×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

文豪ストレイドッグス, Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 8

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 8

お嬢ちゃん 誰 か と 待ち合わせ

そう いえ ば お 嬢ちゃん

昨日 も ここ で 見かけた けど ずっと ここ に 立ってる の

もし かして 人形 だったり し て

今 瞬き し た

動 い た

私 ？

見つけ た

これ は まずい

太宰 が 行方 不明 ？

電話 も 繋がり ませ ん し 下宿 に も 帰って い ない よう で

どうせ また 川 の 中 だ

拘置所 に いる パターン かも

女 と どっか に 行った と 見た

けど ポート マフィア に 狙わ れ て いる の は 確か です し

もしかしたら …

あの 男 の 危機 察知 能力 と 生命 力 は 悪夢 の 域 だ

あれ だけ 自殺 未遂 を 重ねて も まだ ピンピン し て い ます もんね

マフィア 如き に 後れ を 取る と は 思え ん な

でも …

ボク が 調べて おく よ

谷崎 さん もう 大丈夫 な ん です か

おかげ さま で

あの 時 は どう なる こと か と 思い ました けど

ほんと よかった です

心配 掛け ちゃった ね

やっと 回復 し た か

与謝 野 先生 の 治療 の 賜物 です

それ で 何度 やら れ た

よ よ …四 回 です

四 回 も

敦 君 この 探偵 社 に いる 間 は 怪我 だけ は 絶対 に し ちゃ 駄目 だ よ

まずい と 思ったら すぐ 逃げる

危機 察知 能力 を 日頃 から 養って おく こと だ ね

例えば 今 から 十 秒 後

与謝 野 先生 お 早う 御座い ます

敦 かい

ど っか 怪我 し て ない

ええ 大丈夫 です けど

ち ぇっ

ち ぇ ？

誰 か に 買い物 付き合って もらおう と 思った けど

あんた しか い ない よう だ ね

危機 察知 能力 って これ ？

よ …与謝 野 先生 まだ 買う ん です か

落とす ん じゃ ない よ

何 を やって る ん だ 全く この 給金 泥棒 が

早く 迎え を 寄越せ

い た た た

あの 大丈夫 です か

どういう 心 算 だ 小僧

欧州 デザイン の 特別 誂え だ ぞ

す …すみません

申し訳 あり ませ ん お 怪我 は

触る な

この 件 は 君 の 所属 企業 に 抗議 させて もらおう

おい 仕事 は なん だ

お茶 汲み か ？接客 女 か ？

それとも もう 少し 特殊 な 業務 かな

い た た た た た た …

妾 は 医者 だ よ エロ オヤジ

おや あんた 腕 が 二 本 も ある ね

多 すぎ て 不便 だ ろ

一 本 とって や ろうか

先刻 は …その すいません

荷物 も こんな こと に なっちゃ っ て

気 に する こと は ない よ

ところで さ

なに お 仕置き ？

綺麗 な もん だ ね

あんた 谷崎 が やら れ た 時

ポート マフィア に 脚 を 喰い 千切られた そう じゃない か

癒 合 痕 も 瘢痕 も ない

再生 と いう より 復元 だ

虎 は これ を 一瞬 で …

あの …

何 か 問題 でも

な ー に 妾 が 治療 でき なく て 残念 だって 話 さ

でも 次 は ない よ

元来 マフィア って の は 奇襲 夜 討 が 本分 だ

夜道 に ゃ 気 を つける ん だ ね

いつ どこ で 襲って くる か わかんない よ

そう だ マフィア の 一番 の 狙い は 僕

自分 の 身 は 自分 で 守ら ない と

あー テス テス

こちら 車掌 室

誠に 勝手 ながら ただいま より ささやか な 「物理学 実験 」を 行い ま～す

題目 は 「非 慣性 系 に おける 爆轟 反応 および 官能 評価 」

試験 者 は お 乗りあわせ の 皆様 ご 協力 誠に 感謝

では 早速 です が これ を お 聞き くださ ～い

今 の で 二三 人 は 死ん じゃった かな

でも 次 は こんな もん じゃ ありませ ん

皆様 が 月 まで 飛べる 量 の 爆弾 が 先頭 と 最後尾 の 車両 に 仕掛けられ て おり ま～す

さて さて 試験 者 の 敦 君

君 が 首 を 差し出さ ない と 乗客 全員

月 どころ か 天国 に 逝っちゃ う ぞ

そんな …

云った 傍 から 御 出ましって わけ だ

ど どう し ましょ う

一 大人 しく 捕まる

二 走る この 列車 から 乗客 数 十 人 と 一緒に 跳び降りて 脱出

三 …

連中 を ぶっ飛ばす

上等 だ

何 しろ 妾 ら は 武装 探偵 社 だ から ね

却 説 敦 手分け し て 爆弾 を 探す よ

妾 は 前方 あんた は 後方 だ

もし 敵 が い たら

ぶっ 殺せ

了解

一般 人 も 乗ってる 白昼 の 列車 に 自爆 紛い の 脅迫

ポート マフィア の 謀 に し ても えらい 覚悟

いや 執着 だ ね

いったい どんな 奴 が …

果断 なる 探偵 社 の ご 婦人 よ ようこそ

そして さようなら ～

お やおや

誰 か と 思え ば 有名 人 じゃ ない か

ほう 生き て た

こいつ は 驚き だ な

最近 の 女性 は 頑丈 だ

男女 同権 の 世 だ から ね

妾 から すりゃ あんた みたい な 指名 手配 犯 が こんな 処 に いる ほう が 驚き だ よ

梶井 基 次郎

隠密 主義 の ポート マフィア の 中 に あって

珍しく 名 が 知れた 爆弾 魔

先日 の 丸善 ビル 爆破 事件 で は 一般人 二十八人 を 殺し てる

あれ は 素晴らしかった よ

拍動 の 低下

神経 細胞 の 酸欠 死

乳酸 アシドーシス

死 と は 無数 の 状態 変化 の 複合 音楽 だ

そして 訪れる 不可逆 の 死

死 が 実験 だって ？

科学 の 究極 と は 神 と 死

どちら も 実在 し しかし 科学 で 克服 でき ず

故に 我ら を 惹きつける

却 説

あなた の 血 は 何 色 かな

確かめ て み な

爆弾 を 撤去 でき ない と この 人 達 が 死ぬ

だけど できる の か 僕 に

君 駄目 だ そっち に は 爆弾 が

中央 の 車両 に 戻って ください

後部 車両 に は 爆弾 が

あの 君 …

お前 の 任務 は 爆弾 の 死守 だ

君 は …

あの 時 の …

邪魔者 は 殺せ

お前 の 異能力 「夜叉 白雪 」で

敵 の ことごとく を 切り 刻め 夜叉 白雪

つ …強 すぎる

な …なんで

君 みたい な 女の子 が …

私 の 名 は 鏡 花

あなた と 同じ 孤児

好き な もの は 兎 と 豆腐

嫌い な もの は 狗 と 雷

ポート マフィア に 拾わ れ

六 ヶ月 で ３５人殺した

爆弾 を 守れ そして 邪魔者 は 殺せ

噂 ほど じゃない な ー 探偵 社って いう の も

まあ いい や

これ から 君 は 死ぬ わけ だ けど その 前 に 教え て くれよ

死ぬ って 何 ？

なん だって

な ー に 学術 的 な 興味 だ よ

僕 は 学究 の 徒 だ から ね

人 の 死因 脳 細胞 の 酸欠 も テロメア の 摩耗 も

実験 室 レヴェル で は 単純 で 可逆的 な 反応 だ

なのに 何故 死 は 不可逆 な の だ

何 故人 は いずれ 必ず 死ぬ

そんな こと も わからん の かい

大した ことない ね ー マフィアって の も

理学 の 求道者 たる この 梶井 が 知らない こと を

街 の 便利屋 探偵 が わかる と でも ？

わかる と も 理由 は 簡単 だ

あんた が 阿呆 だ から さ

参考 に なる 意見 を どうも

博学 の 君 なら 当然 知って る と 思う けど

出血 多量 で 死んだ 後 も 脳 と 意識 は 八 時間 生きている そうだ

後 で 君 の 死体 に 聞い て みる よ

「死んだ けど 今 どんな 気分 」って ね

それ じゃ ご ゆっくり ～

無理 だ 勝てる わけない

僕 は ここ で 死ぬ の か

また この 人達 が 僕 の 所 為 で

僕 と 同じ 電車 に 乗った ただ それ だけ の 所 為 で みんな 死ぬ

それ が 貴様 の 業 だ 人 虎

貴様 は 生きてる だけ で 周囲 の 人間 を 損なう

出て いけ 穀潰し

どこ ぞ で 野 垂れ 死 ん だ ほう が 世間 様 の 為 よ

穀潰し は この 施設 に は 要らん

貴様 は 何故 生きて いる

周囲 に 迷惑 と 不幸 を 振りまき 何一つ 成し遂げ ぬ 者 に

誰 も 救わ ぬ 者 に 生きる 価値 など ない

その 時 唐突 に ある 発想 が 浮かんだ

莫迦げ た 発想 だ

でも 頭 から 離れ ない

もし 僕 が ここ に いる 乗客 を

彼ら を 救い

無事 家 に 返せ たら

そう したら

僕 は …

生き て い て も いい って こと に なら ない だろう か

来 ない で

ごめん

もう 無理 だ

速 すぎる

矢 っ張り 無理 な の か

せめて 今 あの 力 が あれ ば …

さ ー て

中 まで こんがり 火 が 通った か な ー

どれ どれ ～

今一 だ ね もっと 吹っ飛ぶ か と 思った が

な …何故

あんな ネズミ 花火 で 死ぬ もん か

今 殴った の どっち 側 だ っけ

ど ど ど … どちら か と いう と こっち より …

そんな 先刻 まで 瀕死 だった 筈

こう 見え て も 妾 は 医者 で ね

あんた の 百 倍 は 死 を 見てる

死 と は 何 か って

教え て やる よ

死 は 命 の 喪失 さ

妾 達 医者 が どんなに 手 を 尽くし て も 患者 の 命 は 指 の 間 から 零れ落ちる

死 が 科学 の 究極 だ と ？

巫山 戯 る な

命 を 大事 に しない 奴 は ぶっ殺して やる

お …思い出し た

武装 探偵 社 の 専属 医 与謝野 晶子 と は お前 か

妾 の 異能力 「君 死 給 勿 」は 凡る 外傷 を 治癒 させる

自分 の 怪我 だって ほら この 通り

ただ 条件 が 厳しく て ね

瀕死 の 重傷 しか 治せ ない

不便 な 力 さ

程々 の 怪我 を 治そう と 思ったら

先ず は 半殺し に し なきゃ ならない

お や ー

怪我 してる ね お 兄さん

治し て や ろうか

これ は …

終わり だ

私 の 名 は 鏡 花

３５ 人 殺し た

爆弾 は どこ だ

一番 最後 に 殺し た の は 三人 家族 父親 と 母親 と 男の子

夜叉 白雪 が 首 を 掻き切った

なんて こと を

君 は いったい 何者 なん だ

言葉 から も 君 自身 から も 何 の 感情 も 感じ ない

まるで 殺人 機械 だ

思い が ある なら 言葉 に し なきゃ 駄目 だ

じゃ ない と 僕 みたい な 莫迦 に は わから ない

こんな こと が 本当 に 君 が し たい こと な の か

こちら 車掌 室

敦 まだ 生き てっかい

与謝 野 先生

こっち の ヘボ 爆弾 魔 に 拠る と そっち の 爆弾 は 遠隔 点火 式 らしい

間違った 手段 で 解除 する と 数 秒 で 爆発 する

解除 に は リモコン の 停止 釦 しか ない

そっち の マフィア が 持ってる 筈 だ よ

君 が 持ってる の か

渡し て くれ

なん だ

それ を 押し た の か 鏡 花

解除 など 不要 乗客 を 道連れ に

ポート マフィア へ の 畏怖 を 俗 衆 に 示せ

爆弾 を 外す ん だ

時間 は 後 どれ くらい ある

間に合わ ない

矢っ張り 僕 は 莫迦 だ

その 細い 腕 に 押さ れ た 時 僕 は 漸く 気づい た

彼女 の 異能力 は いつも 携帯 から の 声 で 動いていた

彼女 は 自分 の 異能力 を 自分 で 操れ ない ん だ

私 は 鏡 花 ３５ 人 殺し た

もう これ 以上 一 人 だって 殺し たく ない

敦 あの … いくら 強く て も 駒 は 駒 か

貴方 は どう だ

駒 か 指し手 か

或いは

砕か れる の を 待つ 駒 か

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

あなた が あなた で いれる よう に

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に

人 を 殺し た の は 彼女 の 意思 じゃ ない

異 能力 が 当人 を 倖せ に する と は 限らない

そんな こと 僕 が 誰 より も わかって る

でも 彼女 を このまま 警察 に 引き渡せば

間違い なく 処刑 さ れ て しまう

私 を どこ へ 連れ て く の

それ は …ええ と …

そう だ 取り敢えず デート しよ う

あなた と ？

次回 「文豪 ストレイ ドッグス 」第 九 話

「うつくしき 人 は 寂 と して 石像 の 如く 」

湯豆腐 は おいしい

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Bungou Stray Dogs (LiteraryStrayDogs) Episode 8 文豪|ストレイ|ドッグス||エピソード literary|stray|dogs||episode Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episódio 8 Bungou Stray Dogs (Literary Stray Dogs) Episode 8

お嬢ちゃん 誰 か と 待ち合わせ おじょうちゃん|だれ|か|と|まちあわせ young lady|who|or|and|meeting The young lady is meeting someone.

そう いえ ば お 嬢ちゃん そう|いえ|ば|お|じょうちゃん that's right|no|if|honorific prefix|young lady Speaking of which, young lady.

昨日 も ここ で 見かけた けど ずっと ここ に 立ってる の きのう|も|ここ|で|みかけた|けど|ずっと|ここ|に|たってる|の yesterday|also|here|at|saw|but|all the time|here|at|standing|you know I saw you here yesterday too, but you've been standing here the whole time.

もし かして 人形 だったり し て もし|かして|にんぎょう|だったり|し|て if|maybe|doll|or something like that|and|and Could it be that you're a doll?

今 瞬き し た いま|まばたき|し|た now|blink|did|past tense marker I just blinked.

動 い た どう|い|た move|adjective marker|past tense marker Did I move?

私 ？ わたくし Me?

見つけ た みつけ|た find|did I found it.

これ は まずい これ|は|まずい this|topic marker|bad This is bad.

太宰 が 行方 不明 ？ だざい|が|ゆくえ|ふめい Dazai|subject marker|whereabouts|missing Dazai is missing?

電話 も 繋がり ませ ん し 下宿 に も 帰って い ない よう で でんわ|も|つながり|ませ|ん|し|げしゅく|に|も|かえって|い|ない|よう|で telephone|also|connection|not|informal negative|and|boarding house|at|also|returning|is|not|seems|at I can't reach him by phone, and it seems he hasn't returned to his lodging.

どうせ また 川 の 中 だ どうせ|また|かわ|の|なか|だ anyway|again|river|attributive particle|inside|is He's probably in the river again.

拘置所 に いる パターン かも こうちじょ|に|いる|パターン|かも detention center|locative particle|to be (for animate objects)|pattern|maybe He might be in a detention center.

女 と どっか に 行った と 見た おんな|と|どっか|に|いった|と|みた woman|and|somewhere|to|went|quotation particle|saw I think he went somewhere with a woman.

けど ポート マフィア に 狙わ れ て いる の は 確か です し けど|ポート|マフィア|に|ねらわ|れ|て|いる|の|は|たしか|です|し but|Port|Mafia|at|targeting|passive marker|and|is|nominalizer|topic marker|certainly|is|and But it's true that we are being targeted by the Port Mafia.

もしかしたら … Maybe...

あの 男 の 危機 察知 能力 と 生命 力 は 悪夢 の 域 だ あの|おとこ|の|きき|さっち|のうりょく|と|せいめい|ちから|は|あくむ|の|いき|だ that|man|possessive particle|crisis|detection|ability|and|life|power|topic marker|nightmare|attributive particle|level|is That man's crisis detection ability and vitality are in the realm of nightmares.

あれ だけ 自殺 未遂 を 重ねて も まだ ピンピン し て い ます もんね あれ|だけ|じさつ|みすい|を|かさねて|も|まだ|ぴんぴん|し|て|い|ます|もんね that|only|suicide|attempted|object marker|piling up|even|still|lively|and|participle|is|polite suffix|you know right Even after attempting suicide so many times, he's still doing just fine.

マフィア 如き に 後れ を 取る と は 思え ん な マフィア|ごとき|に|おくれ|を|とる|と|は|おもえ|ん|な mafia|like|locative particle|delay|object marker|to take|quotation particle|topic marker|think|informal negative|emphasis marker I can't believe we would fall behind a mafia like that.

でも … But ...

ボク が 調べて おく よ ボク|が|しらべて|おく|よ I|subject marker|to investigate|to prepare|emphasis marker I'll look into it.

谷崎 さん もう 大丈夫 な ん です か たにざき|さん|もう|だいじょうぶ|な|ん|です|か Tanizaki|Mr/Ms|already|okay|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Are you okay now, Tanizaki?

おかげ さま で おかげ|さま|で thanks to|honorific suffix|at Thanks to you.

あの 時 は どう なる こと か と 思い ました けど あの|とき|は|どう|なる|こと|か|と|おもい|ました|けど that|time|topic marker|how|will become|thing|question marker|quotation particle|thought|did|but I was really worried about what would happen back then.

ほんと よかった です ほんと|よかった|です really|was good|is I'm really glad.

心配 掛け ちゃった ね しんぱい|かけ|ちゃった|ね worry|to cause|ended up|right I made you worry, didn't I?

やっと 回復 し た か やっと|かいふく|し|た|か finally|recovery|do|past tense marker|question marker Have you finally recovered?

与謝 野 先生 の 治療 の 賜物 です よさ|の|せんせい|の|ちりょう|の|たまもの|です Yosa|field|teacher|possessive particle|treatment|attributive particle|gift|is It's thanks to Dr. Yosano's treatment.

それ で 何度 やら れ た それ|で|なんど|やら|れ|た that|at|how many times|done|passive marker|past tense marker How many times has that happened?

よ よ …四 回 です よ|よ|し|かい|です emphasis particle|emphasis particle|four|times|is Well... it's four times.

四 回 も し|かい|も four|times|also Four times?

敦 君 この 探偵 社 に いる 間 は 怪我 だけ は 絶対 に し ちゃ 駄目 だ よ あつし|きみ|この|たんてい|しゃ|に|いる|あいだ|は|けが|だけ|は|ぜったい|に|し|ちゃ|だめ|だ|よ Atsushi|you|this|detective|agency|at|are|while|topic marker|injury|only|emphasis marker|absolutely|adverbial particle|do|contraction of しては (shite wa)|no good|is|emphasis marker Atsu-kun, while you're at this detective agency, you absolutely must not get hurt.

まずい と 思ったら すぐ 逃げる まずい|と|おもったら|すぐ|にげる bad|quotation particle|if you think|right away|run away If you think it's bad, run away immediately.

危機 察知 能力 を 日頃 から 養って おく こと だ ね きき|さっち|のうりょく|を|ひごろ|から|やしなって|おく|こと|だ|ね crisis|detection|ability|object marker|daily|from|cultivate|prepare|thing|is|right You need to cultivate your crisis detection skills on a daily basis.

例えば 今 から 十 秒 後 たとえば|いま|から|じゅう|びょう|あと for example|now|from|ten|seconds|later For example, ten seconds from now.

与謝 野 先生 お 早う 御座い ます よしゃ|の|せんせい|お|はやう|ございます|masu Yosya|field|teacher|honorific prefix|early|is|polite ending Good morning, Yosano-sensei.

敦 かい あつ|かい Atsushi|Kai It's Atsu.

ど っか 怪我 し て ない ど|っか|けが|し|て|ない where|or something|injury|doing|and|not Are you hurt anywhere?

ええ 大丈夫 です けど ええ|だいじょうぶ|です|けど yes|okay|is|but Yes, I'm fine.

ち ぇっ ち|ぇっ chi|eh Tch.

ち ぇ ？ ち|ぇ chi|e Huh?

誰 か に 買い物 付き合って もらおう と 思った けど だれ|か|に|かいもの|つきあって|もらおう|と|おもった|けど who|or|at|shopping|to hang out|to get|quotation particle|thought|but I thought I would ask someone to go shopping with me,

あんた しか い ない よう だ ね あんた|しか|い|ない|よう|だ|ね you|only|is|not|seems|is|right but it seems like you're the only one available.

危機 察知 能力 って これ ？ きき|さっち|のうりょく|って|これ crisis|detection|ability|quotation particle|this Is this what you call crisis detection ability?

よ …与謝 野 先生 まだ 買う ん です か よ|よさ|の|せんせい|まだ|かう|ん|です|か emphasis marker|Yosa|field|teacher|still|buy|informal sentence-ending particle|is|question marker Well... are you still going to buy it, Professor Yosano?

落とす ん じゃ ない よ おとす|ん|じゃ|ない|よ drop|emphasis|isn't it|not|emphasis marker Don't drop it!

何 を やって る ん だ 全く この 給金 泥棒 が なに|を|やって|る|ん|だ|まったく|この|きゅうきん|どろぼう|が what|object marker|doing|is|you know|is|completely|this|salary|thief|subject marker What are you doing? Seriously, you salary thief.

早く 迎え を 寄越せ はやく|むかえ|を|よこせ quickly|pick up|object marker|give me Hurry up and send someone to pick me up.

い た た た Ouch ouch ouch.

あの 大丈夫 です か あの|だいじょうぶ|です|か that|okay|is|question marker Are you okay?

どういう 心 算 だ 小僧 どういう|こころ|さん|だ|こぞう what kind of|heart|calculation|is|kid What are you thinking, kid?

欧州 デザイン の 特別 誂え だ ぞ おうしゅう|デザイン|の|とくべつ|あつらえ|だ|ぞ Europe|design|attributive particle|special|custom-made|is|emphasis particle This is a special order from European design.

す …すみません す|すみません ah|excuse me I... I'm sorry.

申し訳 あり ませ ん お 怪我 は もうしわけ|あり|ませ|ん|お|けが|は apology|there is|not|a phonetic particle|honorific prefix|injury|topic marker I apologize, are you hurt?

触る な さわる|な to touch|adjective marker Don't touch.

この 件 は 君 の 所属 企業 に 抗議 させて もらおう この|けん|は|きみ|の|しょぞく|きぎょう|に|こうぎ|させて|もらおう this|case|topic marker|you|possessive particle|affiliated|company|locative particle|protest|let (someone) do|let's receive I will have your affiliated company protest about this matter.

おい 仕事 は なん だ おい|しごと|は|なん|だ hey|work|topic marker|what|is Hey, what is your job?

お茶 汲み か ？接客 女 か ？ おちゃ|くみ|か|せっきゃく|おんな|か tea|pouring|question marker|customer service|woman|question marker Is it tea serving? Are you a hostess?

それとも もう 少し 特殊 な 業務 かな それとも|もう|すこし|とくしゅ|な|ぎょうむ|かな or|already|a little|special|adjectival particle|business|I wonder Or is it something a bit more specialized?

い た た た た た た … Ouch ouch ouch ouch ouch...

妾 は 医者 だ よ エロ オヤジ めかけ|は|いしゃ|だ|よ|エロ|オヤジ mistress|topic marker|doctor|is|emphasis particle|erotic|old man I'm a doctor, you perverted old man.

おや あんた 腕 が 二 本 も ある ね おや|あんた|うで|が|に|ほん|も|ある|ね oh|you|arms|subject marker|two|counter for long objects|also|have|right Oh, you have two arms.

多 すぎ て 不便 だ ろ た|すぎ|て|ふべん|だ|ろ too|too|and|inconvenient|is|right Isn't that too many and inconvenient?

一 本 とって や ろうか いち|ほん|とって|や|ろうか one|counter for long objects|will take|and|shall we Shall I take one away for you?

先刻 は …その すいません さっき|は|その|すいません just now|topic marker|that|excuse me Earlier... I'm sorry about that.

荷物 も こんな こと に なっちゃ っ て にもつ|も|こんな|こと|に|なっちゃ|っ|て luggage|also|like this|thing|at|has become|small pause|and The luggage has ended up like this.

気 に する こと は ない よ き|に|する|こと|は|ない|よ feeling|locative particle|to do|thing|topic marker|not|emphasis marker There's no need to worry about it.

ところで さ ところで|さ by the way|you know By the way...

なに お 仕置き ？ なに|お|しおき what|object marker|punishment What is the punishment?

綺麗 な もん だ ね きれい|な|もん|だ|ね beautiful|adjectival particle|thing|is|right It's a beautiful thing, isn't it?

あんた 谷崎 が やら れ た 時 あんた|たにざき|が|やら|れ|た|とき you|Tanizaki|subject marker|or something like that|passive marker|past tense|time When you were taken down by Tanizaki,

ポート マフィア に 脚 を 喰い 千切られた そう じゃない か ポート|マフィア|に|あし|を|くい|ちぎられた|そう|じゃない|か port|mafia|locative particle|legs|object marker|eat|torn off|it seems|isn't it|question marker I heard you had your legs bitten off by the Port Mafia.

癒 合 痕 も 瘢痕 も ない いや|あい|あと|も|はんこん|も|ない healing|match|mark|also|scar|also|not There are no healing scars or marks.

再生 と いう より 復元 だ さいせい|と|いう|より|ふくげん|だ playback|quotation particle|to say|than|restoration|is It's more of a restoration than a regeneration.

虎 は これ を 一瞬 で … とら|は|これ|を|いっしゅん|で tiger|topic marker|this|object marker|a moment|at The tiger does this in an instant...

あの … Um...

何 か 問題 でも なに|か|もんだい|でも what|question marker|problem|or something like that Is there a problem?

な ー に 妾 が 治療 でき なく て 残念 だって 話 さ |-||めかけ||ちりょう||||ざんねん||はなし| Well, it's unfortunate that I can't treat it.

でも 次 は ない よ でも|つぎ|は|ない|よ but|next|topic marker|there is not|emphasis marker But there won't be a next time.

元来 マフィア って の は 奇襲 夜 討 が 本分 だ がんらい|マフィア|って|の|は|きしゅう|よる|う|が|ほんぶん|だ originally|mafia|quotation particle|attributive particle|topic marker|surprise attack|night|to attack|subject marker|main duty|is Originally, the mafia is all about ambushes and night raids.

夜道 に ゃ 気 を つける ん だ ね よみち|に|ゃ|き|を|つける|ん|だ|ね night road|locative particle|informal emphasis|spirit|object marker|to be careful|you see|is|right You have to be careful on the dark streets.

いつ どこ で 襲って くる か わかんない よ いつ|どこ|で|おそって|くる|か|わかんない|よ when|where|at|will attack|coming|question marker|don't know|emphasis marker You never know when or where they might attack.

そう だ マフィア の 一番 の 狙い は 僕 そう|だ|マフィア|の|いちばん|の|ねらい|は|ぼく that's right|is|mafia|attributive particle|number one|attributive particle|target|topic marker|I That's right, the mafia's number one target is me.

自分 の 身 は 自分 で 守ら ない と じぶん|の|み|は|じぶん|で|まもら|ない|と oneself|possessive particle|body|topic marker|oneself|by|protect|not|quotation particle I have to protect myself.

あー テス テス あー|テス|テス ah|tes|tes Ah, test test.

こちら 車掌 室 こちら|しゃしょう|しつ this way|conductor|room This is the conductor's room.

誠に 勝手 ながら ただいま より ささやか な 「物理学 実験 」を 行い ま～す まことに|かって|ながら|ただいま|より|ささやか|な|ぶつりがく|じっけん|を|おこない|| truly|selfish|although|now|from|modest|adjectival particle|physics|experiment|object marker|will conduct|| We sincerely apologize, but we will now conduct a modest "Physics Experiment."

題目 は 「非 慣性 系 に おける 爆轟 反応 および 官能 評価 」 だいもく|は|ひ|かんせい|けい|に|おける|ばくごう|はんのう|および|かんのう|ひょうか title|topic marker|non|inertial|system|locative particle|in|detonation|reaction|and|sensory|evaluation The topic is "Detonation Reaction and Sensory Evaluation in Non-Inertial Systems."

試験 者 は お 乗りあわせ の 皆様 ご 協力 誠に 感謝 しけん|しゃ|は|お|のりあわせ|の|みなさま|ご|きょうりょく|まことに|かんしゃ exam|person|topic marker|honorific prefix|carpooling|attributive particle|everyone|honorific prefix|cooperation|truly|gratitude The examiner sincerely thanks all passengers for their cooperation.

では 早速 です が これ を お 聞き くださ ～い では|さっそく|です|が|これ|を|お|きき|くださ|い well|right away|is|but|this|object marker|honorific prefix|listen|please give|you Well then, let's get started, but please listen to this.

今 の で 二三 人 は 死ん じゃった かな いま|の|で|にさん|にん|は|しん|じゃった|かな now|attributive particle|at|two or three|people|topic marker|die|was|I wonder I wonder if two or three people have died by now.

でも 次 は こんな もん じゃ ありませ ん でも|つぎ|は|こんな|もん|じゃ|ありませ|ん but|next|topic marker|this kind of|thing|is not|is not|emphasis marker But next time, it won't be like this.

皆様 が 月 まで 飛べる 量 の 爆弾 が 先頭 と 最後尾 の 車両 に 仕掛けられ て おり ま～す みなさま|が|つき|まで|とべる|りょう|の|ばくだん|が|せんとう|と|さいこうび|の|しゃりょう|に|しかけられ|て|おり|| everyone|subject marker|moon|until|can fly|amount|attributive particle|bomb|subject marker|front|and|rear|attributive particle|vehicles|locative particle|has been set|and|is|| Everyone, there are bombs capable of taking you to the moon planted in the front and rear vehicles.

さて さて 試験 者 の 敦 君 さて|さて|しけん|しゃ|の|あつし|くん well|well|exam|person|possessive particle|Atsushi|kun Now then, test subject Atsu-kun.

君 が 首 を 差し出さ ない と 乗客 全員 きみ|が|くび|を|さしださ|ない|と|じょうきゃく|ぜんいん you|subject marker|neck|object marker|offer|not|quotation particle|passengers|all If you don't stick out your neck, all the passengers will be in danger.

月 どころ か 天国 に 逝っちゃ う ぞ つき|どころ|か|てんごく|に|いっちゃ|う|ぞ moon|not to mention|or|heaven|locative particle|will go (informal)|you know|emphasis particle Not just the moon, you'll be going to heaven.

そんな … That's...

云った 傍 から 御 出ましって わけ だ いった|そば|から|お|でましって|わけ|だ said|beside|from|honorific prefix|you came out|reason|is Just as I said that, here you are.

ど どう し ましょ う ど|どう|し|ましょ|う what|how|do|let's|(sentence ending particle) Wh-what should we do?

一 大人 しく 捕まる いち|おとな|しく|つかまる one|adult|like|to be caught One: Get caught like an adult.

二 走る この 列車 から 乗客 数 十 人 と 一緒に 跳び降りて 脱出 に|はしる|この|れっしゃ|から|じょうきゃく|かず|じゅう|にん|と|いっしょに|とびおりて|だっしゅつ two|run|this|train|from|passengers|number|ten|people|and|together|jump down|escape Two: Jump off this train with dozens of passengers and escape.

三 … みっ Three: ...

連中 を ぶっ飛ばす れんちゅう|を|ぶっ飛ばす those guys|object marker|to blow away Knock those guys out.

上等 だ じょうとう|だ high quality|is Sounds good.

何 しろ 妾 ら は 武装 探偵 社 だ から ね なに|しろ|わらわ|ら|は|ぶそう|たんてい|しゃ|だ|から|ね what|anyway|I (archaic feminine)|plural marker|topic marker|armed|detective|agency|is|because|right After all, we are the Armed Detective Agency.

却 説 敦 手分け し て 爆弾 を 探す よ きゃく|せつ|あつ|てわけ|し|て|ばくだん|を|さがす|よ however|theory|Atsu|splitting up|and|participle|bomb|object marker|to search|emphasis marker Let's split up and search for the bomb.

妾 は 前方 あんた は 後方 だ わらわ|は|ぜんぽう|あんた|は|こうほう|だ I (archaic feminine)|topic marker|front|you|topic marker|back|is I'll go ahead, you cover the back.

もし 敵 が い たら もし|てき|が|い|たら if|enemy|subject marker|there is|if If there are any enemies,

ぶっ 殺せ ぶっ|ころせ sudden|kill kill them.

了解 りょうかい Understood

一般 人 も 乗ってる 白昼 の 列車 に 自爆 紛い の 脅迫 いっぱん|ひと|も|のってる|はくちゅう|の|れっしゃ|に|じばく|まがい|の|きょうはく general|people|also|is riding|broad daylight|attributive particle|train|locative particle|suicide bombing|fake|attributive particle|threat A suicide bombing threat on a train in broad daylight with ordinary people on board.

ポート マフィア の 謀 に し ても えらい 覚悟 ポート|マフィア|の|ぼう|に|し|ても|えらい|かくご Port|mafia|attributive particle|plot|locative particle|and|even if|great|determination Even if it's the Port Mafia's scheme, it's quite a determination.

いや 執着 だ ね いや|しゅうちゃく|だ|ね no|attachment|is|right No, it's an obsession.

いったい どんな 奴 が … ||やつ| What kind of person could do this...?

果断 なる 探偵 社 の ご 婦人 よ ようこそ かだん|なる|たんてい|しゃ|の|ご|ふじん|よ|ようこそ decisive|to be|detective|company|attributive particle|honorific prefix|lady|emphasis particle|welcome Welcome, the decisive detective agency's lady.

そして さようなら ～ そして|さようなら and|goodbye And goodbye ~

お やおや お|やおや honorific prefix|greengrocer Oh dear.

誰 か と 思え ば 有名 人 じゃ ない か だれ|か|と|おもえ|ば|ゆうめい|ひと|じゃ|ない|か who|question marker|quotation particle|think|if|famous|person|is not|not|question marker If I think about it, isn't that a famous person?

ほう 生き て た ほう|いき|て|た direction|living|and|was Oh, so you were alive.

こいつ は 驚き だ な こいつ|は|おどろき|だ|な this guy|topic marker|surprise|is|right This guy is surprising.

最近 の 女性 は 頑丈 だ さいきん|の|じょせい|は|がんじょう|だ recently|attributive particle|women|topic marker|sturdy|is Recent women are tough.

男女 同権 の 世 だ から ね だんじょ|どうけん|の|よ|だ|から|ね men and women|equal rights|attributive particle|world|is|because|right It's an era of gender equality.

妾 から すりゃ あんた みたい な 指名 手配 犯 が こんな 処 に いる ほう が 驚き だ よ めかけ|から|すりゃ|あんた|みたい|な|しめい|てはい|はん|が|こんな|ところ|に|いる|ほう|が|おどろき|だ|よ mistress|from|if (you) do|you|like|adjectival particle|wanted|arrangement|criminal|subject marker|this kind of|place|locative particle|is|side|but|surprise|is|emphasis marker From my perspective, it's more surprising that a wanted criminal like you is here.

梶井 基 次郎 かじい|もと|じろう Kajii|base|Jirou Kaji Motojirou

隠密 主義 の ポート マフィア の 中 に あって おんみつ|しゅぎ|の|ポート|マフィア|の|なか|に|あって stealth|ideology|attributive particle|Port|mafia|possessive particle|inside|locative particle|being Within the secretive Port Mafia

珍しく 名 が 知れた 爆弾 魔 めずらしく|な|が|しれた|ばくだん|ま rarely|adjectival particle|subject marker|known|bomb|witch is a rare bomb maker known by name.

先日 の 丸善 ビル 爆破 事件 で は 一般人 二十八人 を 殺し てる せんじつ|の|まるぜん|ビル|ばくは|じけん|で|は|いっぱんじん|にじゅうはちにん|を|ころし|てる the other day|attributive particle|Maruzen|building|bombing|incident|at|topic marker|civilians|twenty-eight people|object marker|killing|is doing In the recent Maruzen Building bombing incident, he killed twenty-eight civilians.

あれ は 素晴らしかった よ あれ|は|すばらしかった|よ that|topic marker|was wonderful|emphasis marker That was magnificent.

拍動 の 低下 はくどう|の|ていか heartbeat|attributive particle|decrease Decrease in heartbeat.

神経 細胞 の 酸欠 死 しんけい|さいぼう|の|さんけつ|し nerve|cell|attributive particle|hypoxia|death Hypoxic death of nerve cells

乳酸 アシドーシス にゅうさん|アシドーシス lactic|acidosis Lactic acidosis

死 と は 無数 の 状態 変化 の 複合 音楽 だ し|と|は|むすう|の|じょうたい|へんか|の|ふくごう|おんがく|だ death|and|topic marker|countless|attributive particle|state|changes|attributive particle|complex|music|is Death is a complex symphony of countless state changes

そして 訪れる 不可逆 の 死 そして|おとずれる|ふかぎゃく|の|し and|to visit|irreversible|attributive particle|death And the irreversible death that comes

死 が 実験 だって ？ し|が|じっけん|だって death|subject marker|experiment|even Death is an experiment?

科学 の 究極 と は 神 と 死 かがく|の|きゅうきょく|と|は|かみ|と|し science|attributive particle|ultimate|and|topic marker|god|and|death The ultimate of science is God and death.

どちら も 実在 し しかし 科学 で 克服 でき ず どちら|も|じつざい|し|しかし|かがく|で|こくふく|でき|ず which|also|existence|and|but|science|at|overcoming|can|not Both exist, but cannot be overcome by science.

故に 我ら を 惹きつける ゆえに|われら|を|ひきつける therefore|we|object marker|attract Therefore, they attract us.

却 説 きゃく|せつ however|theory Rejection.

あなた の 血 は 何 色 かな あなた|の|ち|は|なに|いろ|かな you|possessive particle|blood|topic marker|what|color|I wonder What color is your blood?

確かめ て み な たしかめ|て|み|な confirm|and|try|you Try to confirm.

爆弾 を 撤去 でき ない と この 人 達 が 死ぬ ばくだん|を|てっきょ|でき|ない|と|この|ひと|たち|が|しぬ bomb|object marker|removal|can do|not|quotation particle|this|person|plural marker|subject marker|die If we can't remove the bomb, these people will die.

だけど できる の か 僕 に だけど|できる|の|か|ぼく|に but|can|nominalizer|question marker|I (male)|to But can I do it?

君 駄目 だ そっち に は 爆弾 が きみ|だめ|だ|そっち|に|は|ばくだん|が you|no good|is|that way|at|topic marker|bomb|subject marker You can't go there, there's a bomb.

中央 の 車両 に 戻って ください ちゅうおう|の|しゃりょう|に|もどって|ください central|attributive particle|vehicle|locative particle|please return|please Please return to the central vehicle.

後部 車両 に は 爆弾 が こうぶ|しゃりょう|に|は|ばくだん|が rear|vehicle|at|topic marker|bomb|subject marker There is a bomb in the rear vehicle.

あの 君 … あの|きみ that|you You...

お前 の 任務 は 爆弾 の 死守 だ おまえ|の|にんむ|は|ばくだん|の|ししゅ|だ you|possessive particle|mission|topic marker|bomb|attributive particle|defend|is Your mission is to protect the bomb.

君 は … きみ|は you|topic marker You are...

あの 時 の … あの|とき|の that|time|attributive particle From that time...

邪魔者 は 殺せ じゃまもの|は|ころせ nuisance|topic marker|kill Eliminate the intruder.

お前 の 異能力 「夜叉 白雪 」で おまえ|の|いのうりょく|やしゃ|しらゆき|で you|possessive particle|special ability|demon|Shirayuki|with With your abnormal ability "Yasha Shirayuki".

敵 の ことごとく を 切り 刻め 夜叉 白雪 てき|の|ことごとく|を|きり|きざめ|やしゃ|しらゆき enemy|attributive particle|all|object marker|cut|engrave|yaksha|Shirayuki Slice through all the enemies, Yasha Shirayuki.

つ …強 すぎる つ|きょう|すぎる particle|strong|too much This... is too strong.

な …なんで な|なんで adjectival particle|why W-why?

君 みたい な 女の子 が … きみ|みたい|な|おんなのこ|が you|like|adjectival particle|girl|subject marker A girl like you...

私 の 名 は 鏡 花 わたし|の|な|は|かがみ|はな I|possessive particle|name|topic marker|mirror|flower My name is Kyouka.

あなた と 同じ 孤児 あなた|と|おなじ|こじ you|and|same|orphan I am an orphan, just like you.

好き な もの は 兎 と 豆腐 すき|な|もの|は|うさぎ|と|とうふ like|adjectival particle|things|topic marker|rabbit|and|tofu Things I like are rabbits and tofu.

嫌い な もの は 狗 と 雷 きらい|な|もの|は|いぬ|と|かみなり dislike|adjectival particle|things|topic marker|dog|and|thunder Things I dislike are dogs and thunder.

ポート マフィア に 拾わ れ ポート|マフィア|に|ひろわ|れ port|mafia|at|picked|passive marker Picked up by the Port Mafia

六 ヶ月 で ３５人殺した ろく|かげつ|で| six|months|at| Killed 35 people in six months

爆弾 を 守れ そして 邪魔者 は 殺せ ばくだん|を|まもれ|そして|じゃまもの|は|ころせ bomb|object marker|protect (imperative form)|and|nuisance|topic marker|kill (imperative form) Protect the bomb and kill the intruders

噂 ほど じゃない な ー 探偵 社って いう の も うわさ||じゃ ない||-|たんてい|しゃって||| It's not as bad as the rumors say, huh? The detective agency, I mean

まあ いい や まあ|いい|や well|good|or Well, that's fine

これ から 君 は 死ぬ わけ だ けど その 前 に 教え て くれよ これ|から|きみ|は|しぬ|わけ|だ|けど|その|まえ|に|おしえ|て|くれよ this|from|you|topic marker|die|reason|is|but|that|before|at|teach|and|give me From now on, you are going to die, but before that, tell me.

死ぬ って 何 ？ しぬ|って|なに to die|quotation particle|what What does it mean to die?

なん だって なん|だって what|because What do you mean?

な ー に 学術 的 な 興味 だ よ |-||がくじゅつ|てき||きょうみ|| What? It's just academic curiosity.

僕 は 学究 の 徒 だ から ね ぼく|は|がっきゅう|の|ともがら|だ|から|ね I|topic marker|academic|attributive particle|students|is|because|right Because I am a scholar, you see.

人 の 死因 脳 細胞 の 酸欠 も テロメア の 摩耗 も ひと|の|しいん|のう|さいぼう|の|さんけつ|も|テロメア|の|まもう|も person|attributive particle|cause of death|brain|cells|possessive particle|oxygen deficiency|also|telomeres|possessive particle|wear|also The causes of death in humans are also due to oxygen deprivation of brain cells and the wear of telomeres.

実験 室 レヴェル で は 単純 で 可逆的 な 反応 だ じっけん|しつ|レヴェル|で|は|たんじゅん|で|かぎゃくてき|な|はんのう|だ experiment|room|level|at|topic marker|simple|and|reversible|adjectival particle|reaction|is At the laboratory level, it is a simple and reversible reaction.

なのに 何故 死 は 不可逆 な の だ なのに|なぜ|し|は|ふかぎゃく|な|の|だ but|why|death|topic marker|irreversible|adjectival particle|attributive particle|is So why is death irreversible?

何 故人 は いずれ 必ず 死ぬ なに|こじん|は|いずれ|かならず|しぬ what|deceased person|topic marker|eventually|definitely|will die Why do people inevitably die?

そんな こと も わからん の かい そんな|こと|も|わからん|の|かい such|thing|also|don't understand|question marker|right Don't you understand such things?

大した ことない ね ー マフィアって の も たいした|こと ない||-|まふぃあって|| It's nothing special, huh? Even the mafia.

理学 の 求道者 たる この 梶井 が 知らない こと を りがく|の|きゅうどうしゃ|たる|この|かじい|が|しらない|こと|を science|attributive particle|seeker of truth|being|this|Kajii (a proper noun)|subject marker|do not know|thing|object marker This Kajii, a seeker of truth in science, doesn't know something?

街 の 便利屋 探偵 が わかる と でも ？ まち|の|べんりや|たんてい|が|わかる|と|でも town|attributive particle|handyman|detective|subject marker|understand|quotation particle|even Do you think a street convenience store detective would know?

わかる と も 理由 は 簡単 だ わかる|と|も|りゆう|は|かんたん|だ understand|and|also|reason|topic marker|easy|is If they do, the reason is simple.

あんた が 阿呆 だ から さ あんた|が|あほう|だ|から|さ you|subject marker|fool|is|because|you know It's because you're a fool.

参考 に なる 意見 を どうも さんこう|に|なる|いけん|を|どうも reference|locative particle|to become|opinion|object marker|thank you Thank you for the helpful opinion.

博学 の 君 なら 当然 知って る と 思う けど はくがく|の|きみ|なら|とうぜん|しって|る|と|おもう|けど erudition|attributive particle|you|if|of course|know|you are|quotation particle|think|but I think you, being knowledgeable, already know this.

出血 多量 で 死んだ 後 も 脳 と 意識 は 八 時間 生きている そうだ しゅっけつ|たりょう|で|しんだ|あと|も|のう|と|いしき|は|はち|じかん|いきている|そうだ bleeding|a lot|at|died|after|also|brain|and|consciousness|topic marker|eight|hours|is alive|it seems It is said that after dying from excessive bleeding, the brain and consciousness can remain alive for eight hours.

後 で 君 の 死体 に 聞い て みる よ あと|で|きみ|の|したい|に|きい|て|みる|よ after|at|you|possessive particle|corpse|locative particle|will ask|and|will try|emphasis marker I'll ask your corpse about it later.

「死んだ けど 今 どんな 気分 」って ね しんだ|けど|いま|どんな|きぶん|って|ね died|but|now|what kind of|mood|quotation particle|right Like, 'You died, but how do you feel now?'

それ じゃ ご ゆっくり ～ それ|じゃ|ご|ゆっくり that|well|honorific prefix|slowly Well then, take your time ~

無理 だ 勝てる わけない むり|だ|かてる|わけない impossible|is|can win|no way It's impossible, there's no way I can win.

僕 は ここ で 死ぬ の か ぼく|は|ここ|で|しぬ|の|か I|topic marker|here|at|die|explanatory particle|question marker Am I going to die here?

また この 人達 が 僕 の 所 為 で また|この|ひとたち|が|ぼく|の|ところ|ため|で also|this|people|subject marker|I|possessive particle|place|for|at Again, these people are dying because of me.

僕 と 同じ 電車 に 乗った ただ それ だけ の 所 為 で みんな 死ぬ ぼく|と|おなじ|でんしゃ|に|のった|ただ|それ|だけ|の|ところ|ため|で|みんな|しぬ I|and|same|train|at|got on|just|that|only|attributive particle|place|reason|at|everyone|will die Just because they got on the same train as me, everyone is dying.

それ が 貴様 の 業 だ 人 虎 それ|が|きさま|の|ぎょう|だ|ひと|とら that|subject marker|you (very formal can be rude)|possessive particle|business|is|person|tiger That is your business, you beast.

貴様 は 生きてる だけ で 周囲 の 人間 を 損なう きさま|は|いきてる|だけ|で|しゅうい|の|にんげん|を|そこなう you|topic marker|are alive|just|by|surroundings|attributive particle|humans|object marker|harm Just by being alive, you harm the people around you.

出て いけ 穀潰し でて|いけ|こくつぶし come out|go|freeloader Get out, you good-for-nothing.

どこ ぞ で 野 垂れ 死 ん だ ほう が 世間 様 の 為 よ どこ|ぞ|で|の|たれ|し|ん|だ|ほう|が|せけん|さま|の|ため|よ where|emphasis particle|at|field|drooping|death|informal emphasis|is|better|but|society|honorific suffix|attributive particle|for|emphasis particle It would be better for society if you died somewhere.

穀潰し は この 施設 に は 要らん こくつぶし|は|この|しせつ|に|は|いらん useless|topic marker|this|facility|locative particle|topic marker (repeated for emphasis)|don't need We don't need good-for-nothings in this facility.

貴様 は 何故 生きて いる きさま|は|なぜ|いきて|いる you|topic marker|why|living|are Why are you alive?

周囲 に 迷惑 と 不幸 を 振りまき 何一つ 成し遂げ ぬ 者 に しゅうい|に|めいわく|と|ふこう|を|ふりまき|なにひとつ|なしとげ|ぬ|もの|に surroundings|locative particle|trouble|and|unhappiness|object marker|spreading|not a single one|accomplish|not|person|locative particle To spread inconvenience and unhappiness to those around you, achieving nothing.

誰 も 救わ ぬ 者 に 生きる 価値 など ない だれ|も|すくわ|ぬ|もの|に|いきる|かち|など|ない who|also|save|not|person|in|to live|value|etc|not There is no value in living for someone who saves no one.

その 時 唐突 に ある 発想 が 浮かんだ その|とき|とうとつ|に|ある|はっそう|が|うかんだ that|time|suddenly|at|a|idea|subject marker|came to mind At that moment, a certain thought suddenly came to mind.

莫迦げ た 発想 だ ばかげ|た|はっそう|だ silly|past tense marker|idea|is It's a ridiculous thought.

でも 頭 から 離れ ない でも|あたま|から|はなれ|ない but|head|from|doesn't leave|not But it won't leave my mind.

もし 僕 が ここ に いる 乗客 を もし|ぼく|が|ここ|に|いる|じょうきゃく|を if|I|subject marker|here|locative particle|there is (for animate objects)|passengers|object marker If I could save the passengers here.

彼ら を 救い かれら|を|すくい they|object marker|rescue Save them.

無事 家 に 返せ たら ぶじ|いえ|に|かえせ|たら safe|house|locative particle|can return|if And get them home safely.

そう したら そう|したら so|if you do Then I would.

僕 は … ぼく|は I|topic marker I...

生き て い て も いい って こと に なら ない だろう か いき|て|い|て|も|いい|って|こと|に|なら|ない|だろう|か living|and|you are|and|also|good|quotation particle|thing|at|if|not|probably|question marker Doesn't it mean that it's okay to be alive?

来 ない で くる|ない|で come|not|at Don't come.

ごめん I'm sorry.

もう 無理 だ もう|むり|だ already|impossible|is I can't do it anymore.

速 すぎる はや|すぎる fast|too much Too fast

矢 っ張り 無理 な の か や|っぱり|むり|な|の|か arrow|really|impossible|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is it really impossible after all?

せめて 今 あの 力 が あれ ば … せめて|いま|あの|ちから|が|あれ|ば at least|now|that|power|subject marker|that|if If only I had that power now...

さ ー て |-| Well then

中 まで こんがり 火 が 通った か な ー なか|まで|こんがり|ひ|が|とおった|か|な|ー inside|until|nicely browned|fire|subject marker|cooked through|question marker|sentence-ending particle|prolongation marker I wonder if it's cooked through to the middle?

どれ どれ ～ どれ|どれ which|which Let's see...

今一 だ ね もっと 吹っ飛ぶ か と 思った が いまいち|だ|ね|もっと|ふっとぶ|か|と|おもった|が not so good|is|right|more|will blow away|or|quotation particle|thought|but I thought it would blow away more, but it's not that impressive.

な …何故 な|なぜ adjectival particle|why W-why?

あんな ネズミ 花火 で 死ぬ もん か あんな|ネズミ|はなび|で|しぬ|もん|か such|mouse|fireworks|at|die|no way|question marker How could someone die from such a small firework?

今 殴った の どっち 側 だ っけ いま|なぐった|の|どっち|がわ|だ|っけ now|hit|attributive particle|which|side|is|right Which side did I just hit?

ど ど ど … どちら か と いう と こっち より … W-well... if I had to choose, it would be this way...

そんな 先刻 まで 瀕死 だった 筈 そんな|せんこく|まで|ひんし|だった|はず such|a little while ago|until|dying|was|supposed It should have been on the verge of death just a moment ago.

こう 見え て も 妾 は 医者 で ね こう|みえ|て|も|わらわ|は|いしゃ|で|ね like this|looks|and|even|I (archaic used by women)|topic marker|doctor|is|right Even though I look like this, I am a doctor.

あんた の 百 倍 は 死 を 見てる あんた|の|ひゃく|ばい|は|し|を|みてる you|possessive particle|hundred|times|topic marker|death|object marker|watching I've seen death a hundred times more than you.

死 と は 何 か って し|と|は|なに|か|って death|quotation particle|topic marker|what|question marker|informal quotation marker What is death, anyway?

教え て やる よ おしえ|て|やる|よ teach|and|give|emphasis marker I'll teach you.

死 は 命 の 喪失 さ し|は|いのち|の|そうしつ|さ death|topic marker|life|attributive particle|loss|emphasis marker Death is the loss of life.

妾 達 医者 が どんなに 手 を 尽くし て も 患者 の 命 は 指 の 間 から 零れ落ちる めかけ|たち|いしゃ|が|どんなに|て|を|つくし|て|も|かんじゃ|の|いのち|は|ゆび|の|あいだ|から|こぼれおちる mistress|plural marker|doctor|subject marker|no matter how|hands|object marker|do one's best|and|even|patient|possessive particle|life|topic marker|fingers|possessive particle|between|from|will spill out No matter how hard we doctors try, a patient's life slips through our fingers.

死 が 科学 の 究極 だ と ？ し|が|かがく|の|きゅうきょく|だ|と death|subject marker|science|attributive particle|ultimate|is|quotation particle Is death the ultimate of science?

巫山 戯 る な ふざん|たわむれ|る|な Fuzan|play|verb suffix|don't Don't be ridiculous.

命 を 大事 に しない 奴 は ぶっ殺して やる いのち|を|だいじ|に|しない|やつ|は|ぶっころして|やる life|object marker|important|locative particle|do not|guy|topic marker|will kill|will do I'll kill anyone who doesn't value life.

お …思い出し た お|おもいだし|た honorific prefix|remembering|past tense marker Oh... I remembered.

武装 探偵 社 の 専属 医 与謝野 晶子 と は お前 か ぶそう|たんてい|しゃ|の|せんぞく|い|よさの|あきこ|と|は|おまえ|か armed|detective|agency|attributive particle|exclusive|doctor|Yosano|Akiko|and|topic marker|you|question marker You are the exclusive doctor of the Armed Detective Agency, Yosano Akiko.

妾 の 異能力 「君 死 給 勿 」は 凡る 外傷 を 治癒 させる わらわ|の|いのうりょく|きみ|し|くれ|まて|は|およそ|がいしょう|を|ちゆ|させる I (archaic feminine)|attributive particle|abnormal ability|you|death|give|don't|topic marker|all|external injuries|object marker|healing|make (someone) heal My special ability, 'You Shall Not Die,' heals all external injuries.

自分 の 怪我 だって ほら この 通り じぶん|の|けが|だって|ほら|この|とおり myself|possessive particle|injury|even|look|this|way Look, even my own injuries are like this.

ただ 条件 が 厳しく て ね ただ|じょうけん|が|きびしく|て|ね just|conditions|but|strict|and|right It's just that the conditions are strict.

瀕死 の 重傷 しか 治せ ない ひんし|の|じゅうしょう|しか|なおせ|ない near death|attributive particle|serious injury|only|can heal|not It can only heal life-threatening injuries.

不便 な 力 さ ふべん|な|ちから|さ inconvenient|adjectival particle|power|suffix indicating degree It's an inconvenient power.

程々 の 怪我 を 治そう と 思ったら ほどほど|の|けが|を|なおそう|と|おもったら moderate|attributive particle|injury|object marker|to heal|quotation particle|when I thought If I want to heal a moderate injury,

先ず は 半殺し に し なきゃ ならない まず|は|はんごろし|に|し|なきゃ|ならない first|topic marker|half-kill|locative particle|do|have to|not be I first have to nearly kill them.

お や ー お|や|ー honorific prefix|and|prolongation mark Oh dear.

怪我 してる ね お 兄さん けが|してる|ね|お|にいさん injury|is doing|right|honorific prefix|older brother You're hurt, aren't you, big brother?

治し て や ろうか なおし|て|や|ろうか healing|and|or|shall I Shall I heal you?

これ は … これ|は this|topic marker This is...

終わり だ おわり|だ end|is The end.

私 の 名 は 鏡 花 わたし|の|な|は|かがみ|はな I|possessive particle|name|topic marker|mirror|flower My name is Kyouka.

３５ 人 殺し た にん|ころし|た people|killed|past tense marker I killed 35 people.

爆弾 は どこ だ ばくだん|は|どこ|だ bomb|topic marker|where|is Where is the bomb?

一番 最後 に 殺し た の は 三人 家族 父親 と 母親 と 男の子 いちばん|さいご|に|ころし|た|の|は|さんにん|かぞく|ちちおや|と|ははおや|と|おとこのこ the most|last|at|killed|past tense marker|attributive particle|topic marker|three people|family|father|and|mother|and|boy The last ones I killed were a family of three: a father, a mother, and a boy.

夜叉 白雪 が 首 を 掻き切った やしゃ|しらゆき|が|くび|を|かききった yaksha|Shirayuki|subject marker|neck|object marker|cut off Yasha Shirayuki slit their throats.

なんて こと を なんて|こと|を such|thing|object marker What on earth is this?

君 は いったい 何者 なん だ きみ|は|いったい|なにもの|なん|だ you|topic marker|what on earth|what person|what|is Who on earth are you?

言葉 から も 君 自身 から も 何 の 感情 も 感じ ない ことば|から|も|きみ|じしん|から|も|なに|の|かんじょう|も|かんじ|ない words|from|also|you|yourself|from|also|any|attributive particle|emotions|also|feel|not I feel no emotion from your words or from you.

まるで 殺人 機械 だ まるで|さつじん|きかい|だ just like|murder|machine|is It's like you're a killing machine.

思い が ある なら 言葉 に し なきゃ 駄目 だ おもい|が|ある|なら|ことば|に|し|なきゃ|だめ|だ feelings|subject marker|there is|if|words|locative particle|do|have to|no good|is If you have thoughts, you need to put them into words.

じゃ ない と 僕 みたい な 莫迦 に は わから ない じゃ|ない|と|ぼく|みたい|な|ばか|に|は|わから|ない well|not|and|I|like|adjectival particle|fool|locative particle|topic marker|don't understand|not Otherwise, someone as foolish as me wouldn't understand.

こんな こと が 本当 に 君 が し たい こと な の か こんな|こと|が|ほんとう|に|きみ|が|し|たい|こと|な|の|か this kind of|thing|subject marker|really|adverbial particle|you|subject marker|do|want to|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker Is this really what you want to do?

こちら 車掌 室 こちら|しゃしょう|しつ this way|conductor|room This is the conductor's room.

敦 まだ 生き てっかい あつ|まだ|いき|てっかい Atsu|still|alive|you know Atsu, are you still alive?

与謝 野 先生 よさ|の|せんせい Yosa|field|teacher Mr. Yosano.

こっち の ヘボ 爆弾 魔 に 拠る と そっち の 爆弾 は 遠隔 点火 式 らしい こっち|の|ヘボ|ばくだん|ま|に|よる|と|そっち|の|ばくだん|は|えんかく|てんか|しき|らしい this side|attributive particle|lousy|bomb|witch|locative particle|depends|quotation particle|that side|attributive particle|bomb|topic marker|remote|ignition|type|it seems According to this lousy bomb magician over here, that bomb seems to be remote ignition type.

間違った 手段 で 解除 する と 数 秒 で 爆発 する まちがった|しゅだん|で|かいじょ|する|と|すう|びょう|で|ばくはつ|する wrong|means|with|release|to do|and|several|seconds|in|explosion|will happen If you try to disarm it using the wrong method, it will explode in a few seconds.

解除 に は リモコン の 停止 釦 しか ない かいじょ|に|は|リモコン|の|ていし|ボタン|しか|ない release|locative particle|topic marker|remote control|attributive particle|stop|button|only|there is not The only way to disarm it is with the stop button on the remote.

そっち の マフィア が 持ってる 筈 だ よ そっち|の|マフィア|が|もってる|はず|だ|よ that way|attributive particle|mafia|subject marker|has|should|is|emphasis marker The mafia over there should have it.

君 が 持ってる の か きみ|が|もってる|の|か you|subject marker|have|explanatory particle|question marker Do you have it?

渡し て くれ わたし|て|くれ I|and|give Please hand it over.

なん だ なん|だ what|is What is it?

それ を 押し た の か 鏡 花 それ|を|おし|た|の|か|かがみ|はな that|object marker|push|past tense marker|explanatory particle|question marker|mirror|flower Did you press that, Kyoka?

解除 など 不要 乗客 を 道連れ に かいじょ|など|ふよう|じょうきゃく|を|みちづれ|に cancellation|etc|unnecessary|passengers|object marker|along for the ride|locative particle No need for a release, take the passengers with you.

ポート マフィア へ の 畏怖 を 俗 衆 に 示せ ポート|マフィア|へ|の|いふ|を|ぞく|しゅう|に|しめせ port|mafia|to|attributive particle|fear|object marker|vulgar|crowd|locative particle|show Show the common people the fear of the Port Mafia.

爆弾 を 外す ん だ ばくだん|を|はずす|ん|だ bomb|object marker|to remove|informal emphasis|is I will defuse the bomb.

時間 は 後 どれ くらい ある じかん|は|あと|どれ|くらい|ある time|topic marker|after|which|about|there is How much time do we have left?

間に合わ ない まにあわ| We won't make it.

矢っ張り 僕 は 莫迦 だ やっぱり|ぼく|は|ばか|だ of course|I|topic marker|stupid|is After all, I am an idiot.

その 細い 腕 に 押さ れ た 時 僕 は 漸く 気づい た その|ほそい|うで|に|||た|とき|ぼく|は|やっと|きづい|た that|thin|arm|locative particle|||past tense marker|when|I|topic marker|finally|noticed|past tense marker When I was held down by those thin arms, I finally realized.

彼女 の 異能力 は いつも 携帯 から の 声 で 動いていた かのじょ|の|いのうりょく|は|いつも|けいたい|から|の|こえ|で|うごいていた she|possessive particle|special ability|topic marker|always|mobile phone|from|attributive particle|voice|at|was moving Her abnormal ability always moved with the voice from her phone.

彼女 は 自分 の 異能力 を 自分 で 操れ ない ん だ かのじ|は|じぶん|の|いのうりょく|を|じぶん|で|あやつれ|ない|ん|だ she|topic marker|oneself|possessive particle|special ability|object marker|oneself|by|can't control|not|informal emphasis|is She can't control her own abnormal ability.

私 は 鏡 花 ３５ 人 殺し た わたし|は|かがみ|はな|にん|ころし|た I|topic marker|mirror|flower|people|killed|past tense marker I killed 35 people in the mirror.

もう これ 以上 一 人 だって 殺し たく ない もう|これ|いじょう|いち|にん|だって|ころし|たく|ない already|this|more than|one|person|even|kill|want to|not I don't want to kill even one more person.

敦 あの … あつし| Atsu, um... いくら 強く て も 駒 は 駒 か いくら|つよく|て|も|こま|は|こま|か how much|strong|and|even|piece|topic marker|piece|question marker No matter how strong it is, a piece is still a piece.

貴方 は どう だ あなた|は|どう|だ you|topic marker|how|is What about you?

駒 か 指し手 か こま||さして| Are you a piece or a move?

或いは あるいは Or,

砕か れる の を 待つ 駒 か くだか|れる|の|を|まつ|こま|か broken|will be|nominalizer|object marker|wait|piece|question marker are you a piece waiting to be crushed?

僕 が 僕 で い られる 理由 を 探し て い た ぼく|が|ぼく|で|い|られる|りゆう|を|さがし|て|い|た I|subject marker|I|at|is|can be|reason|object marker|searching|and|is|past tense I was searching for the reason I can be myself.

あなた の 胸 の 中 で 生きている 僕 が いる の ならば あなた|の|むね|の|なか|で|いきている|ぼく|が|いる|の|ならば you|possessive particle|chest|attributive particle|inside|at|living|I (male)|subject marker|there is|question marker|if If there is a me living in your heart,

暗闇 も 長い 坂道 も 越え て 行ける よう な 僕 に なれる はず くらやみ|も|ながい|さかみち|も|こえ|て|いける|よう|な|ぼく|に|なれる|はず darkness|also|long|slope|also|can cross|and|can go|like|adjectival particle|I|locative particle|can become|should I should be able to become someone who can overcome the darkness and the long slopes.

それぞれ に 今 を 歩いてる 僕ら が 笑える ように それぞれ|に|いま|を|あるいてる|ぼくら|が|わらえる|ように each|at|now|object marker|walking|we|subject marker|can laugh|so that So that each of us, who are walking in the present, can smile.

生き て いる 意味 を 確かめ 合い ながら 進める よう に いき|て|いる|いみ|を|たしかめ|あい|ながら|すすめる|よう|に living|and|is|meaning|object marker|confirm|together|while|advance|in order|to So that we can move forward while confirming the meaning of living.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name.

あなた が あなた で いれる よう に あなた|が|あなた|で|いれる|よう|に you|subject marker|you|at|can be|like|to So that you can be yourself.

悲しみ に 暮れ て あなた の 涙 が こぼれる 時 かなしみ|に|||あなた|の|なみだ|が|こぼれる|とき sadness|at|||you|possessive particle|tears|subject marker|spill|when When you are engulfed in sadness and your tears spill.

寂しさ に 溢れ て 心 が しぼんで く 時 さびしさ|に|あふれ|て|こころ|が|しぼんで|く|とき loneliness|locative particle|overflowing|and|heart|subject marker|wilting|coming|time When loneliness overflows and your heart shrinks.

名前 を 呼ぶ よ あなた の 名前 を なまえ|を|よぶ|よ|あなた|の|なまえ|を name|object marker|to call|emphasis particle|you|possessive particle|name|object marker I will call your name.

僕 の 名前 を 呼んで くれた みたい に ぼく|の|なまえ|を|よんで|くれた|みたい|に I|possessive particle|name|object marker|calling|gave (to me)|like|locative particle It seems like you called my name.

人 を 殺し た の は 彼女 の 意思 じゃ ない ひと|を|ころし|た|の|は|かのじょ|の|いし|じゃ|ない person|object marker|killing|past tense marker|explanatory particle|topic marker|she|possessive particle|intention|is not|not Killing someone was not her intention.

異 能力 が 当人 を 倖せ に する と は 限らない い|のうりょく|が|とうにん|を|しあわせ|に|する|と|は|かぎらない different|ability|subject marker|the person in question|object marker|happiness|locative particle|to make|quotation particle|topic marker|not limited Having special abilities does not necessarily mean that the person will be happy.

そんな こと 僕 が 誰 より も わかって る そんな|こと|ぼく|が|だれ|より|も|わかって|る such|thing|I|subject marker|who|than|also|understand|(you) are I understand that better than anyone.

でも 彼女 を このまま 警察 に 引き渡せば でも|かのじ|を|このまま|けいさつ|に|ひきわたせば but|her|object marker|as it is|police|locative particle|if you hand over But if we hand her over to the police like this,

間違い なく 処刑 さ れ て しまう まちがい|なく|しょけい|さ|れ|て|しまう mistake|without|execution|emphasis particle|passive marker|and|will end up I will definitely be executed.

私 を どこ へ 連れ て く の わたし|を|どこ|へ|つれ|て|く|の I|object marker|where|direction marker|take|and|come|question marker Where are you taking me?

それ は …ええ と … それ|は|ええ|と that|topic marker|yes|and That is... um...

そう だ 取り敢えず デート しよ う そう|だ|とりあえず|デート|しよ|う that's right|is|for now|date|let's do|(a sentence-ending particle for emphasis) Right, let's go on a date for now.

あなた と ？ あなた|と you|and With you?

次回 「文豪 ストレイ ドッグス 」第 九 話 じかい|ぶんごう|ストレイ|ドッグス|だい|きゅう|はなし next time|literary masters|stray|dogs|episode|nine|episode Next time: "Bungo Stray Dogs" Episode 9

「うつくしき 人 は 寂 と して 石像 の 如く 」 うつくしき|ひと|は|さび|と|して|せきぞう|の|ごとく beautiful|person|topic marker|lonely|and|as|statue|attributive particle|like "The beautiful person is lonely and like a statue"

湯豆腐 は おいしい ゆどうふ|は|おいしい yudofu|topic marker|delicious Yudofu is delicious

SENT_CWT:AfvEj5sm=9.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=7.27 en:AfvEj5sm openai.2025-01-22 ai_request(all=370 err=0.00%) translation(all=308 err=0.00%) cwt(all=2071 err=4.54%)