flame|also|space|subject marker|severance|and|and|if there is|if|I|even|topic marker|reach|not|but|reason If the space is severed, neither the spear nor the flame can reach me, that's only logical.

そんな の 攻撃 の 仕様 が ない じゃ ない か そんな|の|こうげき|の|しよう|が|ない|じゃ|ない|か such|attributive particle|attack|possessive particle|specifications|subject marker|there is not|isn't it|not|question marker Isn't that just a way to say there’s no way to attack?

そして 僕 約束 は 守る そして|ぼく|やくそく|は|まもる and|I|promise|topic marker|will keep And I will keep my promise.

泣く の を 止めろ 餓鬼 め なく|の|を|やめろ|がき|め to cry|attributive particle|object marker|stop|brat|you Stop crying, you brat.

詮 なく 泣い て 許さ れ る の は 負う て くれる 親 の ある 児 のみ せん|なく|ない|て|ゆるさ|れ|る|の|は|おう|て|くれる|おや|の|ある|こ|のみ after all|not|crying|and|forgive|passive marker|verb ending|attributive particle|topic marker|bear|and|give|parents|possessive particle|there is|child|only The only ones who can cry endlessly and be forgiven are the children who have parents to bear them.

親 に も 捨て られ た よう な 者 に 泣く 資格 など ない おや|に|も|すて|られ|た|よう|な|もの|に|なく|しかく|など|ない parent|locative particle|also|thrown away|passive form|past tense|like|adjectival particle|person|locative particle|to cry|qualification|etc|not Those who seem to have been abandoned by their parents have no right to cry.

そう だ そう|だ that's right|is That's right.

僕 は ずっと 見捨て られ ながら 生き て きた ぼく|は|ずっと|みすて|られ|ながら|いき|て|きた I|topic marker|all the time|abandoned|passive form|while|living|and|have come I have lived while being abandoned all along.

泣く こと も 許さ れ ず 誰 から も 認め られ ず なく|こと|も|ゆるさ|れ|ず|だれ|から|も|みとめ|られ|ず to cry|thing|also|forgive|passive marker|without|who|from|also|recognize|can|without I am not allowed to cry, nor am I recognized by anyone.

人間 として の 居場所 も なく にんげん|として|の|いばしょ|も|なく human|as|attributive particle|place|also|without Without a place to belong as a human.

それ でも 僕 は … ||ぼく| Still, I...

なん だ と なん|だ|と what|is|quotation particle What is it?

右 脚 が 再生 し た ？ みぎ|あし|が|さいせい|し|た right|leg|subject marker|playback|did|past tense marker My right leg has regenerated?

そう こ なく て は そう|こ|なく|て|は like that|this|without|and|topic marker It shouldn't be like this.

芥川 先輩 あくたがわ|せんぱい Akutagawa|senior Akunaga-senpai

退 がって いろ 樋口 たい|がって|いろ|ひぐち retreat|wanting|color|Higuchi Step back, Higuchi

なに What?

先輩 せんぱい Senpai

おのれ ー |- You scoundrel!

銃弾 が 通ら ない じゅうだん|が|とおら|ない bullet|subject marker|does not pass|not The bullet does not pass through.

「羅生門 ・顎 」 らしょうもん|あご Rashomon|jaw "Rashomon - Jaw"

生け捕り の 筈 が いけどり|の|はず|が live capture|attributive particle|should|but It should have been captured alive.

これ は … これ|は this|topic marker This is...

今 切り裂いた の は 虚像 か で は … いま|きりさいた|の|は|きょぞう|か|で|は now|cut|nominalizer|topic marker|illusion|question marker|at|topic marker What I just cut through was an illusion, wasn't it...?

「羅生門 ・叢 」 らしょうもん|むら Rashomon|thicket "Rashomon and Seventeen"

は ー い そこ まで ー |-||||- Yes, that's as far as it goes.

貴方 は 探偵 社 の … あなた|は|たんてい|しゃ|の you|topic marker|detective|company|attributive particle You are from the detective agency...?

何故 ここ に なぜ|ここ|に why|here|at Why are you here?

美人 さん の 行動 は 気 に なっちゃ う 質 で ね ー びじん|||こうどう||き||||しち|||- I'm curious about the actions of beautiful women.

こっそり 聞か せて もらった こっそり|きか|せて|もらった secretly|heard|let|received I secretly heard it.

まさか No way.

あの 時 に あの|とき|に that|time|at At that time.

では 最初 から 私 の 計画 を 見抜い て では|さいしょ|から|わたし|の|けいかく|を|みぬい|て well|at first|from|my|possessive particle|plan|object marker|see through|and So you saw through my plan from the very beginning.

ほら ほら 起き なさい よ 敦 君 ||おき|||あつし|きみ Come on, wake up, Atsu-kun.

三 人 も 負ぶって 帰る の 嫌 だ よ 私 さん|にん|も|おぶって|かえる|の|いや|だ|よ|わたし three|people|also|carrying|going home|nominalizer|dislike|is|emphasis particle|I I don't want to go home with three people.

生き て 帰す と 思って いる の か いき|て|かえす|と|おもって|いる|の|か living|and|to return|quotation particle|thinking|is|explanatory particle|question marker Do you think I will let you live?

止めろ 樋口 お前 で は 勝て ぬ やめろ|ひぐち|おまえ|で|は|かて|ぬ stop|Higuchi|you|at|topic marker|can win|cannot Stop it, Higuchi. You can't win.

芥川 先輩 でも あくたがわ|せんぱい|でも Akutagawa|senior|but Even Akutagawa.

太宰 さん 今回 は 退き ましょう だざい|さん|こんかい|は|ひき|ましょう Dazai|Mr/Ms|this time|topic marker|withdraw|let's Dazai, let's withdraw this time.

しかし 人 虎 の 身柄 は 必ず 僕ら ポート マフィア が いただく しかし|ひと|とら|の|みがら|は|かならず|ぼくら|ポート|マフィア|が|いただく however|person|tiger|attributive particle|body|topic marker|definitely|we|Port|Mafia|subject marker|will receive However, we, the Port Mafia, will definitely take the person known as the Tiger.

なんで Why?

簡単 な こと かんたん|な|こと easy|adjectival particle|thing It's simple.

その 人 虎 に は 闇市 で 懸賞金 が 懸かっている その|ひと|とら|に|は|やみいち|で|けんしょうきん|が|かかっている that|person|tiger|locative particle|topic marker|black market|at|prize money|subject marker|is being offered There is a bounty on that Tiger in the black market.

賞金 の 額 は 七十億 しょうきん|の|がく|は|ななじゅうおく prize money|attributive particle|amount|topic marker|seven billion The amount of the bounty is seven billion.

それ は 随分 と 景気 の いい 話 だ ね ー ||ずいぶん||けいき|||はなし|||- That's quite a prosperous story, isn't it?

探偵 社 に は いずれ また 伺い ます たんてい|しゃ|に|は|いずれ|また|うかがい|ます detective|company|at|topic marker|eventually|again|will visit|polite suffix I will visit the detective agency again someday.

ポート マフィア は 必ず その 七十億 を 奪う ポート|マフィア|は|かならず|その|ななじゅうおく|を|うばう Port|mafia|topic marker|definitely|that|seven billion|object marker|will steal The Port Mafia will definitely take that seven billion.

では 武装 探偵 社 と 戦争 かい では|ぶそう|たんてい|しゃ|と|せんそう|かい well|armed|detective|agency|and|war|right So, is it war with the Armed Detective Agency?

やって み たまえ よ やって|み|たまえ|よ do|try|please|emphasis marker Go ahead and try.

や れる もの なら や|れる|もの|なら and|can|thing|if If you can do it,

零細 企業 如き が れいさい|きぎょう|ごとき|が small|companies|like|but a small business like ours,

我々 は この 街 の 暗部 そのもの この 街 の 政治 経済 の ことごとく に 根 を 張る われわれ|は|この|まち|の|あんぶ|そのもの|この|まち|の|せいじ|けいざい|の|ことごとく|に|ね|を|はる we|topic marker|this|town|attributive particle|dark side|itself|this|town|attributive particle|politics|economy|attributive particle|all|locative particle|roots|object marker|to spread we are the very dark side of this town, deeply rooted in all aspects of the town's politics and economy.

たかが 十 数 人 の 探偵社 如き 三日 と 待たず 事務所 ごと 灰 と 消える たかが|じゅう|すう|にん|の|たんていしゃ|ごとき|みっか|と|またず|じむしょ|ごと|はい|と|きえる just|ten|several|people|attributive particle|detective agency|like|three days|quotation particle|without waiting|office|together with|ashes|and|will disappear A mere detective agency of a dozen people will disappear into ashes in less than three days.

我々 に 逆らって 生き残った 者 な ど い ない の だ ぞ われわれ|に|さからって|いきのこった|もの|な|ど|い|ない|の|だ|ぞ we|at|against|survived|person|attributive particle|or something like that|there|not|explanatory particle|is|emphasis particle There has never been anyone who survived by going against us.

知って る よ その くらい しって|る|よ|その|くらい knowing|is|emphasis particle|that|about I know that much.

然り しかり Indeed.

外 の 誰 より 貴方 は それ を 承知 し て いる そと|の|だれ|より|あなた|は|それ|を|しょうち|し|て|いる outside|attributive particle|who|than|you|topic marker|that|object marker|knowledge|and|and|are More than anyone outside, you are aware of that.

元 ポート マフィア の 太宰 さん もと|ポート|マフィア|の|だざい|さん former|Port|Mafia|attributive particle|Dazai|Mr/Ms Former Port Mafia member Dazai.

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく|が|ぼく|で|い|られる|りゆう|を|さがし|て|い|た I|subject marker|I|at|is|can be|reason|object marker|searching|and|is|past tense I was searching for the reason I can be myself.

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば あなた|の|むね|の|なか|で|いきている|ぼく|が|いる|の|ならば you|possessive particle|chest|attributive particle|inside|at|living|I (male)|subject marker|there is|question marker|if If there is a me living in your heart

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ|も|ながい|さかみち|も|こえ|て|いける|よう|な|ぼく|に|なれる|はず darkness|also|long|slope|also|can cross|and|can go|like|adjectival particle|I|locative particle|can become|should I should be able to overcome the darkness and the long slope

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように それぞれ|に|いま|を|あるいてる|ぼくら|が|わらえる|ように each|at|now|object marker|walking|we|subject marker|can laugh|so that So that each of us walking in the now can smile

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|て|いる|いみ|を|たしかめ|あい|ながら|すすめる|よう|に living|and|is|meaning|object marker|confirm|together|while|advance|in order|to So that we can move forward while confirming the meaning of living

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name, your name

あなた が あなた で いれる ように あなた|が|あなた|で|いれる|ように you|subject marker|you|at|can be|so that So that you can be you

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ|に|||あなた|の|なみだ|が|こぼれる|とき sadness|locative particle|||you|possessive particle|tears|subject marker|spill|when When you are engulfed in sadness and your tears spill

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時 さびしさ|に|あふれ|て|こころ|が|しぼんで|く|とき loneliness|locative particle|overflowing|and|heart|subject marker|wilting|coming|time When loneliness overflows and your heart shrinks

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ||よぶ||||なまえ| I call your name, your name

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に ぼく|の|なまえ|を|よんで|くれた|みたい|に I|possessive particle|name|object marker|calling|gave (to me)|like|locative particle Just like you called my name

聞い た ぞ 小僧 きい|た|ぞ|こぞう heard|past tense marker|emphasis particle|kid I heard it, kid.

お前 裏 社会 の 闇市 で 七十億 の 懸賞 首 に なってる らしい な おまえ|うら|しゃかい|の|やみいち|で|ななじゅうおく|の|けんしょう|くび|に|なってる|らしい|な you|underground|society|attributive particle|black market|at|seven billion|attributive particle|prize|head|locative particle|is becoming|it seems|sentence-ending particle It seems you have a bounty of seven billion in the black market of the underworld.

ど … ど ど どう しよ う Wh-what should I do?

ポート マフィア が この 探偵 社 に 押し寄せて くる か も ポート|マフィア|が|この|探偵|社|に|押し寄せて|くる|か|も Port|mafia|subject marker|this|detective|agency|locative particle|will come rushing|come|question marker|also The Port Mafia might come rushing into this detective agency.

でも どうして 僕 が でも|どうして|ぼく|が but|why|I|subject marker But why me?

お前 が 招き入れた 事態 だ おまえ|が|まねきいれた|じたい|だ you|subject marker|invited|situation|is This is the situation you invited.

自分 が できる こと を 考え て おけ じぶん|が|できる|こと|を|かんがえ|て|おけ myself|subject marker|can|things|object marker|think|and|keep Think about what you can do.

僕 に できる こと って ぼく|に|できる|こと|って I|at|can|thing|quotation marker What can I do?

次回 「文豪 ストレイ ドッグス 」第 四 話 じかい|ぶんごう|ストレイ|ドッグス|だい|よん|はなし next time|literary master|stray|dogs|episode|four|story Next time, "Bungo Stray Dogs" Episode 4.

「運命 論者 の 悲み 」 うんめい|ろんしゃ|の|かなしみ destiny|theorist|attributive particle|sadness "The Sorrow of the Fatalist".